Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ruang Operasi [Episode 31]
Direktur.
Operasinya berjalan lancar, tapi dia kehilangan terlalu banyak darah.
Apakah dia bisa melewati malam ini akan sangat penting.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
Pasien!
Pasien, kau baik-baik saja?
Apa kau sudah sadar?
Ruang VIP
Kang San Hyeok!
San Hyeok!
Pasien Bong Dae Yong sudah sadar dan pasien Kang San Hyeok...
Dia sepertinya tidak bisa bangun dari tidurnya. Sepertinya ini masalah psikologis.
CT scan-nya tidak menunjukkan kelainan. Sepertinya dia akan segera pulih.
Begini, Direktur...
Seseorang mengunci pintu rumah sakit dari luar dan membakar rumah sakit.
Aku yakin itu untuk membalas Kang San Hyeok karena telah melaporkan kasus kontaminasi di Desa Miryeong.
Kang San Hyeok dalam bahaya. Tolong bantu dia, Direktur.
RS Miryeong hancur karena kebakaran
dan 200 hektar Gunung Miryeong terbakar.
Tapi untungnya, tidak ada korban jiwa.
Jadi di mana jasadnya?
Aku sudah mencari semua rumah sakit di daerah untuk berjaga-jaga, tetapi tidak ada pasien dengan nama Kang San Hyeok.
Kemungkinan dia selamat sangat rendah.
Kau tak pernah tahu. Cari dengan benar.
Kau harus pastikan kematiannya.
Aku mengerti, Direktur Pelaksana.
Ya. Tidurlah selama yang kau bisa di saat seperti ini.
Kau hidup dengan merasa bersalah tentang tidur selama ini.
Tidurlah yang nyenyak.
Istirahatlah.
Dan setelah itu, lihatlah aku. Bukalah matamu.
Oke?
Sangat disayangkan apa yang terjadi pada RS Miryeong, tapi syukurlah kalian semua selamat.
Kalian perlu merawat warga Desa Miryeong. Sampai kita membangun kembali rumah sakit,
kalian bisa bekerja di sini.
Aku sudah menyiapkan kantor terpisah bagi kalian untuk mengurus Desa Miryeong.
Kalian sudah melalui banyak hal.
Dia tersenyum padaku.
Hanya karena dia meminta ini padaku, apakah dia pikir aku akan tetap di sini?
Sudah terlalu terlambat, kau tahu. Terlalu terlambat.
Bagaimanapun, rumah sakit tak bisa berjalan dengan benar tanpa aku.
Cepatlah datang. Warga Miryeong menunggu kita.
Lift-nya lewat sini.
Ini daerahku. Yang ini tidak terlalu ramai, jadi lebih cepat.
Kita harus ambil hasil keracunan logam berat dulu.
Direktur Eksekutif
Ya, Direktur Eksekutif.
Ya, aku mendengarkan.
Ya, aku mengerti.
Ini aku.
Apa hasil keracunan logam berat pada warga Miryeong sudah keluar?
[Tes Logam Berat Sel Darah] Di bawah dugaan keracunan logam berat dari penduduk Miryeong,
semua hasil tes menunjukkan bahwa elemen beracun itu tidak terdeteksi.
[Logam berat tidak terdeteksi di penduduk Desa Miryeong] Kabupaten Miryeong akan terus melakukan tes setiap tiga bulan ke depan...
Aku yakin Kang San Hyeok sudah mati.
Tolong lupakanlah hubungan buruk kita di masa lalu
dan berikanlah aku hak pengembangan hutan provinsi.
- Dia di sini! Dia di sini! - Direktur, apakah benar kontaminasi di Desa Miryeong berhubungan dengan Grup Taesung?
Benarkah kau memulai kebakaran hutan untuk menutupi kontaminasi?
Tolong katakan sesuatu!
Itu tidak benar.
Dengan menjaminkan kehormatan ayahku, aku bersikeras bahwa aku tidak ada hubungannya dengan kejadian ini.
- Apakah kau mengetahui keracunan logam berat di Desa Miryeong? - Direktur, tahukah kau?
Direktur, satu kata, tolong!
San Hyeok! San Hyeok!
San Hyeok, ini aku. Kau mengenalku?
Ruang VIP
Selain luka luar dari operasi, dia baik-baik saja.
Kau sudah mengalami banyak hal, Go Na Kang.
Terima kasih.
Go Na Kang? (Artinya Kang Manisan)
Aku mengganti namamu dan tanggal kau dirawat.
Kau tidak pernah tahu kapan rahasianya akan terbongkar. Kita harus cepat memindahkanmu ke tempat yang lebih aman.
Orang-orang yang mencari Kang San Hyeok datang.
Jeong Yeong Jae dulunya adalah pelindungku?
Dulu?
Aku sekarang ini pelindungmu dan akan terus jadi pelindungmu. Kau bicara apa?
Bersandarlah padaku. Aku akan menggendongmu.
Kau tetaplah aman saja.
Jangan melompat ke dalam api demi aku.
Tetaplah aman.
Berjanjilah padaku, oke?
Baiklah.
Aku berjanji.
Ketua Tim.
Kau benar-benar selamat dari hal sebesar ini. Bajingan gila.
- Ketua Tim, kau juga tidak normal. - Ya ampun...
Sakit sekali.
Hei, kau, jangan pernah berpikir untuk mengundurkan diri, bung.
Aku sudah hitung semua absenmu, dan kau akan hanya naik rapel.
Aku jadi melihat perilakumu yang menyedihkan.
Keluarlah sekarang.
Sakit sekali sampai ingin menyumpahimu, bung.
Direktur! Kau baik-baik saja?
Dr. Jeong Yeong Jae menyuruhku jangan datang agar identitasmu tidak ketahuan.
Aku hampir mati karena penasaran sendirian!
Berhenti ribut-ribut. Cepat bersiap.
Bersiap? Kau baru keluar dari rumah sakit. Bersiap untuk apa?
Direktur Pelaksana Kwon Joo Han dari Taesung Group, kemungkinan akan meneruskan posisi sebagai ketua
Bersiaplah menangkap dan membunuh Kwon Joo Han.
Wow. Kau membuatku terpukau. Keren sekali.
Direktur, kau hidup dan baik-baik saja!
Kukira tanah di bawah kantor kita terkontaminasi.
Lalu kenapa kantor daerah mengatakan tidak ada masalah?
Mereka bilang tidak menemukan apa-apa di pemeriksaan tanah.
Ya ampun, aku tak tahu apa mereka ingin kita percaya itu atau tidak...
Para lansia yang meminum air tanah terkena kanker dan segala macam penyakit.
Tapi mereka bilang tesnya tidak mendeteksi logam berat apapun.
Ini serius.
Semua tesnya juga bilang mereka tidak mendeteksi apapun.
Tapi itu membuatku makin tidak tenang.
Ya ampun, kita butuh ketua tim kita pada saat seperti ini.
Hyung San Hyeok ahli dalam bertarung melawan hal seperti ini.
- Kapan Hyung San Hyeok akan sadar... - Hei.
Aigoo, aigoo!
Bagaimana jika ada yang mendengarmu?
Kenapa? Apa namaku tabu?
San... oh, S hyung!
Apa ini? Kenapa S di sini?
Aku sudah bangun sekarang. Jadi kalian bebas menyebutkan namaku.
Kalian bisa membawa kembali Kang San Hyeok dan mengutukku sepuasnya.
Wow, liburanmu lama juga.
Jadi kau akan kembali ke tim penyelamat sekarang, kan?
- Siapa bilang kita akan menerima dia kembali? - Aigoo...
Ya ampun, kau terlihat keren.
Kita akan tahu dengan pasti jika menggali tanah markas tim penyelamat.
Tapi menurutku para atasan ingin membiarkan masalah ini berlalu diam-diam.
Aku perlu bukti untuk mendukung sebab dan akibatnya.
Apakah ada kasus kanker atau leukemia dalam tim penyelamat?
Aku tak yakin. Kami melakukan rotasi bertugas di area berbeda, jadi kami tidak saling mendengar kondisi satu sama lain.
Jauh sebelum aku mulai bekerja di sini,
tim penyelamat mulai menggunakan air keran dibandingkan air tanah.
Ngomong-ngomong, apa kelumpuhan termasuk?
- Anggota Tim Jang? - Ya.
Dia mencintai Gunung Miryeong. Jadi dia pindah ke Desa Miryeong dan bekerja di sini selama sepuluh tahun.
Tapi tiba-tiba, dia mulai mengalami kelumpuhan di kakinya.
Pada akhirnya, dia keluar untuk misi penyelamatan, tapi tidak bisa menggerakkan kakinya.
Jadi kakinya akhirnya diamputasi saat ada batu besar jatuh ke atasnya.
Jika dilihat seperti itu, bukankah kau memiliki masalah yang lebih serius? Kau berasal dari sini.
Aku sendiri tidak melihat ada masalah. Dan tesku juga normal.
Tapi kemudian, aku khawatir tentang hyungnimku. Apakah dia mendapatkan pemeriksaan medis?
Kau jangan memaksakan diri dulu.
Luka bakarnya cukup serius.
Ya, Dr. Jeong yang menakutkan.
Jangan anggap remeh.
Jika kau memaksakan diri, aku akan membawamu dan mengurungmu di kamar rumah sakit.
Lihat kan? Di mana? Di mana?
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Aku tak tahu kau akan seperti ini.
Begitu kau bangun, kau mengejar-ngejar masalah kontaminasi dengan kondisimu.
- Kurasa aku sering salah paham padamu... - Yeong Jae.
Kau tidak salah paham padaku.
Di malam saat kau berkemas. Kau benar tentang apa yang kau rasakan.
Aku sebelumnya akan menutupi masalah keracunan warga dan akan memulai
bisnis unsur tanah langka.
Alasan aku melakukan ini benar-benar untuk balas dendam pribadiku.
Aku tidak memiliki rasa tanggung jawab suci seperti yang kau pikirkan.
Kenapa kau tidak lihat lagi dirimu sendiri baik-baik?
Apakah Kang San Hyeok benar-benar seegois itu?
Ya, aku putranya.
Aku ingin tahu hasil pemeriksaan medis terperinci yang dia lakukan terakhir kali.
Apa?
Apa hasil tesnya sudah keluar?
Seperti yang kau instruksikan, aku menyebarkan hasil tes yang sudah dipalsukan.
Dan yang asli?
Semuanya di sini.
Hasil Tes Logam Berat Darah
Mereka menunjukkan 50% lebih dari tingkat aman arsenik pada warga.
Ini dia. Halo. Tidak terdeteksi
Semuanya terlihat normal.
Kau tak perlu khawatir.
Terdeteksi
Kita, di Seoul Myeongseong University, harus membuktikan bahwa kita memesan pemalsuan hasil tes.
Jadi, simpan kedua hasil tesnya dengan aman.
Aku akan serahkan semuanya ke Kantor Kejaksaan.
Aku mengerti, Direktur.
Kau meminta untuk bertemu tapi tiba-tiba menghilang.
Ada hal mendesak yang muncul di kantorku.
Siapa itu?
Anak harimau yang membahayakan direktur pelaksana jika kita tidak segera membunuhnya.
Tapi orang-orang itu yang memulai apinya...
Kukira mereka pergi ke Cina.
Tapi mereka kembali dan mengancamku, mengatakan akan mengekspos semuanya.
Jadi, di mana mereka?
Aku beri mereka uang dan menyuruh mereka pergi. Tak perlu khawatir.
Aku lihat sendiri mereka naik pesawat.
Tapi aneh sekali.
Bagaimana bisa ada kebakaran lain begitu beritanya keluar?
Kurasa kau pasti memulai sendiri kebakaran yang terakhir?
Kenapa? Kau pikir aku akan merekammu atau apa?
Jangan coba-coba merencanakan sesuatu.
Aku memberitahumu ini dengan memikirkan pertemanan lama kita.
Bukankah kau bilang kau akan membangun resort?
Saat kau mengatakan kepadaku untuk memulai kebakaran hutan 25 tahun yang lalu,
kau bilang kau hanya mencoba untuk memindahkan penduduk. Itu tugas yang sederhana.
Kau benar-benar menipuku. Benar kan?
Tentang semua yang terkubur di tanah kita.
Apa kau menyalahkanku untuk apa yang kau lakukan dulu?
Apakah kau tidak mengenalku? Aku berbicara tentang uang!
Kau menipuku ketika membeli tanah dengan unsur-unsur mahal yang terkubur di sini.
Kau harusnya membayarku lebih banyak.
Aku akan bicara pada Direktur Pelaksana.
Dia menyebabkan penyakit ini untukku. Beraninya dia mengatakan dia akan melakukan bisnis lain?
Aku yakin dia tidak tahu bahwa anak yang berada dalam kebakaran itu adalah Kang San Hyeok.
Kakak dari anak yang kalian bunuh.
Ambillah dari anak harimau itu, Kang San Hyeok.
Para bajingan itu layak digoreng di dalam air logam berat itu!
Hei! Hei kau! Apa yang kau lakukan di sini pada jam ini?
Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Hei!
Kenapa aku tidak terpikirkan itu? Sekarang jika dipikir-pikir,
kita sebelumnya berjuang untuk bisa makan tiga kali sehari. Tapi kita tiba-tiba menjadi kaya
tepat setelah kebakaran Miryeong 25 tahun lalu.
Apa yang harus aku lakukan, Ayah? Haruskah aku berteriak dan menjerit dan mengatakan bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Haruskah aku mengabaikannya karena masa berlaku kasus itu sudah habis?
Apa yang harus kulakukan?
Hei, jika aku menyerahkan diri ke kantor polisi,
apa kau akan memaafkanku?
Jika kau memaafkanku. Jika Chang-ku bisa hidup tanpa tersiksa sepanjang hidupmu,
Aku... akan lakukan apapun. Katakan saja.
Kenapa kau hidup seperti itu, Ayah? Apa kau tidak punya hidupmu sendiri?
Apa yang kau dapatkan dengan tidak memiliki hidupmu sendiri?
Apa yang tersisa untukmu, selain tubuh yang sakit?
Kau... Kau tahu soal kanker-ku?
Kau... aku tak takut mati!
Aku bayimu. Yang kau lahirkan dengan perut kesakitan.
Apapun yang kau lakukan, aku selalu di sisimu.
Kenapa kau tak tahu itu? Kenapa kau tak tahu itu seperti orang bodoh?
- Ayah, maafkan aku. Maafkan aku. - Lepaskan.
Maaf aku membuatmu seperti itu. Aku minta maaf...
Aku akan membaik.
Aku tak kesakitan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Seluruh tanah tim penyelamat telah terkontaminasi? Aku juga keracunan arsenik?
Alasan kau sering kehilangan ingatan bukan karena alkoholisme,
tapi bisa jadi karena keracunan arsenik.
Jadi aku tidak hanya kehilangan seorang teman dalam kebakaran hutan itu sejak dulu.
Saat itu, temanmu telah pergi untuk menyelamatkan seorang gadis kecil, kan?
Mungkinkah, kau melihat sesuatu yang aneh?
Suara helikopter.
Bukan helikopter tim penyelamat. Tetapi aku mendengar helikopter lain.
Tapi anehnya, bagian tentang helikopter itu terhapus dari jurnal penyelamatan.
Ada apa? Kenapa kau begitu serius tidak seperti kau yang biasa?
Sepertinya berlutut akan terlalu dramatis.
Bahkan jika aku berkata, "Berapa banyak uang yang kau inginkan?" Kau sudah memiliki lebih banyak uang daripada yang bisa kubandingkan.
Aku tak punya jawabannya, bagaimanapun aku memikirkannya.
Apa yang dia bicarakan?
Alasan aku tidak punya jawaban adalah karena kupikir aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku.
Ayahku melakukan sesuatu yang tak bisa dimaafkan.
Aku minta maaf. Maaf.
Padamu, Kang San Hyeok, dan pada adikmu...
Aku sangat menyesal sampai hanya bisa bilang maaf.
Lepaskan.
Yeong Jae bisa salah paham jika melihat kita.
Jangan mengatakan kata "pengampunan" dengan sembarangan.
Aku akan bicara langsung pada ayahmu.
Gubernur sepertinya menghindari telepon kita.
Baiklah.
Dia muncul kembali ya? Kang San Hyeok masih hidup.
Aku akan langsung mengurus dia sendiri.
Tidak. Melihat seberapa baik dia mengganggu pekerjaanku,
Aku yakin dia sudah siap untuk itu.
Lalu bagaimana seharusnya kita melanjutkan? Hanya ada beberapa hari tersisa sampai batas waktu dari Ketua.
Kita harus keluarkan kartu terakhir.
Kartu sandera yang kita pegang.
Ini daftar penduduk Miryeong yang dikremasi sejak kebakaran hutan tahun 1994.
1994 - Daftar Orang Meninggal di Desa Miryeong (Dikremasi) Aku sudah bertemu dengan setiap pemimpin pelayat keluarga mereka.
Semuanya?
Aku benar.
Aku curiga karena tidak ada catatan pembayaran pemakaman di kantor daerah.
Seperti dugaanku, mereka semua menghubungi pihak berbeda.
[Tim Kontribusi Sosial Yayasan Deokin] Seseorang dari organisasi ini...
membayar biaya pemakaman mereka hanya setelah mengkonfirmasikan kremasi. Mengatakan itu adalah dana kesejahteraan.
Yayasan Deokin?
Dia membantu kita dengan layanan medis rumah sakit kita.
Dia Direktur Jo Kwang Pil dari Yayasan Deokin.
Senang bertemu denganmu, Dr. Jeong Yeong Jae. Saya ingin bertemu dengan Anda.
Aku mencarinya dan menemukan bahwa tidak ada Yayasan Deokin di antara yayasan yang terdaftar secara nasional.
Sebuah organisasi fiktif telah membayar biaya pemakaman selama ini.
Direktur Jo Kwang Pil
Nomor yang Anda hubungi tidak ada.
Silahkan konfirmasi dan hubungi kembali.
Selesai. Pastikan kau minum antibiotik.
- Ada masalah? - Apa?
Tidak, tak ada.
Mungkinkah, kau kenal seseorang bernama Jo Kwang Pil melalui kasus kontaminasi ini?
Bagaimana kau tahu Jo Kwang Pil?
Dia mengambil stempel tanda tanganku, mengatakan dia sedang membangun pusat trauma.
Aku tidak curiga sama sekali karena dia diperkenalkan kepadaku oleh direktur RS di Seoul.
Sepertinya Yayasan Deokin membayar biaya kremasi untuk warga Miryeong yang meninggal.
Menurutmu kenapa dia meminta cap tanda tanganku?
Aku akan mengurusnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengurusnya. Jadi jangan khawatir.
Tidak. Ini masalahku.
Kau tak boleh terikat atau berkompromi dengan mereka karena aku.
- Aku mengerti. Jadi kau hanya... - Ini masalahku.
Jangan lakukan dengan caramu.
Orang yang mengabaikan kejahatan juga jahat. Aku tak akan pernah berkompromi.
Jika dia merencanakan sesuatu, aku akan menghadapinya sampai akhir.
Jangan ikut campur dalam masalahku.
Baiklah, aku mengerti.
Direktur Eksekutif Yayasan Deokin, Jeong Yeong Jae
Ini Kang San Hyeok.
Aku percaya ini saatnya kita bertemu lagi, Direktur Pelaksana Kwon Joo Han.
Kurasa jatuh cinta adalah hal yang luar biasa.
Kau tahu betul bahwa kau akan mati di sini, namun kau datang secara sukarela.
Pertama-tama, tepati janjimu.
Kau membicarakan ini?
Bukti penggelapan dana yang ditandatangani Direktur Eksekutif Jeong Yeong Jae.
Aku harus berikan padamu.
Jika kau bisa membawanya bersamamu.
Ada pertanyaan yang paling sering ditanyakan padaku.
Apa makna di balik senyuman di wajahmu bahkan dalam situasi yang berbahaya?
Apa itu ketenangan atau ejekan? Menurutmu apa itu?
Satu-satunya emosi yang bisa dirasakan Kwon Joo Han dari Taesung Group.
Menurutmu rakyat jelata bahkan berani membayangkannya?
Dosa dalam membayangkan sesuatu yang tak seharusnya kau bayangkan.
Dan dosa dalam menantang kekuatan yang tak seharusnya kau berani mencoba untuk menantangnya.
Itulah alasan kau akan mati.
Episode terakhir akan segera ditayangkan.
Episode Terakhir
Brengsek no #3, jangan injak itu.
Kau tak boleh menginjak nama yang dimiliki oleh orang tercantik di alam semesta.
Direktur!
Beraninya kau menginjak namanya!
Beraninya kau!
Hyungnim!
Bawahanku membuat kesalahan.
Tolong maafkan aku.
Kita harus ikuti perintahmu kan?
Apa yang kalian lakukan?
Baik, tuan!
Hyungnim.
Ayo!
Hyungnim!
Ayo. Pergi!
Baikah, bersenang-senanglah, kalian berdua.
Kau akan masuk penjara. Aku menemukan semua buktinya.
Tapi kejahatanmu terlalu berat untuk mengirimmu ke penjara dengan utuh.
Jadi, aku menghabiskan sebagian uang.
Dosa karena berpikir hanya kaulah yang punya uang.
Dosa karena memprovokasi kemarahan yang menyebabkan berbagai macam pembalasan, tapi kau tak tahu kenapa.
Itulah alasan...
kau akan dihajar sampai babak belur.
Brengsek, bagaimana bisa kau hanya berdiri dan menonton seorang anak kecil meninggal dalam kebakaran. Bagaimana?
Siapa kau? Sebenarnya siapa kau?
Orang yang akan membuatmu hidup dalam neraka tanpa mati.
Aku adalah pahlawan super...
yang akan membuat hidupmu seperti neraka sampai kau menghabiskan nafas terakhir.
San Yoo!
Kakak!
San Yoo!
Ini untuk San Yoo-ku.
Bagaimana perasaanmu?
Tolong katakan sesuatu!
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Tolong katakan sesuatu.
Apa pendapat Anda tentang tuduhan pada Anda?
Aku akan mengatakan bahwa aku akan bekerja sama dengan investigasi Kantor Kejaksaan.
Aku minta maaf karena telah membuat masalah.
Tolong katakan sesuatu!
Direktur Pelaksana Grup Taesung Kwon Joo Han yang menghadapi tuduhan pembakaran
untuk menutupi kontaminasi logam berat di Desa Miryeong [Direktur Pelaksana Grup Taesung Kwon Joo Han Dipanggil ke Kantor Kejaksaan]
dipanggil ke Kantor Kejaksaan.
Direktur Kwon Joo Han menyangkal semua tuduhan,
tapi video klip saat dia memerintahkan pembunuhan dan pembakaran
telah tersebar di internet dengan cepat.
Tidak ada pilihan selain untuk menutup masalah dengan masalah yang lebih besar, kan?
Mari buat malam ini menyenangkan.
Kwon Joo Han dari Taesung memerintahkan pembakaran dan pembunuhan, namun dia menyangkal semuanya
Direktur Pelaksana Kwon suka merekam hal-hal dan menyimpannya sebagai kenang-kenangan.
Aku siap.
Tidak ada pilihan selain untuk menutup masalah dengan masalah yang lebih besar, kan?
Kantor Kejaksaan memanfaatkan fakta bahwa Taesung High Tech yang diwakili Kwon Joo Han
menempatkan 300 miliar won dalam dana perusahaan untuk proyek pengembangan Gunung Miryeong.
Mereka sedang melakukan pencarian dan penyitaan di Taesung High Tech.
Jika tuduhan itu terbukti, Direktur Kwon Joo Han akan didakwa dengan pembakaran,
memerintahkan pembunuhan, dan penggelapan tambahan.
Hasil sidang pertama yang akan dilaksanakan pada tanggal 5
diduga akan tidak menguntungkan baginya,
Kang San Hyeok mengubur Soon Ae dan saudara perempuannya di Hutan Miryeong sebagai kenangan mereka.
makam Jeong Soon Ae, Kang San Yoo
Dia datang!
Mintalah pengampunan, perusahaan jahat Taesung!
Kasus nomor 2019 Gohap 1775.
Kita akan lanjutkan sidangnya.
Pembela
Saksi Di lokasi pembakaran tempat Kwon Joon Han memulai api 25 tahun yang lalu,
aku menyaksikan Kwon Joo Han.
Dan karena kebakaran itu, aku kehilangan adikku.
Dan akhir-akhir ini, aku hampir kehilangan nyawaku karena kebakaran yang dimulai Kwon Joo Han.
Untuk menutupi kontaminasi yang disebabkan oleh penggalian, aku jelas menyatakan bahwa
semua ini berawal dari keputusan yang dibuat oleh Direktur Pelaksana Kwon Joo Han dari Taesung Group.
Ini adalah catatan penerbangan helikopter dari hari kebakaran 25 tahun yang lalu.
Jurnal penerbangan helikopter
Pilot yang berhenti dari tim penyelamatan
dan mulai bekerja untuk sektor pribadi mengirimkan ini.
Seperti yang Anda lihat, Kwon Joo Han terbang dari Seoul ke Miryeong dengan helikopter pada jam itu.
Ketika kebakaran hutan berada di puncaknya, Kwon Joo Han ada di sana.
Aku meminum air tanah untuk waktu yang lama.
Suatu hari, aku mulai mengalami kelumpuhan di kaki saya dengan tiba-tiba.
Dia mengatakan akan membayar kita lebih banyak jika kita mengkremasi jasadnya tanpa memberi tahu siapa pun.
Aku meminum air dari gunung lebih lama daripada keluarga lain di daerah itu.
Sekarang, aku tak bisa menggunakan kakiku.
Kwon Joo Han menyuruhku melakukan semuanya.
Aku hanya mengikuti perintahnya.
Untuk mendapatkan apa yang diinginkannya, Kang San Hyeok tidak ragu untuk memeras. Tentu saja, dia menyuap.
Bisakah Anda mempercayai kata-kata dan bukti yang disampaikan orang seperti itu?
Aku tidak pernah menerima pesanan dari Direktur Kwon Joo Han tentang Desa Miryeong.
Itu tidak benar.
Direktur Kwon Joo Han tak pernah memerintahkan hal seperti itu.
Yang Mulia, saya membawa saksi terakhir.
Hidupku sudah tidak lama lagi.
Aku datang ke sini karena aku merasa bahwa harus meminta pengampunan sebelum aku mati.
Untuk mengucapkan selamat tinggal pada anakku tanpa rasa malu,
Kupikir aku harus mengatakan ini semua.
25 tahun lalu...
Aku memulai kebakaran hutan di Gunung Miryeong.
- Ya ampun... - Meskipun aku punya 10 mulut untuk berbicara...
Aku tak bisa bilang apa-apa. Hakim
Aku akan menerima hukumanku pada waktunya. Namun, aku akan mengungkapkan kebenaran dari hari itu.
Saksi, apakah orang yang memerintahkanmu untuk memulai kebakaran ada di ruangan ini?
Keberatan, Yang Mulia!
Pembela, tolong diam.
Lanjutkan, Saksi.
Yah, orang ini. Direktur Pelaksana Taesung Group, Kwon Joo Han
membayarku untuk memulai kebakaran.
Omong kosong apa itu!
Aku bekerja dengan pepohonan seumur hidupku.
Aku melakukan semua pekerjaan kayu di kantornya.
Jaksa, tolong tunjukkan apa yang ada di cetak biru yang kuberikan padamu.
Ambil foto ini.
Di tempat tanda bintangnya.
Taesung High Tech, Taesung Group...
1994 Tim Penyelamatan Khusus Miryeong
Ini tidak jelas..
Bagus.
Oh, ya Tuhan!
Kau harus merekam hal seperti ini. Sebuah desa yang akan menghilang dan anak-anak yang tragis.
Bukankah ini bermakna?
Kau pantas mati!
Tolong tenang!
Semuanya, tenanglah!
Tolong duduklah!
Duduklah!
Minta maaf, Kwon Joo Han! / Korporasi jahat, Grup Taesung!
Aku yakin kau akan keluar dengan kekuatan yang kau miliki. Lalu, aku akan mengembalikanmu ke sana lagi.
Jika kau keluar lagi, aku akan menemukan sesuatu yang lain untuk menempatkanmu di balik jeruji besi.
Jika kau keluar lagi, aku akan mengembalikanmu ke sana lagi.
Kekuatan uang. Aku punya cukup banyak untuk menyeretmu ke neraka.
Jadi coba saja.
Aku hanya akan mengejarmu semur hidupku.
Kwon Joo Han.
San Hyeok harus beristirahat setelah mengalami cobaan seperti itu.
Dia akan melaporkan kepada Ketua Tim Bong hasil sidangnya
dan membahas kontaminasi bawah tanah di bawah markas tim penyelamat.
Tetapi apakah tidak apa-apa bagimu berada di sini dan bukan di sekolah pemadam kebakaran?
- Kau mau minum? - Ya, tentu.
Ini dia.
Aku punya pertanyaan selama hidupku.
Orang tuamu yang melahirkan dan membesarkanmu dengan baik sampai umurmu sembilan tahun...
Apa mereka benar-benar mencoba menyakitimu?
Kenapa tiba-tiba kau mengungkitnya?
Dr. Yoo dari NIS datang untuk memberikan ceramah khusus di sekolah pemadamku dan berbicara tentang kejadian itu.
Karena aku mengadopsimu setelah kejadian itu, dia mengesampingkannya.
Soal orang tua kandungmu.
Jangan beritahu aku. Aku tak ingin mendengarnya.
Dia bilang orang tuamu mencoba menyelamatkanmu.
Coba telusuri kembali ingatanmu.
Saat aku pergi menyelamatkanmu,
Kau masih bernapas di kursi belakang di tempat di mana air tidak terisi, kan?
Ini foto-foto TKP yang diberikan Dr. Yoo.
Ini, lihat baik-baik.
Jendela kursi depan terbuka sebanyak ini.
Tetapi jika jendela itu terbuka dari awal,
Kau tidak mungkin selamat saat aku sampai di sana untuk menyelamatkanmu.
Airnya pasti sudah mengisi bagian dalam mobil.
Itu artinya jendelanya dibuka belakangan.
Lalu siapa menurutmu yang membukanya?
Tidak...
Kau mengatakan ini karena kau tidak tahu.
Aku yakin... aku yakin mereka mencoba untuk...
Ini foto telapak tangan orang tuamu.
Garis lurus yang berlekuk saat membuka jendela mobil.
Keduanya punya itu.
Saat kau sudah lebih tenang sedikit, lihatlah.
Mereka memang melemparkan diri ke dalam air untuk mati bersama.
Tapi melihat putri kesayangan mereka mati
membuat mereka menyadari apa yang mereka lakukan.
Jadi mereka membuka jendela dengan sekuat tenaga untuk menyelamatkanmu
dan menarikmu ke air untuk mendorongmu keluar melalui jendela.
Yeong Jae, mereka membuat pilihan sesaat yang salah,
tapi mereka berusaha menyelamatkanmu.
Tidak...
Kau tak tahu, Ayah.
Aku tak tahu.
Yeong Jae.
Meskipun itu benar, aku tak bisa memaafkan mereka.
Aku tak bisa memaafkan kalian sebagai putri kalian Ji Soo.
Tapi sebagai Dr. Jeong Yeong Jae, aku ingin mengatakan sesuatu.
Ibu. Ayah.
Di kehidupan berikutnya, aku akan jadi ibu untuk kalian berdua.
Sebagai seorang ibu, tak peduli kesulitan apapun yang kuhadapi,
aku tak akan menyerah dan selalu berada di sisi kalian.
Jika satu pintu tertutup, yang lain akan terbuka.
Selama aku bertahan, ada pintu lain yang menunggu untuk kubuka.
Aku akan tunjukkan melalui hidupku.
Ya, Ayah. Apa Yeong Jae pergi ke suatu tempat?
Ya.
Terima kasih pada semua Tim Mysterious Forest @ viki
Terima kasih Channel Manager Pilar_velasquez
Terima kasih para segmenter: Pilar_velasquez, chemellelott, hana850,
Terima kasih para segmenter, cont.: soseoeali, dudie and sylbi_18_751
Terima kasih para penerjemah Korea ke Inggris: melting chocolate, xandreee , mfever,
Terima kasih para penerjemah Korea ke Inggris, cont: goturtle, hihi_893, posi27tive,
Terima kasih para penerjemah Korea ke Inggris, cont: leekim98, blizzardx 176, anniesxn, vtae95
Terima kasih Editor cgwm808
♬ Kau selalu ada di sana seperti pohon yang tumbuh terlalu tinggi. ♬
♬ Selalu ♬
Jika kau jatuh ke dalam air, kau akan menjadi bola.
♬ Selalu ♬
Jika kau meringkuk diam, kau akan pelan-pelan mengambang.
♬ ingatan-ingatan berada di sekitarmu. ♬
Lalu kau akan jadi daun.
Kau merentangkan tubuhmu seolah berkata, "hore."
♬ Karena aku akan mencintaimu ♬
♬ Seperti hari yang tidak akan pernah kembali lagi ♬
♬ Karena aku akan mencintaimu ♬
♬ Aku mencintaimu selalu ♬
♬ Selalu di tempat itu ♬
♬ Selalu ♬
♬ Secara tidak sengaja, saat kau menghadapiku, aku akan meresap ke dalam hatimu ♬
♬ Selalu ♬
♬ Ya, dengan nafas hangatmu, ♬
♬ memenuhiku ♬
Yeong Jae.
♬ Karena aku akan mencintaimu ♬
♬ Seperti hari yang tidak akan pernah kembali lagi ♬
♬ Karena aku akan mencintaimu ♬
♬ Aku mencintaimu selalu ♬
Aku menyelamatkan diriku sendiri.
Berkat kau.
Ya. Jeong Yeong Jae memang seperti itu.
♬ Tetaplah di sana dan tunggu aku ♬
Kau akan seperti itu.
Sekarang, kau menyelamatkanku.
♬ Di hari yang cerah, peluk aku, sayang ♬
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. ♬ Karena aku akan mencintaimu ♬
♬ Seperti hari yang tidak akan pernah kembali lagi ♬
♬ Karena aku akan mencintaimu ♬
♬ Aku mencintaimu ♬
♬ Selalu di tempat itu ♬
♬ Selalu ♬
- Cepat kemari! - Hei.
Coba saja kau sakit dan lihat apa bisa berjalan secepat aku.
Aku tahu kau melakukannya karena tak ingin masuk.
Kau telah mencoba berbagai macam terapi hebat
agar kankermu tidak menyebar dan kau dalam kondisi bagus.
Cepat pergi, Ayah mertua.
Ayah mertua? Belum.
Aku belum menyetujuimu. Dan kau sudah memanggilku Ayah mertua dengan terbuka.
Ya, ya, Ayah mertuaku akan datang.
- Ayo. - Hei, hei, hei!
Tuan Choi Jeong Mok sedang berjalan.
Bagaimana kuliahnya?
Aku sudah hampir mati.
Bertahanlah.
Kau bilang akan belajar konseling psikologis dan menyembuhkan semua trauma kita.
Kau sangat percaya diri saat mengatakannya.
Jika Dr. Jeong Yeong Jae akan melakukan ini, aku tidak perlu mendaftar di sekolah pascasarjana.
- Orang itu.... - Hei...
Ada apa dengan dia?
Itu juga salah satu tipe trauma. Jadi kau harus sembuhkan dia, Hyungnim.
Itu jurusanmu.
Ya ampun...
Rumah Sakit Sanyoo dan Hutan Miryeong / Upacara Peletakan Batu Pertama untuk Pusat Trauma
Ini adalah Dr. Park Jin Man yang telah ditunjuk menjadi direktur Rumah Sakit Sanyoo.
Dan dia menyumbangkan seluruh asetnya untuk Hutan Miryeong dan pemulihan lingkungan untuk tim penyelamat.
Dia adalah Tuan Choi Jeong Mok dari Perhutanan Miryeong.
Sekarang, untuk perawatan penyakit dan trauma warga residen Miryeong
dan tim penyelamat khusus 911, ia mendirikan Yayasan Sanyoo dan Rumah Sakit Sanyoo.
Dia adalah anggota tim Kang San Hyeok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
♬ Oh pada suara peluit ♬
♬ aku bersenandung tanpa sadar ♬
♬ Mabuk karena secangkir kopi ♬
♬ aku juga tidak sadar ♬
Bagaimana magang psikiatrinya?
Tentu saja. Menjadi rekan dengan para junior yang lebih muda
membuatku merasa muda. Itu menyenangkan.
Aku sangat senang bisa mempelajari yang ingin kupelajari.
Baguslah. Aku senang selama kau senang.
♬ Kita akan duduk dan saling berhadapan dengan kosong ♬
Kau hanya bisa bertemu denganku di akhir pekan. Kau masih senang saat tidak bisa melihat aku?
♬ Kita bisa jatuh cinta ♬
♬ Bahkan tidak melakukan apapun aku merasa senang ♬
♬ Kapanpun bersamamu ♬
♬ Seperti itulah aku hanya menginginkanmu ♬
Mesum sekali.
Kemarilah.
Ayo.
♬ Hanya kau di hatiku ♬
Aku bercanda.
Sepertinya kau serius.
- Kemarilah! - Jangan datang.
Aku akan menangkapmu!
♬ Hanya kau di hatiku ♬
♬ Wu - - Ah - ♬
Terima kasih telah menonton "Forest."
♬ Akankah kau datang padaku? ♬
♬ Terkadang di hari berhujan ♬
♬ kita ingat berjalan bersama ♬
♬ Akhir yang intim ♬
♬ Kau dan aku akan menciptakan satu ♬
♬ Aku mencoba mengatakan sesuatu ♬
♬ Dibandingkan yang kau inginkan ♬
♬ Dengarlah jawaban yang kusiapkan ♬
♬ Saat matahari terbenam ♬
♬ Kita akan duduk dan saling berhadapan dengan kosong ♬
♬ Kita bisa jatuh cinta ♬
♬ Bahkan tidak melakukan apapun aku merasa senang ♬
♬ Kapanpun bersamamu ♬