Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Tigers menunggu 43 hari untuk pertandingan pertama mereka di liga"
- Moon Su Inn. - Bolanya masuk!
"Dengan cakar tajam mereka"
"Mereka mulai berburu angka"
Ini angka pertamanya.
Setelah reverse layup Lee Sang Yun...
"Menembak dengan susah payah"
"Dan mereka memenangkan pertandingan seperti keajaiban"
"Handsome Tigers melawan ZOO, pertandingan dua kelompok harimau"
- Tembak. - Ke depan, dan dia berhasil.
"Permainan berpengalaman mereka membuat jiwa muda berkecil hati"
"Tembakan penuh semangat mereka mengguncang jaring tim lawan"
Tembakan bersih.
"Permainan jungkat-jangkit Tigers mendapatkan momentum"
- Lemparan tiga angka. - Lee Jin Kyu. Masuk.
"ZOO mulai memimpin berkat Nomor Nol yang kuat"
"Tigers kalah di pertandingan kedua tepat di depan mata mereka"
Nomor Nol benar-benar...
"Mereka akhirnya gagal"
"Untuk mengambil inisiatif"
Kamu punya beberapa kesempatan.
Aku sangat ingin menang,
tapi kami tidak bisa mengambil satu langkah itu di akhir.
"Mereka gagal mengambil langkah terakhir itu"
Untuk mengendalikan diri lagi,
kuharap kami akan menjalani latihan di luar lapangan.
"Latihan akan membantu mereka mengatasi satu halangan terakhir"
"Dua hari setelah pertandingan kedua pukul 10 pagi"
- Handsome Tigers itu keren. - Benar.
Bus itu tampak bagus.
"Bus ini akan membawa mereka ke sesi latihan di luar lapangan"
"Para harimau tampan ada di bus ini"
- Halo. - Halo.
Halo.
Astaga. Itu dia. Astaga.
"Harimau berusia 40 tahun kesulitan untuk duduk"
Astaga.
Kita duduk di mana?
- Haruskah kita duduk di sisi ini? - Duduklah sesukamu.
"Buat dirimu nyaman"
"Artinya mereka bisa duduk di mana pun mereka mau"
Pelatih tidak akan duduk di belakang, bukan?
- Tidak. - Kamu benar.
- Kurasa dia akan duduk di depan. - Benar.
"Mereka langsung duduk di belakang"
Baiklah.
"Kursi belakang penuh"
- Tunggu. Kursi depan... - Itu Tae Seon.
- Tunggu. - Bus ini...
"Kenapa semua kursi itu sudah terisi?"
Itu Tae Seon.
Tae Seon akan duduk dengan Pelatih Seo.
Apa ini kursi yang berbahaya?
Tae Seon akan duduk dengan pelatih.
Tidak, dia akan duduk di sisi lain.
"Benarkah Pelatih Seo akan duduk di sini?"
Kamu harus duduk di sini.
"Joy, duduklah di sampingku"
"Dia yang akan mengakhiri situasi ini"
Halo.
Pelatih Seo sudah datang.
Duduklah.
"Bagaimana nasib Tae Seon?"
Masuk dan duduklah.
Joy, kamu harus duduk di dekat jendela.
"Tae Seon akan berada di sisiku"
"Mendengus"
"Ini foto bangku sempurna dari pelatih dan pemain"
"Kamu pasti bisa, Tae Seon"
Tae Seon akan berhati-hati di sepanjang perjalanan.
Dia akan selalu waspada.
"Aku merasa haus"
Aku bisa merasakan betapa gugupnya dia bahkan dari belakang kepalanya.
Ada ladang di luar sana.
"Dia menekan kepala Tae Seon"
"Foto yang layak diabadikan"
"Belakang kepala orang yang tidak bisa bermain-main Eun Woo"
Kamu bisa tidur semalam?
- Ya. - Ya.
Destinasi hari ini
adalah Sokcho.
"Kenapa kita pergi ke Sokcho?"
Kita butuh perubahan suasana dan mencari udara segar.
Kita juga akan membangun kerja sama tim sambil menikmati makanan lezat.
"Tamasya lengkap untuk kerja sama tim, udara segar, makanan enak"
Kita tidak akan ke sana untuk menderita.
Tenang saja selagi kita menuju ke sana.
- Baiklah. - Ayo ke Sokcho!
Ayo!
"Mereka menuju Sokcho dengan tenang"
"Mereka meninggalkan lapangan sebentar"
"Dan menyempatkan diri untuk saling mengenal dengan lebih baik"
"Kemah Tigers di Sokcho"
Bepergian naik bus bersama membuatku merasa kita seperti tim profesional.
Ini kali pertamaku bepergian dengan bus di grup seperti ini.
Aku juga. Sudah lama aku tidak naik bus seperti ini.
Ini kali pertamaku setelah "Let's Go! Dream Team".
"Kali pertama dia bepergian seperti ini setelah 'Let's Go! Dream Team'"
Ini kali pertamaku bepergian naik bus setelah "Let's Go! Dream Team".
- Aku bersemangat naik bus ini. - Bukan begitu?
Saat masih peserta didik, aku bahkan tidak bisa ikut karyawisata.
Aku tidak bisa ikut karyawisata.
Kamu juga tidak ikut karyawisata saat kuliah?
Aku bepergian saat SD, tapi tidak saat SMP.
- Bagaimana dengan saat kuliah? - Aku tidak mengikutinya.
- Kamu belum pernah ikut. - Belum.
"Dia akan punya kenangan seperti ini untuk kali pertama dalam hidupnya"
Kamu tidak pernah punya kesempatan untuk bepergian seperti ini.
"Ini kali pertama dia memiliki kenangan berharga seperti ini"
Ayo ke Sokcho!
"Sok" dan "cho".
"Handsome Tigers"
"Kenangan apa yang akan mereka buat selama latihan di Sokcho?"
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?
Butuh sekitar 2,5 hingga 3 jam.
Kita akan tiba lebih awal jika butuh sekitar 2,5 jam.
Lima jam bukan apa-apa. Saat aku muda, kami butuh
sekitar enam sampai tujuh jam untuk tiba di sana.
- Kenapa lama sekali? - Apa?
- Bukankah itu terlalu lama? - Dahulu tidak ada jalan tol.
Dengan jalan baru, kini hanya butuh dua sampai tiga jam.
Ya. Kami harus melewati Jalan Misiryeong
untuk ke sana saat itu.
- Harus berkendara naik gunung. - Ya.
Kami harus menaiki dan menuruni gunung.
Itu caramu bepergian saat itu?
"Dia teringat masa lalu"
"Joy menyiapkan sesuatu setelah mereka bicara?"
Di dalam bus...
Kalian tidak bosan?
Aku punya camilan.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
- Mari mainkan kuis akal sehat. - Baik.
- Kuis akal sehat? - Ya.
Kuis? Kuis seperti apa?
Kamu akan dapat camilan jika memberiku jawaban benar.
- Baiklah. - Aku punya banyak camilan.
Baik!
Baik. Pertanyaan pertama.
Berapa skor
untuk pertandingan latihan resmi pertama kita?
- Apa? - Bagaimana kita bisa ingat?
Apa itu pertanyaan akal sehat?
Mereka yang menonton acara ini akan tahu jawabannya.
Pertandingan pertama melawan SMP Whimoon, bukan?
"Pertandingan itu berlangsung sekitar dua bulan lalu"
"Pertandingan pertama adalah kejutan melawan SMP Whimoon"
"Mereka bingung"
"Karena keterampilan dan energi para siswa"
"Kita kalah dalam pertandingan itu"
"Tapi berapa selisih skornya?"
"Handsome Tigers melawan SMP Whimoon"
Sebutkan namamu sebelum kamu memberiku jawaban.
- Seon Ho! 82 lawan 67. - Salah!
Ji Suk!
88 lawan 63.
Salah.
Sial. Skornya mirip dengan itu.
Shorry!
88 lawan
- 62. - Salah!
Kalian semua hampir benar.
"Petunjuk utamanya adalah mereka hampir benar"
"Whimoon memang mendapatkan 88 angka"
"SMP Whimoon mencetak 88 angka"
"Berapa skor pertandingan latihan resmi pertama mereka?"
Ji Suk! 88 lawan 67!
- Salah! - Tae Seon!
88 lawan 66.
- Benar! - Astaga.
Tebakan bagus.
Dia membuat tebakan yang benar.
"Skor pertama mereka adalah 66 lawan 88"
Bagaimana kamu bisa menebaknya dengan benar?
Itu mirip dengan permainan 20 pertanyaan.
Baik!
Ada banyak jawaban yang memungkinkan.
Aku sudah memberikan jawabannya. Tae Seon.
Pertanyaan kedua berhubungan dengan para pemain kita.
Baik.
"Kategori kedua adalah tentang para pemain"
Baiklah.
Siapa di Handsome Tigers yang pakai nama aslinya sebagai selebritas?
"Siapa yang memakai nama asli mereka sebagai selebritas?"
Apakah nomor satu, Seo Ji Suk?
Nomor dua, Cha Eun Woo?
Nomor tiga, Yoo Seon Ho? Atau nomor empat, Moon Su Inn?
"1 Seo Ji Suk, 2 Cha Eun Woo, 3 Yoo Seon Ho, 4 Moon Su Inn"
- Eun Woo? - Nama aslinya.
Ji Hoon.
- Nama aslinya. - Nomor satu, Seo Ji Suk.
Salah!
Ji Suk bukan nama aslinya.
- Itu bukan nama aslinya? - Bukan.
- Itu bukan nama aslimu? - Nomor tiga.
"Masih saling mengenal"
Itu bukan nama aslinya.
Su Inn! Nomor tiga, Yoo Seon Ho.
"Yoo Seon Ho"
Yoo Seon Ho.
Benar.
"Jawabannya adalah Yoo Seon Ho"
- Su Inn bukan nama aslimu? - Bukan.
Namanya adalah Moon Gyeong Inn.
- Nama asliku Gyeong Inn. - Benarkah?
- Ya. - Namamu Gyeong Inn?
Nama asliku Seo Jong Wook.
Namamu Jong Wook?
Kenapa kamu mengubah namamu?
Karena sulit untuk mengucapkan namaku.
Tahun 2000, mendiang Andre Kim memberiku nama ini.
- Benarkah? - Benarkah?
Siapa yang satunya lagi?
- Eun Woo. - Eun Woo.
- Siapa nama aslimu, Eun Woo? - Siapa nama aslimu, Eun Woo?
- Namaku Dong Min. - Dong Min?
Cha Dong Min?
Nama keluargaku Lee.
- Namanya Lee Dong Min. - Lee Dong Min?
Namamu Lee Dong Min?
- Lalu kenapa menjadi Cha Eun Woo? - Astaga. Tunggu.
Bukankah kamu biasanya memakai nama keluargamu sendiri?
- Kenapa kamu mengganti namamu? - Dia juga mengganti nama keluarga.
Apa arti namamu?
Kenapa kamu mengganti nama keluargamu?
- Aku tidak tahu artinya. - Baiklah.
Dia tidak lagi bersama kami
tapi mantan sutradaraku menyuruhku memakai nama Cha Eun Woo.
Itu mengagumkan.
Sungguh.
Aku yakin Cha Eun Woo adalah nama aslinya.
"Mereka berpikir Cha Eun Woo adalah nama aslinya"
Tapi nama keluarganya sebenarnya Lee.
Nama keluarganya bahkan bukan Cha. Itu Lee.
Ini mengejutkan.
"Tapi nama aslinya terdengar bagus"
- Moon Su Inn. - Su Inn, kenapa...
Kenapa kamu tidak memakai nama aslimu?
- Kenapa? - Ada alasan di balik itu.
Karena ejaannya sama dengan Jalan Tol Gyeongin.
Namamu Moon Gyeong In?
Ya. Namaku Gyeong In.
Tae Seon, kamu memakai nama aslimu, bukan?
- Ya, benar. - Apa?
- Itu nama asliku. - Bukan begitu?
Kenapa kamu tidak mengubah namamu?
Karena aku menyukai namaku.
Dia tidak mengubahnya karena dia menyukai namanya.
Aku menyukai namaku.
Ini mengejutkan.
- Terutama tentang Eun Woo. - Terutama nama Eun Woo.
- Namanya Dong Min. - Dong Min.
Pertanyaan berikutnya.
Siapa anggota yang belum pernah memandu acara musik?
Apakah nomor satu, Kim Seung Hyun?
Nomor dua, Cha Eun Woo?
Nomor tiga, Yoo Seon Ho?
Atau nomor empat, Kang Kyung Jun?
- Nomor empat. - Sang Yun.
- Ji Hoon. - Dalam hitungan ketiga.
- Ji Hoon. - Seung Hyun.
- Nomor empat, Kang Kyung Jun. - Salah.
Kyung Jun pernah memandu acara musik?
Nomor tiga. Tae Seon!
Nomor tiga, Yoo Seon Ho.
"Yoo Seon Ho?"
Benar!
- Kyung Jun pernah jadi pewara? - Kapan dia memandu acara musik?
Kyung Jun memandu acara musik?
Acara apa yang pernah kamu bawakan?
- Acara apa yang kamu bawakan? - Acara apa itu?
Kyung Jun memandu
"Music Bank" pada tahun 2005.
"Saat Kyung Jun masih muda dan segar di usia 22 tahun"
Aku bersenang-senang karena kita memiliki
- sudut pandang yang sama. - Aku juga bersenang-senang.
"Dia menjadi pewara selama setahun"
- Kamu yang terbaik hari ini! - Kamu juga yang terbaik!
Dia bintang di akhir masa remajanya.
- Tidak mungkin. - Kim Seung Hyun merupakan
pewara "Music Bank" pada tahun 1997.
"Gerakan kamera menawan dengan Seung Hyun yang berusia 16 tahun"
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami cara memilih?
- Berapa usiamu saat itu? - Kamu kelas 10?
Seung Hyun memandu
- Lagu Elvis? - "Music Bank"
- Dua tahun? - saat usiaku dua tahun.
Itu lima tahun sebelum aku lahir.
Itu saat aku lahir. Aku lahir tahun 1997.
Itu sudah lama sekali.
Aku tahu soal Seung Hyun, tapi aku terkejut pada Kyung Jun.
Aku tidak percaya Kyung Jun juga seorang pewara.
Kyung Jun sebagai pewara terdengar sangat acak.
"Sampai nanti, mantan pewara acara musik"
Yang benar saja.
Sekarang, kuis tentang Pelatih Seo.
- Baik. - Baik.
- Tolong hentikan. - Baik.
Apa nama dan julukan dari Lima Elang
tim basket Yonsei di tahun '90-an termasuk Pelatih Seo?
- Bahkan julukan mereka? - Ini sulit.
Tunggu.
Bagaimana mereka tahu julukannya?
"Lima Elang Universitas Yonsei yang membangkitkan basket pada '90-an"
"Nomor 55, Seo Jang Hoon"
"Nomor 11, Lee Sang Min"
"Nomor 10, Woo Ji Won"
"Nomor 7, Kim Hoon"
"Nomor 14, Moon Kyung Eun"
"Juara legendaris, Lima Elang Universitas Yonsei"
Nama dan julukan mereka?
"Tebak nama dan julukan kelima pemain"
- Seung Hyun. Biar kujawab. - Baiklah.
"Apa nama dan julukan Lima Elang dari Yonsei?"
Pertama, Moon Kyung Eun. Rambo Shooter.
- Benar. - Itu benar.
Selanjutnya, Lee Sang Min. Computer Guard.
Benar.
- Kim Hoon. - Tidak.
- Mr. Smile. - Tidak, bukan.
"Julukan Kim Hoon bukan Mr. Smile"
Salah. Berikutnya.
"Apa julukannya?"
Ji Suk. Seo Jang Hoon. National Treasure Center.
Moon Kyung Eun. Rambo Shooter.
Lee Sang Min. Computer Guard.
"Computer Guard, Lee Sang Min"
Siapa itu? Kim Hoon. Smiling Shooter.
- Kemudian, Woo Ji Won. - Smile Man.
- Aku tahu. - Aku juga tahu.
Tuan Putri...
- Aku tahu. - Aku juga tahu.
Tuan Putri... Bukan, Pangeran.
Pangeran.
Putra Mahkota di Lapangan.
- Benar! - Putra Mahkota di Lapangan.
- Kamu benar. - Aku bilang "Tuan Putri".
Itu sulit, tapi kamu benar.
- Itu sulit. - Astaga.
Aku ingat semua susunan pemainnya.
Aku memberikan semuanya untuk kalian.
Itu "Pangeran".
Astaga.
Mereka lima pemain terbaik?
- Saat kuliah? Pelatih Seo? - Ya.
Itu susunan pemain yang kuat.
- Saat kupikirkan sekarang, - Ya?
- saat itu kami tidak tahu, - Ya?
tapi itu susunan pemain yang sangat revolusioner.
Karena
- ada satu center, satu guard, - Benar.
dan tiga shooter.
Astaga.
Lalu siapa pelatihnya?
- Pelatih Choi Hee Ahm. - Pelatih Choi Hee Ahm.
"Pelatih Choi Hee Ahm"
Apa dia menakutkan?
"Menghela napas"
- Kejam... Dia terlihat sangat baik. - Ya.
Aku tertipu dan masuk Yonsei.
Kita juga.
"Kita juga"
Mereka bilang, "Kita juga."
- "Kita juga". - Kesan pertamaku buruk.
Tidak.
Tapi Pelatih Choi... Dia...
Aku harus berlutut dan terus mengangkat lenganku
di depan gadis-gadis SMA.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Pelatih Seo punya pelatih yang dia takuti?
- Itu gila. - Apa kamu juga dimarahi
karena bersikap sombong?
Sering.
Sering kali ketika tim lawan
mendapat angka
setelah kami semua bersemangat melakukan slam dunk di backcourt.
Itu sering terjadi.
Saat itu terjadi, kami dihukum berat.
Tapi saat kupikirkan sekarang,
Seo Jang Hoon yang kamu lihat hari ini ada di sini karena
dia menghukum dan mendisiplinkanku.
Jika tidak,
aku akan melakukan semua dengan caraku
dan akan melompat-lompat seperti pelanggaran.
Pelanggaran? Itu terlalu manis.
Pelanggaran?
Itu sebutan untuk orang manja.
"Dia guruku yang memegang tali kekangku"
"Dan membesarkanku menjadi kuda yang baik"
Berikutnya. Mana yang bukan kutipan bijaksana Pelatih Seo?
- Aku punya kutipan bijak? - Kutipan bijak Pelatih Seo?
- Mana yang bukan? - Sekarang? Saat dia masih atlet?
"Jangan sombong."
"Kutipan bijak nomor satu, 'Jangan sombong.'"
- "Jangan sombong." - "Hentikan omong kosong itu."
"Kutipan bijak nomor dua, 'Hentikan omong kosong itu.'"
Nomor satu. "Bersikap objektiflah semampumu pada dirimu
untuk mencapai tujuanmu."
- Yang itu benar. - Nomor dua.
"Aku ingin menjadi seseorang yang tidak bisa diakses."
- Yang itu benar. - Yang itu juga benar.
Nomor tiga. "Aku tidak pernah menikmati basket
sejak aku merasa bertanggung jawab."
- Yang ini. - Yang ini juga benar.
Nomor empat. "Itu terjadi begitu saja."
- In Soo. Nomor empat. - Tidak mungkin.
- Dia tidak pernah mengatakan itu.
Kurasa kamu melewatkan nomor lima.
Apa nomor lima?
"Kurasa kamu melewatkan nomor lima"
"Kim Seung Hyun!"
"Kim Seung Hyun! Apa yang kamu lakukan?"
Itu kutipan yang bijaksana.
Kim Seung Hyun.
"Dia menjadi atlet sungguhan"
"Saat aku memanggil namanya"
Itu memang kutipan bijak.
Aku suka suasana ini.
- Itu menyenangkan. - Tentu saja.
- Itu bagus. - Bagus.
Lihat lautnya!
Aku merasa kita berada di luar negeri.
- Itu laut. - Menyegarkan hanya dengan melihat.
"Hamparan pasir luas akan segera menyambut Handsome Tigers"
Warna lautnya sangat indah.
Sudah lama aku tidak datang ke pantai.
Kita di dekat laut.
"Lautku"
"Langitku"
Cuacanya bagus sekali.
- Luar biasa. - Apa ini?
Kursi ini untuk Jang Hoon.
"Ekstra besar"
- Kursi Pelatih Seo. - Kursi pelatih.
Kursi pelatih.
- Kursi pelatih. - Kamu lihat itu?
Aku merasa seperti sedang liburan. Rasanya menyenangkan.
Shorry, menyelamlah.
- Astaga. - Ini luar biasa.
"Suara ombak dan aroma angin laut"
"Membuatmu ingin menyelam"
Aromanya enak sekali. Angin laut.
Laut Timur memang berbeda.
Aku menyukainya.
"Seon Ho menyukai laut"
- Hebat. - Ayo.
Jangan lakukan itu, mari kita bicarakan.
"Bermain tarik tambang dengan ombak"
"Dan"
"Pelatih Seo"
"Sedang menikmati laut sendirian"
"Pelatih Seo yang bekerja keras menghabiskan waktu sendirian"
"Dia memotret laut, sambil mengharapkan kemenangan"
"Handsome Tigers bersenang-senang"
Semuanya.
Joy.
Tolong berkumpul di sini.
Apa? Kenapa?
Bisa pesan 10 kastanya panggang?
Dua ubi jalar, Joy.
- "Sepuluh kastanya panggang"? - Buka telingamu.
- Apa katamu? - Sepuluh kastanya panggang.
Baiklah. Menyenangkan menikmati laut dan semuanya, bukan?
- Ya. - Ya, ini hebat.
"Rasanya menyenangkan menikmati angin laut"
Kita berada di pantai tepi laut setelah sekian lama.
Manajer Joy
sudah menyiapkan beberapa permainan
yang bisa membangun kerja sama tim dan melatih kita.
Dia menyiapkan hal seperti itu.
Anggap saja ini pemanasan sederhana
dengan Joy.
- Baik! - Baik!
"Itu akan menjadi"
"Pemanasan sederhana, bukan?"
Bagus.
Semuanya, kita tidak bisa bersantai dengan latihan kita
untuk pertandingan mendatang kita.
- Kamu benar. - Kamu benar.
Untuk hari ini, tidak akan intens,
tapi tetap akan menjadi latihan.
"Apa Pelatih Harimau membesarkan Manajer Harimau?"
Latihan apa?
"Apa Pelatih Harimau membesarkan Manajer Harimau?"
- Ini permainan tim. - Baiklah.
Kapten tertua kita, Sang Yun
dan Ji Suk akan dibagi ke dalam dua tim.
Tim yang memenangkan permainan tim ini,
bisa membuat permintaan.
"Tim yang menang bisa membuat permintaan"
Permintaan.
"Permintaan?"
Permintaan.
Tim yang kalah harus mengabulkan keinginan pemenang.
- Baik. - Baik.
Baik.
Pertama, Sang Yun dan Ji Suk, silakan maju.
Anggota tertua.
Bersuten dan masing-masing pilih satu.
Ya.
- Mari mulai. - Pilih anggota timmu dengan bijak.
- Baik, mulai. - "Batu, kertas, gunting"
"Menang, kalah"
Ini kali pertamaku melihatmu kalah.
- Ji Suk? - Saat dia bertaruh?
- Eun Woo. - Baiklah.
"Pilihan pertama Sang Yun, Eun Woo"
Baiklah.
- Dia mengambil anggota muda. - Dia sudah memikirkannya.
Aku akan memilih
Seon Ho.
- Ya. - Ya.
"Pilihan pertama Ji Suk, Seon Ho"
"Memilih mereka yang punya banyak stamina dahulu"
Baiklah. "Batu, kertas, gunting"
"Menang"
- Tunggu, apa? - Kamu tidak mengeluarkan gunting.
- Itu kertas, kertas, batu. - Su Inn.
- Baiklah. - Kakak.
- Astaga, tim ini kuat. - Tentu, silakan.
- Aku akan pilih Julien. - Baiklah.
- Kita menang.
Kita menang.
Aku akan pilih Ji Hoon.
"Tim Sang Yun"
- Shorry. - Ya.
Shorry.
- Tae Seon. - Baiklah.
- Aku akan memilih In Soo. - Baiklah.
"Tim Sang Yun, Tim Ji Suk"
"Inilah pria yang kesepian"
Baiklah.
Tersisa satu orang lagi. Apa yang harus kita lakukan?
- Pelatih. - Pelatih!
- Seong Jin. - Ya, Seong Jin.
- Pelatih kami. - Kemarilah.
Dia diseret ke dalam masalah ini.
- Maksudku... - Kamu tidak bisa mundur.
Dia pelatih, guru,
- dan semuanya. - Ya.
Dan Seong Jin adalah pemain serbabisa.
Dia pandai dalam berbagai jenis olahraga.
Baiklah.
Apa?
"Memegang tangannya"
Tapi...
Aku sangat ingin menang!
- Apa maksudnya itu? - Aku jamin,
Seong Jin jelas lebih baik dalam berlari daripada Seung Hyun.
Aku sangat ingin menang.
- Kita harus menang. - Ini kali terakhir.
- Itu tidak benar. - Ini anggota terakhir.
- Yang ini. - Baiklah.
Ya.
Mana yang harus kumainkan?
Kami memercayai instingmu saat ini.
Ya.
"Aku tidak benar-benar tertawa"
- Sekarang, batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
"Tim mana yang akan mendapatkan Seung Hyun di tim mereka?"
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
"Tim Ji Suk menang"
"Bukankah kamu terlalu bahagia di depan Seung Hyun?"
- Tidak. - Kamu menyukainya.
- Malangnya dia. - Kamu menyukainya.
- Kenapa kamu sangat menyukainya? - Seung Hyun.
- Pilih. - Mari kita pilih.
"Kamu akan memilihku, bukan?"
Maafkan aku.
- Bukan aku? - Maafkan aku.
"Seung Hyun akan masuk ke Tim Sang Yun"
Kita menang.
Kita menang!
Tunjukkan kepada mereka.
Ini konyol.
- Kamu kecewa? - Apa?
Kamu sekarang...
- Kita masih bisa menang. - Ya, kita masih bisa menang.
- Kita sudah menang. - Baiklah.
"Kamu akan mendapatkan rasa malu ini kembali"
Kita bermain apa?
Ini permainan berlari
sambil mengoper antara pasangan.
- Baik. - Baiklah.
- Ini. - Berikan bolanya padaku.
- Eun Woo. - Itu Eun Woo.
"Demonstrasi oleh Pelatih Seo dan Eun Woo"
Apa dia boleh berlatih?
- Jadi, seperti itu. - Begitu rupanya.
Apa ini?
"Bertatih-tatih"
Mereka seperti kekasih.
Eun Woo berlari seolah-olah sedang jatuh cinta.
Tangkap aku kalau bisa!
Ini sulit.
"Ini serangan cepat, Pelatih Seo"
Kembalilah.
"Bagus, Eun Woo"
Baiklah.
"'Melo Is My Nature' oleh Eun Woo dan Jang Hoon"
"Ini pasti musim semi"
"Apa mereka bermain kejar-kejaran?"
Mengerti?
- Ya. - Bagus.
"Kalau begitu, mari bermain"
- Bersiaplah. - Tunggu.
- Kenapa aku sangat gugup? - Kamu harus berputar.
Aku mulai gugup lagi.
- Seriuslah. - Seriuslah.
- Bermainlah dengan giat! - Bermainlah dengan giat!
Kamu tidak tahu permintaan apa yang akan dibuat tim itu.
Bersedia, siap...
"Awalnya"
"Sangatlah penting"
"Bagi hasil permainan"
Bersedia, siap...
"Mulai!"
- Hei! - Apa?
Ayo.
"Tim Sang Yun dengan awal yang baik"
- Apa? - Ayo.
Tidak!
"Tim Ji Suk melakukan turnover"
- Hei! - Ayo!
- Ya! - Ayo!
- Lari! - Ambil!
Ada apa, Pelatih?
Santai saja. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Lari!
Tidak!
"Tim Sang Yun melewati titik tengahnya lebih dahulu"
Ini.
- Santai saja. Tidak apa-apa. - Tidak!
Tidak apa-apa.
Bagus.
- Cepat. - Ayo!
"Tim Sang Yun berganti lebih dahulu"
- Baiklah. Bagus. - Bagus.
Lari!
Kamu tidak perlu terburu-buru.
Ayo!
Bagus. Lari!
Putar.
"Melambat"
Berputar.
"Kita harus mengejar sekarang"
Lari. Cepat.
"Permainan kembali ke awal"
Tidak!
"Lari!"
Hei.
Tunggu!
"Tim Ji Suk melakukan turnover lagi"
"Di Tim Ji Suk, Seon Ho sangat khawatir"
"Dan pria ini bermimpi mendapatkan kembali kehormatannya"
- Tidak! - Kita punya waktu.
Kita punya waktu.
"Eun Woo menggantikan Sang Yun yang cedera"
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
"Kamu pasti bisa, Seung Hyun"
Pelan-pelan.
"Tim Sang Yun memimpin"
Lari!
"Tim Ji Suk mengikuti tanpa menyerah"
Cepat!
Sangat sulit berlari di atas pasir.
- Kamu pasti bisa! - Ayo!
"Keadaannya kacau di garis finis"
Cepat!
Berhenti melucu! Lakukan dengan serius!
- Lakukan dengan serius! - Sangat sulit berlari di pasir.
Berhenti melucu! Lakukan dengan serius!
"Tim Ji Suk melakukan turnover untuk kali ketiga"
Lakukan dengan serius!
Hei!
Bagus. Kita bisa.
"Tim Sang Yun menang"
- Kita menang! - Bagus.
Kupikir akan lucu.
Kamu tidak boleh melucu.
"Eun Woo kesulitan karena berlari dua kali"
"Dan dia melalui banyak kesulitan"
Tim Sang Yun menang di babak ini.
Aku bermain lebih giat di sini daripada saat bermain basket.
Ya.
- Kurasa itu membantumu berlatih. - Ya.
Aku lelah.
"Rasanya jauh lebih sulit daripada bermain basket"
Tidak terlalu sulit karena ini hanya permainan, bukan?
- Tidak. - Ini sangat menyenangkan.
Jadi, ini permainan berikutnya.
Ini permainan berlari mengitari titik balik dengan parasut.
Parasut?
"Kamu bilang ini tidak akan menjadi latihan intens"
Seharusnya tidak terlalu sulit karena ini permainan.
Rasanya lebih berat daripada kemarin.
"Manajer Joy"
"Kamu hebat"
Semuanya, akan kutunjukkan.
- Lihat. - Ya.
"Pemeraga Joy"
Dia manis sekali.
"Kenapa dia terlihat sangat manis?"
Dia manis sekali.
"Itu membuat mereka tersenyum"
Dia manis sekali.
"Dia terdengar seperti Usain Bolt"
"Tapi dia berlari seperti anak TK"
"Berteriak"
- Kamu hampir sampai! - Semangat!
- Semangat. - Semangat.
- Kamu hampir sampai.
- Joy! - Kamu hebat.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
- Ini melelahkan. - Dia kelelahan.
Kelihatannya berat.
Tidak serumit itu.
Kamu hanya berlari dengan parasut.
- Baik. - Baik.
- Kita... Satu! - Satu!
Baiklah. Bagus.
- Baiklah. - Dengar, Teman-teman.
- Kita satu! - Kita satu!
"Kita satu."
"Aku suka semangat kompetitifnya"
Bersiap!
"Para kapten akan menjadi pelari pertama"
"Rekan tim mereka menyaksikan"
Begitu saja?
"Kenapa mereka terlihat sangat lamban?"
Mereka veteran.
"Pertandingan sengit antara para veteran"
- Kamu harus menyentuhnya. - Mereka datang.
"Setelah komedi fisik"
Apa yang dia lakukan?
"Mereka menyerahkan baton"
- Ayo. - Ayo!
"Makin cepat sekarang"
- Mereka berlari dengan baik. - Ayo!
"Para pemuda berlari secepat-cepatnya"
- Bagus. - Mereka cepat sekali.
Mereka cepat.
"Keduanya menerobos angin laut"
Mereka sangat cepat.
- Mereka cepat. - Bagus.
"Tim Ji Suk mengoper baton lebih dahulu kali ini"
"Mengoperasikan pendorong"
Dia berlari kencang.
Dia sangat cepat.
- Dia cepat sekali. - Lihatlah dia.
Lihat.
Kenapa Seong Jin bermain begitu giat?
- Baiklah. - Ayo.
"Pelatih Jung mempertaruhkan nyawanya untuk permainan"
Julien!
"Mereka akhirnya saling berhadapan"
"Perisak di bawah ring melawan pemain andalan"
Lihatlah mereka.
Berjalan lancar, Su Inn. Kamu menyusulnya.
"Mereka melewati titik balik hampir di saat bersamaan"
"Pelari"
"Pengejar"
"Ini pertandingan sengit"
Dia mengejar.
Ya.
"Dan ini pertandingan besar lainnya"
"Shorry melawan Seung Hyun"
Seung Hyun!
"Para pemain terlemah kembali"
"Sihir Seung Hyun memiliki pesona aneh"
Kita dalam masalah.
"Seung Hyun menunjukkan penampilan yang bagus"
Seon Ho, kamu pelari terakhir. Tunjukkan kemampuanmu.
Seon Ho.
"Hanya tersisa para pelari terakhir"
Eun Woo, berjuanglah.
- Eun Woo. - Ini pertandingan
antara para anggota andalan.
"Ini pertandingan antara anggota andalan dari kedua tim"
- Cepat! - Giliran para anggota andalan.
- Ayo! - Cepat!
"Berlari dengan kecepatan tinggi"
- Ayo! - Cepat!
Bagus.
"Mereka berlari dengan kecepatan yang hampir sama"
"Tapi parasut Eun Woo jatuh"
- Astaga. - Itu pelanggaran.
"Astaga"
Parasutnya...
Itu pelanggaran.
- Apa? - Parasutnya...
- Astaga. - Hei.
Astaga.
"Eun Woo mengambil parasut dan tiba di garis finis"
- Pasir tiba-tiba tenggelam. - Kerja bagus.
Aku mengitari sudut, dan tiba-tiba ada jurang.
Sungguh.
- Lihatlah dia berkeringat. - Ini seperti bermain basket.
Bukankah ini lebih sulit?
Parasut Eun Woo lepas saat dia berlari.
- Jadi, kamu akan bermain lagi. - Baiklah.
Namanya Adu Kekuatan Box out Bokong.
- Baik. - Box out?
Satu anggota dari tiap tim akan maju untuk bermain.
Kamu tidak boleh menggunakan tanganmu.
- Atau kamu akan langsung kalah. - Baik.
- Kami sudah memilih satu anggota.
- Kami... - Kami sudah selesai memilih.
Ayo berkumpul.
Dari Tim Ji Suk,
- In Soo. - Semangat!
- Ayo. - Baik.
Dari Sang Yun, Seung Hyun.
"Seung Hyun maju untuk pertandingan final"
Ini akan menyenangkan.
- Kamu pasti bisa. - Semangat.
- Kamu pasti bisa. - Tunjukkan kemampuanmu.
- Ayo. - In Soo.
Maju!
"Pelatih Seo sangat menekankan box out"
- Jangan menghindar. - Menghadap ke sisi itu.
Menghadap ke sisi itu dan tempelkan bokong kalian.
Baiklah, Seung Hyun. Pilih pola keempat.
- Pola keempat. - Jangan berbalik.
Jangan bicara soal pola!
- Baiklah. - Mereka dekat.
Siap.
- Kamu pasti bisa. - Ini pertandingan terakhir.
"Orang yang berhasil akan memimpin timnya menuju kemenangan"
- Ayo. - Dia sudah mulai.
- Ayo! - Astaga.
"Firasat sedih mereka menjadi kenyataan"
"Permainan berakhir dengan kekalahan Seung Hyun"
Bagus.
Mana rasa hormatmu untuk orang tua?
- Tim Ji Suk menang. - Kita membalikkan permainan.
"Tim Ji Suk membalikkan permainan dan bisa membuat satu permintaan"
"Jang Hoon bersenang-senang berkat mereka"
Biarkan aku menunggangi punggungnya.
- Astaga. - Ayo.
- Ayo.
- Astaga.
"Berat pria ini 100 kg"
Aku setinggi Pelatih.
"Apa latihan mereka yang berikutnya?"
Sudah kubilang. Aku melihat yang Pelatih lihat.
- Ini bagus. - Benar.
- Kyung Jun. - Ayo.
"Malam datang di laut biru"
"Bulan sebesar bola basket malam ini"
Baiklah.
- Ini bagus. - Terlihat seperti foto.
Lihat ini.
Sama dengan Swiss.
- Lucerne di Swiss. - Swiss.
- Bagus sekali. - Di sini.
- Benar. - Cantiknya.
- Cantik sekali. - Bulan terlihat sangat cantik.
Kamu benar.
"Insiden menarik apa yang akan menanti mereka?"
Sangat nyaman dan hangat.
"Mereka memasuki ruang tamu dengan sorakan keras"
- Ini bagus. - Ini luar biasa.
Ranjang.
"Begitu mereka melihat ranjang"
Minggir.
"Mereka terjun ke atasnya"
- Bergulat. - Apa?
"Genre-nya tiba-tiba berubah menjadi gulat ranjang"
"Dia menyerah"
Hei.
Aku takut.
"Mereka menandai wilayah mereka"
Ini gila.
"Di dalam penginapan"
Bagaimana dengan penginapannya?
- Ini bagus. - Aku menyukainya.
Luar biasa.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Ini yang terbaik.
Barbeku.
"Shorry memeriksa kulkas, hal yang paling penting"
Ada apa ini?
Ada daging sapi.
"Bersiaplah untuk festival"
Daging sapi Korea!
- Daging sapi Korea. - Luar biasa.
Mari memasak daging dan bersiap untuk makan malam.
Baiklah.
"Seung Hyun, Tae Seon, dan Eun Woo bertugas memanggang daging"
Matang sedang.
"Warna indahnya membuat mereka pusing"
Kenapa aku mencium aroma lezat bahkan sebelum memanggang daging?
Terlihat sangat menggugah selera.
Apa kita meletakkan sosis di atasnya?
"Memanggang daging sapi dan meletakkan sosis"
Haruskah kita letakkan bersama?
Apa kita letakkan begitu saja di sini?
Mari letakkan ini di sini.
"Di tengah-tengah memanggang"
"Eun Woo melakukan sesuatu"
Haruskah kita membaliknya?
- Kurasa harus. - Bukan begitu?
Di sana.
Ini lagu dari album terbaru grupku.
- Begitu rupanya. - "When the Wind Blows".
- Apa itu judulnya?
- Ya, karena itu aku memainkan ini. - Waktu yang tepat.
- Angin bertiup sekarang. - Pemilihan waktu yang tepat.
"'When the Wind Blows' oleh ASTRO"
Salah satu anggota menulis lagu ini.
Benarkah?
Kita memanggang daging saat angin bertiup.
Benar, kita memanggang daging saat angin bertiup.
Aku akan memainkan sesuatu yang mungkin kamu ketahui.
Ini. Ini lagu lama.
"Mereka memainkan kuis musik sementara dagingnya dipanggang"
Tebaklah lagu ini.
Kamu mungkin tahu.
Kamu pewara acara musik
pada tahun 1997,
"Dia memandu 'Music Bank' dari tahun 1997 hingga 1999"
- Tahun berapa ini dirilis? - Ini?
Ini lagu lama.
"Lagu lama ini menarik perhatian seseorang"
Lagu ini.
Kurasa aku tidak tahu.
Ini lagu lama.
"Kotak Musik Eun Woo"
- Ini versi aslinya? - Ya.
Ini lagu oleh Flower. Koh Yu Jin.
Bagaimana kamu tahu?
"'Slow Walker' oleh Flower"
"Orang tua ini bisa langsung tahu begitu mendengar sebuah lagu"
Aku memikirkan itu.
"Slow Walker" oleh Flower.
Ini lagu yang bagus.
Benar. Aku senang mendengarkan lagu ini belakangan ini.
Lagu berikutnya.
"Lanjut ke lagu berikutnya"
Aku yakin kalian semua tahu lagu ini.
"Mendengarkan baik-baik"
Aku ingin tahu apa kamu pergi ke sana musim dingin ini.
- Aku. "White Love" oleh Turbo. - Seung Hyun?
Benar.
"Kotak Musik Eun Woo, 'White Love' oleh Turbo"
Kurasa aku juga ingat koreografinya.
"Semangat tahun '90-an membara"
"Orang kolot ini mulai menari"
Lagu ini memiliki koreografi?
Tentu saja.
"Selamat datang di tahun 1998"
Seperti ini.
"Lihatlah langit"
"Dia senang melihat langit dari 20 tahun lalu"
"Seung Hyun bersemangat"
"Uap naik dari potongan daging sapi Korea"
- Bagaimana jika kita - Mari kita...
- Benar. - gunakan hak istimewa kita...
"Mereka mencoba sepotong daging dengan hak istimewa memanggang"
Kamu lebih dahulu.
Bagaimana menurutmu?
Terlalu enak.
- Ini yang terbaik. - Enak?
Luar biasa.
Ini yang terbaik.
- Enak? - Ya.
"Apa tidak ada orang lain?"
Ini enak sekali.
Meleleh di mulutku.
Aku akan menutupi kita.
Ini seharusnya cukup, bukan?
Ini.
"Menara daging sapi sudah siap untuk Tigers"
Mereka sedang membuat semur saat aku masuk.
- Benarkah? - Aku tidak sabar.
Lakukan denganku.
"Joy dan Seon Ho bertugas membuat semur"
Kita harus memotong ini.
Daging leher.
Kamu harus memakai instingmu untuk memasak semur.
- Benar, begitu cara membuat semur. - Tentu saja.
"Joy dan Seon Ho membuat kimchi jjigae"
Seharusnya lebih lezat seperti ini.
Kurasa itu terlalu banyak.
"Bingung"
Haruskah kita tambahkan lagi?
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Kami memasak kimchi dahulu. - Kami sedang menumis kimchi.
- Kimchi. - Begitu rupanya.
- Apa itu kimchi jjigae? - Ya.
"Para anggota terus melirik seolah sudah berjanji sebelumnya"
- Kamu tidak akan memasukkannya? - Kimchi jjigae belum siap?
Mereka menumis kimchi sekarang.
- Kamu harus memasukkan ini. - Sungguh?
Perhatianmu membuat kami tidak nyaman.
- Jangan pedulikan kami. - Baiklah.
Kimchi...
Aku punya harapan tinggi.
Aku punya standar tinggi untuk kimchi jjigae.
Kamu punya standar yang tinggi?
Ya, benar.
Baik, bawakan kami dagingnya.
Sosis.
"Tigers mulai berpesta"
- Kita harus memotongnya. - Lihat ini.
Ambil ini.
"Jang Hoon sangat manis hingga dia memotong dagingnya kecil-kecil"
- Kamu harus segera makan daging. - Begitu dipanggang.
- Kurasa ini belum matang. - Astaga.
Itu yang kamu inginkan.
- Ini enak. - Ini lezat.
"Mereka menggerakkan sumpit dengan gelisah"
Lezat.
Apa ini?
Ini sangat lezat.
- Enak sekali. - Aku mau lagi.
Yakinlah.
Kurasa lebih lezat karena kita makan bersama.
Ini sangat enak.
Apa yang dilakukan pemain basket untuk latihan di luar musim?
- Selama latihan di luar musim? - Ya.
- Mereka makan daging panggang? - Mereka ke Amerika?
Beberapa tim pergi ke Amerika.
Ada tim yang pernah pergi ke Jepang.
Namun,
mereka belum tentu pergi ke pantai untuk latihan.
"Mereka belum tentu pergi ke pantai untuk latihan"
Terima kasih.
Kurasa aku melakukan ini saat SMA.
- Kamu makan makanan seperti ini? - Ya.
Sesuai jadwal...
- Apa itu Kyung Jun? - Kyung Jun?
Kurasa Kyung Jun.
Kukira dari tempat lain.
- Apa? - Hei.
Maaf aku terlambat.
- Maaf aku terlambat. - Kami sedang makan daging.
Maafkan aku.
"Selamat datang"
Nikmati makananmu.
Letakkan tasmu dan makanlah.
- Baik. - Silakan duduk.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Kamu akan terkejut begitu kamu mencoba ini.
Akan ada kimchi jjigae juga.
Benarkah?
Kita menjalani hari yang melelahkan.
Bukankah itu panas? Astaga.
"Kelihatannya sempurna"
Kita harus mencobanya.
"Bagaimana rasanya?"
- Apa? - Rasanya lebih seperti sup kimchi.
Benar. Ini seperti sup kimchi.
Menurutmu kita harus menambahkan penguat rasa buatan?
Kita harus melakukan itu.
"Menaburkan"
Bagaimana kalau kita tambahkan bumbu kuah ramyeon?
Apa kita punya?
- Dua bungkus? - Masukkan setengahnya saja.
"Mereka terus menambahkan berbagai rasa buatan"
Sepertinya cukup.
"Seperti apa perubahan rasa sup kimchi?"
Rasanya seperti ramyeon.
Seharusnya kita tidak menambahkan bumbu kuah ramyeon.
"Sup kimchi berubah menjadi ramyeon kimchi"
"Mereka mencicipinya berulang kali"
"Meringis"
- Tidak. - Kita harus bagaimana?
"Mereka mengadakan rapat darurat"
- Kita harus tambahkan ini. - Mari masukkan pangsit.
Apa orang biasanya memasukkan pangsit ke dalam kimchi jjigae?
Kita sebut saja budae jjigae.
"Setelah banyak kesulitan"
"Kimchi jjigae mereka sudah selesai. Bagaimana rasanya?"
Kimchi jjigae sudah siap.
- Taruh di sini. - Tidak buruk.
- Aromanya tidak terlalu buruk. - Kamu bekerja keras untuk ini.
"Bersemangat"
"Menggiurkan"
Pangsitnya tampak manis, bukan?
- Aku menyukainya. - Selamat menikmati.
Kurasa akan enak dengan mi di dalamnya.
Pelatih Seo harus mencicipinya dahulu
dan menilainya.
Aromanya enak.
Itu terlalu banyak.
"Dia memainkan pertahanan yang tidak bisa ditembus melawan kimchi jjigae"
Rasanya enak, Pelatih Seo.
Pelatih Seo tampak bingung.
Dalam hal makanan, dia punya pendapat sendiri.
"Akankah itu memuaskan selera Pelatih Seo?"
Jika dia tidak suka, rasanya tidak enak.
- Aku gugup. - Itu banyak.
"Dia tetap diam setelah mencicipi hidangannya"
Tunggu. Raut wajahnya...
Bagaimana menurutmu?
"Dia masih tidak mengatakan apa pun"
"Tertawa"
Enak, bukan?
"Bingung"
- Ini lebih baik dari dugaanku. - Benar.
"Lebih baik daripada dugaannya"
"Dia senang mendengarnya"
Ini melampaui harapan.
Karena aku tidak mengharapkan apa pun.
Apakah seburuk itu?
Dia bilang itu lebih baik daripada dugaannya.
- Rasanya enak. - Enak, bukan?
Ini lumayan.
Kenapa rasanya enak?
Sudah kubilang.
Ini lezat, bukan? Ini lumayan.
Sudah kubilang enak.
- Pangsit. - Pangsitnya enak, bukan?
Terasa enak dengan pangsit, bukan?
- Rasanya enak. - Itu ide bagus.
"Rasanya enak dengan pangsit"
Aku sangat menyukainya.
"Pelatih Seo juga mencicipi pangsit yang tampak manis"
Pangsitnya sangat enak.
Benar. Itu membuat hidangannya lebih enak.
"Dan"
"Pangsitnya memulai serangan cepat"
Apakah selezat itu?
Kenapa kamu tampak khawatir?
Ini enak sekali.
Astaga.
"Jjigae masuk ke mulutnya"
Kamu makan banyak hari ini.
Aku berniat makan seadanya,
tapi hidangan favoritku disajikan pada saat terakhir.
"Jjigae ajaib itu merangsang selera makan Pelatih Seo"
Kimchi jjigae-nya enak.
Kalian harus mencobanya. Ini enak.
"Makanlah mi gelas instan"
Ini sempurna. Lihatlah ukurannya.
Rasanya sangat enak setelah makan daging.
"Suasana di luar lapangan basket menyenangkan dan ramah"
Pelatih Seo, rasanya lebih enak jika kamu makan bersama kami, bukan?
Astaga.
Dia bahkan menangis.
Dia terharu hingga menangis.
Pelatih Seo, kamu menangis?
Sudah lama aku tidak makan
dengan begitu banyak orang. Ini sangat menyenangkan.
Aku selalu makan sendirian.
"Aku selalu makan sendirian"
"Aku tahu seperti apa rasanya"
Itu menyedihkan.
Ini rutinitas harianku. Aku bangun di pagi hari,
"Dia membicarakan kesehariannya dengan suara tenang"
mandi, dan pergi ke salon rambut.
Lalu aku pergi bekerja.
Aku pulang sekitar pukul 10 atau 11 malam.
Saat itulah aku memesan makanan.
- Astaga. - Dan aku tidur.
Aku tidak punya banyak kesempatan untuk makan dengan orang lain.
- Kamu pasti senang makan bersama. - Tentu.
Aku sangat menyukainya.
Makan yang banyak.
Kami juga senang makan bersamamu.
Dia benar.
Terima kasih telah mengatakan itu.
"Ada sesuatu yang mereka siapkan"
Kami menyiapkan sesuatu.
"Yang lebih hangat daripada makanan mereka"
Aku ingin memberimu kenangan tidak terlupakan dalam hidupmu.
"Hadiah kejutan Manajer Joy akan segera terungkap."
"Ji Hoon memberikan sesuatu kepada para anggota setelah makan malam"
Astaga.
"Ji Hoon memberikan sesuatu kepada para anggota setelah makan malam"
- Apa kita menonton The Owls? - Ya.
"Mereka menganalisis lawan untuk menyiapkan pertandingan terakhir"
Mereka cukup tua.
Mereka semua lebih tua dari anggota kita.
Kudengar mereka sangat hebat.
Benar. Pemain ini. Namanya Jeon Sang Yong.
Kenapa mereka tinggi sekali?
Mari kita lihat bagaimana Owls bermain.
Baiklah.
"Lawan mereka berikutnya adalah Owls"
Mereka tim terbaik di liga amatir.
Owls ada di grup kita.
"Tembakan bagus"
"Permainan tim yang luar biasa"
"Semua tentang permainan mereka sempurna"
"Semua anggota adalah pemain andalan"
"Jung Heung Ju"
"Dan Jeon Sang Yong berada di tingkat kesiagaan tertinggi"
Berikutnya.
"Mereka harus memusatkan seluruh upaya mereka pada pertandingan ini"
Apa pria yang berdiri di sana itu Jung Heung Ju?
Ya.
"Jadi, pelatih dan pemain berkonsentrasi pada pertandingan"
- Jeon Sang Yong. - Baiklah. Perhatikan dia baik-baik.
Dia sangat lamban. Lihat? Dia agak lamban.
Julien.
Apa yang harus kamu lakukan untuk mengganggunya?
Anggap saja dia menyerangmu.
Dia mencetak angka melawanmu.
Kamu tidak perlu kesal atau kecewa.
Teruslah berlari saja.
Jika sulit mendribel bola,
kamu tidak perlu mendribel. Kamu harus berlari saja.
Orang lain akan mendribel bolanya. Kamu harus berlari saja.
Lalu dia akan kelelahan karena mencoba mengikutimu.
Baiklah.
Nomor 24.
"Serangan lambat Owls terus berlanjut"
Mereka mengoper bolanya dengan baik.
Mereka menembus pertahanan.
"Owls bisa mengoper dengan baik"
Lalu mereka mengopernya ke luar.
"Tembakan akurat"
- Dia pegulat. - Ya.
Ini satu-satunya perbedaan antara kalian dan mereka.
Baiklah. Perhatikan.
Mereka menangkap bolanya. Satu operan.
Dua operan dan satu lay up.
"Setelah rebound"
"Mereka mencetak angka dengan serangan cepat"
Itulah yang membuat mereka berbeda.
Tidak ada hal lain.
Ini yang tidak bisa kalian lakukan, tapi mereka bisa.
Tentu saja,
mereka punya rasa dan pengalaman yang lebih baik.
Tapi bukannya tidak mungkin
bagi kalian untuk mengalahkan mereka.
"Tidak mustahil mengalahkan mereka jika mereka siap"
Saat kalian bermain melawan ATP,
kurasa kalian berusaha maksimal dan menunjukkan penampilan hebat.
Kalian lengah setelah memenangkan pertandingan.
Aku juga sama.
Saat aku mendengar
Universitas Korea kalah dari ATP,
aku merasa
meremehkan mereka. Mengerti?
Kita melawan Owls sekarang.
Pokoknya, berusahalah maksimal. Mengerti?
Selain itu, Shorry,
Tae Seon, dan Ji Hoon tidak ikut serta dalam pertandingan sebelumnya.
Tapi kalian akan menjadi bagian dari pertandingan berikutnya.
Apa pun yang terjadi, kalian akan ikut serta.
Baik.
"Mereka harus berlatih lebih giat karena akan bisa bermain"
Menurutku, ini akan menjadi pertandingan paling penting
untuk Handsome Tigers.
"Ini pertandingan paling penting mereka"
"Ini pertandingan paling penting dan sulit"
"Jadi, para pemain dan pelatih gelisah"
Baik. Ayo.
"Mereka menganalisis pertandingan mereka dengan Universitas Korea"
Aku ingin kamu lihat bagaimana kamu menyerang setelah dapat rebound.
Perhatikan cara kamu menyerang.
Kami tidak berlari.
"Hal yang harus mereka perbaiki saat menyerang"
Baiklah. Berhenti.
Ini serangan terburuk.
Kamu tidak berlari atau melakukan serangan cepat.
Kamu bahkan berhenti.
Awalnya, kalian semua bekerja dengan baik melangkah maju
setelah Julien mendapat rebound.
Kamu seharusnya mengoper bola dan melakukan serangan cepat.
Tapi kamu berhenti di tengah jalan.
Lalu kamu mengoper bola pada mereka yang tiba kemudian
dan orang itu tiba-tiba mencoba menembak.
"Mereka tidak pakai waktu menyerang dan mengakhiri dengan menembak"
Kamu menembak begitu melintasi lapangan
tanpa persiapan.
Itu sebabnya kita berada di posisi sulit.
Seranganmu hanya sebentar, tapi kamu bertahan lama.
Terkadang, kita bisa mencetak angka dengan mudah dan terkadang tidak.
Lingkaran setan ini terus terjadi.
Kita selalu berusaha menembak dengan cepat.
"Situasi serangan lain untuk Handsome Tigers"
Rebound yang bagus.
"Mereka mengoper bola setelah rebound"
Kamu seharusnya menembak bola dalam situasi itu.
"Sang Yun menembak bola"
Baiklah. Berhenti.
Sudah kubilang kita tidak akan tahu apakah itu akan sukses atau tidak.
Tapi kenapa kamu harus menembak?
Menembak adalah soal pemilihan waktu.
Saat bolanya dioper dari dalam ke luar lingkar free throw,
ada kemungkinan lebih tinggi bahwa tembakan itu akan sukses.
Itu pemilihan waktu yang bagus.
Bolanya di dalam lingkar free throw, tarik pertahanan, dan oper ke luar.
"Bolanya ada di dalam lingkar free throw"
"Pertahanan berkonsentrasi pada bola"
"Saat bolanya di oper ke luar, itu kesempatan sempurna tanpa penjagaan"
Kamu harus menembak dalam situasi ini.
Kamu akan kalah jika menembak terlepas dari pemilihan waktunya.
- Kamu mengerti maksudku? - Ya.
Adalah fakta
bahwa kalian belum lama berlatih bersama.
Kalian tidak selalu cocok
seperti mereka.
Ada juga perbedaan stamina...
Tapi masalahnya... Kalian harus memahami ini masalah sederhana.
Kenapa kita kalah?
Kita harus tahu kenapa kita begitu kesulitan.
Mengerti?
Kamu punya pola yang bisa dipilih.
Tapi kamu tidak pernah melakukannya dengan benar.
Kamu bahkan tidak mengoper dengan benar. Kamu mengoper ke sudut
lalu ke luar sebelum menembak karena tidak ada orang di sekitarmu.
Kamu mendapatkan rebound dan menyerang dengan cepat.
Kamu menembak, tapi lalu kamu gagal dan kehilangan bola.
Lalu, kamu menyerang lagi. Bagi lawanmu,
mereka selalu menyerangmu dengan mudah, bukan?
Tapi untukmu, kamu maju ke depan
dan menembak bola jika tidak ada yang harus dilakukan.
Bagiku, kalah dengan hanya selisih delapan angka
karena memainkan pertandingan menembak bola tanpa strategi
"Dia memberi mereka nasihat jujur karena ada pertandingan penting"
adalah pencapaian luar biasa.
"Dia memberi mereka nasihat jujur karena ada pertandingan penting"
Kita akan berlatih di sini besok
dan akan bertanding melawan Owls lusa.
Aku akan memikirkan situasi kita malam ini
dan memikirkan strategi yang efektif untuk kalian.
Aku akan merenungkan hal itu
dan aku ingin kalian juga memikirkan apa yang harus kita lakukan.
- Ya. - Baiklah.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Ya?
"Ada hal lain yang ingin dikatakan? Ada apa?"
Aku telah menyiapkan sesuatu.
"Apa yang Joy siapkan?"
- Apa itu? - Tunggu.
- Apa itu? - Halo, Pelatih Seo.
"Joy menyiapkan video kejutan untuk Pelatih Seo?"
Ini aku, Manajer Joy.
"Dia tersenyum cerah"
Ini kompilasi pesan video.
"Dia membuat kompilasi pesan video untuk Pelatih Seo"
"Pesan videoku juga akan muncul"
Kamu pasti terkejut karena pesan video mendadak ini.
Aku ingin mengatakan bahwa
kamu telah melalui banyak hal
dan bekerja keras sebagai pelatih Tim Handsome Tigers.
Itu sebabnya aku membuat kompilasi pesan video ini.
Selama latihan kita
- Ini sangat memalukan. - atau pertandingan kita,
ada saatnya aku melihatmu tersenyum cerah.
Selama momen itu, aku bisa melihat betapa kamu menyukai basket
dan betapa kamu peduli pada para pemain kita.
Melihatmu tersenyum seperti itu
membuatku bahagia.
Tersenyumlah.
"Tersenyumlah"
Baiklah.
"Baiklah. Aku akan tersenyum"
Baiklah.
"Joy mengekspresikan perasaannya dengan bebas"
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku akan lebih sering tersenyum tapi...
"Aku akan lebih sering tersenyum. Tolong buat aku tersenyum"
Aku akan bekerja lebih keras untuk menjadi manajer
- Aku juga ingin tersenyum. - yang akan menjadi
sumber kekuatan yang lebih besar untukmu.
Tetaplah kuat, Pelatih Seo.
Terima kasih.
"Itu belum berakhir?"
Halo, Pelatih Seo. Aku Julien Kang.
Lihatlah kulkasnya.
Kulkas.
"Kulkasnya mencuri perhatian mereka"
Terima kasih banyak karena tidak menyerah
dan karena telah mengajar kami dengan penuh semangat.
Aku sangat bersyukur kamu percaya kepadaku.
Aku juga akan selalu percaya padamu.
Aku juga akan berusaha yang terbaik di masa depan.
Mari kita raih hasil yang baik bersama dengan Handsome Tigers.
Aku mencintaimu, Pelatih Seo.
"Bentuk hati penuh cinta biseps berotot"
Astaga.
"Ukuran cintanya tidak seperti yang lain"
Apa maksudnya itu?
Itu hati yang besar.
Siapa berikutnya?
Halo, Pelatih Seo.
- Di mana itu? - Kamu menyewa studio?
Tidak, aku bekerja pada hari itu.
"Aku merekam video ini saat pemotretan"
Kamu pemain legendaris di hatiku
dan jika kamu memujiku,
aku akan bisa terbang.
"Dia bilang dia bisa terbang"
Benar. Dia jarang memuji kita.
Mereka bilang kamu jarang memuji mereka.
Astaga.
"Aku tidak bisa menonton ini"
Terima kasih banyak dan aku akan terus bekerja keras.
Semangat, Pelatih Seo. Aku mencintaimu.
"Dia terus bersikap manis"
Astaga.
Halo, Pelatih Seo. Aku Jun Ji Hoon dari Handsome Tigers.
"Ini memalukan"
Kurasa aku pernah menonton ini.
Seharusnya aku anggota yang punya stamina dan keterampilan bagus.
Tapi aku hanya menjadi beban bagi tim.
Itu membuatku merasa kasihan padamu.
Kurasa alasan aku tidak boleh bermain di liga
adalah karena kinerjaku.
Tapi saat kamu bilang kamu menyesal di ruang loker,
itu sebenarnya sangat menghibur bagiku.
Aku akan mengingat kata-kata itu dan terus berlatih lebih giat.
Kita masih punya waktu bersama.
Aku akan bekerja keras untuk menjadi
pemain tepercaya yang akan kamu pilih untuk bermain di lapangan.
Aku mencintaimu, Pelatih Seo.
"Ji Hoon berbicara dengan tenang, tapi pesannya penuh ketulusan"
Dia bekerja paling keras di antara kita.
"Ada hal-hal yang tidak bisa mereka sampaikan ke pelatih di lapangan"
Halo, Pelatih Seo. Aku Lee Sang Yun.
"Berikutnya adalah pesan video sang kapten dengan wajah polosnya"
Aku punya banyak kekurangan.
Maafkan aku karena tidak bisa menjalankan
instruksi yang kamu berikan kepadaku.
Aku bisa merasakan
kehadiranmu jauh lebih kuat daripada orang lain
selama hasil pertandingan kita.
Itu tidak hanya membuatku bersyukur, tapi juga membuatku merasa bersalah
kepadamu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin mengikuti instruksimu
agar kita bisa mencapai hasil yang baik
dan juga membuat kenangan indah bersama.
Terima kasih, Pelatih Seo. Kita pasti bisa.
"Dia tidak bisa membagi perasaannya karena mereka dekat satu sama lain"
Menurutku...
"Apa yang dia lakukan dengan tangannya?"
Astaga.
Ada apa dengan tanganmu?
Aku bicara sendiri saat itu.
Ada apa dengan isyarat itu?
Kurasa aku telah menemukan
anggota keluargaku yang sangat kusukai dan kusayangi.
Dan kurasa orang yang memimpin kita semua adalah Seo Jang Hoon.
"Dan kurasa orang yang memimpin kita semua adalah Seo Jang Hoon"
Jadi...
Setelah pertandingan pertama,
"Aku hampir tidak bisa menahan tangis setelah pertandingan pertama"
aku hampir tidak bisa menahan air mataku.
Itulah yang kurasakan.
"Aku hampir tidak bisa menahan tangis setelah pertandingan pertama"
"Pertandingan pertama yang mendebarkan"
"Masih jelas dalam ingatan mereka"
Sudah lama aku tidak merasa seperti ini saat bermain basket.
Jadi...
"Baik pemain dan pelatih"
"Bisa merasakan kehangatan emosi ini"
Aku tiba-tiba teringat lagi.
"Dia merasa emosional saat memikirkannya lagi"
Kurasa aku sering menangis.
"Hari yang tidak terlupakan"
"Yang penuh dengan gairah"
Terima kasih
karena telah mengizinkanku merasakan gairah lagi dengan basket.
Aku mencintaimu, Handsome Tigers.
"Aku mencintaimu, Handsome Tigers"
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Halo.
- Dia sangat tampan. - Tampan sekali.
Aku Eun Woo.
Kenapa dia sangat tampan?
Dia sangat tampan.
"Dari mana asal wajah yang tampan ini?"
Kamu terlihat sangat tampan tanpa melakukan apa pun.
Aku baru selesai mandi.
Aku merasakan sesuatu setelah melihat sesuatu
selama pertandingan secara kebetulan.
Yang menarik perhatianku adalah
Pelatih Seo berkeringat
di belakang lehernya.
Itu sangat berarti bagiku.
Dia mungkin tidak di lapangan, tapi seolah-olah dia bermain.
Aku bisa merasakan betapa dia menyukai basket.
Itu membuatku ingin membalasnya
dengan penampilan luar biasa sebagai seorang atlet.
Aku merasakan dan mempelajari
banyak hal saat bermain basket sungguhan.
Aku juga sering tertawa dan menangis.
Aku tidak menyesal membuat keputusan ini.
Kuharap kamu juga tidak, Pelatih Seo.
Aku senang bermain basket berkat kamu.
Kita semua akan melakukan yang terbaik,
jadi, tolong pimpin kami.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa semua yang lebih tua.
- Dia manis sekali. - Sampai jumpa yang lebih muda.
"Dia merasa malu"
Sampai jumpa.
- Astaga. - Sampai jumpa.
Yang paling lucu adalah
saat wajahnya muncul.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Siapa dia?
Bagaimana bisa dia terlihat begitu tampan?
Astaga, siapa dia?
- Aku tercengang. - Aku juga.
Setelah bertemu denganmu, Pelatih Seo,
kurasa aku menemukan semangat juang yang hilang bertahun-tahun.
Ini semua berkat dirimu.
Kamu sangat perhatian...
Aku teringat betapa tulusnya kamu kepada kami.
Ingin kupersembahkan kepadamu hari-hari yang penuh tawa.
Hanya itu yang kuinginkan.
Akan kubuktikan diriku di lapangan, alih-alih meminta maaf.
Aku akan selalu percaya dan mencintaimu, Pelatih Seo.
Aku tidak berharap banyak,
tapi tolong puji aku sekali saja.
Aku benar-benar akan terbang di seluruh lapangan.
Aku bisa bermain lebih baik.
Apa?
"Pemikiran jujur yang begitu lama disimpan oleh para atlet"
"Dibagikan dengan lembut"
Tidak, tapi, sungguh.
Aku sangat berterima kasih kepada kalian semua.
Kenapa?
Karena aku tahu ini bukan proyek yang mudah.
Aku sudah bersyukur atas fakta
bahwa kalian semua melakukan ini bersama padahal sulit.
Kalian sudah melakukan cukup banyak.
Aku sungguh ingin
kalian semua tahu bahwa aku sangat berterima kasih
tentang semuanya.
Satu hal lagi, alasanku memarahi dan bicara keras karena
"Alasan Pelatih Seo bicara keras"
aku ingin kalian semua
untuk mengalami kejadian yang berdampak sekali dalam hidupmu.
Apa yang kalian rasakan
setelah mengalahkan ATP.
Kegembiraan kemenangan itu.
Aku ingin memberikan itu kepada kalian.
Itulah alasanku setuju bergabung dengan program ini.
Aku ingin kalian mengalami hal seperti itu
setidaknya sekali dalam hidupmu.
Bagaimanapun, tolong pahami aku.
Sekali lagi, terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku juga berterima kasih kepada Joy.
"Terima kasih sudah menyiapkan video, Manajer Joy"
Joy sudah bekerja keras.
Dia manajer terbaik.
- Selamat malam. - Baiklah.
- Selamat malam, Pelatih. - Selamat malam.
"Hari pertama latihan lapangan mereka berakhir"
- Bagus. - Terima kasih.
Aku sangat suka ini.
- Apa? - Apa?
- Tim ini. - Tim ini.
Aku juga.
- Aku juga. - Aku merasa sangat aneh
saat kita mencetak angka kemarin.
- Saat kita di sauna... - Su Inn menderita,
tapi dia mencetak angka setelah berjuang.
Aku sungguh menahan air mataku berkali-kali.
- Aku tidak sengaja menangis. - Aku merasa...
- Aku merasa aneh. - Aku akan segera menangis
jika seseorang menepukku.
Kemarin aku sering menepukmu.
Aku terus memukulmu selagi memompa suasana hati.
Benar, ini... Ini pelajaran.
Jangan merasa begitu sedih.
- Ini pengalaman. - Jika kita bisa memperbaiki diri
setelah memeriksa kesalahan kita...
Ini semua pengalaman.
Saat kita bermain di babak pertama...
Aku berpikir untuk menyerang. tiap ada kesempatan.
Ji Suk dan aku juga membahasnya dan berusaha mengambil peluang.
Tapi aku tidak tahu kita terburu-buru.
- Pertandingannya... - Semua tembakan kita
dibuat dengan sisa waktu 15 detik.
Itulah yang kusadari tadi.
Itu... Pelatih Seo tidak hanya bertanya
kenapa kita menembak bola.
Dia menunjukkan kenapa kita begitu terburu-buru menembak bola.
Aku tidak melihatnya dengan benar.
Omong-omong, saat melihat para anggota untuk babak pertama itu,
jika kita bermain babak pertama dengan anggota yang sama...
"Di pertandingan berikutnya"
Meski ada kesempatan, atau bahkan jika ada sedikit kesempatan,
kita harus menundanya
- dan - Tunggu kesempatan yang lebih baik.
- melakukan hal lain. - Teruslah menonton.
- Jika tidak... - Saat kita di bawah 10 detik,
- saat itulah kita harus mencobanya. - Kita harus mencobanya.
Mungkin sulit untuk menembak bola,
- Baiklah. - tapi peluang kita akan lebih baik.
Membuat peluang yang lebih baik.
Kurasa bertahan sebanyak mungkin adalah
misi kita untuk babak pertama.
Kita akan saling mengandalkan.
Kami menyiapkan sesuatu
- karena kita sudah bekerja keras. - Apa itu?
- Kami menyiapkan sesuatu.
- Kami akan menjadi chef hari ini. - Apa itu?
Bagus.
Kami akan membuat sesuatu yang sangat enak untuk kalian.
- Ya. - Baiklah.
Ini resep paling sederhana.
Kami akan membuat pasta ayam krim pedas.
"Mereka akan membuat pasta ayam krim pedas"
- Itu sederhana untuk dibuat? - Itu sederhana?
- Ini sederhana. - Lebih cepat dari kimchi jjigae?
- Itu bagus. - Dalam 10 menit...
Kami juga punya banyak.
- Dalam 10 menit. - Itu bagus.
Mudah untuk dibuat dan terasa enak?
- Apa kita harus menumisnya? - Ya.
Kita hanya perlu menambahkan pasta.
Aku lapar.
Kamu lapar?
"Mereka mulai memasak untuk rekan tim yang lebih tua"
"Mereka memasak ayam lebih dahulu"
Apa usiamu 24 tahun?
Tidak, usiaku 25 tahun.
Usiamu 25 tahun? Begitu rupanya.
Berapa usiamu?
Usiaku 28 tahun.
- 26? - 28.
28.
Aku sudah tua.
- Tidak. - Usiamu 28 tahun?
Usiaku pertengahan 20-an sekarang.
Aku memulai debut saat berusia 19 tahun.
- Saat usiamu 19 tahun? - Ya.
"Dia idola paruh baya di tahun keenamnya sejak debut"
- Kamu memulai debut di usiaku. - Benar.
Kamu hanya perlu memasaknya. Sederhana sekali.
"Panaskan ayamnya dahulu"
Kita akan segera selesai.
"Tuangkan saus krimnya"
Sebanyak ini?
Itu tampak cukup bagus.
"Saat berubah menjadi warna saus pasta rose"
Kurasa pastanya hampir matang.
- Aku akan memasukkannya. - Baiklah.
Hati-hati. Akan memercik ke mana-mana.
Biar aku saja.
Sudah kukeluarkan semuanya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku akan mengambil ini.
"Tampak lezat"
Kamu bisa memegangnya?
- Ini dia. - Hai.
Aku membuat... Kami membuatnya.
Kamu yang membuatnya?
- Kami membuatnya. - Kami membuatnya.
Ini sangat lembut.
- Makanannya sudah siap. - Makanannya sudah siap.
"Pasta ayam krim pedas yang disajikan oleh rekan tim termuda"
Ini asli, bukan?
- Terima kasih. - Ini asli, bukan?
Ya.
- Kita berbakat. - Apa ini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Tim menjadi satu dengan makanan tengah malam"
- Terima kasih. - Mari minum sebotol soju.
Ini enak sekali.
- Aromanya enak. - Hei.
- Kami sudah mencobanya. - Apa itu pasta rose?
Ini pasta.
- Enak sekali. - Enak.
Bukankah ada tomat di dalamnya?
- Apa? - Tomat?
- Ini enak. - Tidak ada tomat.
- Bagus sekali. - Kedengarannya bagus.
Kurasa ada tomat di dalamnya.
- Yang ini? - Seperti pasta rose.
Ini seperti pasta rose. Sausnya...
Ini enak.
"Dia makan lagi dengan lahap"
- Kapten. - Handsome.
"Mari bersorak"
Tidak, mari kita lakukan lagi.
- Baiklah. - Kita satu.
- Baiklah. - Kita Handsome, kita satu.
- Aku akan bilang, "kita". - Baiklah.
- Kita! - Handsome!
- Kita! - Satu!
- Mengaum! - Mengaum!
Itu sorakan terakhir kita setelah berpikir.
"Satu hari lagi untuk saling mengenal"
"Apa yang akan menanti mereka pada hari kedua?"
"Setelah menghabiskan hari yang penuh dengan energi Seoraksan"
Mulai sekarang.
Tiga putaran.
- Handsome, ayo! - Ayo!
Ayo.
Mulai.
Pergilah ke ujung.
Berlari ke 100. Segera, cepat.
Siap, yang lain bisa mulai.
- Siap, mulai. - Lari ke ujung!
Lari.
"Mereka terus berlari"
Ayo, Handsome.
Ayo.
Pelatih Seo, latihan apa yang kita lakukan hari ini?
Latihan hari ini akan
didasarkan pada
tim lawan besok.
Kita akan membuat pola
dan memeriksa pertahanan kita.
Kita mengubah nama
pola kita sebelum pertandingan terakhir.
Tapi mereka...
- Bingung? - Ya.
Aku harus memikirkan itu hari ini.
Astaga. Kita kekurangan pemain,
dan mereka semua terluka. Ini tidak bagus.
"Paha Sang Yun belum sepenuhnya pulih"
Baiklah.
Pertama,
susunan pemain awal besok...
"Susunan pemain awal untuk babak pertama?"
Susunan pemain awal besok...
Bisakah kamu bermain besok, Sang Yun?
- Bagaimana? - Kurasa aku tidak bisa.
- Kamu tidak bisa, bukan? - Benar.
Tapi aku ingin melihat bagaimana...
Kamu ingin melihat?
Jika aku baik-baik saja besok pagi, aku ingin...
"Dia tidak yakin apakah bisa bermain besok"
Anggap saja kamu tidak bisa bermain besok.
Ini sulit.
Ini...
"Kapten yang mencetak 19 angka di pertandingan kedua tidak bermain"
Julien, Ji Suk,
"Pemain awal lainnya adalah Julien, Ji Suk, Tae Seon, dan Seon Ho"
Tae Seon, dan Seon Ho.
Julien, Ji Suk, Tae Seon, dan Seon Ho.
"Lalu siapa yang akan menggantikan Sang Yun?"
Ji Hoon.
"Ji Hoon"
"Dipanggil sebagai pemain awal untuk kali pertama"
"Luar biasa"
Bagus.
Baiklah.
"Ji Hoon dimainkan karena cedera sang kapten"
Aku bekerja keras
berpikir bahwa waktuku akan datang suatu hari.
Aku melakukan yang terbaik
sebisaku.
"Kesempatan datang bagi mereka yang mempersiapkan"
"Pertandingan pertamanya di babak penyisihan"
"Angka pertamanya"
"Dari bangku ke lapangan, drama Ji Hoon akan segera tayang"
Pakai yang putih.
- Coba biasakan rutenya. - Ya.
Julien mendapat rebound.
"Serangan Khusus Melawan Tim Terkuat"
"Satu. Serangan cepat"
Ji Suk, pergilah ke area terbuka terdekat.
Dan kamu masuk.
"Kecepatan Tae Seon dan Seon Ho adalah kuncinya"
Kalian berdua akan
- menyebar dan berlari. - Ya.
Kamu mencoba berlari cepat melewati bagian tengah.
Ya.
Dengan serangan cepat,
kamu belum mencetak angka sekali pun kecuali beberapa angka oleh Su Inn.
Kalian harus lari ke sini, dan tidak ada yang berlari.
"Mereka kurang kecepatan"
Jika kalian berlari sedikit lebih cepat,
kalian mendapat kesempatan untuk lay up mudah.
"Saat serangan mereka melambat"
Pemain lainnya harus berlari lebih cepat.
Permainan menyerang seperti itu
seharusnya tidak terjadi.
"Serangan semacam ini tidak akan berhasil melawan tim terkuat"
Tidak apa-apa. Ayo.
"Satu hari menuju pertandingan ketiga. Memperbaiki serangan cepat"
Hei!
"Setelah rebound"
"Kedua sayap di kedua sisi harus bergerak cepat"
Hei!
"Mencari kekurangan"
"Sayap"
"Dia mengoper ke Ji Hoon di tengah, bukannya sayap"
Bagus. Jika kamu mengoper kepadanya, itu tidak akan berhasil.
Kamu tidak boleh mengoper bola seperti itu.
Sudah kubilang untuk lebih menyebar.
"Sayap harus lebih menyebar untuk mendapat peluang mencetak angka"
Kamu tidak boleh mengoper bola seperti itu.
- Lebih menyebar. - Lebih menyebar.
- Kalian berdua terlalu dekat. - Ya.
- Ya.
Baiklah.
Besok... Dengarkan baik-baik.
Jika ada yang tidak bermain sesuai ajaranku, dia akan kukeluarkan.
Jika kamu ingin bermain lagi,
ingat hal-hal yang kukatakan hari ini dan lakukan.
Jika ada yang tidak bermain sesuai ajaranku, dia akan kukeluarkan.
Lagi.
"Percobaan kedua untuk serangan cepat"
- Rebound! - Hei!
"Pemain sayap menyebar sesuai perintah"
Hei!
"Prosesnya tampak sempurna"
"Operannya tidak terlalu bagus"
Tidak.
Majulah lebih jauh.
- Lebih jauh, lalu oper. - Ya.
"Jika kamu merasa tidak bisa mengoper sejauh itu"
Jika kamu membuat kesalahan tanpa pertahanan,
bagaimana kamu akan memainkan ini dengan pertahanan?
Aku tidak bisa menerima ini.
Maju lebih jauh dan oper.
"Satu kesalahan menyebabkan kekalahan"
Tampaknya hari ini
juga sedikit kejam.
Kita bersenang-senang sampai kemarin.
"Suasananya benar-benar berlawanan"
Sejak Pelatih Seo
memulai program ini,
dia bilang beratnya turun 7 kg.
Jadi, dia tampak agak
kurus hari ini.
"Berat badannya turun setelah dia menjadi pelatih"
Kita ada pertandingan besok.
Mereka semua tampak
agak terburu-buru.
Kamu ambil rebound.
Ji Suk, In Soo, dan Shorry. Perhatikan baik-baik.
Kamu ambil rebound.
"Kenapa dia memanggil point guard?"
Jangan lakukan ini.
"Jangan mundur di awal permainan menyerang"
Kamu di sini.
Jangan lakukan ini.
- Kamu mengerti? - Ya.
Lihat.
Kamu selalu maju, paham?
- Ya. - Kamu maju
untuk mendapatkan operan.
Kamu ingat kemarin? Mereka mengambil bolanya
saat kamu melangkah mundur. Kamu melewatkan operan.
Jika pemain lain melakukan itu, jangan mengoper kepadanya.
"Karena guard harus mengoper lebih jauh"
"Menjadi lebih mudah untuk terjadinya turnover"
Kamu maju.
Aku akan mendekat padamu.
Dan maju lebih jauh, lalu oper.
"Percobaan ketiga serangan cepat"
Hei!
"Mari kita laksanakan kali ini"
Astaga.
"Kehilangan bolanya"
Tidak ada pemain yang menjagamu di lapangan.
Dan kamu gagal tiga kali dari tiga percobaan.
Apa kita bermain untuk tujuan sia-sia?
- Apa begitu? - Maafkan aku.
"Mereka kalah dalam pertandingan baru-baru ini karena turnover"
"Mereka harus mengurangi kesalahan mereka"
"Beratnya turun karena suatu alasan"
Mereka hebat,
tapi mereka semua gugup di depanmu.
Mereka biasanya tidak seperti ini.
Mereka hanya gugup.
Kenapa mereka gugup?
Mereka hanya gugup tentang semuanya.
"Saat para Tigers berdiri di depan Pelatih Seo"
"Mereka terintimidasi"
"Dia pasti bisa menangkap operan itu"
"Dia pasti bisa mencetak angka itu"
- Semangat. - Semangat.
"Mengendus"
"Berhati-hati"
Mereka hanya sedikit gugup.
Mereka gentar.
"Kami akan melakukan serangan cepat dengan baik"
"Dia merasa sedikit lebih baik"
Aku bilang padanya
mereka hanya terlalu gugup di hadapannya.
"Dia bekerja keras untuk berkomunikasi"
Mari kita coba sekali lagi.
- Ya. - Cepatlah.
Rebound!
- Rebound! - Hei!
"Ruang luas"
- Ayo! - Menyebar.
- Bagus. - Bagus.
"Serangan cepat yang sukses"
"Operan yang akurat dan tembakan bersih"
Bagus.
Berikutnya.
"Tidak ada waktu untuk merayakan. Mereka bergegas melanjutkan"
Seung Hyun, Su Inn, dan In Soo.
"Daftar pemain untuk babak kedua"
Eun Woo dan Seon Ho.
"Pemain babak kedua mencoba serangan cepat"
- Hei. - Hei.
"Eun Woo berlari secepat-cepatnya"
- Hei. - Hei.
Bagus.
"Mereka langsung berhasil"
"Transisi yang cepat adalah kunci untuk pertandingan besok"
- Bagus. - Bagus.
Mengerti?
Ya.
"Mereka menyelesaikan serangan cepat itu"
- Kalian mengerti? - Ya.
Pertahanan, pakai baju putih dan melangkah maju.
"Dua. Permainan Pola"
Ini pertahanan man-to-man.
"Mereka menganalisis permainan mereka kemarin"
"Bingung"
"Saat mereka kehilangan fokus, mereka tidak bisa bermain pola"
"Kamu akan kalah jika menyerang seperti itu"
Apa sebutan pola kita?
- Shirt, head, horn. - Batu, kertas, gunting.
- Satu, dua, tiga. - Area satu, dua, tiga.
- Batu, kertas, gunting.
Mari pakai yang asli
karena kalian bingung.
Kurasa bukan sebutannya yang penting sekarang.
"Pelatih Seo menyederhanakan sebutan pola"
Pola Satu"
"Pola Satu Baru"
Eun Woo...
"Ada apa?"
"Dia mencuatkan bibirnya dan berpikir"
Bibirnya saat berpikir.
"Seksi"
Aku tidak bisa dapatkan fokus.
Kenapa dia mencuatkan bibir?
Itu bibirnya saat dia berpikir.
"Bibirnya saat berpikir"
Fokuslah pada bibirnya.
Buat dia tampak manis.
Tunggu. Kenapa aku tidak bisa dapatkan fokus?
"Dia sangat manis hingga kamera tidak fokus"
"Akhirnya dia selesai berpikir"
Eun Woo. Kemarilah.
Berdiri di ujung sana.
Di sana. Sekarang, bertahan.
"Posisi Eun Woo penting dalam Pola Satu yang baru"
Apa itu Pola Satu?
Anggap aku Eun Woo. Maju dan lihatlah.
"Pelatih Seo memperagakan sendiri"
Eun Woo akan melakukan screen.
Satu orang di sini akan melakukan screen.
- Screen. - Ayo.
"Screen penting bagi Su Inn untuk tampil"
"Melakukan screen"
"Su Inn Nomor 10"
"Setelah screen, Su Inn selesaikan dengan peluang terbuka"
- Sederhana, bukan? - Ya.
"Screen Eun Woo adalah langkah pertama untuk Pola Satu yang baru"
Cobalah sekarang.
Ayo.
"Pola Satu dimulai"
"Su Inn Nomor 10, Eun Woo Nomor 97"
- Bagus. - Eun Woo. Jika kamu begitu,
kamu tidak bisa screen siapa pun. Dengar. Kamu harus menipu mereka.
"Dasar dari screen adalah menipu pertahanan"
- Ayo. - Berpura-puralah kamu ke arah sana.
"Berpura-puralah kamu ke arah sana"
Lalu
kamu harus kembali dan lakukan screen padanya.
- Mengerti? - Ya.
Mengerti? Berpura-puralah kamu ke arah sana,
lalu kembalilah dan screen dia.
Ya.
"Dia harus menipu pertahanan agar berhasil melakukan screen"
- Ayo. - Ayo.
"Mereka melatih Pola Satu lagi"
"Dia pura-pura pergi, lalu kembali"
Benar.
"Eun Woo Nomor 97"
"Su Inn Nomor 10, Eun Woo Nomor 97"
"Saat screen berhasil, ada peluang terbuka"
Bagus.
Kerja bagus.
"Pola Satu Baru"
"Ini berhasil di pertandingan yang sesungguhnya"
"Dia berpura-pura pergi"
"Lalu dia melakukan screen"
"Su Inn Nomor 10, Eun Woo Nomor 97"
Su Inn... Su Inn memasukkannya.
"Dia menipu pertahanan dan mencetak angka"
Dia memasukkan yang pertama.
"Aku tidak melakukan screen"
"Sebenarnya, aku melakukannya"
"Pemain andalan tidak melewatkan peluangnya"
"Nantikanlah kekuatan Pola Satu"
Kamu dan aku akan langsung menuju
- Julien? - Julien.
Ayo.
- Baiklah. - Ayo.
Ayo. Benar.
Tunggu.
Dia jauh lebih cepat.
Cobalah.
"Pola Dua Baru"
"Itu membuktikan nilainya melawan tim terkuat"
"Su Inn Nomor 10, Eun Woo Nomor 97, Seung Hyun Nomor 11"
"Screen ganda oleh Seung Hyun dan Eun Woo"
"Su Inn melewati celah"
Su Inn mendekat.
- Su Inn. - Dia bergoyang.
- Su Inn. - Su Inn.
"Pola Dua berhasil"
"Screen gandanya berhasil seperti saat latihan"
Setelah keraguan itu, dia menerobos dengan cepat.
"Saat sang pemain andalan menemukan ruang"
"Dia lepas kendali"
"Permainan pola yang sudah ditingkatkan akan segera datang"
"Handsome Tigers"
Bentuk grup terdiri dari dua orang,
dan berlatih melempar.
"Mereka berlatih melempar setelah latihan pola"
- Apa? - Melempar.
Joy.
- Pilih satu anggota. - Ya.
"Jang Hoon tiba-tiba memanggil Joy"
Astaga.
Mari kita lakukan
hadiah 100 dolar.
Hanya untuk posisi pertama sampai ketiga.
Ya.
Sekarang.
"Pelatih Seo Jang Hoon"
Tinggalkan bolanya dan maju ke garis tengah.
- Ke garis tengah. - Biarkan bolanya.
Ambil tiga bola.
"Latihan macam apa itu?"
Karena kita sudah datang jauh-jauh ke Sokcho
untuk latihan,
ada sesuatu yang disiapkan pelatih.
"Pelatih menyiapkan sesuatu?"
Ada sesuatu yang disiapkan pelatih.
- Apa? - Itu...
- Apa itu? - Apa itu?
- Kertas apa itu? - Apa itu?
Apa itu?
- Apa itu? - Itu kertas.
Itu kertas.
Apa itu dokumen properti?
Dokumen properti?
Apa itu sebuah amplop?
Mungkin itu sertifikat gedungnya.
Kertas putih.
- Haruskah aku ambil bola lagi? - Tentu saja, itu kertas putih.
Itu tanda tangan pelatih.
Pelatih menyiapkan ini.
Aku penasaran apa itu.
- Uang? - Cepatlah.
- Apa itu sebuah amplop? - Itu sebuah amplop.
Apa itu tiket atau semacamnya?
- Kamu bisa melihatnya sekilas. - Apa itu?
- Itu uang. - Itu uang.
Apa warnanya?
- Kuning. - Warnanya kuning.
- Itu 5 dolar? - Bukan.
- "5 dolar". - 50 dolar untuk posisi ketiga.
- Peringkat ketiga? - Dia membawa amplop untukmu.
Entah apa isinya.
Dengan amplop ini,
kalian akan mengadakan pertandingan lemparan garis tengah.
"Ini pertandingan lemparan garis tengah"
- Aku payah dalam hal itu. - Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu selalu bilang begitu.
- Kamu yang terbaik. - Kamu yang terbaik dalam hal itu.
- Ji Suk pandai melakukannya. - Tidak.
- Di belakang garis tengah. - Mari kita lihat.
Siapa pun yang mencetak angka pertama
juara pertama. Aku akan beri ini ke posisi pertama, kedua, ketiga.
- Baik. Mari mulai. - Terlalu mudah.
- Saat pelatih marah... - Baiklah.
- Seon Ho. - Aku sakit perut.
- Aku akan mulai. - Ayo.
Tidak menyenangkan jika kamu mencetak angka dari awal.
Ayo.
"Harimau pelempar itu melompat"
Baiklah.
"Akankah dia mencetak angka pada usaha pertamanya?"
- Tidak mungkin. - Astaga.
Astaga.
"Kegagalan orang lain adalah kebahagiaanku"
- Baiklah. - Astaga.
"Astaga"
- Mendekati pun tidak. - Berikutnya.
Cepatlah.
Itu Seung Hyun.
"Berikutnya adalah Seung Hyun"
Apa yang dia lakukan?
Ganti pakaianmu. Kenapa kamu melakukan itu sejak semalam?
Maksudku...
- Jika mencetak angka, luar biasa. - Lakukan itu saat mencetak angka.
Ini balas dendam.
Perhatikan.
- Dia selalu memakai itu. - Perhatikan.
"Apa dia akan bermain untuk acara ragam?"
"Ataukah ini menjadi permainan basket sungguhan?"
"Dia bermain untuk acara ragam"
"Mengejek"
- Berikutnya. - Baiklah.
Mari bergegas.
- Kamu tidak bisa melakukan itu. - Julien.
Siapa berikutnya?
"Dia melempar dengan kekuatan penuh"
Dia tidak berhasil.
"Dia membuktikan bahwa dia kuat"
- Dia hanya melempar. - Dia melempar lurus.
- Dia terlalu kuat. - Benar.
"Menghela napas"
Eun Woo.
"Berikutnya adalah"
"Pemain basket yang sedang naik daun, Eun Woo"
"Akankah dia mendapatkan keterampilan melempar garis tengah?"
"Akankah dia mencetak angka?"
"Nyaris saja"
Itu masuk.
"Itu yang paling mendekati sejauh ini"
Aku gugup.
"Pemain andalan Su Inn di sini untuk mengakhiri permainan"
- Hei. - Hei.
"Menghalangi"
Baiklah.
Astaga.
Minggir.
- Berikutnya. - Berikutnya.
- Tidak masuk. - Berikutnya.
- Aku bisa tahu dari arahnya.
Kamu menginjak garis.
Aku harus melempar dan mencetak angka.
"Kapan mereka akan berhasil?"
Astaga.
- Kali terakhir... - Air ball.
Aku tidak bisa tahu tanpa musuh.
Ini sangat sulit.
Dia tidak bisa melakukannya. Dia terluka.
- Baik. - Baik.
"Bahkan sang kapten tidak bisa mencetak angka"
Bolanya terus ke kiri.
- Akan kuakhiri sekarang. - Baiklah.
"Harimau termuda sedang membual"
Ini kali ketigamu.
- Jangan katakan itu. - Tidak apa-apa mencetak angka.
"Kuda hitam pelempar, Seon Ho, mencoba melempar"
Itu masuk.
"Dia mencetak angka dari garis tengah"
Itu masuk.
"Harimau muda berhasil mencetak angka dengan semangatnya"
- Itu masuk. - Apa itu pelanggaran?
"Akankah dia mendapatkan properti itu sekarang?"
"Kerja bagus, Seon Ho"
Luar biasa.
Itu bagus.
Bersiap.
- Dia melakukannya dengan baik. - Berikutnya.
Berikutnya.
Benar.
"Dia menikmati momen itu, tapi"
Bagus.
"Tae Seon melempar bola tanpa bicara"
Dia berhasil.
- Berikutnya. - Berikutnya.
Dia berhasil.
"Dia juara kedua"
"Tae Seon yang diam-diam kuat memenangkan peringkat kedua"
- Di mana kamu meletakkannya? - Tidak, tidak.
Joy. Berikan kepadanya.
Aku mengerti.
"Aku mengerti."
"Hanya ada satu amplop tersisa"
Itu terlalu besar.
"Julien masih terlalu kuat"
"Bergoyang"
- Kami akan memberimu bola. - Bom nuklir.
"Dia hebat dalam cara yang berbeda"
"Bom nuklir".
- Kamu harus berhati-hati. - Bom nuklir.
"Jangan membuang tenagamu untuk pertandingan melempar"
"Ada keheningan"
Kurasa dia akan melakukan tembakan bersih.
"Kang Kyung Jun, Handsome Rodman"
"Dia mengincar amplop putih"
"Itu tembakan bersih"
"Dia di posisi ketiga"
Dia menginjaknya.
Dia menginjak garis. Sudah kubilang begitu.
Dia benar-benar melakukannya.
- Hentikan. - Aku serius.
Kamu sungguh menginjaknya.
Akan kuberikan saja padamu.
"Pertandingan melempar dari garis tengah untuk amplop putih berakhir"
Kemarilah.
Itu peraturannya.
- Kemarilah. - Ya.
Dimulai dengan peringkat ketiga.
- Peringkat ketiga. - Terima kasih.
- Kyung Jun.
- Bagus. - Bisa dipakai untuk membeli popok.
- Peringkat kedua. - Peringkat kedua.
- Tae Seon. - Terima kasih.
Peringkat pertama.
"Peringkat pertama adalah Seon Ho"
Kemarilah.
Omong-omong, kalian datang jauh-jauh kemari
untuk berlatih. Kerja bagus.
- Mari lebih fokus besok. - Ya.
Jangan bingung.
Jika kamu tidak mencetak angka, tidak apa-apa.
Kali terakhir, kamu bingung atau tidak tahu harus ke mana.
Kamu tidak tahu harus menjaga siapa.
Kuharap itu tidak terjadi.
- Ya. - Selama kamu tidak melakukannya,
kamu akan terlihat lebih baik.
- Ya. - Kamu tahu maksudku?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Bagaimanapun, kerja bagus.
Mari kita lakukan yang terbaik besok.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Terima kasih. - Kita akan makan gukbap?
- Ya. Ayo makan. - Ayo kita makan gukbap.
Mari makan dahulu dan kembali ke Seoul.
- Ya, Pak. - Terima kasih.
"Mereka akan mengisi perut kosong mereka"
Bagus.
Aku tidak tahu tempat ini.
"Sundae Abai Sokcho terkenal"
Ini semua restoran sundae.
- Benar. - Ya.
Kurasa di sini.
"Kamu tidak bisa melewatkan sup sundae setelah latihan basket"
Aromanya sangat enak.
"Banyak daging"
"Banyak sundae"
Aku lapar.
"Kaldu seperti susu yang mendidih"
Kelihatannya enak.
"Ini menghilangkan rasa lelah seseorang setelah latihan"
- Apa itu? - Apa itu?
Sundae cumi-cumi.
Ini terkenal.
Ini favoritku. Ini sangat enak.
"Sundae cumi-cumi dan suyuk"
Kurasa kamu lebih tahu daripada aku.
Mereka menggorengnya seperti jeon.
Biasanya, itu dikukus.
Itu hatinya.
- Apa itu? - Julien bersemangat.
Kalian datang jauh-jauh kemari untuk latihan. Kerja bagus.
Mari makan makanan hangat sebelum kita pulang.
- Ya. - Ya.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Ini menghilangkan rasa lelahku.
"Begitu kamu mencoba supnya, kamu tidak akan pernah bisa berhenti"
Tempat ini memberikan banyak makanan.
Ini kaya.
"Kaldu yang pekat"
"Mengisi ulang energi mereka"
Ada banyak bahan di dalamnya.
Ini enak.
Ini sangat enak.
Rasanya manis seperti sirop.
"Kamu tidak bisa melupakan sundae cumi-cumi"
- Ini enak sekali. - Tempat ini memberi banyak makanan.
Aku tidak percaya. Ini enak sekali.
"Dia mengekspresikan dengan matanya"
Ini enak sekali.
- Cobalah. - Coba?
- Enak sekali. - Benarkah?
- Cobalah. - Coba?
- Enak sekali. - Benarkah?
Biar kutunjukkan cara menghabiskan kuahnya.
- Menghabiskan kuah? - Menghabiskan kuah.
Kamu berdarah.
Sundae Sokcho terkenal.
Kamu tahu kenapa?
Kamu harus tahu itu jika akan membicarakannya.
Kenapa ini terkenal?
Ada banyak pengungsi Korea Utara
di area ini.
- Di sini? - Ya.
Makanan ini
berasal dari Korea Utara.
Jadi, orang-orang di Sokcho menikmatinya.
Semua hal memiliki arti, bukan?
Sundae Abai.
- Acaranya besok. - Benar.
Besok adalah penyisihan.
Saat kita pulang ke Seoul,
- penyisihannya besok. - Ya.
Aku tahu tim lawan kuat,
tapi mari kita lakukan yang terbaik
- tanpa penyesalan. - Baik, Pak.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Mereka memasuki lapangan dengan keinginan untuk menang"
"Langkah terakhir untuk memasuki liga"
"Mereka harus tetap tenang dan tetap waspada"
"Mereka bermain melawan tim terkuat di Korea"
"Mereka bermain melawan Owls, tim amatir terkuat"
"Moon Su Inn melawan Jung Heung Ju"
"Kedua pemain andalan bertemu lagi"
"Owls terus mencetak angka tanpa henti"
"Kamu harus tetap fokus"
"Dan..."
"Pemain andalan mengubah alur permainan"
"Dekati lawanmu dan masuk"
"Akankah Handsome Tigers"
"Bisa menang untuk kali kedua?"