Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Pertandingan pertama liga akhirnya dimulai"
"Mereka berlari"
"Menuju kemenangan pertama"
Dia menerobos dan mencetak angka!
"Hustle play mereka yang pantang mundur"
- Ini peluangnya. - Di bawah ring...
"Pelatihan khusus mereka selama 43 hari terbayar"
- Cha Eun Woo. - Dia melompat ke arah ring.
"Eun Woo mencetak skor pertama di pertandingan ini"
Aku bahkan tidak membayangkan
"Aku bahkan tidak membayangkan"
bahwa aku akan mencetak skor pertama.
Itu tidak terduga.
Sejak kecil, saat akan ada hal penting,
aku melatihnya di benakku sehari sebelumnya.
Aku berbaring di ranjangku dan membayangkan
bagaimana aku harus bermain dalam situasi tertentu
atau bagaimana aku harus mengoper bola.
Begitulah aku tertidur.
"Bagaimana jika aku menangkap bola dari sisi kanan?"
"Haruskah aku melambat sedikit?"
"Haruskah aku masuk?"
Itu salah satu dari 200 situasi
yang telah kubayangkan sehari sebelumnya.
"Imajinasi Eun Woo menjadi kenyataan"
Apa itu artinya aku membayangkan ini?
"Ada pemain lain yang memimpikan kemenangan pertama mereka"
Mengerti?
"Blok pertama"
"Blok kedua"
"Sang Yun menunjukkan cakar tersembunyinya"
Aku punya firasat baik hari itu.
Aku ingin membuat tembakan yang memuaskan dari tepi lapangan
agar semua orang bisa
bermain dengan tenang.
Pertandingan itu sangat penting bagi kami.
"Itu akan menentukan apakah mereka akan melaju atau tidak"
Karena itulah aku menerobos.
Untuk menghadapinya dan setidaknya mendapat sesuatu dari itu.
Lee Sang Yun.
"Dia mengintai peluang dan mencetak angka"
"Terobosannya yang luar biasa ke arah ring"
"Dan alasan utama tim lawan untuk waspada"
"Moon Su Inn, pemain andalan yang kembali"
Aku terkejut
karena para guru itu sangat pandai bermain basket.
Aku tahu kemampuan pemain saat bermain melawannya.
Tapi permainan mereka sangat cerdas.
Mereka punya strategi pertahanan hebat yang membuatku bingung.
"Strategi pertahanan ATP membuat Su Inn bingung"
Mereka berusaha menghentikan Moon Su Inn sampai akhir.
Tidak memberikan kesempatan apa pun kepada Moon Su Inn.
"Mereka mengadangnya dari setiap arah"
"Pertahanan bayangan mereka mengunci sang pemain andalan"
Persiapan mereka sangat teliti.
Aku ingin tahu apa kita bisa
mengalahkan tim ini.
"Apa mereka bisa menang melawan tim yang sekuat itu?"
Babak ketiga akan segera dimulai.
Nomor 30 Yoo Seon Ho
membuat kontribusi besar hari ini.
Dan kami di sini bersama ibu dan adiknya.
- Halo. - Halo.
- Seung Ho. - Benar.
Kudengar kamu hadir di lapangan karena suatu alasan.
Timnya bertanding untuk kali pertama,
dan ini hari ulang tahun Seon Ho.
Hari ini?
Ya, ini hari ulang tahunnya.
Jika dia mencetak skor, mari katakan, "Selamat ulang tahun."
Sebaiknya begitu.
- Tentu saja. - Kalau begitu,
kamu membawakan sup rumput laut untuknya?
Tidak, karena dia harus menang hari ini.
Agar dia tidak terpeleset.
Benar.
Ibunya sangat peka.
Seung Ho,
bagaimana rasanya bertemu langsung dengan Pelatih Seo?
Dia seperti raksasa.
"Dia seperti raksasa"
"Seung Ho, adik Seon Ho"
Seon Ho akan menonton ini nanti.
Kenapa kamu tidak meninggalkan pesan penyemangat untuknya?
Seon Ho, buat lima lemparan tiga angka. Kamu pasti bisa.
Semangat.
- Yoo Seon Ho! - Yoo Seon Ho!
"Kedua komentator"
"Akan berteriak, 'Selamat ulang tahun,' dan segera mengguncang Bumi"
- Mari kita lakukan. - Mari fokus.
- Baiklah. - Mari kita kejar ketinggalan.
Mari lakukan itu.
Satu, dua, tiga.
- Mengaum! - Mengaum!
"Setiap pemain harus beristirahat selama lebih dari satu babak"
"Mereka semua bisa bermain di babak ketiga"
Moon Su Inn dan Julien Kang
sudah cukup beristirahat, dan kini mereka bersiap untuk bermain.
- Ya. Julien Kang. - Benar.
Pemain terbaik mereka bermain sekarang.
Semua pemain terbaik mereka bermain.
"Tim lawan menjadi gugup"
Aku akan menjaga Nomor Tiga.
ATP telah membahas
beberapa strategi pertahanan
untuk menjaga Moon Su Inn dan Julien Kang.
Dan Pelatih Seo
menekankan lagi pentingnya komunikasi.
Ini pasti instruksinya agar mereka
bermain dengan tenang.
- Kita mainkan Box dahulu. - Box?
- Box. - Lee Ryang dan Seo Kyung Won
tidak bermain di babak kedua.
Para pemain ini yang akan bermain kali ini.
Babak ketiga akan dimulai sekarang.
Babak ketiga.
- Semangat! - Semangat!
Semangat, Handsome Tigers!
Pertahanan.
Ini pertahanan man-to-man.
Man-to-man.
"Pertahanan man-to-man untuk babak kedua dan ketiga"
- Lee Ryang dan Heo Dae Hyuk. - Screen.
- Ini pemain yang sama
- Astaga. - dengan babak pertama
- ditambah Lee Myung Woo. - Benar.
- Cepat. - Aku yang jaga.
Aku yang jaga.
- Dia mengoper bolanya ke dalam. - Tangan!
Aku yang jaga.
Dia mendekat tepat di bawah ring dan melempar tembakan.
- Kim Dong Hee. - Itulah kekuatannya.
Dia pendek, tapi pandai mendesak.
Tigers harus berhati-hati.
- Bagus! - Bagus.
"Handsome Tigers, 31. ATP, 39"
Sang Yun.
Saat kamu didesak ke bawah ring seperti tadi,
- lakukan pelanggaran dengan bola. - Baik.
Begitulah caramu menghentikannya.
- Baiklah. - In Soo.
- Di sini. - Di belakang!
Baik, Su Inn!
"Moon Su Inn dilanggar"
Baik, Su Inn!
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Tunggu.
Apa?
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Mereka harus berhati-hati. - Itu berbahaya.
"Itu dianggap sebagai U foul"
ATP masih menjaga Moon Su Inn
dengan cara yang kasar.
Tunggu.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Berdirilah perlahan.
- Aku baik-baik saja. - Hati-hati.
- Baiklah. - Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Untungnya, dia bangun.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- U foul. - Semuanya, berkumpullah.
- Satu tembakan? - U foul.
Semuanya, back course adalah prioritas.
- Dong Hee, tidak apa-apa. - Perhatikan saat kamu maju.
"Mereka dapat lemparan bebas dan penguasaan bola"
Kini mereka bisa melakukan lemparan bebas dan menguasai bola.
- Itu enam pelanggaran sekarang. - Benar.
Dia mendapatkan satu lemparan bebas.
Tanpa ada niat bermain bola,
jika kamu bertahan berlebihan dengan kontak kasar,
itu pelanggaran yang tidak sportif.
Mereka akan menyerang sekarang.
"Handsome Tigers akan menyerang sekarang"
Enam.
- Satu! - Perhatikan di belakang.
Ayo.
Dia membuat dua lemparan bebas.
"Handsome Tigers, 33. ATP, 39"
- Kamu bisa! - Masuk!
- Ambil! - Hei!
Sang Yun!
- Sang Yun menembak. - Itu dia.
- Sang Yun! - Dia berhasil!
"Sang Yun mencetak dua angka"
Sang Yun sudah mencetak delapan angka.
Baiklah.
"Handsome Tigers, 35. ATP, 39"
- Itu dia. - Ya!
- Bagus, Sang Yun! - Dia berhasil!
Bagus, Sang Yun!
- Lee Sang Yun! - Fokus.
Kita sudah membahas ini dengan Sang Yun tentang babak ketiga.
Benar. Dia tahu betapa pentingnya babak ketiga
untuk membalikkan keadaan.
Itu Kapten Sang Yun.
"Lee Sang Yun hebat"
Lee Sang Yun!
- Lee Sang Yun! - Lempar!
- Itu dia. - Lee Sang Yun!
"Hanya selisih empat angka dalam waktu singkat"
Tidak, ke sana.
Kamu sangat cepat.
Berbeda dengan menontonnya di televisi.
Tembakanmu bagus.
- Di sana. - Hei!
Bertahan.
Mainkan pertahanan man-to-man.
Lakukan.
- Dia datang. - Keluar.
Dia berputar.
Tertinggal empat angka.
Dia melakukan tipuan dan mengopernya ke tengah.
- Hampir berhasil. - Hei.
- Bola kita! - Hei!
- Bagus! - Ya!
Pertahanan yang bagus!
Pertahanan dalam Handsome Tigers
- sebenarnya cukup bagus. - Ya.
ATP sedang kesulitan.
Mereka tidak punya pilihan selain mengoper bola
ke luar sayap.
Kita juga harus mengawasi di sekitar sayap.
Sang Yun.
- Jangan melompat. - Bagus.
Jangan melompat.
"Jangan tertipu oleh tembakan tipuan"
Nomor Empat akan membuat tembakan ini.
"Menganalisis video sehari sebelum pertandingan"
Lihat.
- Jangan melompat seperti itu. - Jangan melompat.
"Jika kamu tertipu oleh gerak tipuan"
"Kamu akan terlalu lambat untuk menyerang balik"
"Seseorang bisa bermain sebanyak yang dipelajari seseorang"
Perhatikan dan bergerak.
Hei.
Julien.
In Soo.
Su Inn melepaskan diri dan mendapatkan bola.
Berpacu dengan shot clock.
- Di sini! - Memberi jalan.
- Dia melihatnya dengan baik. - Dia mengincar tiga angka.
- Tembak! - Masuk!
- Ya. - Baiklah.
- Baik, kamu sendirian! - Dia berhasil melewatinya.
Dia melawan shot clock.
- Di sini! - Memberi jalan.
- Dia melihatnya dengan baik. - Dia melempar tiga angka.
Itu terlalu pendek.
- Rebound. - Handsome Tigers mendapat rebound.
Di sini.
"Su Inn mencari peluang terobosan satu lawan satu"
Kamu bisa, meneroboslah.
Buka celah untuknya.
"Su Inn menyerang di bawah ring"
- Screen diterapkan. - Benar.
- Su Inn melompat. - Su Inn!
Dua lemparan bebas.
"Mereka mendapat shooting foul"
Su Inn hanya perlu memasukkannya.
Su Inn mendapatkan lemparan bebas bagi kita.
"Mereka dapat dua lemparan bebas berkat permainan menyerangnya"
Ini lebih baik.
Ini lebih baik daripada membiarkan mereka mendapatkan bola.
Su Inn berhasil melakukan lemparan bebas pertamanya
di paruh kedua pertandingan.
Benar.
- Ji Suk. - Tidak terhindarkan bagi Su Inn
untuk melakukan banyak lemparan bebas.
"Lemparan bebas pertamanya gagal"
Dia harus fokus.
Kuharap dia berhasil melakukannya satu per satu.
Lemparan pertamanya gagal, sekarang lemparan kedua.
Lemparan keduanya juga meleset.
Ini artinya pertahanan tim lawan berhasil.
Benar.
- Mundur! - Kembali ke posisi.
Ayo.
Back cut.
Mereka mengoper, dan bahkan saat kalah jumlah,
Dae Hyuk dengan tenang mencetak dua angka.
"Mereka mencetak angka dalam dua operan"
"Handsome Tigers, 35. ATP, 41"
Bagus.
"Tertinggal setelah langkah cepat"
ATP unggul saat ini.
Hei, empat.
Ji Suk.
"Kita akan membalikkan keadaan dengan Pola Empat"
- Pola Empat. - Pola Empat!
- Pola Empat!
"Pola Empat dibuat untuk Su Inn dan Julien"
Baiklah, ayo.
- Pola Empat. - Ayo, Pola Empat.
- Ayo. - Hei.
Turunlah saat mereka mengadangmu.
"Oper bolanya ke pemain dengan peluang lebih baik"
Itu dia. Lakukan saja.
Hei, Empat. Ji Suk.
- Empat! - Empat!
- Nomor empat. - Empat
- Mereka meneriakkannya di bangku. - Empat!
- Mereka meneriakkannya bersama. - Mereka harus berteriak bersama.
- Mengoper bolanya. - Ya.
Ayo.
"Ji Suk melakukan screen di waktu yang tepat"
Bagus.
- Mereka meneriakkannya bersama. - Mereka harus berteriak bersama.
Dia mendapatkan bola dan melompat.
"Su Inn menerobos masuk di waktu yang tepat"
"Su Inn Nomor 9, Ji Suk Nomor 23"
Mengoper bola, dia melompat.
Dan mereka mencetak angka!
"Mereka berhasil melakukan Pola Empat"
- Mereka cetak angka dari belakang. - Itu dia.
Ini dia!
"Mereka mencetak dua angka dengan permainan tim yang sempurna"
Bagus!
"Sinkronisasi yang dijanjikan adalah yang ditekankan Pelatih Seo"
Pola Empat.
"Ji Suk melakukan screen"
- Mereka meneriakkannya bersama. - Mereka harus berteriak bersama.
"Dan Su Inn menuntaskannya"
Mereka mencetak angka dari belakang.
"Handsome Tigers, 37. ATP, 41"
Baik, kembali ke posisi kalian.
"Bertahan, mari kita adang satu juga"
- Su Inn mencetak dua angka. - Ayo kita adang mereka.
- 41 lawan 37. Selisih empat angka. - Mari kita adang mereka.
- Ayo! - Bertahan!
Di sini.
Dia menyerang, Nomor Empat.
Nomor Empat bergerak.
- Dia datang. - Nomor Empat bergerak.
"Sang Yun membayangi sang pemain andalan"
- Nomor 71. - Mereka akan menembak di sini.
"Handsome Tigers bermain pertahanan man-to-man dengan baik"
- Baiklah. - Mereka mengadang secara fisik.
Nomor Empat.
Berpacu dengan shot clock sekali lagi.
Dua, satu.
Ini dia!
Dengan sisa dua detik, dia melompat!
- Su Inn! - Su Inn menghalanginya!
Lupakan soal shot clock.
"Dia menjaga ring dengan ketat"
Lari!
"Peluang yang cepat"
Lari!
"Makin cepat kamu lari, kamu makin bisa mengalihkan perhatian lawan"
- Dia berlari dan mengoper ke depan. - In Soo.
Dia mengopernya.
Sang Yun ada di tepi luar. Dia masuk.
Julien berada di antara keduanya.
"Julien memang melakukan shooting foul, tapi"
Julien, Su Inn ada di dalam.
- Apa? - Su Inn ada di dalam.
Sang Yun di luar area sayap. Dia masuk.
"Dia mengambil bola yang dioper ke Su Inn"
Julien, Su Inn ada di dalam.
"Mereka dapat lemparan bebas, tapi serangan cepatnya bisa lebih baik"
- Ya, astaga. - Tidak.
- Ini menyiksaku. - Bagus, Julien.
"Namun"
Su Inn memegangi kakinya.
Sepertinya dia merasa tidak nyaman.
"Pertandingan pertamanya sejak cederanya"
Kamu baik-baik saja?
Tetap di sana.
"Su Inn berjuang dengan tekanan di bahunya"
Baik. Untunglah, dia tampak baik-baik saja.
Ya. Semoga bukan hal serius.
- Ayo! - Ayo!
Su Inn.
"Dua lemparan bebas yang didapat Julien dengan pelanggaran menembak"
Lemparan bebas Julien tidak masuk.
"Dia gagal dengan lemparan bebas pertamanya"
Julien, tetaplah tenang.
Mendapatkan pelanggaran tepat di bawah ring
bisa lebih menguntungkan ATP.
- Itu bisa jadi rencana lebih baik. - Ya.
Mari masukkan satu.
- Ya. - Lemparan bebasnya berhasil.
Kembali ke permainan.
"Handsome Tigers, 38. ATP, 41"
Tinggal tiga angka lagi.
Ayo. Jaga Nomor 72.
Bola.
- Bola. - Dia menjatuhkan bolanya.
- Di sini. - Bola lepas.
- ATP masih menyerang. - Maaf.
Kamu lebih dahulu.
- Kamu lebih dahulu. - Kamu mau masuk?
Tidak ada pelanggaran.
- Tidak ada pelanggaran. - Gunakan pelanggaran.
- Jaga mereka dengan baik!
Kita berhasil membuat ini menjadi pertandingan yang ketat.
"ATP, 41. Handsome Tigers, 38"
Myung Woo, arah berlawanan.
Inbound pass ATP. Lee Ryang.
Bergerak.
Kyung Won mengoper bola kembali kepada Lee Ryang
dan dia melompat. Bolanya masuk!
"Lee Ryang mencetak angka"
Lee Ryang. Dia menakjubkan.
Dia pemain yang tahu persis cara bermain
untuk menjaga posisinya.
Lee Ryang mencetak 13 angka sejauh ini.
"Dia mencetak dua angka dan mendapat satu lemparan bebas tambahan"
Bagus.
"Bagaimana mereka bisa memberikan lemparan bebas?"
Sudah kubilang akan ada yang menerobos saat ada screen.
Baiklah. Saat kita melakukan screen.
Box play.
Baiklah. Saat kita melakukan screen. Box play.
Mereka dengan mudah mencetak lemparan bebas tambahan mereka.
Angka ke-14 Lee Ryang.
"Handsome Tigers, 35. ATP, 44"
Baiklah, mari kita dapatkan satu.
Handsome Tigers hanya selisih tiga angka,
tapi kini selisihnya enam angka.
In Soo.
Dua. Ayo.
"Serangan yang disinkronkan, Pola Dua"
Di sini.
Hei. Di sini.
Di sana.
"Su Inn Nomor 10"
Di sini.
"Serangan mereka tertinggal di luar dan tidak berjalan lancar"
Di sana.
Ji Suk melintasi garis belakang dan masuk.
Kick out.
Sang Yun mendesak maju dan melompat.
- Apa akan masuk? - Box out.
- Su Inn! - Su Inn mencetak angka!
"Su Inn mencetak dua angka"
"Handsome Tigers, 40. ATP, 44"
Su Inn mencetak angka sendirian.
Dua angka dari Su Inn
menjadikannya 44 lawan 40.
Mereka selisih empat angka.
"Pemain andalan melakukan tugasnya untuk pertandingan ketat"
Bagus.
- Moon Su Inn! - Moon Su Inn!
"Moon Su Inn"
Bertahan!
"Mari pertahankan momentum ini dan halangi satu"
Ayo.
Dia akan melakukannya.
Selisih empat angka.
Bola!
Shot clock hampir habis lagi.
Dia berlari menuju ring dan melompat.
Bolanya masuk ke dalam ring. Permainan luar biasa oleh Dong Hee.
"Dia mencetak angka dengan gigih melawan pertahanan tinggi"
"Handsome Tigers, 40. ATP, 46"
Rebound!
Mereka selisih enam angka.
Empat lalu delapan. Selisihnya melebar kemudian menyempit.
- Kini selisihnya enam angka. - Benar.
Ayo! In Soo, ayo!
Ji Suk menerima operan panjang.
Berikan kepadaku.
Kepada In Soo.
Hei, tahan.
Su Inn.
- Tidak apa-apa. Lakukanlah. - Lakukanlah.
In Soo mengincar tiga angka. Itu terlalu panjang.
"Dia gagal mencetak tiga angka, dan ATP mengambil bola"
Astaga.
Bertahan!
- Bertahan! - Dong Hee dan Ryang, dua lawan dua.
- Kiri. - Selisih enam angka.
Kiri. Di belakang.
- Dia dapat screen. Dilindungi. - Bagus.
- Dan dia diblok! - Permainan bagus.
Dia mendekati ring lagi. Block shot lagi.
"Dua block shot"
Itu pelanggaran.
Baiklah.
Pelanggaran. Pelanggaran tim.
"Pertahanan Su Inn dan Julien yang tidak bisa ditembus di bawah ring"
Pertahanan bagus.
"Satu blok"
"Dua blok"
Dong Hee adalah pemain pertama
yang melanggar selama pertandingan ini.
Personal foul
seperti bom waktu bagi ATP.
Handsome Tigers harus berkonsentrasi sekarang.
Dong Hee dari ATP melanggar.
"Dia gagal dengan lemparan bebas pertama"
Bolanya masuk.
Julien mendapat satu angka dari dua lemparan bebas.
"Handsome Tigers, 41. ATP, 46"
Jika bisa mempertahankan momentum, kurasa kita pasti bisa melakukannya.
Myung Woo, muridmu menontonmu. Cetaklah angka.
Murid-muridmu menontonmu. Cetaklah skor.
Selisih lima angka.
Nomor empat memutar.
Awas screen.
- Awas screen. - Screen, kiri.
Dia mempercepat. Dia menggunakan screen.
Bergerak.
- Dia melompat. - Kecepatan hebat oleh Tigers.
Itu tembakan yang akurat.
- Bergerak. - Dia mematahkan pertahanan.
"Mereka mencetak angka jika ada sedikit ruang"
Dua angka oleh Myung Woo.
"Handsome Tigers, 41. ATP, 48"
Bagus, Myung Woo.
- Bertahan. - Myung Woo!
Bagaimana itu bisa masuk?
Selisih tujuh angka.
Saat ini, skornya akan terus melebar
- atau mereka akan mulai mengejar. - Benar.
Pelatih Seo menaruh tangan di lututnya.
Dia terlihat sangat tegang.
Shot clock hampir habis.
"Mereka harus mencetak gol selama permainan ini"
- Su Inn, ayo. Lakukan. - Su Inn tidak di posisinya.
- Hei. - Su Inn, ayo. Lakukanlah.
- Kembali. - In Soo ke Su Inn.
- Waktunya kurang dari tiga menit. - Ayo.
Su Inn melawan tiga pemain.
"Su Inn gagal melewati pertahanan"
Di luar.
- Sang Yun! - Tiga angka oleh Sang Yun?
Dia mendapatkannya!
Lemparan tiga angka dari luar.
"Tiga angka ini sangat penting bagi mereka"
Di luar.
- Sang Yun! - Tiga angka oleh Sang Yun? Meleset.
Ada pelanggaran saat rebound.
Itu pelanggaran terhadap Su Inn.
Itu loose ball foul.
- Aku baik-baik saja. - Maaf.
"Dia bertepuk tangan dengan puas"
- Tepuk tangan. - Tidak apa-apa.
- Hei, Julien. - Tepuk tangan.
- Dia perintahkan full-court press. - Ji Suk.
- Aku setuju. - Full-court press setelah lemparan.
Su Inn memenangkan dua lemparan bebas.
- Bagus. - Satu lemparan masuk.
"Lemparan pertamanya berhasil masuk"
Bagus.
"Bagus, Su Inn"
- Fokus. - Baiklah.
Jika dia berhasil, mereka akan tertinggal lima angka.
"Pertahanan zone press setelah lemparan bebas"
Dia memasukkan lemparan kedua.
"Lemparan bebas keduanya masuk"
- Ini full-court press. - Diikuti dengan full-court press.
Mereka tidak bisa melakukan pelanggaran.
Full-court press.
- Pertahanan yang hebat. - Peluang mereka menyerang.
- Penglihatan yang bagus, Su Inn. - Ji Suk menembak dari dalam.
"Pertahanan zone press mereka sukses besar"
Lakukanlah.
Strategi pertahanan mereka berhasil.
"Su Inn mencuri bola dan Ji Suk menyelesaikannya"
Selisih tiga angka.
"Taktik mereka bekerja dengan sempurna"
Bertahan!
Kita berhasil. Kita hampir mengejar.
"Senjata rahasia mereka melakukan tugasnya di setiap krisis"
Selisih tiga angka.
"Pemain andalan juga sempurna dalam bertahan"
ATP jadi tim yang dikejar.
Mereka harus melanjutkan momentum itu.
Bagus!
"Duet Su Inn dan Ji Suk saat kamu butuh angka"
- Kita hampir mengejar. - Kita pasti bisa!
Bertahan!
Kita tertinggal tiga angka. Kita hampir mengejar.
Jika mereka bisa mengatasi serangan ini,
Handsome Tigers akan mendapat kesempatan lagi.
Benar.
Screen. Awas screen.
Screen!
- Screen. - Screen.
- Ini pemain andalan mereka. - Bagus!
Julien mengeblok tembakan itu.
Tersisa tujuh detik lagi di shot clock.
- Mereka mencoba melakukan sesuatu, - Semoga berhasil!
- tapi Julien menghalangi tembakan. - Mereka lelah.
Dia menutup ruang sepenuhnya.
Baik, bagus.
Pertahanan yang baik.
Kita pasti bisa. Kita bukan lelucon. Kita luar biasa.
ATP menggunakan screen ganda.
- Blok lagi! - Sang Yun!
Sang Yun mematahkan pola mereka.
- Bagus! - Bagus!
Permainan bagus.
Sang Yun.
"Dua acungan jempol untuk Sang Yun"
Bagus!
Mereka punya lima detik.
"Mereka punya lima detik untuk menyerang"
- Lima detik di shot clock. - Kita tidak boleh melanggar.
Itu pelanggaran tim.
- Tidak ada. Itu pelanggaran tim. - Bertahan.
- Kita tidak punya pelanggaran. - Datanglah kepadaku.
Ada sedikit ruang. Kyung Won.
Dia mengoper. Itu tembakan.
- Baik. - Rebound!
"Mereka kehilangan rebound"
Itu meleset, tapi mereka memenangkan offensive rebound.
"Kenapa kamu kehilangan rebound setelah menghalangi tembakan?"
- Ganda. - Bertahan!
- Screen. - Itu bukan pertahanan yang buruk.
Hee Young. In Soo mengikuti dari dekat.
Tiga angka.
"Lemparan tiga angka andalan ATP, Hee Young, dengan sisa lima detik"
Rebound!
- Tiga angka. - Rebound!
Dia meleset, dan Su Inn mengambil rebound.
Bagus!
"Lari, Tigers"
Ji Suk kembali bangkit.
"Pemain sayap Ji Suk dan Sang Yun berlari melintasi lapangan"
Sang Yun. Sang Yun!
Maaf, itu salahku.
Sisa waktu mereka kurang dari dua menit.
In Soo.
Lakukanlah!
"In Soo, lakukanlah"
Ini dia.
Ayo!
"In Soo mendribel seperti perintah Pelatih Seo"
In Soo melompat. Itu operan pendek.
- Julien! - Julien menembaknya masuk.
Kedudukan sangat ketat.
Skornya 48 lawan 47.
"Dua angka oleh Julien"
Ini dia.
- Itu dia. - Bagus!
Operan bagus!
Mereka tidak perlu melihat jauh.
ATP ada di depan mereka.
"In Soo mengoper, dan Julien ada di bawah ring"
"Duet besar dan kecil ini tidak bisa dihentikan"
ATP mulai menunjukkan kesalahan-kesalahan kecil.
Bertahan! Kita tertinggal satu angka.
Bertahan!
- Double. - Skornya 48 lawan 47!
"Mereka sangat dekat"
Dia meleset, dan Julien meraih rebound.
Ini kesempatan Handsome Tigers untuk memimpin.
Hei.
Julien. In Soo. Su Inn.
- Dia menerima operan. - Operan bagus.
Reverse lay up di bawah ring.
"Jika dia mencetak angka"
"Mereka akan unggul"
"Untuk kali pertama"
"Ini kesempatan emas bagi pemain terbaik babak ketiga"
Su Inn.
- Dia menerima operan. - Operan bagus.
- Reverse lay up di bawah ring. - Bagus!
Dia mencetak angka! Mereka unggul.
"Mereka akhirnya unggul"
"Handsome Tigers, 49. ATP, 48"
Tembakan Kapten Sang Yun masuk.
Mereka unggul!
Dengan reverse lay up Sang Yun, mereka unggul.
"Tigers gigih"
- Bertahan! - Bertahan!
"ATP versus Handsome Tigers"
Empat.
Screen.
Tembakan jarak jauh. Itu terlalu pendek.
In Soo mengambil rebound.
Box out! Ayo!
Kerja sama tim ATP benar-benar hancur.
Ayo!
In Soo berhenti mendribel.
Itu baseline jump shoot.
"Tembakan jarak menengah Kapten"
"Ini kesempatan mereka mengambil momentum dan menjauh"
Ayo.
Itu baseline jump shoot.
Lee Ryang mengambil rebound.
Julien hampir mendapatkannya.
Dia mengadang dengan bahunya.
In Soo.
"Dia menghentikan serangan cepat tim lawan dengan pelanggaran"
Bagus.
"Pelanggaran cerdas"
Lemparan bebas untuk ATP.
Skornya 49 lawan 48.
Mereka berhasil membuat lelah ATP
- karena pertahanan kuat mereka. - Ya.
Ini akan memengaruhi penampilan lemparan bebas mereka.
- Bagus! - Lemparan bebasnya gagal.
- Rebound! - Pada akhirnya, stamina
- memengaruhi lemparan bebas. - Ya, itu benar.
Kamu bisa menembak akurat jika staminamu bagus.
Akibatnya, saat mereka bermain di babak ketiga dan keempat,
hal yang wajar lemparan bebas mereka menjadi kurang akurat.
Ya.
Lemparan keduanya berhasil.
Mereka seri. Skornya 49 lawan 49.
Ini hasil seri kedua setelah mereka seri pada angka delapan.
"Handsome Tigers, 49. ATP, 49"
- Su Inn. - Pola Empat!
Hei!
"Handsome Tigers memutuskan menyerang dengan Pola Empat"
Pola Empat.
- Buat operan panjang! - Empat!
- Dia sudah menyebutkan Empat. - Ya.
In Soo.
- Pertahanan ATP! - Pertahanan yang hebat!
- Itu U foul! - Itu juga U foul!
In Soo melakukan U foul.
Pertahanan ketat Hee Young
membuat In Soo goyah.
Astaga. Pelanggaran.
- Pelanggaran oleh pemain enam. - Astaga.
Kamu pasti bisa!
Astaga!
Hee Young memperoleh
dua lemparan bebas dan ATP
juga diberi kesempatan untuk menyerang.
Ayolah, In Soo.
Maafkan aku.
Kamu harus fokus.
In Soo, maafkan aku.
Ini bukan salahmu. Tidak apa-apa.
- Jangan melanggar. Pelan-pelan. - Baiklah.
- Hei. - Jangan pegang bola terlalu lama.
Sudah kubilang jangan terlalu lama memegang bola.
Itulah alasan dia berhasil mencurinya darimu.
"Itulah alasan dia berhasil mencurinya darimu"
Berapa kali harus kukatakan padamu?
In Soo. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. Jika dicuri... - Kamu harus lebih berhati-hati.
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Santai saja.
- Bagus. - Semangat!
Sisa waktunya adalah 36,9 detik.
In Soo bekerja dengan baik
- memimpin tim. - Ya, benar.
Dalam situasi itu, lebih baik membiarkan lawan mengambil bola
daripada melakukan pelanggaran.
Dalam keadaan ini,
mereka bisa mencetak dua angka dari lemparan bebas
dan mencetak tiga angka. Totalnya lima angka.
- Ya! - Samping!
- Menuju ke samping! - Dia mencetak kedua lemparan bebas.
Menyebar!
- Menyebar saja! - Menyebar!
Menyebar.
Saat ini, suasananya tampak bagus bagi Handsome Tigers.
- Ya. - Menyebar!
- Cepat! - Tersisa 32,9 detik lagi.
Itu Se Ho.
- Menyebar saja! - Menyebar!
Itu screen oleh Se Ho. Hee Young ada di sisi satunya.
In Soo memukul bolanya!
In Soo sangat tahu
rencana Myung Woo untuk menembak.
"Aku akan menebus kesalahanku"
- Baik! - Baik!
- Bagus! - Mereka terus menekan ATP
hanya dengan sisa tiga detik untuk mencetak angka.
Tiga detik lagi! Cepat beri tahu mereka sisa tiga detik lagi.
Tiga detik!
- Jangan melakukan pelanggaran. - Tiga detik lagi!
- Tersisa tiga detik! - Hati-hati jangan melanggar!
Kemarilah, Julien!
- Bertahan! - Ambil!
Dia langsung menembaknya.
Dia gagal mencetak angka.
- Baik! - Ayo!
- Mereka mengoper. - Ayo!
Ada perbedaan lima detik antara pertandingan dan shot clock.
ATP melakukan pelanggaran selagi Su Inn membuat lompatan.
Pelanggaran oleh Nomor 27.
Dua lemparan bebas diberikan.
Tersisa 16,6 detik lagi.
"Su Inn menerima dua lemparan bebas akibat serangan cepatnya"
Pelanggaran oleh Nomor 27.
Ini kesempatan bagi mereka
- untuk membuat skornya seri lagi. - Ya.
"Mereka akan seri jika dua lemparan bebas Su Inn berhasil semuanya"
- Moon Su Inn! - Moon Su Inn!
Mereka akan seri lagi jika dia dua lemparan bebasnya masuk.
- Moon Su Inn! - Moon Su Inn!
- Tembakan bagus! - Baik!
- Bagus! - Lemparan bebas pertamanya masuk.
Bagus!
"Mereka hanya butuh satu angka lagi"
Setelah keheningan yang menyesakkan,
dia mencetak angka dengan bank shot, memantulkan bola ke papan.
Ini lemparan bebas keduanya.
"Dia bertepuk tangan lagi"
In Soo.
"Mereka akan melakukan zone press, yaitu senjata rahasia mereka"
Se Ho!
Tersisa 16 detik lagi.
Kamu pasti bisa!
- Ini lemparan bebas keduanya. - Beri kami skor imbang.
- Itu bagus! - Lemparan bebas keduanya masuk.
Skornya seri pada angka 51.
Pertandingan berlanjut dengan pertahanan ketat.
- Cepat! - Mereka harus hindari melanggar.
Bolanya dioper ke lapangan lawan dan ternyata kosong!
ATP mencetak angka!
Ayo!
"Mereka mengatasi zone press karena celah kecil"
"Mereka mencetak dua angka setelah membuat dua operan"
"Handsome Tigers, 51. ATP, 53"
Bagus!
Baiklah.
Shot clock sudah berhenti.
"Mereka punya satu peluang menyerang dengan sisa waktu 10 detik lagi"
- Skornya 53 lawan 51. In Soo. - Lakukanlah!
Lima detik. Empat detik. Dia berada di baseline.
Baseliner jump shot!
Babak ketiga berakhir dengan tembakan yang gagal.
Skornya 53 lawan 51.
Babak ketiga berakhir dengan Tigers mengurangi selisih
menjadi dua angka.
"Hanya ada selisih dua angka dan satu babak yang tersisa"
- Bagus. - Cepat berkumpul.
- Bagus. - Bagus.
In Soo, kamu harus fokus bertanding.
- Mengerti? - Ya.
Lupakan semuanya. Mulai dari awal.
Baiklah.
Kamu pandai bertahan.
Rebound-mu dicuri.
Gerakanmu diblok saat kamu membuat kesalahan.
Begitulah mereka akhirnya berhasil mencetak skor melawanmu.
Babak keempat adalah pertahanan zona, bukan?
Kita sekarang akan melakukan pertahanan zona.
Sudah kubilang jangan mengoper jika tidak ada ruang di bawah ring.
- Kamu harus keluar lagi. - Mengerti?
Jangan mengoper saat kamu dijaga ketat. Mengerti?
- Pola pertahanan kita 3-2. - Baik.
- Kamu tahu apa artinya, bukan? - Baiklah.
Kamu tahu harus melakukan apa di belakang, bukan?
Kamu harus berusaha keras mengadang Nomor 4 dan 88
- dari melempar tiga angka. - Baik!
Baik. Kamu pasti bisa.
- Semangat! - Semangat!
Kita bisa bermain pertahanan zona di babak keempat. Baiklah.
Mari bermain seperti di babak pertama.
Kita akan lakukan drop zone. Kamu mengerti?
Mengerti?
- Ini menyenangkan! - Ini menyenangkan!
Apa pun hasilnya, kita akan tersenyum sampai akhir pertandingan.
- Satu, dua, tiga. - Baik!
- Semangat! - Semangat!
Semangat! Kita sudah menyusul mereka.
Ayo kita kejar ketinggalan dan balikkan keadaan di babak keempat.
- Mari fokus pada permainan. - Baik.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Sekarang kita akan menyaksikan babak keempat yang menentukan pemenang.
Apa kekuatan Handsome Tigers di babak ketiga?
Kurasa itu pertahanan mereka.
Mereka tetap menempel ketat lawan hingga akhir.
Mereka berhasil mengeblok operan ATP
bahkan saat ATP melakukan pola mereka yang menyerang.
Yang penting saat ini adalah mereka butuh stamina
agar bisa terus bermain dengan baik.
Mulai sekarang, ini akan menjadi adu stamina.
Mulai sekarang, Ini akan menjadi pertarungan psikologis.
Semua tergantung tim mana yang membuat kesalahan lebih sedikit.
- Itu yang akan memengaruhi skor. - Ya.
"Handsome Tigers, 51. ATP, 53"
Kita harus fokus!
"Mari tetap fokus hingga akhir pertandingan ini!"
- Baik! - Kamu pasti bisa!
- Ayo! - Kita sekarang menyaksikan
babak keempat yang akan menentukan pemenangnya.
- Tembakan bagus dari In Soo! - In Soo!
Mereka seri lagi!
"Handsome Tigers, 53. ATP, 53"
Ya!
"Kombo yang luar biasa, In Soo dan Su Inn"
Su Inn dan In Soo!
- Skornya seri di angka 53! - Skornya seri di angka 53!
Bagus!
"Itu awal bagus. Perjalanan mereka untuk menang dimulai sekarang"
"Operan tenang yang menembus pertahanan ATP"
"Langkah tegas itu membuat mereka tidak kehilangan peluang cetak gol"
Ini hasil seri keempat.
Perhatikan nomor empat.
"Mereka siap menghentikan nomor empat dari mencetak angka"
Hei. Mari kita lakukan ini bersama.
Di sini!
Bagus.
- Teruslah bertahan sampai akhir. - Mereka akan menyerang sekarang.
Pertandingan terus berlanjut.
Mereka menembak, tapi bolanya diblok!
Julien Kang.
Baiklah.
"Blok bagus, tapi gagal menyerang karena operan tergesa-gesa"
ATP adalah tim terakhir yang menyentuh bola.
"Jangan terburu-buru mengoper!"
- Tahan bolanya! - Hei!
Tigers berusaha membalikkan keadaan.
In Soo.
Apa mereka bisa membalikkan keadaan?
- Ayo! - Terus bergerak!
Julien melakukan screen.
Sang Yun. Operan ke dalam!
Su Inn menembak di bawah ring!
"Mereka menerima lemparan bebas karena ATP melakukan pelanggaran"
Dua lemparan bebas!
"Ini kesempatan untuk membalikkan keadaan dengan dua lemparan bebas"
- Fokuslah pada ring. - Baiklah.
Kamu pasti bisa!
- Tidak apa-apa. - Dia meleset.
- Kamu pasti bisa. - Kamu hebat.
- Tidak apa-apa, Su Inn. - Ini lemparan bebas keduanya.
Kamu pasti bisa!
- Kedua lemparan bebasnya gagal. - Ji Suk!
Dia mencetak angka!
Bagus! Ambil bolanya!
- Ji Suk! - Ji Suk mencetak angka!
Dia berdiri di bawah ring.
"Ji Suk mengakhiri tembakan itu dengan fokusnya"
"Yang berhasil menghilangkan kegugupan Su Inn"
Permainan Ji Suk sempurna hari ini.
Mereka berhasil membalikkan keadaan.
- Ji Suk mencetak dua angka! - Baik!
"Kita membalikkan keadaan! Permainan bagus!"
"Handsome Tigers, 55. ATP, 53"
Di belakangmu.
"Handsome Tigers, 53. ATP, 55"
Di belakangmu.
Di sana.
Box out!
- Su Inn. - Lompat.
Box out!
"ATP kembali unggul lewat lemparan tiga angka Shim Jae Yun"
ATP merespons dengan lemparan tiga angka lagi.
"Merusak suasana"
Shim Jae Yun.
Dia mengesankan.
"Handsome Tigers, 55. ATP, 56"
"Mereka tidak akan membiarkan Tigers memimpin"
Jae Yun!
Pola Shirt.
- Julien. - Pola Shirt.
Pola Shirt, ayo.
"Pada saat penting"
"Bola Ji Suk berhasil direbut"
- Ayo. Cepat! - Cepat!
"Selisih skornya bisa melebar jika terus begini"
- Cepat. - Cepat bantu.
ATP berusaha memimpin lagi.
Bola melambung.
Tembakan yang akurat.
Di belakangmu! Bagus!
"Shim Jae Yun berhasil mencetak dua angka di garis"
Dia menginjak garis kali ini.
Dia menginjak garis.
"Ini dia"
Tembakan yang bagus.
Jae Yun.
ATP sekali lagi menembak
dari tepi di babak keempat.
Tigers harus mempertahankan diri
dalam pertarungan sengit ini.
Jangan biarkan mereka.
Pola Shirt.
- Pola Shirt. - Ayo.
"Tigers membiarkan turnover lagi"
Turnover lagi.
- Oper ke sini. - Tidak.
Dia melempar bola dari sisi lain.
"Akankah itu"
Lakukan!
"Masuk lagi kali ini?"
Blok!
Lee Ryang melempar tiga angka.
Itu tidak masuk.
Rebound Lee Sang Yun.
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Dia gagal mengoper bola ke Moon Su Inn.
Itu terus berlanjut.
- Julien Kang. - Samping.
- In Soo. - Dia harus melempar dengan yakin.
Lemparan tiga angka In Soo.
Itu terlalu jauh.
- Itu dia. - Bagus!
"Para pemain cadangan menjadi gelisah"
- Kenapa dia tidak menembak? - Kenapa mereka tidak menekan?
In Soo berhasil mencetak tiga angka di pertandingan terakhir.
Baiklah, bertahan dahulu.
Dia berlari cepat, tapi melanggar
- Timeout. - saat dia berhenti.
Baiklah.
"Pelatih Seo meminta timeout"
Tim kita...
Handsome Tigers telah meminta timeout.
Tigers telah meminta timeout.
- Ini. - Air.
"Permainannya berubah drastis. Apa solusi Pelatih Seo?"
Baiklah, Semuanya. Kita ubah strategi pertahanan kita.
Kita pakai pertahanan man-to-man saja.
Itu lebih baik.
Lakukan persis seperti sebelumnya.
- Tapi terus jaga nomor empat. - Dan nomor 88.
Nomor 88 dan empat saja.
Karena formasi kita tiga dan dua,
oper bolanya ke Julien dari tengah.
Jika berhasil, dia akan mendapat peluang bebas.
Mengerti? Cobalah.
Ayo.
Dan jika kamu tidak bisa melakukan pola kita,
suruh dia datang untuk dua lawan dua.
- Siapa posnya? - Julien.
- Kita pasti bisa. - Ayo.
- Kita bermain dengan baik. - Hanya selisih tiga angka.
- Handsome. - Mengaum.
"Mari kita membalikkan permainan"
Semangat.
- Tidak lama setelah mulai, - Ingat pertahanan man-to-man kita.
kedua tim bermain secara ofensif
di babak keempat.
Aku akan menjaga Nomor Empat.
- Jaga Nomor 20. - Baiklah.
Mereka telah mengubah strategi menjadi pertahanan man-to-man.
Tidak, belum.
Itu Julien. Jangan terlalu dekat.
Jangan terlalu dekat.
Semuanya, jaga dia.
- Astaga, lengan! - Apa...
"Permainan makin sengit"
Apa...
- Astaga, lengan! - Apa...
Dia melempar bola segera setelah menangkapnya.
Ayo!
Rebound!
"Jangan biarkan mereka rebound"
Tidak masuk. Rebound ATP.
Heo Dae Hyuk.
"Tigers membiarkan mereka rebound"
"Dan mencetak dua angka setelah berebut"
Dia mendekat ke bawah ring dan menembak.
"Handsome Tigers, 55. ATP, 60"
Jang Se Ho kekar.
Astaga, rebound.
Skornya selisih lima angka lagi.
Sekarang tinggal kurang dari tujuh menit lagi
dengan selisih lima angka.
- Tetap di sana. - Baiklah.
- Aku akan menjaga nomor empat. - Oper bolanya dahulu.
Baiklah.
"ATP terus menyerang dengan sengit"
Oper!
Tidak!
Heo Dae Hyuk.
Dia mendekat dan melompat.
Itu tidak masuk.
Ayo.
"Mari kita lakukan serangan cepat"
Ayo!
"Kali ini"
Lari!
"Ji Suk Nomor 23"
Rebound Moon Su Inn.
- Gerakan bagus. - Seo Ji Suk!
Seo Ji Suk melompat,
dan bolanya masuk.
"Su Inn dan Ji Suk menyerang dengan cepat dan mendapat dua angka"
Bagus!
"Kerja sama tim yang bagus!"
Seo Ji Suk dan Moon Su Inn.
Seo Ji Suk berlari seolah usianya 20-an tahun.
"Operan panjang Su Inn, tembakan cepat dan tegas Ji Suk"
Dia sudah mencetak lebih dari sepuluh angka hari ini.
Lee Sang Yun dan Seo Ji Suk
telah mencetak lebih dari sepuluh angka.
Ini membuatku gila, Tae Seon.
- Benar. - Aku bisa gila.
Skornya 60 lawan 57.
"Handsome Tigers, 57. ATP, 60"
- Di sebelah kanan. - Baik.
Cepat kejar dia.
"Su Inn mencoba menghentikannya dan membuat pelanggaran"
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Selagi berusaha menghalanginya, - Kamu baik-baik saja?
- Su Inn kebetulan menyandungnya. - Aku baik-baik saja.
"ATP bisa menyerang lagi karena pelanggaran yang tidak disengaja"
Buka.
Buka saja.
Seo Kyung Won. Lee Ryang.
Lee Ryang melempar bola di garis.
- Su Inn. - Rebound!
- Su Inn. - Itu tidak masuk.
Rebound Su Inn.
In Soo. Moon Su Inn.
- Dia harus berhasil. - Dia melompat
- dan dilanggar. - Bagus.
"Su Inn menyerang dengan cepat dan mendapatkan lemparan bebas"
Bagus.
Kenapa aku tidak berhasil?
Bagus.
"Sayang sekali dia tidak bisa mencetak angka"
Dalam kasus ini, Heo Dae Hyuk akan
- keluar karena lima pelanggaran. - Benar.
Pemain tertinggi mereka dikeluarkan.
Benar.
Seharusnya aku tidak menghentikannya.
- Adegan ini menunjukkan - Bagus.
betapa sengitnya
permainan kedua tim ini.
Astaga. Ini gila.
"Mereka gelisah hanya melihatnya"
Astaga.
"Bersiaplah untuk pertahanan zone press"
Ganti posisi. Cepat!
Ganti posisi?
"Ini kesempatan mereka untuk mendapatkan maksimal lima angka"
Baiklah.
Jika dia berhasil dengan semua lemparan bebasnya,
Tigers bisa menutup selisih
menjadi satu angka.
"Berjuanglah, Su Inn"
Lebih keras. Katakan lebih keras.
- Semangat, Su Inn! - Semangat, Su Inn!
"Keponakan Su Inn"
Bolanya masuk.
"Dia membuat satu lemparan bebas"
Yang kedua juga masuk. Kini mereka hanya tertinggal satu angka.
Itu dia!
"Handsome Tigers, 59. ATP, 60"
Selisih skornya 60 lawan 59.
- Hei! - Hei!
Ini aku.
Semuanya, turun. Ji Suk, maju! Cepat!
Ini adalah pertahanan zone press.
Majulah.
Pelatih Seo telah memerintahkan
- full-court press. - Hentikan dia.
Mereka bertahan dengan menempel ketat lawan, bukannya mundur.
Mereka langsung mengadang lawan.
"Mereka bisa membalikkan keadaan jika berhasil"
Hentikan dia.
- Pertahanan yang bagus. - Moon Su Inn...
- Bagus. - Hebat!
"Intersep"
- Bagus. - Hebat!
Seo Ji Suk mengoper bola ke Moon Su Inn.
Bagus.
Ayo!
Ji Suk!
Su Inn.
Ini kesempatan mereka untuk membalikkan keadaan.
- Sekarang. - In Soo.
Lakukan!
Moon Su Inn mengambil bola dan melakukan gerakan berputar!
- Bolanya melayang! - Keadaan berbalik!
"Su Inn mencetak dua angka dan membalikkan keadaan"
Mereka telah berhasil membalikkan keadaan.
"Bagus!"
Permainan Moon Su Inn membuat kita merinding.
Dia melakukan post up sekali, dua kali, dan tiga kali.
Lalu pada langkah keempatnya...
Dia berpikir tiga langkah di depan sebelum menyerang.
Itu menonjol dalam permainannya.
Kini selisihnya 61 lawan 60. Keadaan sudah berbalik.
Lakukan!
Moon Su Inn mengambil bola
dan melakukan gerakan berputar! Bolanya melambung.
Keadaan berbalik!
"Handsome Tigers, 61. ATP, 60"
Mereka berhasil membalikkan keadaan.
Timeout.
"Bagus, Su Inn"
Kamu pasti bisa.
Tinggal enam menit lagi. Bertahanlah meski itu sulit.
"Bertahanlah meski itu sulit"
- Jangan terlalu bersemangat. - Astaga.
Jangan terlalu bersemangat.
Tenanglah. Jangan memaksakan diri.
Duduk. Ji Suk, duduklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Jangan terlalu bersemangat.
Bagus. Kalian bermain dengan baik.
Kalian harus menyebar.
Dan menembus ke bawah ring.
Kalian harus bersiap dan banyak bicara.
Tembus mereka.
Cukup mendekat pada saat mereka akan menembak.
Kita harus tingkatkan skornya agar mereka tidak bisa mengejar.
Baiklah.
- Baiklah. - Satu pemain bertahan.
Baiklah.
Kali ini pola 2-3.
Hee Young dan Ryang harus di depan. Mengerti?
Strategi pertahanan ATP adalah 2-3 kali ini.
Pastikan untuk menghentikan Nomor 2 dan 88 dari menembak.
Nomor 2 dan 88.
Hei, bersama-sama.
Kita harus menang.
Handsome Tigers
unggul dalam kekuatan fisik.
Hei, bersama-sama.
- Tidak boleh ada pelanggaran. - Bolanya keluar.
Dia menembak setelah operan pendek.
Itu bersih.
Blok dia.
Ayo.
Jang Se Ho sudah mencetak delapan angka.
"ATP segera menyusul"
Rebound!
- Ya. - Tembakan bagus.
- Situasi telah berbalik. - Bagus.
Pertandingan ini sangat ketat.
Skornya 62 lawan 61.
- Ji Hoon! - Ini pola 2-3.
- Berputar. - Ini pola 2-3.
Shirt. Ini Pola Shirt.
- Shirt. - Ini Pola Shirt.
Karena serangan tidak berjalan lancar,
- Moon Su Inn diperintahkan 2-2. - Lempar ke dalam.
Bagus. Moon Su Inn adalah serangan bagus.
- Lee Sang Yun. - Dia mencetak dua angka.
Dari belakang.
Menerobos.
"Lee Sang Yun melakukan lay up"
63 lawan 62.
Saling membalas dengan selisih satu angka.
Kapten Lee Sang Yun
kemampuan basketnya akhirnya membara.
"Ini permainan saling balas yang sengit dengan selisih satu angka"
Triple.
- Baik. Mundur. - Mundur.
- Baik.
"Kapten Sang Yun mengeblok operan"
Sang Yun menunjukkan konsentrasi terbaiknya.
Konsentrasi Sang Yun pada pertahanan memperketat kendali.
"Sang Yun menunjukkan tingkat fokus menyerang dan bertahan yang tinggi"
Blok yang bagus!
"Pertahanan bagus"
Kita harus mengadang ini.
Baiklah.
"Sang Yun Nomor 7"
Shim Jae Yun.
Menghindar.
Bola diumpan ke Ryang. Sang Yun ada di depannya.
Sang Yun mendorong bolanya keluar.
- Bagus. - Pertahanan yang sukses.
- Baik. - Bagus.
Bola mengenai tumit Ryang.
Hentikan mereka.
Dengan momentum ini,
- mereka harus memulainya kembali - Ambil.
seolah ini awal pertandingan.
- Hei. - Julien.
- Hei. - Mereka harus fokus.
- Ini kesempatan. - Moon Su Inn.
Moon Su Inn memasukkannya.
"Moon Su Inn mencetak dua angka untuk unggul satu langkah"
Saling balas dengan selisih satu angka
berubah menjadi keunggulan Handsome Tigers dengan selisih tiga angka.
Buka matamu. Buka.
"Mataku terbuka"
Ini kesempatan sempurna untuk Moon Su Inn.
Keahlian Moon Su Inn
- mulai terlihat. - Benar.
Mereka harus melanjutkan peningkatan mereka.
"Gelisah"
Tigers harus memegang erat kendali sampai akhir.
- Ke kanan. - Blok.
Su Inn, ambillah.
Su Inn melempar bola selagi diadang.
Tembakan itu diperbolehkan.
Pelanggaran lawan.
"Skor dua angka"
Kamu mencetak angka.
Itu pelanggaran.
"Dia bertepuk tangan untuk mereka"
Astaga.
"Ini permainan yang luar biasa"
Ini gila. Kita akan menang.
Ini tidak mudah dilakukan
bahkan untuk pemain profesional.
Jika aku diminta menilai permainan mereka sekarang,
aku akan memberi Su Inn nilai sempurna.
"Itu permainan sisi ke sisi yang sempurna"
"Handsome Tigers, 67. ATP, 62"
Tenanglah.
"Dengan permainannya"
"Suasana di bangku cadangan"
"Sangat berbeda"
Tidak apa-apa.
"Moon Su Inn!"
Moon Su Inn!
"Su Inn membuat lemparan bebas di tengah sorakan meriah"
- Dia gagal mencetak angka lagi. - Mundur.
Baik. Mundur.
- Mereka unggul lima angka. - Teruslah berlari.
Mundur.
Ayo bertahan.
Tersisa empat menit lagi.
Pastikan untuk bertahan.
Mereka harus fokus...
- Ryang. - Nomor 85.
- Dia bisa menembak jarak jauh. - Menyebar.
Adang dia.
"Ji Suk membuat pelanggaran untuk mengadang serangan"
- Itu pelanggaran. - Pelanggaran.
Bagus.
"Itu intersep yang bagus"
- Baik. - Itu pelanggaran yang bagus.
- Tidak apa-apa. - Berapa jumlah pelanggaranku?
Ji Suk telah membuat empat pelanggaran.
- Lewat sini. - Hei.
Tidak apa-apa. Sudah selesai.
Jangan melompat ke arahnya.
- Tidak apa-apa. - Menembaklah.
Su Inn juga tampil sebagai pemain bertahan yang baik.
Astaga. Bukan apa-apa.
- Kita harus bagaimana? - Sial!
"Pelatih Lee Tae Sung menuju lapangan sambil melihat benturan"
Pelatih, tolong mundur.
Itu terlalu kasar.
"Dia khawatir karena pemainnya pernah terluka parah"
Silakan duduk.
Pelanggaran.
Lawan baru saja tersandung.
Itu bukan pelanggaran langkah lawan.
Itu pelanggaran In Soo.
In Soo...
Itu pelanggaran. Kakinya.
- Pelanggaran. - Dia mendorongku dengan tangannya.
Aku melakukan lima pelanggaran.
- Dia tersandung. - Astaga. Itu artinya
In Soo telah membuat lima pelanggaran.
Kamu baik-baik saja?
"Sang Yun memeriksa apakah lawannya tidak terluka"
Nomor Satu.
Blok. Dan pelanggaran teknis dari bangku cadangan.
"Wasit menyebut pelanggaran teknis dari bangku cadangan ATP"
- Benarkah? - Pelanggaran teknis dinyatakan.
"ATP mendapat pelanggaran teknis saat mengajukan protes"
- In Soo terkena foul out. - Kamu baik-baik saja?
Dan di saat bersamaan,
ATP melakukan pelanggaran teknis dari bangku cadangan.
Selagi protes tentang pelanggaran...
Dia berusaha protes.
Kamu hebat. Tidak apa-apa.
"Jangan terlalu menyalahkan dirimu"
Kenapa itu pelanggaran teknis?
Ini untuk tim lawan.
Nomor Satu. Mengerti?
In Soo terkena foul out
dengan sisa waktu tiga menit dan 11 detik,
jadi, dia tidak bisa menyelesaikan permainan.
Ini lemparan bebas dari pelanggaran teknis.
"Mereka dapat lemparan bebas dari pelanggaran teknis"
"Lemparan bebas yang bersih"
Sang Yun
mencetak lemparan bebas dari pelanggaran teknis bangku cadangan.
Cha Eun Woo masuk sekarang.
Mereka memiliki formasi yang mereka coba di awal pertandingan
di mana Ji Suk posisi nomor satu dan Eun Woo posisi nomor dua.
Benar. Eun Woo mencetak angka
dengan serangan cepat di babak pertama.
Baik. Ke posisi awal.
Blok.
"Pelanggaran Julien"
Itu pelanggaran Julien.
Ada dinding tebal untuk mengadangnya.
"Ada Menara Kembar"
"Tepat di bawah ring"
Julien telah membuat dua pelanggaran.
Jang Se Ho mendapat dua lemparan bebas.
Tembakan yang bagus.
Julien, aku akan menjaga Nomor 10.
- Nomor 10? - Ya.
- Baik. - Kamu jaga Nomor 85.
- Bertahan. - Baik.
Dia mencetak dua lemparan bebas.
Semoga berhasil!
"Bertahanlah selama tiga menit berikutnya"
Ke samping. Mundur.
- Ayo. - Eun Woo, ke samping.
Pergi ke samping.
Su Inn gagal melakukan front jump shot.
Cepat.
Masuk kembali. Lari.
Dia mengopernya kembali.
Lewat sini.
- Su Inn, itu bagus. - Su Inn mencuri operan.
"Lari untuk serangan cepat!"
Eun Woo melebarkan sayap.
Eun Woo.
"Eun Woo menyelamatkan bola dengan hustle play-nya"
Kembali ke Su Inn, tapi...
- Mereka mendapat peluang lagi! - Sang Yun!
Dua lemparan bebas.
Salahku.
"Eun Woo Nomor 9, Su Inn Nomor 10, Sang Yun Nomor 7"
"Kecepatan dan hustle play mereka luar biasa saat serangan cepat"
Maaf.
Permainan bagus, Eun Woo. Bagus, Eun Woo.
Dia bermain dengan baik.
- Eun Woo! - Permainan bagus, Eun Woo.
- Eun Woo! - Eun Woo!
- Hustle. - Hustle play yang bagus.
Dia bermain dengan baik.
"Kapten Sang Yun mengambil lemparan bebas"
Dua lemparan bebas dari Sang Yun.
- Lee Sang Yun! - Lee Sang Yun!
- Lemparan bebas pertamanya gagal. - Su Inn.
"Dia gagal melakukan lemparan bebas pertama"
Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa. Bagus.
Bagus!
Waktu kita masih banyak. Waktu kita 2 menit 30 detik.
In Soo!
Dia harus memasukkan ini.
Dia mencetak angka lemparan bebas kedua.
Tersisa 2 menit 25 detik lagi dari pertandingan ini.
- Screen. - Di sini.
Berikan bolanya padaku.
Ikuti.
Bagus.
Eun Woo menurunkan tubuhnya dan bertahan.
Pelanggaran!
"Pertahanan satu lawan satu"
Eun Woo foul out.
Itu pelanggaran.
Tidak apa-apa.
"Eun Woo didiskualifikasi untuk sisa pertandingan"
- Dia melakukan lima pelanggaran? - Ya.
Seon Ho.
"Seon Ho menggantikan Eun Woo"
Permainan bagus, Eun Woo.
Dia melakukan lima pelanggaran.
- Permainan bagus. - Tidak apa-apa.
- Bagus. - Permainan bagus.
- Bagus. - Eun Woo
sudah selesai untuk pertandingan hari ini.
"Eun Woo selesai bermain dengan sisa dua menit"
- Seon Ho, yang berulang tahun, - Di sisi kanan.
diganti di waktu genting.
Kyung Jun, ini membuatku gila.
- Astaga. - Tidak apa-apa. Kita bisa menang.
- Box. - Kurasa kita juga bisa menang,
tapi ini membuatku gila.
- Berhenti. - Bola bagus.
Lemparan bebas kedua tidak masuk.
- Su Inn. - Baik.
- Dia mendribel melintasi lapangan. - Ayo!
Su Inn menahan bola. Gerakan berputar hebat.
- Seon Ho! - Seon Ho!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Seon Ho!
"Seon Ho Nomor 30"
- Bagus. - Su Inn.
Bagus.
Ayo!
"Dia melakukan gerakan memutar yang hebat, lalu mengoper"
"Penyelesaian Seon Ho yang bersih"
"Handsome Tigers memimpin dengan enam angka"
Ya!
- Bagus! - Ya.
Ibunya pasti sangat bahagia.
Skornya 71 lawan 65.
"ATP melawan Handsome Tigers"
Aku di sini.
Jump shot jarak menengah. Itu akurat.
Aku di sini.
ATP tidak menyerah.
Tetap pada mereka!
Mereka harus konsentrasi. Ini full-court press.
- Oper. - Ji Suk.
Lakukan.
- Ji Suk. - Lakukan.
Mereka tidak menyerah. Dia di bawah ring.
Dua angka.
"Mereka kehilangan dua angka"
"Dari pertahanan zone press lawan mereka"
Mereka mengejar dengan cepat.
Tidak!
"Mereka kehilangan empat angka dalam hitungan detik"
Tidak.
Tembakan yang bagus!
Ambil kembali.
Teruskan!
Su Inn, serang dua lawan dua saja.
Selisih dua angka. Tidak ada yang tahu akhir pertandingan ini.
Su Inn mengoper.
Ji Suk.
- Kurang dari dua menit lagi. - Ayo.
- Semangat. - Hei!
Ji Suk dilanggar saat dia menerobos sambil mendribel.
Pelanggaran dorongan
- oleh Jin Hwan. - Ambil lemparan bebas, Ji Suk.
Astaga, aku tidak tahu ini akan terjadi.
"Mereka selisih dua angka, dan permainan berubah tiap detik"
Pada dasarnya kita memberi mereka dua angka itu.
Aku sangat marah.
Apa itu tadi?
Mereka dapat dua lemparan bebas sementara mereka unggul dua angka.
- Seo Ji Suk! - Seo Ji Suk!
- Tidak apa-apa. - Seo Ji Suk!
Lemparan bebas pertama memantul keluar.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
"Jangan bimbang"
Aku tidak bisa melihat.
"Jangan bimbang"
Dia sudah mencetak sepuluh angka sejauh ini.
Semoga berhasil!
Baiklah.
Lemparan bebas keduanya tepat sasaran.
Saatnya untuk ini. Dapatkan dia!
- Aku di sini. - Aku dapat sisi ini.
Full-court press mengikuti.
Mereka tidak boleh melanggar.
Su Inn.
Mereka bertabrakan. Dia menyentuh dahinya.
Mundur.
Di luar terbuka lebar.
Lee Ryang mendekati ring.
- Dia diblok! - Pertahanan yang hebat.
"Block shot Su Inn"
- Block shot yang bagus. - Julien.
- Di luar. Dia mengincar seri. - Box out.
- Itu tidak masuk. - Su Inn.
Box out.
Rebound. Ayo!
"Tersisa satu menit lagi"
Tetap jaga mereka!
Tetap jaga mereka. Maju.
Jika salah satu tim melanggar, itu lemparan bebas otomatis.
Tetap jaga mereka. Maju.
- Ulur waktunya! - Teruskan. Ketat.
- Ketat. - Ulur waktu.
- Permainan ketat. - Ji Suk.
- Teruslah menekan. - Ji Suk.
- Ayo, Ji Suk. - Sang Yun membuat screen.
- Kurang dari satu menit lagi. - Lakukan satu lawan satu.
- Lakukan.
"Dia mengarahkan taktik Su Inn dan Ji Suk dengan matanya"
Oper ke sana!
- Berikan padanya! - Ji Suk.
Dia tidak terburu-buru.
- Dia melakukannya. - Dia mencetak angka!
Dia mencetak angka!
"Mereka mencetak dua angka dengan kombinasi Su Inn dan Ji Suk"
Ji Suk dan Su Inn!
- Semangat. - Berikan padanya!
"Sang Yun meminta bolanya"
"Dan mereka membingungkan pertahanan"
"Dia melakukan operan tipuan kepada Sang Yun"
Itu operan yang sempurna.
"Dia melakukan operan tipuan kepada Sang Yun"
"Itu kerja sama tim yang bagus"
"Taktik mereka berhasil dan mereka unggul lima angka"
"Ini senyuman tulus"
Ya!
"Handsome Tigers, 74. ATP, 69"
Permainan bagus.
Ini.
Tembak!
Dia mencetak tiga angka.
Tembak!
"Tidak lama setelahnya, Hee Soo mencetak tiga angka"
Mereka tidak menyerah. Itu tadi Hee Soo.
"Mereka panik"
Tetap jaga mereka. Maju!
- Nomor Tiga. - Maju!
Kita harus menonton sampai akhir.
- Selisih dua angka. - Ayo.
74 lawan 72.
Itu luar biasa.
"Lee Ryang menekannya dengan pertahanan zone press"
Lee Ryang adalah pemain luar biasa.
Handsome Tigers meminta timeout.
Mundur cepat.
Astaga.
Aku tidak percaya itu masuk.
Kakimu baik-baik saja? Luruskan kakimu.
Terima kasih.
"Kaki Su Inn tidak nyaman dan dia memeriksakannya"
- Semoga berhasil, Handsome Tigers! - Handsome Tigers!
- Kamu harus mengambil rebound. - Semoga berhasil!
Pemain depan, kalian harus turun.
- Kalian bertiga. - Baiklah.
- Menyebar. - Baik.
Selalu dua lawan dua.
Selalu kalian berdua.
Jangan lengah karena takut melakukan pelanggaran.
Bertahanlah dengan benar.
- Dapatkan rebound. - Baik.
Kamu harus membawa bolanya kembali, paham?
40 detik!
- 40 detik. - Kita pasti bisa.
- Mari kita lakukan. - 40 detik.
Kerahkan seluruh tenaga.
Kita pasti bisa! Satu, dua, tiga.
- Mengaum! - Mengaum!
Ayo.
Berikan saja lemparan bebas.
Berikan lemparan bebas. Jangan biarkan mencetak angka pelanggaran.
- Mari kita lakukan. - Bermain keras.
- Satu, dua, tiga. - Ayo!
Jika ATP tidak bisa
mengadang permainan ini,
mereka harus melanggar sebagai bagian dari taktik mereka.
Ini permainan yang sangat penting bagi kedua tim.
Ayo!
Hei.
- Su Inn. - Semoga berhasil!
Ambil operannya.
Dia melewati separuh lapangan.
Santai saja.
- Ji Suk. - Dia tidak terburu-buru.
Itu screen. Su Inn masuk.
- Mata jeli. Dia yakin menembak. - Lemparan tiga angka.
"Akankah lemparan tiga angka Seon Ho"
"Memastikan kemenangan pertama mereka?"
- Mata jeli. Dia yakin menembak. - Lemparan tiga angka.
"Hampir saja, tapi dia meleset"
Bolanya memantul keluar. Julien!
Dia di bawah ring. Dia meleset. Lagi.
- Sang Yun! - Sang Yun.
- Itu rebound! - Lagi!
- Pelanggaran. - Pelanggaran.
Ayo!
Kamu pasti bisa.
"Mereka yang mendominasi rebound mengendalikan pertandingan"
Ya.
Pelanggaran!
"Filosofi basket Pelatih Seo bersinar di turnamen"
- Kumohon! - Tersisa 19,5 detik lagi.
"Kita hampir mendapatkan kemenangan pertama kita. Mengaum"
Kumohon! Kumohon, Joy! Kumohon.
Kumohon, Eun Woo.
Kumohon.
Jika Sang Yun mencetak dua lemparan bebas,
mereka punya prospek yang bagus untuk pertandingan ini.
Meskipun cuma satu angka pun,
mereka bisa dibilang
sudah meraih kemenangan mereka.
- Lee Sang Yun! - Lee Sang Yun!
Pelan-pelan.
Lemparan pertamanya meleset.
"Lemparan pertamanya gagal"
"Bahkan kapten pun goyah menghadapi tekanan kemenangan pertama"
Tidak!
Kenapa kita seperti ini hingga akhir?
Sang Yun!
Tolong cetak angka.
Ini gila.
Kumohon.
"Jika lemparan kedua gagal, peluang menang mungkin hilang"
"Lemparan bebas keduanya harus berhasil"
Jika dia bisa mencetak satu saja, lawan akan membutuhkan
- Mereka harus mencetak tiga angka. - tiga angka lagi.
- Benar. - Ya.
Lemparan bebas...
Lemparan bebas kedua berhasil.
Skornya 75 lawan 72.
Bagus.
"Handsome Tigers, 75. ATP, 72"
"ATP menggunakan timeout terakhir mereka dengan tertinggal tiga angka"
Bagus.
Timeout oleh ATP.
- Kemarilah. - ATP harus mencetak tiga angka
atau bermain tiga angka sekarang.
- Duduklah. - Bagus.
Sekarang dengarkan.
Mereka akan mencoba menyerang dengan cepat.
Mereka akan menyerbumu dan menembak tiga angka.
Tapi dengar.
- Kita punya... - Waktu kita 19 detik.
Waktu kita 19 detik.
Jika ada lebih dari 10 detik di jam,
buat pelanggaran biasa, bukan pelanggaran menembak.
Kamu bisa membuat pelanggaran apa pun yang bukan pelanggaran menembak.
- Meskipun itu lemparan dua angka? - Ya.
- Biarkan mereka mencetak dua angka. - Bagaimanapun caranya.
Potong permainan jika waktunya kurang dari delapan detik.
- Mengerti? - Potong.
- Jika kurang dari delapan. - Aku akan meneriakkannya.
Jin Hwan keluar.
Jin Hwan berlari ke sini.
Kyung Won, kamu di sini.
- Kamu ingin aku lari ke arah lain? - Ya, itu tiga angka.
Mengerti? Jika kamu mencetak angka, itu akan dramatis.
Kyung Won, saat kamu mendapatkan bola...
Kyung Won, dengar.
Jika kamu tidak bisa menembak tiga angka,
kamu lempar saja.
Di babak pertama, ATP punya tingkat tiga angka
yang cukup tinggi.
Tingkatan tiga angka mereka hampir seperti tim profesional.
- Ya. - Kamu harus menjaganya.
Aku tidak melihatnya.
Mari kita akhiri dengan sisa waktu delapan detik.
Mendekatlah!
"19,5 detik di jam"
"Hasil pertandingan bergantung pada permainan ini"
- Screen! - Mereka mengincar tiga angka.
Pola Elevator.
Kyung Won menembak.
"Akankah bolanya masuk"
"Untuk pertandingannya masuk ke waktu tambahan?"
Pola Elevator.
Kyung Won menembak.
Lemparan tiga angkanya meleset!
"Tapi ATP mengambil rebound"
Mereka memiliki bola
- lagi. - Sepuluh detik lagi.
- Delapan detik! - Buat pelanggaran!
8,7 detik.
Ryang mendribel masuk.
"Empat detik lagi"
"Apa mereka akan masuk ke tambahan waktu?"
Dia mendribel masuk.
Dia di sudut dan dia melompat!
Dia meleset!
Ya!
Dia di sudut dan dia melompat!
Dia meleset! Mereka meleset lagi!
Dia menembak untuk kali terakhir!
"Pemain andalan menembak tiga angka berharap itu buzzer beater"
Dia menembak untuk kali terakhir!
Dia mencetak angka!
"Itu tiga angka yang bersih"
Dia mencetak angka!
Apa?
Sudah berakhir.
Apa?
Kita berhasil.
Itu dihitung.
Tidak.
"Itu tidak dihitung"
Tidak.
Itu tidak masuk.
- Itu dihitung. - Sekarang...
Apa yang akan terjadi?
"Buzzer beater versus tidak menghasilkan angka"
Jika itu melalui ring, skor mereka imbang.
Masuklah!
Ini sangat dramatis.
Itu tidak masuk.
- Dia terlambat menembak. Aku yakin. - Ya.
"Ini drama yang dibuat oleh Handsome Tigers dan ATP"
- Itu masuk! - Ya!
Kamu berhasil?
- Apa itu tepat waktu? - Seratus persen tepat waktu.
"Bahkan si penembak tidak yakin dengan hasilnya"
Luar biasa.
- Jika bolanya masuk, kita seri? - Kita seri.
- Kita akan ke tambahan waktu. - Dia terlambat menembaknya.
- Dia terlambat menembaknya.
- Benar. - Kamu yakin?
Dia terlambat menembaknya.
Bagaimana itu bisa masuk?
Benar. Dia pemain yang tahan tekanan.
Sejujurnya, di lapangan,
- Kurasa itu dihitung. - dia menembaknya sebelum bel.
Begitulah yang kudengar di lapangan.
Tidak mungkin.
- Apa mereka menyetujuinya? - Jika kita masuk tambahan waktu,
apa kita terus menggunakan pertahanan man-to-man?
Entahlah.
- Dia terlambat menembaknya. - Mereka sedang memeriksanya.
Mereka memeriksa videonya.
Wasit berjalan menuju kamera
untuk memeriksa tayangan ulangnya.
- Perhatikan jamnya. - Mari kita lihat jamnya. Tunggu.
Itu nol.
- Mainkan sedikit lagi. - Sedikit lagi.
- Hentikan videonya pada nol. - Saat jam mencapai nol,
kamu bisa menghentikan video itu.
Saat bola meninggalkan tangannya,
apa shot clock yang di atas ring
- menunjukkan nol? - Benar.
Atau masih ada waktu?
- Mereka akan menyelidikinya. - Ya.
"Dan saat ini"
"Ada satu pemain putus asa yang tidak bisa meninggalkan lapangan"
- Ya. - Baiklah.
- Pergi ke tengah dan umumkan. - Ya.
"Wasit selesai memeriksa tayangan ulang"
Apa hasilnya?
- Sekarang... - Sekarang
apakah skornya akan dihitung?
Angka tidak dihitung!
Itu tidak dihitung!
Handsome Tigers memenangkan pertandingan pertama mereka!
Tigers telah menunjukkan cakar mereka!
"Kemenangan pertama Handsome Tigers"
"Kejuaraan Liga Amatir Nasional, Handsome Tigers menang"
Kita berhasil!
"Mereka telah memimpikan kemenangan ini"
- Hei! - Kita berhasil!
"Ini hasil yang mengecewakan untuk ATP yang sudah giat bermain"
Dia di sudut dan dia melompat!
Dia meleset! Mereka meleset lagi!
Dia menembak untuk kali terakhir!
"Bola masih di tangannya dengan shot clock menunjukkan nol"
"Waktunya hanya 0,2 detik"
"Ini basket sungguhan"
Bagus sekali.
Kedua tim telah berlatih dan bermain
- Permainan bagus. - dengan sangat giat.
Benar.
Kedua tim sudah dengan jelas
berjuang memeras keringat.
Kedua tim bermain dengan jumlah usaha dan ketulusan yang sama
dalam pertandingan basket yang sesungguhnya ini.
- Mereka tunjukkan permainan hebat. - Ya.
Handsome Tigers akhirnya menang
di liga.
Apa yang harus mereka lalui untuk menangkan laga pertama mereka
- sangat sulit, tapi bermakna. - Ya.
Pertandingan ini bisa menjadi titik balik mereka
yang bisa mengubah hasil pertandingan masa depan mereka
di liga.
Jika Handsome Tigers lolos ke babak final,
mereka pasti akan mengingat hari ini.
Kita menang!
Akhirnya!
"Bagus, Pelatih Seo"
- Ini luar biasa. - Bagus sekali.
Kerja bagus, Semuanya.
Bagus sekali.
"Dia ingin perasaan kemenangan untuk bertahan"
"Saat para pemain dan penonton menikmati kemenangan itu"
"Pelatih Seo seorang diri"
"Meninggalkan lapangan dan menuju ruang loker"
Astaga.
"Akhirnya"
"Dia menghela napas lega"
"Pelatih Seo lebih menginginkan kemenangan ini daripada siapa pun"
Kurasa Pelatih Seo tidak puas dengan pertandingan hari ini.
Dia pergi.
Dia 500 persen puas.
Benarkah?
Kita baru mencetak 30 hingga 40 angka hingga kini.
Benar.
Kamu benar.
"Itu pertandingan basket seru dengan pola dan serangan cepat"
"Itu pertandingan basket sungguhan yang diinginkan Pelatih Seo"
"Dan ke-12 Handsome Tigers telah bertanding basket sungguhan"
Terima kasih!
- Ini gila. - Kamu menangis?
Ji Suk menangis, Teman-teman!
Kenapa kamu menangis?
Kamu pria besar yang lembut.
Ini memalukan.
- Ini memalukan. - Kerja bagus.
- Selamat ulang tahun, Seon Ho. - Selamat ulang tahun.
"Selamat ulang tahun, Harimau Termuda!"
Ya!
- Tunggu. - Kenapa kamu menangis?
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Seon Ho, selamat ulang tahun"
"Hari bermakna ini seperti hadiah untuk Seon Ho yang berusia 19 tahun"
Hari yang luar biasa.
Seon Ho!
Hari yang luar biasa.
"Yang paling kami butuhkan adalah kemenangan"
Kita akan menang jika bukan karena pelanggaran teknis.
- Pelatih... - Benar, bukan?
Aku bertanggung jawab atas pelanggaran teknis itu.
- Tidak. - Tidak.
Tidak sama sekali.
Kalian semua berperan.
Tidak ada dari kalian yang gagal menjalankan peran.
Kalian melakukan yang seharusnya.
Kita bisa memenangkan pertandingan berikutnya.
- Ini belum berakhir. - Belum.
Selain itu, tidak ada yang bilang kita tidak bisa ke final
- untuk melawan Tigers lagi. - Kita bisa melawan mereka lagi.
- Benar, bukan? - Benar.
Omong-omong, kalian semua hebat.
- Bagus. - Bagus.
Baiklah. Kalian semua bekerja dengan baik.
Bagus. Sungguh.
Terlepas dari hasilnya,
sekadar menyaksikan pertandingan ini dari luar lapangan
benar-benar menyentuh hatiku. Terima kasih sudah usaha maksimal.
Kalian melakukan hal luar biasa.
Berkat kalian semua, setelah sekian lama,
kalian membuatku merasa
seperti aku berlari di lapangan.
Ini sangat...
Aku bisa merasakan perasaan ini lagi berkat kalian.
Terima kasih banyak.
Tapi ini belum berakhir.
Mari bekerja lebih keras sekarang.
Kalian seharusnya bahagia untuk hari ini.
Kalian harus fokus lagi mulai besok.
Bagaimanapun, terima kasih banyak dan kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari kita lakukan, Pelatih.
- Mari lakukan ini bersama. - Baik.
Setelah kamu bilang "Handsome" tiga kali, lalu "kita adalah",
kita akan bilang "saudara."
- Itu terlalu panjang. - Katakan saja "Handsome" dua kali.
- Handsome. - Handsome.
- Handsome. Kita adalah... - Handsome.
- Saudara! - Saudara!
"Kita adalah saudara"
Ini Joy yang juga melalui banyak hal bersama kita.
"Ini Joy, manajer terbaik, yang melalui banyak hal bersama mereka!"
Joy sangat gugup saat menonton kita.
Dia kelelahan sekarang.
Kamu bisa tahu dengan jelas saat dia merasa sedih
dan frustrasi sendiri.
Bersama-sama membuat kita makin termotivasi.
Haruskah kita lakukan lagi dengan Joy?
- Baiklah. - Baiklah.
Kita harus mengatakan, "Kita bersaudara" kali ini.
Joy, silakan mulai sorakan untuk kami.
- Handsome. - Handsome.
- Kita... - Bersaudara!
"Kita bersaudara"
- Bagus. - Bagus.
Tolong katakan sesuatu, Kapten.
Kapten kita akan menyampaikan beberapa pesan.
Aku merasa ingin menangis.
Kamu pasti merasa terbebani, Sang Yun.
Ya, itu benar.
Untung kita menang hari ini.
Tapi ini baru permulaan. Ini baru pertandingan pertama.
- Ya, benar. - Benar.
Ada pertandingan pekan depan dan pekan berikutnya juga.
Mari bersiap untuk pertandingan berikutnya.
- Baiklah. - Ide bagus!
Tapi mari kita bersenang-senang untuk hari ini.
- Bagus! - Bagus!
"Bagus"
- Kita menang! - Bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
"Mereka menikmati daging dengan gembira"
Skor pertama untuk pertandingan ini
sangat mengejutkan.
Ya, benar.
Mereka harus lari!
Mereka harus lari! Mereka harus menyerang dengan cepat!
Itu hanya mereka berdua.
Cha Eun Woo!
"Angka pertama di pertandingan pertama dibuat oleh Eun Woo"
"Angka pertama mereka berasal dari tembakan yang dibuat tanpa ragu"
"Eun Woo melakukan pembukaan utama"
Eun Woo mengatur suasana.
Benar.
Aku sangat terkejut
saat kamu menabrak papan.
Ya! Saat itu!
- Kapan? - Kamu menabrak papan.
- Itu terjadi selama hustle. - Tapi
saat kamu melakukan itu,
semua mata anggota kita menyala-nyala.
"Eun Woo Nomor 97"
"Dia bekerja keras selama hustle"
"Astaga"
- Itu luar biasa. - Kita mencetak angka setelah itu
karena kamu berhasil mempertahankan bola dalam permainan.
Kita menang.
- Kamu tahu ini? - Terima kasih untuk makanannya.
Saat kita melakukan lemparan bebas,
semua penulis kita berdoa di samping.
- Sungguh. - Sungguh.
Penulis dan produser kita melakukan itu.
Tapi pengawal dan juru kamera kita mengatakan ini saat merekam kita.
"Bagus! Lari!"
- Sungguh? - Sungguh.
"Bagus! Lari!"
- Sungguh? - Sungguh.
Juru kamera berkata, "Su Inn!"
- Aku tidak mendengarnya. - Itu yang dilakukan juru kamera.
- Benarkah?
Begitu pula dengan pengawal kita.
Pengawal kita berdiri seperti ini dan mereka berkata,
"Kamu pasti bisa!"
Sungguh.
Kenapa aku tidak melihat itu?
Itu karena semua orang bersemangat.
Aku ingin menang, tapi lebih bahagia karena kemenangan pertama kita
adalah pertandingan yang sengit seperti pertandingan final.
Saat Pelatih Seo bicara dengan kita di akhir di ruang loker,
- dia tampak - Suaranya gemetar.
- tercekat. - Suaranya gemetar.
Kamu menyadari itu, bukan?
Dia sering berhenti
saat dia menyebutkan bahwa dia merasakan emosi yang sama
seperti saat dahulu dia berlari aktif di lapangan.
- Itu saat dia tercekat. - Ya! Pada saat itu!
"Di ruang loker setelah pertandingan berakhir"
"Berkat kalian semua"
"Rasanya seolah-olah"
"Aku berlari di lapangan"
"Aku bisa merasakan emosi itu lagi setelah sekian lama"
"Berkat kalian semua"
"Terima kasih banyak"
Aku bisa merasakan bahwa dia sangat serius saat mengatakannya.
Aku bisa lihat bahwa dia bersungguh-sungguh.
Dia bersungguh-sungguh.
Itu luar biasa dan itu menyentuh hatiku.
Aku bahagia dengan Kyung Jun yang punya posisi sama denganku
mengadang lawan kita dan membuat tembakan.
- Kita tahu perasaan itu. - Kita semua merasa seperti itu.
Aku berlari dengan Kyung Jun dan dia berlari sangat giat.
Dia selalu lebih cepat dariku.
Dia mencetak angka
karena dia bekerja sangat keras.
Aku berlari dengan Kyung Jun.
"Kyung Jun terus berlari bahkan saat dia tidak terlihat"
Bloknya juga luar biasa.
- Seung Hyun juga hebat. - Benar.
"Seung Hyun juga hebat"
Dia memang hebat.
Tadi ada hustle.
Tidak ada kekurangan dalam permainan Seung Hyun hari ini. Sungguh.
Kamu luar biasa.
Itu dia! Permainan tiga angka!
Dia dapat and-one!
Dia membuat dribel belakang dan mengoper.
"Mereka mengertakkan gigi"
"Dan tampil maksimal di pertandingan hari ini"
Hari ini penting bagi kita untuk main dan memenangkan pertandingan,
tapi kita juga melihat banyak kelemahan kita.
- Benar. - Kita harus meluangkan waktu
untuk memperbaiki kelemahan itu.
Kita harus berlatih seperti saat liburan panjang.
- Ya, benar. - Itu benar.
- Handsome. - Handsome.
- Mengaum.
- Baiklah. - Kerja bagus.
Bagus.
"Dua hari sebelum pertandingan kedua"
"Mereka berlatih sampai larut saat pertandingan kedua makin dekat"
"Ini adalah ASMR bola basket"
- Itu dia. - Jangan serakah.
- Astaga. - Jadi,..
"Ada siluet yang mencurigakan di lapangan"
"Dia mengawasi mereka dari area terpencil"
"Mereka tidak tahu seseorang mengawasi mereka"
Mari bermain di sisi itu.
Apa yang baru saja dia katakan?
"Dia membawa sesuatu di kedua tangannya"
"Siapa pria ini?"
Astaga.
"Astaga"
Halo!
"Seung Hyun mengenalnya?"
"Mereka bertanya-tanya siapa yang Seung Hyun sapa dengan riang"
"Mereka kagum"
"Pria yang datang mengunjungi Handsome Tigers"
"Adalah Aktor Son Ji Chang"
Apa kabar?
Astaga. Kenapa kamu kemari?
- Kenapa kamu kemari? - Aku datang melihatmu berlatih.
- Halo. - Halo.
Halo. Terima kasih.
Son Ji Chang, aktor yang memerankan protagonis
di "The Last Match" hadir bersama kita hari ini.
- Ini luar biasa. - Astaga.
"Rating pemirsa tertinggi adalah 48,6 persen"
"'The Last Match' membuat seluruh negeri bermain basket"
"Son Ji Chang adalah protagonis yang merupakan penembak andalan"
"Ji Chang adalah salah satu bintang remaja yang lahir di lapangan"
"Dia pemain utama Kejuaraan Basket Bintang"
"Dia pernah bertemu Pelatih Seo di lapangan"
Dia mengoper ke Cheong Jun yang ada di sampingnya.
Ji Chang menembak dari sisi kanan!
"Dia menembak tiga angka dalam drama dan kehidupan nyata"
"Ini kunjungan tidak terduga"
"Dari seorang senior hebat yang menyukai basket"
- Kenapa kamu kemari? - Halo.
Luar biasa.
- Tapi... - Benar.
Aku tahu dia penggemar acara kita.
Sang Yun, kamu harus perbaiki tembakanmu.
"Meninggalkan komentar di acara ini"
Kamu selalu mengenai tepi.
Kamu tidak mencetak gol belakangan ini.
Dan Jordan Seo...
Kekuatanmu tidak sebanyak dahulu.
- Aku akan berusaha yang terbaik. - Tentu.
- Kyung Jun. - Kyung Jun.
Kukira kamu terlalu memaksakan diri.
Tapi matamu tampak membara akhir-akhir ini.
- Dia hebat belakangan ini. - Dia sangat kuat.
- Kamu mendapat pujian. - Terima kasih.
Kamu beruntung.
- Su Inn hebat. - Terima kasih.
- Jangan sampai wajahmu terluka. - Baiklah.
Eun Woo. Semoga kamu menjadi pemain basket tampan.
Terima kasih.
Jika penembak luar lebih banyak menembak,
itu akan membantu pertarungan di bawah ring.
Kenapa kamu tidak bermain dan mengajari kami selagi di sini?
Bisakah?
Bisakah lututku melakukannya?
- Kalau begitu... - Dia tahu segalanya.
- Baiklah. - Bermainlah basket dengan kami.
Kurasa aku harus berganti pakaian.
"Ini kolaborasi 'The Last Match' dan basket"
Terima kasih.
- Aku tidak percaya. - Ini hari keberuntungan kita.
Eun Woo, kamu tahu "The Last Match"?
Aku tidak tahu "The Last Match",
tapi aku tahu "Immortal Songs" Episode Khusus The Blue.
Aku menyanyikan lagu The Blue di "Immortal Songs".
- The Blue? - Ya.
Aku menyanyikan "With You".
Dia menyanyikan lagu dari The Blues di pernikahannya.
- Benarkah? - Apa itu "Feeling Only You"?
- Ya. - Benarkah?
"Untuk waktu yang lama"
"Aku tidak pernah mengatakannya"
Kamu bisa lihat?
"Setelah dia mencetak angka"
"Dia terus menyanyikan 'With You'"
"The Blue yang sesungguhnya muncul"
Aku yakin aku bahkan tidak bisa menembak sekarang.
"The Blue yang sesungguhnya muncul"
"Astaga"
Bagus.
"Itu tembakan tengah yang bersih"
"Dia penembak terampil"
Apa kita bermain?
"Ambil tembakan tengah dan jadikan itu The Blue"
Dia mengoper ke kanan. Itu Son Ji Chang.
"Postur Son Ji Chang masih terlihat sama setelah 26 tahun"
"Dia belum kehilangan sentuhan menembaknya"
Eun Woo.
- Cobalah. - Ya.
"Dia memberi pelajaran privat kepada Eun Woo"
Kamu bisa lebih merentangkan kakimu.
- Lebih? - Mereka tidak stabil.
Karena jaraknya terlalu kecil, kamu terus bergerak.
"Dia mengikuti saran Ji Chang dan memperbaiki posturnya"
Bagus.
Kamu harus tampil baik di luar.
- Lempar lebih kuat dengan yakin. - Ya.
"Lemparan luar Eun Woo akan kurangi beban Su Inn di bawah ring"
Benar. Bagus.
"Perburuan liga kedua"
- Kamu dapat. - Benar.
"Ini kelahiran Cha the Curry"
"Nantikanlah penampilan Eun Woo"
Lagi.
"Sampai dia bisa melakukannya"
Tembakan bagus. Kamu bisa melempar lebih tinggi.
Lebih tinggi?
"Kolaborasi bagus dari pemain senior dan junior"
Mari bermain permainan kecil.
- Ya. - Baiklah.
Bagaimana kita harus membagi timnya?
Orang yang sering bermain menjadi tim.
Kalian harus melatih kerja sama tim.
Tembak setiap kali ada kesempatan.
- Baiklah. - Aku tidak akan mengatakan apa pun.
- Pergilah. - Baiklah.
"'The Last Match' versi 2020 dimulai"
Letakkan di sini.
Periksa operannya.
- Di depan. - Hei.
"Son Ji Chang"
Ji Hoon.
Oper.
- Oper. - Kita mendapatkannya.
Oper.
"Dia mengoper kepada Eun Woo yang berlari"
- Oper. - Operan bagus.
"Operan akurat"
- Operan bagus. - Bagus.
Dia berlari sekarang.
"Mereka bermain seolah itu pertandingan sungguhan"
Astaga.
Oper.
"Dia akan mengoper ke siapa kali ini?"
Ke kiri.
Tembakan bagus.
Ke kiri.
"Dia mengoper dengan akurat ke Seung Hyun di bawah ring"
"Penglihatan lapangan yang lebar"
- Permainan bagus. - Bagus.
Bagus. Dia datang.
- Sang Yun datang. - Sisimu.
Pojokkan Sang Yun.
Bagus.
"Tapi ada satu hal yang tidak bisa dihindari"
"Itu sudah 26 tahun"
"Son Ji Chang, Seo Ji Suk Nomor 23"
"Dia butuh waktu untuk kembali bertahan"
Itu sulit.
"Dia kelelahan. Dia mengoper dengan ceroboh"
Hei. Ke sisi lain.
"Menua itu menyedihkan"
"Tapi dia tidak menyerah"
Bagus.
- Oper. - Bagaimana cara mengadangnya?
"Son Ji Chang, pria yang tidak pernah menyerah"
"Dia melihat celah dalam pertahanan"
Dia mendapatkannya.
"Apa dia mencetak angka?"
Dia mendapatkannya.
"Kesuksesan yang rapi"
Dia mendapatkannya.
"Hormat"
Bagus.
"Waktu berlalu, tapi tembakanku tidak pernah meleset"
Kembalilah.
- Ya. - Ayo.
Tiga, dua, satu.
- Bagus. - Bagus.
- Kamu hebat. - Bagus.
- Baik. - Bagus.
- Dua orang mengadang di sini. - Kamu hebat.
Terima kasih.
- Bagus. - Aku harus lebih baik.
- Kita tidak bisa imbangi mereka. - Bagus.
- Hati-hati. - Aku merasa hampir mati.
- Bagus. - Bagus.
- Terima kasih, Pak.
Pria berusia 51 tahun ini sekarat.
Kerja bagus.
Hei.
- Kalian bisa datang ke sini? - Ya.
"Alasan Ji Chan berkunjung"
Begini...
Saat aku menonton acara ini di awal,
satu hal membuatku sedih.
"Sesuatu membuatnya sedih?"
Sebelum acara ini direncanakan,
Jang Hoon dan aku banyak bicara.
Jadi,..
Jang Hoon bilang,
sebagai mantan pemain basket,
dia ingin melakukan sesuatu untuk basket.
"Sebagai mantan pemain basket"
"Aku ingin melakukan sesuatu untuk basket"
Itu adalah acara ini.
"Itu adalah acara ini"
Sebesar itulah dia menyukai basket.
Kalian semua bermain karena menyukai basket, bukan?
Jika membenci basket, kamu tidak akan berada di sini.
Kuharap kamu mengerti hal itu.
Selain itu, saat kamu bertanding,
bahkan jika kamu hanya bermain sebentar,
aku ingin kamu bermain habis-habisan.
Hasil pertandingan tidak penting.
Setelah acara berakhir, kamu akan berpikir, "Kita bermain baik."
"Itu kenangan indah."
Hanya itu yang kamu butuhkan, bukan?
Ya.
Semoga kamu bisa membuat keajaiban lagi Sabtu ini.
Semoga berhasil.
- Mari kita lakukan. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Terima kasih.
"Perburuan liga untuk kemenangan kedua"
"Tim basket universitas terkuat, Zoo dari Universitas Korea"
"Ini bombardemen penembak tiga angka"
"Apa Tigers ciut dalam perjalanan menuju kemenangan berturut-turut?"
"Meskipun sangat ingin"
"Tigers berdiri di lapangan"
Dia melewatinya. Su Inn!
"Dia menembus gelombang merah"
- Su Inn! - Dia mencetak skor di bawah ring.
Ke kiri.
- Seon Ho melompat. - Seon Ho.
"Keahlian basket kokoh mereka"
"Menguasai lapangan"
Bagus, Sang Yun.
"Dan"
Itu tembakan tiga angka.
Nomor Empat mencuri bola.
"Pemain andalan baru, Eun Woo, menjaga bagian luar"
Dia datang.
Tiga, dua, satu.
"Handsome Tigers"
"Apa Handsome Tigers langsung mengincar kemenangan kedua mereka?"
"Lagu tema resmi Handsome Tigers kini sudah tersedia"
"Jika kamu ingin adegan di balik layar Handsome Tigers, ikuti kami"
"Temukan 'Handsome Tigers' di YouTube"
"Handsome Tigers"