Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
[Episode 29]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
Kang San Yoo
San Yoo.
Kenapa kau berteriak!
Baiklah. Aku tidak begitu berpendidikan tapi
kau juga lulusan universitas.
Kau sudah makan?
- Jangan melihat mereka berkelahi. - Hanya sebatas ini yang bisa aku lakukan!
Aku juga berusaha keras!
Hanya sebatas ini yang bisa aku lakukan!
- Aku bahkan tidak bisa mendapatkan 3 juta won! - Bagaimana kita bisa mengajar anak-anak dengan cara ini?
Aku minum supaya aku bisa hidup! Beraninya kau meneriaki aku!
Ini salahmu...
♬ Kelinci gunung, kelinci ♬
♬ Kau mau kemana? ♬
♬ Lompat, lompat, pergi menangis ♬
♬ Kau mau kemana? ♬
Seru kan?
♬ Kelinci gunung, kelinci ♬
♬ Kau mau kemana? ♬
♬ Lompat, lompat, pergi menangis ♬
♬ Kau mau kemana? ♬
Kak, lihat ke sana. Bukankah itu cantik?
Kalau kau tidak menunjukkan tanganmu, kau yang kalah. Batu, kertas, gunting!
Kalian punya banyak sekali.
Kau tidak iri? Ayahku membawanya untukku.
Aku sekarang sangat kuat. Kau tak bisa kabur kan?
Lepaskan. Aku akan mengadukanmu!
Pada siapa? Kau bahkan tak punya ibu dan ayah. Kau mau mengadu ke siapa?
Kau!
San Yoo!
Hei.
Kau tak apa-apa?
Jika kau meninggalkan ddakji di sini, sebuah bintang akan terbentuk setiap malam,
Aku akan mengubahnya menjadi ddakji dengan 100 bintang untukmu.
- Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang tempat ini. - Oke.
Ayo.
Kakak, Bo Ram selalu mengejekku. Dia jahat.
Aku akan marahi Bo Ram untukmu.
Kak, kau akan melawan orang jahat yang menggangguku, kan?
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu, San Yoo.
Sampai akhir.
Kakak.
- San Yoo! - Kakak!
San Yoo!
San Yoo, ternyata kau selama ini di sini.
Aku bilang aku akan melindungimu tapi aku tidak melakukannya.
Aku melupakanmu...
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
San Yoo...
Jadi, ingatanmu kembali?
Lalu apa?
Apa yang akan kau lakukan soal apa yang terjadi di masa lalu?
Apa kau punya bukti?
Bukan ingatan di kepalamu.
Apa kau punya bukti kuat?
Apa yang akan kau lakukan dengan bukti? Mengirim Choi Jeong Mok ke penjara?
Satu tahun masa percobaan?
Apa yang kau rencanakan?
Kau tahu apa yang paling menyakitiku di kebakaran hutan itu?
Kehilangan adikku.
Kehilangan San Yoo di kebakaran hutan itu
adalah yang paling menyakitkan bagiku.
Apa yang harus kuambil darimu agar kau merasakan rasa sakit yang terbesar?
Choi Chang. Itu adalah Choi Chang.
Diamlah! Kau bajingan!
Aku ingin menghancurkan tengkorakmu sekarang.
Aku bahkan bisa menyuruh orang yang membunuh dengan cara yang paling kejam.
Tapi bukan untukmu.
Apa yang paling menyakitkan bagi Choi Jeong Mok
adalah menghancurkan putra tercintanya, Choi Chang, yang dia tidak bisa hidup tanpanya.
Jika Choi Chang yang baik hati mengetahui kebenaran tentang ayahnya,
pernahkah kau berpikir tentang bagaimana dia akan hidup di sisa kehidupannya?
Pernahkah kau memikirkan apakah kau dapat melindungi putramu
setelah semua yang kau lakukan?
Buka matamu lebar-lebar dan lihatlah.
Choi Chang yang dilempar ke api neraka.
Apa... apa yang kau ingin aku lakukan?
Jika aku bersaksi, itu tidak baik karena Chang akan mengetahuinya.
Jo Kwang Pil menutupi semuanya dengan begitu sempurna.
Aku tak punya apa-apa untuk ditawarkan sebagai bukti.
Apa yang harus kulakukan
agar kau tidak menyakiti Choi Chang dan membiarkan dia?
Kita harus mencari bukti melawan Kwon Joo Han.
Saat kau mengeluarkan Dr. Jeong Yeong Jae.
Kau menandatangani surat-surat untuk tetap diam soal kontaminasi.
Aku tahu.
Bukan masalah kontaminasi desa Miryeong. Kita harus menemukan bukti
yang dapat membuktikan bahwa mereka menambang mineral tanah langka di sini 25 tahun yang lalu.
Seperti yang dikatakan Profesor Lee, mungkin ada satu ton kontaminan yang terkubur di hutan.
Kita harus menemukannya.
Nek, kau baik-baik saja?
Dokter, berkat mereka
aku bisa tinggal dengan nyaman di rumah sakit bagus.
Aku harus berterima kasih pada mereka...
Apa kau menyembunyikan Hwang Young Bok?
Aku tidak berbohong, dia menerima perawatan dari tim medis top di bidang itu.
Silakan mulai dengan mengobati keracunan logam berat.
Sepertinya harus begitu.
Tolong telepon aku jika ada sesuatu.
Baiklah.
Permintaan penyelidikan kontaminasi Miryeong
Keluhan
Halo. Aku petugas penegak hukum Oh Bo Mi dari Pemerintah Kabupaten Miryeong.
Ya. Ada apa kemari?
Aku ingin bertanya apa pendapatmu tentang
melakukan autopsi untuk Heo Choon Sik?
Autopsi?
Ada banyak hal yang mencurigakan mengenai kematiannya.
Haruskah aku melakukan autopsi pada ayahku karena hal-hal yang kalian ingin tahu?
- Tidak, bukan begitu maksudku. - Lupakan itu.
Aku tak ingin jadi anak yang buruk bagi ayahku sampai akhir.
Dan juga, kita sudah membicarakannya dan memutuskan untuk mengkremasi jasadnya.
Tunggu.
Mereka sudah membicarakannya?
Dengan siapa?
Menghilang?
Permintaan pengaduan resmi diajukan
Permintaan pengaduan resmi
Keluhan
Hilang lagi?
Siapa kau?
Melakukan penyelidikan epidemiologi di Desa Miryeong?
Baik media atau kelompok lingkungan tidak bergerak.
Jadi mari kita buat hasil investigasi yang sah dan tangani sendiri.
- Aku setuju. - Aku setuju.
Dr. Park, dan bagaimana jika ada kasus malpraktek?
Bisakah kau menanganinya?
Apa yang akan kamu lakukan, brengsek!
Bawa anakku hidup kembali! Anakku!
Ya ampun, aku sudah diusir ke RS Miryeong. Seberapa jauh mereka bisa mengusirku?
Dan bagaimana denganmu, Perawat Kim? Apakah kau akan ketahuan merawat secara ilegal lagi?
Oh, astaga! Tidak!
Beri aku pulpen. Pulpen!
Lalu apakah aku seharusnya hanya mundur dan menonton ketika seseorang sedang sekarat?
Kalau begitu, kita akan mulai, oke?
Oke!
Jadi, aku bertanya apa kau kesakitan di suatu tempat.
Kau tak bisa mendengarku?
Kenapa kau terus-terusan marah padaku?
Beraninya kau menyodorkan wajahmu padaku?
- Ya ampun, rumah yang bagus sekali. - Ya.
Dr. Jeong, tulislah sampelnya dan...
Nama, Tanggal
Baiklah.
Tuan, kami kemari untuk mengumpulkan airmu.
Tuan?
Terima kasih.
16-2, kan?
Ya ampun, ini hari yang panjang.
Ini.
Kita menjalankan rumah sakit lapangan pertama kali setelah sekian lama. Sangat melelahkan. Semua pulang dari sini.
Kalian mengerti kan?
Kerja bagus, Dr. Park.
Terima kasih, Dr. Park.
Ini daftar pasien yang belum kau temui.
Terima kasih, Perawat Kim.
Selamat tinggal.
Kau tidak harus menyelamatkan dirimu sendiri, Jeong Yeong Jae.
Karena kau punya aku.
Jika kau jatuh ke dalam air, kau menjadi bola.
Jika kau meringkuk menjadi bola dan tetap diam, kau akan mengambang perlahan.
Kenapa kau mengajariku ini?
Ini untuk jaminan saat aku tidak ada.
Aku sebuah bola...
Aku bisa mengapung ke permukaan air seperti bola.
Aku tak akan tenggelam.
Aku bisa.
Dan dia berkata api goblin muncul di malam hari pada saat-saat itu.
Dan ketika burung-burung berteriak di malam hari melihat api, penduduk mengatakan burung-burung goblin menangis.
Aku yakin mereka pura-pura mengembangkan resort di siang hari.
Tapi mereka menyalakan api di malam hari untuk menambang tanpa sepengetahuan warga.
Soal itu, aku mencari surat izin penambangan Taesung di kantor daerah.
Tapi mereka menutupinya sebagai pengembangan resort. Tidak ada catatan.
Bagaimana dengan perusahaan tambang?
Tak ada jejak sama sekali.
Kupikir mereka mengubah nama perusahaan.
Sama halnya dengan teknisi pertambangan. Semuanya sepertinya diblokir.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika diblokir, kita harus menerobos.
Mulai dari tempat yang telah diblokir.
Kirimkan foto ini ke semua wartawan di surat kabar dan stasiun TV
yang ditugaskan untuk berita Grup Taesung dan atur pertemuan.
Tapi kemudian Taesung akan mengetahuinya.
Aku ingin mereka tahu.
Mereka mengambil umpannya.
Ya, ini Kang San Hyeok...
Direktur Jo.
Aku Kang San Hyeok.
Aku Kwon Joo Han.
Selamatkan kami!
Jadi kita bertemu dengan cara ini, Direktur Kang San Hyeok. Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Aku selalu penasaran ingin tahu hewan seperti apa yang membuang kotoran seperti Jo Kwang Pil.
Tuan Kang San Hyeok.
Sepertinya kau salah melatihnya.
Berani-beraninya seekor anjing mengganggu dan mulai menggonggong ketika orang-orang berbicara?
Direktur.
Sekarang, mari kita terbuka dan berdiskusi. Apa yang kamu inginkan?
Kaulah yang meminta negosiasi. Kenapa kau tidak mempresentasikan persyaratanmu terlebih dahulu?
Aku akan putuskan apakah aku menerima persyaratan itu atau tidak.
Tutupi masalah kontaminasi dan serahkan...
hutan provinsi dan izin penambangan. Aku akan memberimu kompensasi dengan mahal.
Seorang elit kaya raya Korea Selatan, Direktur Pelaksana Kwon Joo Han dari Taesung Group.
Haruskah kita bertaruh siapa yang dapat mengumpulkan lebih banyak uang dalam waktu tertentu?
Aku Kang San Hyeok.
Aku memiliki sumber investasi lebih dari cukup di seluruh dunia.
Untuk apa aku menyerahkan bisnis yang begitu berharga kepadamu?
Lalu bagaimana kalau kau bergabung dengan kami dengan izin hutan provinsi?
Kekuatan pendanaan bukan satu-satunya hal yang kau butuhkan untuk berhasil dalam bisnis mineral tanah langka.
Kami akan mengurus infrastruktur penambangan dan pengetahuannya.
Kami akan mengumpulkan perusahaan pengembang dan memberikanmu posisi CEO.
Aku akan berikan kau 30% saham.
Lima puluh persen.
Aku hanya akan keluar jika kau memberiku 50%.
Kau persis seperti yang kudengar.
Kalau begitu perang kita berakhir dengan ini.
Aku benar-benar ingin menggenggam tangan ini.
Sekarang, kau adalah keluarga, CEO Kang San Hyeok.
Apa kau mempercayai Kang San Hyeok?
Apa mungkin melakukan bisnis dengan mempercayai siapapun?
Berdiri saja di belakang dan awasi.
Dia memiliki keberanian untuk menusukku dari belakang dan kemampuan untuk melakukannya.
Baiklah, Direktur Pelaksana.
Sorot matanya sangat misterius.
Aku sama sekali tak tahu apa yang dia inginkan.
Orang yang menemuiku jelas menginginkan uang dariku.
Tapi Kang San Hyeok tidak.
Dia melihat sesuatu yang lain.
Apa itu...
Dia orang yang menarik...
Aku memiliki kepercayaan diri untuk berjuang berkat kau.
Kau adalah bukti bahwa aku tidak dikutuk.
Yeong Jae.
Aku sangat menyukaimu.
♬ dengan suara kecil ♬
Aku juga.
Aku sangat menyukaimu.
♬ Aku menangis dan tertawa sejenak karena ingatanku ♬
♬ yang melewati hatiku ♬
♬ Aku berjalan di jalan berhujan, menunggumu ♬
♬ tanpa payung, seperti hari itu ♬
♬ Saat hujan berhenti, saat air mata berhenti, ♬
Sebuah keluarga di mobil jatuh dari tebing, seorang gadis muda diselamatkan, orang tuanya meninggal
♬ Aku merasa kau akan datang ♬
Oh Bo Mi
Apa?
Hentikan, kau. Ayolah.
Kenapa kau datang sendiri? Kubilang kita berempat perlu berkumpul setelah sekian lama.
Lupakan saja. Beritahu aku. Apa yang kau temukan?
Semua penduduk Miryeong dikremasi ketika mereka meninggal.
Dikremasi? Bukankah orang-orang di pedesaan menguburkan orang yang meninggal? Kenapa demikian?
Aku tidak tahu kenapa. Dan ketika aku mencoba menggali sedikit, atasanku menghentikanku.
Bagaimana denganmu? Apakah kau menemukan sesuatu?
Sulit untuk melihat ke dalam jadi aku akan masuk ke dalam gua harimau sendiri.
Gua harimau?
RS Seoul Myeongsong.
Kenapa RS Seoul Myeongseong menyembunyikan Heo Choon Sik?
Mengapa mereka menyingkirkan setiap jejaknya setelah dia meninggal? Aku akan menyelidikinya.
Bukankah kau harus kembali ke rumah sakit itu?
Itu sebabnya aku harus menyelidiki apakah tempat itu pantas didatangi kembali.
Ini. Daftar warga yang belum diperiksa.
Tolong lakukan sebisamu untuk meyakinkan mereka agar diperiksa.
Baiklah.
Ada seseorang yang harus kau yakinkan duluan.
Ayah.
Ayo kita ke rumah sakit. Untuk diperiksa.
Periksa? Periksa apa?
Tanah dan air Desa Miryeong terkontaminasi logam berat.
Kau selama ini meminum airnya.
Logam berat? Jangan salahkan airnya
dan berhenti menyusahkanku!
Aku membicarakan Opsir Oh. Si Gila Oh!
Ayah!
Serius? Aku menyuruhnya untuk membeli air botolan tetapi dia minum air ledeng untuk menghemat uang.
Semuanya sudah cukup kacau.
Dari mana dia dengar omong kosong itu?
Aku harusnya menemukan dan menyingkirkan dia dulu!
Kang San Hyeok sudah dipulangkan kemarin.
Aku paman Kang San Hyeok.
Kudengar dia sudah kehilangan pikirannya
dan tidak ingat apapun soal kebakaran hutan itu. Apakah itu benar?
Ya. Dia kehilangan semua ingatannya. Bukan hanya soal kebakaran itu.
Baik itu manusia atau hewan,
kau harus pastikan mereka benar-benar mati saat menyingkirkannya.
Lewati aku, berandal!
Apa yang dia lakukan?
Hei, kau berandal! Menyetir yang benar!
Jika aku mati tanpa sempat menggendong cucuku, apa kau akan bertanggung jawab? Apa apaan!
Apa dia mencoba membunuhku?
Jo Kwang Pil
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Berpura-puralah kau tidak tahu. Bahwa aku anak itu.
Kau hanya perlu menutup mata terhadap fakta bahwa aku tahu segalanya
tentang apa yang Jo Kwang Pil dan Kwon Joo Han lakukan hari itu.
Jika aku memberi tahu Jo Kwang Pil maka Kang San Hyeok akan membahayakan Chang.
Jika aku tertangkap karena tidak mengatakan apa-apa, Jo Kwang Pil akan membunuhku.
Jo Kwang Pil
Ini aku.
Jika kau punya waktu untuk membuntutiku untuk membunuhku,
kau harusnya urus dulu bayi harimaunya.
Mari bertemu sekarang.
Standar lingkungan untuk proses penambangan dan pemurnian di negara kita
lebih ketat daripada di Cina.
Ada kemungkinan bahwa ini akan menelan biaya lebih banyak dari yang kita rencanakan.
Bagaimana kita dapat menurunkan biaya?
Kita tidak dapat mencegah produksi limbah beracun selama proses pemurnian.
Kecuali jika kita mengirimkan mineral yang kita gali sampai ke Malaysia seperti Linus dari Australia
dan melakukan proses pemurnian, kita tidak dapat mencegah kontaminasi lingkungan...
Mengapa kau hanya peduli dengan lingkungan? Tujuan perusahaan ini adalah untuk mendapat untung.
Tidak perlu menjalankan bisnis yang lebih mementingkan hal-hal lain.
Baik. Saya akan memeriksanya lagi.
Mari akhiri di sini.
Presiden Kang, tidakkah kau terlalu memaksakannya sejak awal?
Jika kau menurunkan biaya terlalu banyak pasti akan ada masalah.
Taesung Group mungkin telah berinvestasi dalam setengah saham, tetapi ini adalah perusahaanku di mana aku adalah CEO-nya.
Bukankah itu alasan yang jelas untuk menjadi lebih kejam?
Dengan begitu, Taesung Group akan mendapat untung lebih besar.
Aku akan menyampaikannya pada Direktur Pelaksana.
Dan perusahaan penambangnya?
Kami memberi mereka pengetahuan kami.
Kami akan memilih perusahaan yang berpengalaman dan tepat.
Mari lakukan itu.
Perusahaan dengan banyak pengalaman dan biaya rendah.
K Corporation
Sudah lama tak bertemu, Direktur Jo. Apa yang bisa aku bantu?
Kupikir sudah saatnya kita meminjam keterampilanmu lagi.
Untuk mengubur atau menggali?
Kali ini tak perlu mengubur apa-apa.
Aku sedang di jalan menemuimu, jadi mari berbincang.
HS ENG
Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do 32-1
HS ENG
Apa yang kau lihat?
Ya ampun! Mengagetkanku!
Bukankah ini rumahmu? Kenapa kaget sekali?
Apa! Kau mengejar hal seperti ini?
Apa kau benar-benar tidak akan kembali?
- Apakah Anda akan pulang, Direktur Rumah Sakit? - Halo.
Direktur Shim Woo Seop memberitahuku bahwa kau bekerja sangat keras.
Apa pekerjaannya bisa diatasi?
RS Cabang Universitas Myeongseong - Laporan Kuartalan
Dr. Yoon berkata dia punya beberapa urusan yang harus diselesaikan di Seoul, jadi aku baru saja akan mengirimnya.
Tidak, Direktur. Aku harus pergi.
Apa ada alasannya?
Desa Miryeong terkontaminasi dengan logam berat.
Aku yakin RS Seoul Myeongseong juga terlibat di dalamnya.
Aku berusaha yang terbaik.
Baiklah.
Sepertinya ada pasien dari RS Gangwon.
- Ke mana mereka membawanya selain ke UGD? - Hei.
Aku pergi dulu.
Aku akan meneleponmu, jadi jangan pergi ke mana-mana dan tunggulah aku.
RS Cabang Universitas Myeongseong - Laporan Kuartalan
Dr. Park, kau baik-baik saja?
Sempurna. Penyamaranku sangat bagus dan apakah kau melihat aktingku?
Tanganku yang gemetaran.
Semuanya tertipu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa kau lihat kau ada di ruangan apa?
Pengobatan Paru-Paru. Kamar 601.
Aku yakin mereka memiliki dokumen yang relevan di sana. Aku akan menghubungimu segera setelah aku menemukan mereka.
Perawat Kim, ada di Pengobatan Paru-Paru.
Ruang 601
- Bagaimana kabarmu? - Ya ampun!
Unni, sudah berapa lama? Ada apa kemari?
Aku datang untuk mengurus sesuatu.
Kalian sibuk?
Aku membawakan ini. Makanlah dulu. Ayo masuk.
Ayo.
Tak ada yang berubah. Pengobatan Paru-Paru.
Kelihatannya enak.
- Tak ada yang berubah. - Benar kan?
- Makanlah. - Terima kasih, Unni.
- Nikmatilah. Minumlah selagi masih panas. - Terima kasih.
Aku juga sedang mengidamkan kopi.
Kau semakin cantik.
- Oh, tidak. - Terima kasih, Unni.
RS Universitas Myeongseong
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Minumlah.
Semuanya baik?
Jangan khawatirkan aku. Aku tak apa-apa.
Kamar 601
- Terima kasih, Unni. - Tentu.
Episode 30 akan segera ditayangkan.
Episode 30
Kamar 601
Laporan Medis
Heo Choon Sik
BDZ 4mg IV TID
Benzodiazepine? Benzodiazepine: kelas obat psikoaktif yang dikenal sebagai obat penenang minor
Menyenangkan sekali.
Jadi, ini kamar rumah sakit rahasia ya?
Apakah pasien sudah bangun? Aku akan masuk untuk mengobatinya segera. Silakan bersiap.
Apa-apaan? Kenapa cepat sekali?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Dr. Park: 911
Tidak.
Betapa parah keracunannya sampai dia di kondisi ini?
Panggil rumah sakit perawatannya dan beritahu mereka kita akan mengirim dia besok.
Baik.
Dr. Song Jin Soo dari Pulmonologi. Silakan datang ke UGD segera.
Ya ampun.
Terima kasih, Sung Il.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dr. Park! Kau baik-baik saja?
Tidak... Apa ini...
Apakah mereka hampir menusukkan ini di lenganku?
- Dr. Park, kita harus segera pergi. Kau bisa langsung tahu saat Perawat Kim mulai berbohong. - Ya.
Baiklah, baiklah.
Unni, kenapa kau berkedip begitu sering? Apa ada sesuatu di matamu?
- Aku? Sepertinya tidak. - Biar kulihat. Ada sesuatu di matamu?
Tidak kan?
Kalau begitu kenapa kau berkedip terus? Tidak kelilipan?
Aku baik-baik saja...
Minum ini, Unni. Ya ampun, lihatlah kau jadi memerah.
Kau jadi memerah. Oh, tidak.
Nah, nah, nah. Kita tak bisa lakukan ini sekarang.
Cepatlah periksa ini cairan apa.
Ini benzodiazepine. Benzodiazepine: kelas obat psikoaktif yang dikenal sebagai obat penenang minor
Benzodiazepine: kelas obat psikoaktif yang dikenal sebagai obat penenang ringan Apa ini? Ini untuk kejang-kejang karena keracunan.
Itu berarti tidak ada yang salah dengan resep itu.
Apa-apaan? Apakah kita sia-sia melakukan ini?
Tidak.
Mereka juga memberikan ini pada Heo Choon Sik.
Heo Choon Sik: BDZ 4mg IV TID
Kenapa mereka memberikan ini kepada pasien leukemia?
Pada pasien lain juga.
Mereka meresepkan ini untuk semuanya. Dalam dosis besar.
Dosis ini dapat menyebabkan efek samping seperti penurunan kesadaran atau kegagalan pernapasan.
Tak mungkin...
Aku yakin mereka berusaha menutupi gejala keracunan dengan gejala lainnya.
Tapi untuk apa?
Ya, Direktur.
Kami keluar dengan selamat berkat kau.
Sepertinya kita menemukan apa yang kita butuhkan. Aku akan memberitahumu saat aku sampai di sana.
Jadi, akankah kau benar-benar memproses surat pengunduran diri Kang San Hyeok?
Tentu saja. Aku memasukkan semua cuti biasa dan cuti sakit.
Aku tak bisa membela dia lagi. Apa sekarang?
Kang San Hyeok itu. Dia mengabaikan teleponku, dan dia bahkan tak di rumah. Ada apa ini?
Apa dia benar-benar kabur ke Seoul?
Kurasa tidak.
- Pilot Jeong melihat mobilnya masuk ke hutan kemarin - Ya ampun, orang ini ...
Ketua Tim, Kang San Hyeok mungkin terlihat seperti orang yang dingin di luar,
tapi bukankah dia bersikap lebih baik?
Aku hanya tidak mengira dia akan meninggalkan tim penyelamat dan pergi begitu saja. Ini firasatku.
Ya ampun, ini sulit dan terlalu merepotkan untuk urusan orang hilang. Mari kita tunggu dan lihat saja.
Diamlah! Untuk apa kita menunggu si brengsek itu?
Aku akan putuskan hubungan dengannya hari ini. Brengsek.
Kau tak akan begitu.
Dia bilang apa? Bahkan memanggilnya brengsek.
- Cepat kembali bekerja. - Dia tak bisa memutuskannya.
- Semuanya, kembali ke mejamu! - Baiklah...
Kurasa kau tak bisa putuskan hubungan dengannya.
Aku mau keluar.
Aku Choi Jeong Mok.
Apa?
Siapa... siapa...
Ini kanker hati stadium 3. Ini menyebar ke kelenjar getah bening Anda.
Anda harus dirawat di rumah sakit terlebih dahulu dan menjalani pemeriksaan terperinci.
Akan lebih baik untuk memilih tanggal operasi sesegera mungkin. [Jo Kwang Pil]
Aku? Aku menderita kanker hati lanjut?
Jo Kwang Pil
Choi Jeong Mok ini akan mati?
Kanker hati lanjut...
Aku pulang, Yang Mulia.
Kau sedang apa?
Apa, kau akan berbohong dan mengatakan dulu para wanita mengejarmu karena berpikir kau adalah aktor Kim Chu Ryeon?
Baiklah. Aku sudah terbiasa dengan kebohonganmu. Aku akan mengikutinya.
Menurutmu aku tidak sadar kau menggunakan BB cream-ku setiap pagi?
Aku bisa lihat, kau tahu.
Warna ini lebih bagus untuk warna kulitmu yang lebih gelap.
Kenapa kau rewel?
Diamlah. Ini jauh lebih mahal dari punyaku.
Apa ini? Ada apa dengan bintik penuaan...
Karena itu aku menyuruhmu pakai tabir surya.
Sungguh. Apa ini? Kau terlihat seperti pria tua.
Aku memang pria tua.
Kau bukan.
Kau adalah hyungnim-ku, Choi Jeong Mok. Kau tak akan pernah tua, hyungnim-ku.
Aku ini anak yatim piatu tanpamu. Kau tahu kan?
Kau tak boleh menjadi tua. Tak boleh, mengerti?
Lihat betapa tampannya hyungnim-ku.
Padahal aku hanya memakaikan BB cream.
Bayiku...
Bayiku yang kulahirkan...
Suasana apa ini? Ada masalah?
Apa maksudmu? Tidak ada masalah.
Aku melahirkanmu lewat perutku yang sakit. Balaslah aku dengan uang.
Tentu saja. Apa maksudmu kau melahirkanku?
Perutmu masih buncit.
Ini rahasia paling utama di balik cerita asal kelahiran.
Chang... Aku tak bisa melihat Chang lebih lama lagi.
Chang-ku. Chang-ku yang berharga...
Bayar aku kembali untuk BB cream-nya.
Kau berandal.
Kau penipu. Selalu meminta uang.
Baiklah, baik, baik. Aku mengerti, Ayah...
Kau membuatku menggunakan kemampuan bela diriku padamu...
- Lihat. - Aduh!
Dia masuk ke dalam.
HS ENG. Dulunya adalah perusahaan bernama Hanshin Chemical.
Mereka spesialis dalam pemurnian logam.
Tapi tiba-tiba dinyatakan bangkrut 25 tahun yang lalu dan menutup pintunya.
[HS ENG] Kepemilikan dan nama perusahaan berubah, tetapi presidennya sama. Park Dong Geun.
- Kau siapa? - Apakah kau Presiden Park Dong Geun dari Hanshin Chemical?
Kau salah orang.
Sejak pekerjaan penambangan di Gunung Miryeong 25 tahun yang lalu,
Kau mengubah nama perusahaan dan kepemilikannya. Sepertinya kau terburu-buru?
Apa alasanmu menyingkirkan jejakmu sampai cukup untuk menyatakan kebangkrutan sukarela?
Apakah Jo Kwang Pil memintamu bekerja sama lagi?
Memanfaatkan metode sama yang kau gunakan 25 tahun yang lalu,
apakah dia memikatmu dengan mengatakan bahwa kau dapat menghasilkan lebih banyak uang?
Berapa yang dia tawarkan?
Siapa kau?
Orang yang akan menyelamatkanmu dari penjara.
Kalau kau terima uang ini dan beritahu aku apa yang Taesung lakukan 25 tahun lalu
untuk menambang unsur tanah langka,
aku akan melindungimu, tuan.
Aku sudah siapkan tempat persembunyian untukmu di luar negeri.
- Dan jika aku menolak? - Kau akhirnya akan dituduh untuk semua kejahatan yang dilakukan Kwon Joo Han.
Karena aku akan segera mengekspos insiden ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan membiarkan Kwon Joo Han memutuskanmu nanti atau
apa kau akan mencari cara untuk bertahan hidup?
Reporter Park, segera temui aku.
Teknologi Tinggi Taesung, Rencana Menambang Mineral Bumi Langka di Hutan Miryeong
Direktur Pelaksana!
"Perusahaan A" yang merupakan salah satu perusahaan teratas di negara kita
dicurigai telah mencemari sebuah desa,
yang telah membuat kejutan besar.
Jadi, jika kau tidak memperlakukan kontaminan dengan benar, itu akan meresap ke dalam tanah.
Tapi mereka menyuruh kami untuk hanya menutupi tanah dengan mengatakan mereka menutup bisnis. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita hanya bisa melakukan apa yang disuruh para atasan.
Kontaminasi dimulai dengan penggalian mineral tanah langka.
Ketika mereka menemui hambatan selama fase komersialisasi, korporasi menghentikan pengembangannya
dan menutup area penggalian.
Lokasinya?
Di Gunung Miryeong. Mereka telah membangunnya di tempat itu.
Tim Penyelamatan Khusus Miryeong 911.
Dengan mengetahui sepenuhnya bahwa itu akan menjadi bahaya kesehatan bagi penduduk desa.
Mereka melakukannya agar tidak mengeluarkan uang.
Jadi mereka menyuruh kita..
Jadi, jika kau tidak memperlakukan kontaminan dengan benar, itu akan meresap ke dalam tanah.
Tapi mereka menyuruh kami untuk hanya menutupi tanah dengan mengatakan mereka menutup bisnis. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Daftar Reporter Ini adalah fakta yang kami konfirmasikan sendiri.
Kami memiliki daftar pasien yang dikirim ke RS Myeongseong selama ini.
Jika kau bisa menulis sebuah artikel, Reporter...
Halo?
Halo, Reporter Yoon.
Mereka berlebihan. Kita sudah menawarkan semua file tentangnya.
Mereka semua sama saja! Mereka melakukan itu pada orang-orang yang sehat!
Mereka begitu takut sampai tak bisa membuka mulut meskipun mereka tahu kebenarannya!
Ya, ini Jeong Yeong Jae dari RS Miryeong.
Ya, itu benar. Aku punya semua bukti mengenai keracunan logam berat.
- Beritanya? - Berita...
Kontaminasi dimulai dengan penggalian mineral tanah langka.
Ketika mereka menemui hambatan selama fase komersialisasi, korporasi menghentikan pengembangannya
dan menutup area penggalian.
Dan karena telah diabaikan selama beberapa dekade, area kontaminasi inti telah...
- Ya, ini Kim Choon Bok. Ya ya. - Ya, tentu saja, aku dapat mengirimkannya kepadamu.
- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Aku mengerti. Iya.
Rencana Menambang Mineral Tanah Langka di Hutan Miryeong?
[Tes Logam Berat Sel Darah] Nyonya Hwang Hyeong Bok. Apakah kau menyembunyikan dia?
Untuk menipu wanita yang sakit dan terlibat dalam bisnis unsur tanah langka?
Aku tidak menipu dia. Aku merawatnya di suatu tempat dengan para profesional medis terkemuka di bidang itu.
Benar. Kau menyembunyikan fakta bahwa penghuninya sakit akibat keracunan arsenik.
Jika itu diketahui, itu akan menjadi penghambat bagi bisnis unsur tanah langka.
- Bukankah begitu? - Yeong Jae.
Bisakah kau hanya melihatku saja?
Kang Manisan
- Kau sudah bangun? - Ya.
- Bagaimana hasilnya? - Mereka bahkan tidak bergeming sebelumnya ketika aku menunjukkan foto-foto kontaminasi kepada mereka.
Sekarang, mereka menggila meminta data-data kita.
Jangan serahkan pada siapapun.
Media yang berkomplot dengan Taesung akan mencoba memutarbalikkan kebenaran.
Kita harus biarkan ABC mendapat data eksklusif, jadi mereka juga akan menyiarkan berita lanjutannya.
Baik.
Bagaimana opini publik?
Mereka menggila. Para netizen penyelidik semuanya mencari-cari "Perusahaan A".
Wow, tapi orang-orang Taesung memang menyeramkan.
Mereka menghapusnya dari semua peringkat pencarian berita saat ini.
Mereka akan lakukan lebih dari itu untuk menyembunyikan beritanya.
Ngomong-ngomong, apakah kau punya sesuatu untuk dimakan? Aku meneleponmu untuk bertanya apa kau ingin makan sesuatu, tetapi masuk ke kotak suaramu.
Manisku
Direktur.
Direktur!
♬ Penuh dengan ruang kosong kecil ♬
Kang Manisan
♬ Kau ada di suatu tempat ♬
♬ Memegang tangan yang terpisahkan ♬
Kau tidak pulang, Dr. Jung?
- Kalian duluan saja. - Apa?
Kalau begitu sampai jumpa besok.
♬ Aku bangun pagi ini saat suara fajar ♬
Kang Manisan
♬ Sentuh hatiku yang kosong ♬
Panggilan Anda tidak terhubung.
♬ Bagiku masih harus hanya ada satu ♬
♬ Bahkan jika aku menutup mataku untukmu kau adalah satu-satunya ♬
♬ Suatu hari jika kau ♬
Kenapa kau ada di sini ..? ♬ menjadi kenangan dan dekati aku ♬
Aku datang saja. ♬ Aku akan mengingat setiap hari ♬
♬ nafas itu ♬
Kau mau pergi?
Ya, hanya...
Tidak,
Aku... ingin pergi kepadamu.
♬ Sambil merindukan gambarmu yang memudar lagi ♬
Aku lihat beritanya,
kau adalah pelapor tanpa nama itu, bukan?
Itu alasannya?
Karena aku bertindak untuk kebaikan publik?
♬ Aku merasakan hari yang melelahkan ♬
Aku merindukanmu.
♬ Bahkan jika aku menutup mataku untukmu kau adalah satu-satunya ♬
Kau boleh mengutukku,
aku hanya berharap kau ada di depanku.
♬ sebuah kenangan dan dekati aku ♬
Aku hanya berharap kau ada dalam jangkauanku...
aku memikirkannya setiap saat.
♬ dan dekati aku ♬ ♬ Saat malam berlalu ♬
Aku minta maaf.
Aku harusnya membantumu merobohkan tembok-tembok lagi.
Aku harusnya lebih mempercayaimu.
Maafkan aku.
Yeong Jae...
Aku juga merindukanmu.
Kupikir kau mungkin akan pulang ke rumah tiba-tiba, jadi aku menunggu setiap malam.
♬ Bagiku masih harus hanya ada satu ♬
♬ Bahkan jika aku menutup mataku ♬
Jangan pergi ke mana-mana. ♬ bagiku kau adalah ♬
♬ satu-satunya ♬
Semuanya sudah siap.
Tidak ada pilihan selain menutupi masalah dengan masalah yang lebih besar, kan?
Mari buat malam ini malam yang hebat.
Buatlah mencolok dan mewah bagi mereka yang suka insiden.
RS Miryeong
Apa itu angin?
Tak bisa terbuka?
Ada apa?
Bahaya!
Jika beritanya benar, apa semua yang ada di bawah kaki kita terkontaminasi?
Tak mungkin. Ayo cari tahu kebenarannya!
Ayo!
- Ketua Tim. - Tim...
- Ayo. - Ayo. Ayo.
Kita tak bisa duduk diam.
Kebakaran di RS Miryeong. Kebakaran di RS Miryeong.
Menyebar ke Gunung Miryeong.
- Apa? - Apa katanya?
Tombol Siaga Pengiriman
Penyelamat Kang San Hyeok
Tetaplah di sini.
Tiga detik. Kita bisa keluar dalam tiga deitk.
Kau ingat yang kukatakan?
Kubilang aku tak akan pernah biarkan Jeong Yeong Jae mati.
Janji itu bukan kebohongan.
Baiklah, aku ingat...
Penyelamat Kang San Hyeok dan Dr. Jeong Yeong Jae ada di dalam.
- Kita harus keluarkan mereka. Mengerti? - Ya, pak!
Aku masuk duluan.
Ya, pak!
Berdirilah.
Kita akan melompat dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Bahaya keruntuhan! Akan runtuh!
Keluar! Bahaya keruntuhan!
Kau baik-baik saja?
Asuransi Kesehatan Diterima
Tolong!
Dia tertembak.
Kang San Hyeok!
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
♬ Bagi saya masih harus hanya ada satu ♬
♬ Bahkan jika aku menutup mataku untukmu kau adalah satu-satunya ♬
♬ Suatu hari jika kamu menjadi ingatan dan mendekati aku ♬
♬ Aku akan mengingat setiap hari nafasnya ♬
[Forest Preview]
Peluangnya untuk bertahan hidup tipis.
Untuk mendapatkan yang diinginkannya, Kang San Hyeok tidak ragu untuk memeras.
Aku tidak pernah menerima perintah apa pun
dari Direktur Pelaksana.
Apakah hasil tes logam berat untuk warga Miryeong sudah keluar?
San Hyeok, bisakah kau mengenaliku?
Kang San Hyeok masih hidup?
Lalu apa yang harus kulakukan...
Keluarkan kartu terakhir.
Maafkan aku. Maafkan aku.
[Direktur Eksekutif Yayasan Deokin, Jeong Yeong Jae] Bukti menggelapkan dana tertentu yang ditandatangani ED Jeong Yeong Jae.
Kau tetaplah aman saja.
♬ Bagiku masih harus hanya ada satu ♬