Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
[Episode 27] Laporan Investigasi
Benarkah kau menculik pasien Heo Choon Sik?
Tidak! Aku tidak membawanya keluar atas kemauanku sendiri! Aku sudah mendapat persetujuan dari wali-nya!
Tapi wali-nya bilang mereka tidak pernah memberi persetujuan.
Dokter yang bertanggung jawab sendiri yang bilang begitu!
Apa yang kau pikirkan, membawa pasien keluar tanpa seijin wali-nya?
Kalau begitu teleponlah mereka!
Dia harus cepat-cepat mendapat tes lebih jauh!
Tunggu sebentar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
Itu pasien Heo Choon Sik.
Ya. Mengerti.
Wali-nya sudah setuju. Kau boleh membawa dia.
Tanyalah dokter yang bertanggung jawab, apakah itu benar atau tidak.
Dokternya bilang dia tak pernah mengatakan hal seperti itu.
Dia bersaksi bahwa saat dia keluar menelepon wali-nya, kau membawa pasiennya dan menghilang.
Aneh sekali! Keanehan macam apa ini-
Yeong Jae!
San Hyeok!
Apa yang terjadi? Beraninya kau membawa dokter yang sedang merawat pasien dan memeriksanya?
Apa hubungan kalian?
Aku wali Jeong Yeong Jae. Kenapa dia di sini?
Nona Jeong Yeong Jae memindahkan seorang pasien ke rumah sakit lain tanpa persetujuan dari wali.
Dalam keadaan di mana status pasien sangat kritis,
dokter dapat memindahkan pasien ke rumah sakit lanjut tanpa persetujuan wali.
Kau tidak tahu itu?
Ayo pergi. Tidak ada alasan bagimu di sini.
Bagaimana ini~ Ada alasan lain kenapa dokter itu harus tetap di sini.
Duduklah! Duduklah.
Keluarga almarhum pasien Heo Choon Sik menuntutmu karena pembunuhan tidak disengaja.
Pembunuhan tidak disengaja??
Tepat sebelum kematiannya, kau memberi dia suntikan.
Aku tak pernah memberi dia suntikan!
Aku tak punya alat suntik dan tidak ada waktu-
Paramedis yang berada di ambulans bersamamu bersaksi.
Bahwa dia melihatmu memberi suntikan.
Polisi tidak menjalankan investigasi dengan benar.
Ini ditemukan di ambulans.
Katakan yang sejujurnya,
Sitarabin, obat yang disuntikkan ke sumsum tulang belakang, dan Vincristine, yang harus disuntikkan ke pembuluh darah
Kau mengganti keduanya dan menyuntikkannya, bukan?
Itu sebabnya kondisi pasien tiba-tiba memburuk dan mengakibatkan kematian.
Obat-obatan itu adalah obat anti kanker!
Siapa yang membawa-bawa obat anti kanker??
Itu tak benar. Semua yang kau katakan tidak benar!
Orang yang merencanakan skema ini
apa yang dia minta jaksa lakukan?
Ayo.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan mengurus masalah ini, jadi jangan khawatir.
Jeong Yeong Jae jatuh ke perangkap Kwon Joo Han.
Dia ditahan di kantor polisi dan bahkan ada penyelidikan penuntutan untuk diikuti.
Apa? Mengapa Taesung mengincar Dokter Jeong ??
Itu karena polusi Hutan Miryeong.
Karena Jeong Yeong Jae berusaha mengungkap rahasia di balik polusi, mereka mengancamnya untuk menghentikannya.
Cepat dan cari tahu apa yang saya kirimkan kepadamu. Kita tidak punya banyak waktu.
Tak peduli biayanya atau metodenya, kita harus mencari tahu.
Harus.
Ditandatangani oleh Gubernur Provinsi Gangwon
Sama seperti rumor, kau cepat dalam membuat keputusan.
Aku akan menjual resort itu setelah membangunnya. Karena kau menawarkan untuk membayar penuh,
tidak ada alasan bagiku untuk mempertahankannya.
Meskipun aku khawatir tentang Kang San Hyeok, yang bahkan pergi menyamar untuk menyelesaikan pekerjaannya
Karena memang benar dia mengacaukan rencanamu, dia harus berurusan dengan konsekuensinya.
Sungguh penilaian yang bijaksana dan rasional.
Sekarang kau adalah bagian dari keluargaku, Ketua.
Ya, ya.
Melihat bagaimana mereka menutupi semuanya dalam satu malam, mereka pasti terburu-buru.
Kau meminta analisis zat sampel cair ini, bukan?
Iya. Namun, mereka mengatakan tidak peduli berapa banyak uang yang kami tawarkan kepada mereka, masih diperlukan setidaknya seminggu untuk hasilnya.
Tidak bisa. Pada saat itu, Jeong Yeong Jae akan diserahkan kepada jaksa penuntut.
Kita harus mencari tahu secepat mungkin.
Apa cairan merah ini. Apa yang Taesung coba lakukan di sini. Kita perlu mencari tahu dan melakukan serangan balik.
Apa yang harus kita lakukan? Mereka bilang butuh setidaknya dua minggu untuk melakukan analisis tanah bahkan setelah pengeboran.
Juga, tidak ada lagi tanah untuk dibor karena Pengembangan Naseong diserahkan ke Taesung.
Ini konyol.
Saat aku pergi ke Naseong untuk mengambil barang-barangku, para antek Jo Kwang Pil membuka pintu.
Wow, aku hampir menyumpahi mereka!
Untunglah kita sudah mengeluarkan semua dokumen penting setelah brankas dirampok.
Yah, aku tahu Ketua adalah orang seperti itu, tetapi ini terlalu jauh!
Setelah kita melewati banyak kesulitan untuk mendapatkan hutan Miryeong, dia menikam kita dari belakang!
Bagaimana dia bisa melakukan itu padamu, Direktur?
Kau yang membangun RLI!
Orang yang diusir adalah aku. Kau, kembalilah ke Tim Pertama.
Ah, aku tidak mau! Tim Pertama ditempatkan di bawah Direktur Ham. Berada di bawah bajingan licik itu-
Bagaimanapun, aku kehilangan semua rasa hormat pada Ketua.
Jadi mari kita balas dendam, Direktur!
Ah, para penjahat itu! Bisa-bisanya mereka, kepada Dr. Jeong yang tidak bersalah?
Apa yang sebenarnya terkubur di bawah sana?
Kau bilang ada seorang profesor yang Taesung Hitech berikan paling banyak uang untuk penelitian, kan?
Laporan pengeluaran terperinci
Lee Seok Woo
Profesor Hangook University Lee Seok Woo, Membuat Perjanjian
Untuk Melakukan Penelitian dalam Kolaborasi dengan Tim Riset Peleburan Nasional India
Laporan Analisis Kualitas Air Desa Miryeong
Korban Selamat Desa Miryeong
Korban Meninggal Desa Miryeong
Kemarin, aku tercengang dengan semua yang terjadi
Tapi hari ini, aku merasa lebih terjaga.
Aku tidak tahu kenapa orang-orang itu berbohong, tetapi aku harus berpikir logis.
Supaya aku bisa melewati situasi konyol ini.
Aku akan mengeluarkanmu hari ini, jadi jangan khawatir-
Aku tak khawatir.
Aku sedang liburan! Di hotel yang dekorasi interiornya seperti penjara.
Aku akan menahan benteng di sini, jadi jangan khawatir.
Aku tak akan kalah pada perangkap konyol ini.
Um...
Pergi saja bekerja! Kenapa kau menelepon?
Apa?? Kantor polisi?!
Aku tidak bisa bicara lama. Tentang Hwang Yeon Bok, nenek dari Miryeong
dia harus segera dites untuk keracunan logam berat.
Mereka bilang dia ada di tempat putranya. Kau bisa menemukan nomor telepon wali di bagannya.
Ini darurat, dokter. Tolong cepat!
Profesor Lee Seok Woo?
Aku sudah bilang aku tak tahu! Kembalilah.
Kau sedang apa?
Ini adalah kondisi Hutan Miryeong saat ini.
Setelah Taesung diam-diam melakukan sesuatu, hutan menjadi seperti ini.
Taesung Hitech, yang memberimu banyak uang penelitian.
Ini tak ada hubungannya denganku. Keluarlah.
Kalau kau tidak pergi, aku akan panggil satpam!
Ini adalah foto-foto warga desa.
Orang ini meninggal karena demam tinggi dan komplikasi paru-paru. Dan orang ini menderita kanker paru-paru.
Orang ini karena kanker. Juga karena kanker.
Dan orang ini, baru saja kemarin
meninggal karena leukemia.
Seorang ahli geologi terkenal di dunia berpartisipasi dalam membunuh orang.
Dokumen ini yang berisi daftar uang penelitian yang Taesung berikan kepadamu
bisakah aku mengirimkannya pada wartawan sekarang?
Ada apa di Hutan Miryeong?
Ini adalah metode penambangan tidak resmi yang digunakan oleh beberapa negara pemilik senjata nuklir.
Mereka menempatkan pipa di sekitar gunung
dan mengalirkan larutan asam melalui pipa dan mengekstrak mineral.
Tapi itu mencemari tanah begitu parah sehingga negara tidak menggunakan metodologi itu.
Tidak kusangka mereka mencoba metode ini.
Logam tanah langka...
Ada logam tanah langka di tanah itu?
Menurut file Profesor Lee, ada simpanan diperkirakan 1.407.500 ton.
Nilai potensial diperkirakan mencapai 55 triliun won.
Jika kualitasnya dinilai tinggi, tidak mungkin untuk menghitung nilainya.
Aku tidak percaya ini adalah unsur tanah langka yang hanya kudengar.
Jadi itulah alasan mengapa Taesung berusaha keras untuk mendapatkan Hutan Miryeong!
Mereka takut nilai tanah akan melonjak. Jadi mereka berbohong mengatakan itu adalah proyek resort, menjalankannya dengan bersembunyi seperti kecoa.
Bukan hanya karena nilai tanah. Mereka mengejar bisnis resort 25 tahun yang lalu
dan api goblin muncul di malam hari sekitar waktu itu?
Api goblin?
Sudah waktunya mengeluarkan Jeong Yeong Jae.
Lama tidak bertemu, Direktur Jo.
Aku pasti mulai senang padamu, senang bertemu denganmu!
Agenda ini tidak memintamu untuk ikut campur.
Kau menjadi bersemangat ketika direkturku memintamu untuk bertemu dengannya, ya?
Orangi itu cukup sibuk.
Mencoba membuat Kwon Joo Han dan Jo Kwang Pil menjadi teman satu sel penjara.
Sudah begitu lama, ya?
Kau menambang diam-diam 25 tahun yang lalu karena kau takut penduduk akan menentang pembangunan pertambangan, bukan?
Dan ketika Cina menjual unsur tanah langka dengan harga murah,
itu tidak menguntungkan. Jadi, kau tutupi saja semuanya.
Tanpa mengambil langkah-langkah untuk mencegah polusi.
Bahkan tidak perlu biaya banyak untuk melakukan itu. Murah sekali.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kekejaman 25 tahun lalu dilakukan oleh putra mahkota Taesung
akan disiarkan langsung pada berita malam jam 8.
Jika Direktur kami tampil di televisi, ratingnya akan meledak karena wajahnya itu.
Ini akan segera menjadi berita paling dicari.
Kau mau mati?
KAU mau mati? Ini Kang San Hyeok.
Apakah kau pikir Kang San Hyeok akan membiarkan kalian hidup setelah kau mengirim orangnya ke penjara?
Sekarang, aku perlu memberli popcorn.
Akan menyenangkan melihat wajah lucu Direktur Kwon Joo Han di berita.
Laporan Analisis Kualitas Air Desa Miryeong
Persetujuan
Saya, Kang San Hyeok, tentang keracunan logam berat warga Miryeong
akan tetap diam.
Dokter yang bertugas mengubah kesaksiannya dengan mengatakan bahwa dia percaya ada persetujuan wali.
Petugas medis juga mengatakan dia tidak secara langsung melihatmu menyuntikkan pasien.
Dia bilang menurutnya itu digunakan pada pasien sebelumnya.
Yeong Jae!
Apa ini? Apa kau akan menangis karena aku?
Ayo!
Keadaan pasien kakek itu tidak cukup parah sampai bisa menjadi masalah jantung mendadak.
Vitalnya stabil...
Berhentilah memikirkannya. Itu hanya kesialan.
Itu bukan soal keberuntungan! Waktunya aneh.
Setelah kami mengetahui tingkat arseniknya lebih dari 200, kakek meninggal
dan orang-orang di panti jompo mengatakan kebohongan gila. Bukankah itu aneh?
Pengacara sangat memprotes penangkapan polisi yang tidak adil
Itulah sebabnya jaksa mempertanyakan keduanya dengan keras.
Karena mereka takut, mereka pasti menyadari kesalahan mereka.
Tidak, bukan itu.
Tepat setelah menemukan lubang aneh di hutan dengan Oh Bo Mi, itu menghilang
dan pemeriksaan kualitas air memiliki hasil yang salah.
Saya pikir hutan Miryeong telah tercemar oleh kekuasaan besar.
Kekuasaan itu sedang bergerak sekarang.
Aku berharap bahwa kau akan berhenti menaruh minat pada bisnis orang lain.
Kejadian ini juga tidak akan terjadi jika kau tidak pergi mencari kakek itu.
Bagaimana bisa paramedis (kau) mengatakan hal seperti itu?
Dia adalah pasienku dan aku menemukan penyebab penyakitnya adalah sesuatu,
bagaimana bisa itu bukan urusanku?
Saat ini, aku juga warga desa ini.
Kedengarannya seperti teori konspirasi yang menggabungkan dua peristiwa terpisah.
Yah, baguslah jika itu adalah teori konspirasi.
Ketika aku membaca file-file itu, sepertinya polusi telah berlangsung untuk waktu yang lama.
Ini benar-benar jahat jika mereka membiarkannya sepanjang waktu sambil mengetahui itu.
Jika seperti itu, aku akan mencari tahu sampai akhir dan aku akan membuatnya membayar kejahatan.
Aku mengerti! Lihat aku.
Kita berpisah selama dua hari penuh! Apakah kau akan terus berbicara tentang hal-hal lain?
Kalau begitu, pikiranku akan berakhir di sini hari ini.
Wow, warnanya cantik sekali!
Ini teh pansy. Akan membantumu tidur.
Kau datang! Apa yang terjadi?
Ada apa? Kantor polisi?
Itu terjadi begitu saja. Terlalu rumit untuk dijelaskan.
- Semuanya sudah dibereskan. - Aigoo ...
- Perubahan kejadian yang aneh. - Begitu.
- Kau pasti kesulitan, Dok. - Oh...
bagaimana dengan Hwang Yeon Bok? Apakah dia dites keracunan logam berat?
Aku menelepon walinya dan dia dirawat di rumah sakit karena sakit kakinya.
Aku bilang dia perlu diuji keracunan logam berat. Dan dia bilang ya. Bahwa dia akan mengujinya di sana.
Sungguh? Dia di rumah sakit mana?
Di RS Universitas Seoul Myeongseong.
Sejak Taesung mulai mensponsori Desa Miryeong, jika penyakitnya mengharuskan pergi ke Seoul,
semuanya pergi ke sana dari sini.
Tapi kau tahu, perusahaan surat kabar temanku bilang ini tidak layak untuk jadi berita.
Apa? Bagaimana bisa? Dengan semua bukti ini?
Ini kekurangan fakta yang kuat karena hanya diuji di satu lab.
Dan mereka mengatakan kausalitas kematian penduduk desa akibat keracunan logam berat
tidak cukup jelas untuk mengambil kesimpulan itu.
Maksudku, kita ingin menulis artikel untuk mengungkapkan kausalitas. Apa yang mereka bicarakan?
Itu yang kukatakan. Aku sangat terkejut ketika mendengar bahwa ini tidak layak diberitakan.
Kelompok lingkungan juga menolak cerita itu.
Mereka dapat bergerak hanya setelah kehadiran unsur-unsur logam berat terbukti dengan jelas.
Bagaimana masalah polusi di Desa Miryeong?
Aku melaporkan ke manajemen atas dan mendapat jawaban bahwa mereka akan memeriksanya. Mengapa?
Aku merasa tidak nyaman tentang keadaan ini.
Kau tahu, akankah kau memberi tahu keluarga almarhum Heo Choon Sik
bahwa jenazahnya perlu di autopsi?
Sepertinya mereka tidak akan mendengarkanku.
Baiklah. Terima kasih.
Persetujuan penggunaan hutan provinsi?
Apa kau sudah gila?
Kau sudah meminta relokasi tim penyelamat khusus. Sekarang, kau ingin menggunakan hutan?
Jika kau melanjutkan ini, aku akan mundur dari semuanya.
Ada unsur tanah yang langka terkubur di hutan Miryeong.
Unsur tanah langka?
1.407.500 ton.
Negara kita mengimpor 3.000 ton setiap tahun.
Ini adalah jumlah yang bisa bertahan di negara kita selama sekitar 50 tahun.
Nilai estimasi saat ini adalah lebih dari 55 triliun won.
Tergantung pada politik internasional, nilainya bisa naik. Aku yakin kau tahu.
Resort itu tak ada artinya jika dibandingkan.
Gubernur, tolong beri aku izin untuk menambang hutan.
Pemilihan majelis nasional berikutnya mungkin terlalu cepat.
Tetapi kau harus mengincar posisi teratas untuk musim pemilihan setelah itu, bukan begitu?
Saat kau pergi untuk pemilihan presiden,
Aku akan memastikan kau tidak harus sujud demi uang.
Tidak mungkin gubernur juga akan menikam kita dari belakang dan menyerahkan izin kehutanan kepada Taesung, kan?
Dia tahu lebih baik daripada siapa pun bahwa Taesung mendukung Anggota Majelis Kim.
Dia tidak akan pernah melakukan sesuatu untuk mengisi perut Anggota Majelis Kim, musuhnya.
Mungkin kita bisa mulai bekerja sebelum Taesung melakukannya.
Pastikan untuk menyiapkan semua dokumen tentang izin.
Kumpulkan daftar perusahaan pertambangan berpengalaman.
Jadi kita bisa segera bekerja segera setelah menerima izin.
Ya, aku mengerti.
Mari kita membuatnya mabuk. Hanya alkohol yang bisa.
Tidak tidak. Dia akan sembuh jika dia berolahraga keras.
Mode terbaru. Jika kita memberikan dia mantel baru, aku yakin dia akan merasa lebih baik.
Ayo pergi memancing.
Apa?
Kau juga kesusahan setelah melihat korban fatal pertamamu.
Tapi kau membaik setelah pergi memancing bersama.
Jika dipikir-pikir...
Aku setuju! Memancing juga merupakan bentuk latihan.
Saya juga setuju. Kita bisa pergi dan minum bersama.
Kalau begitu, kita setuju pergi memancing.
- Oke. - Ayo.
- Sudah diputuskan. - Oke.
- Fighting! - Fighting!
Baiklah. Bagus.
Ayo.
Kita pergi memancing untuk persatuan tim setiap tahun. Kau juga akan pergi, bukan?
- Aku tidak ikut. - Ayolah...
Apa maksudmu tidak ikut? Semuanya sudah setuju untuk pergi. Benar kan?
Tentu saja.
Aku akan menghukum siapa pun yang tidak datang. Menghukum.
Ini hari Minggu depan. Jangan pernah berpikir untuk melewatkannya.
Kita akan memulai pelatihan peralatan dalam sepuluh menit.
- Baik, pak. - Baik, pak.
- Mari bersiap-siap! - Ya.
Ketua Tim.
Surat Pengunduran Diri
Ada sesuatu yang terjadi. Aku harus sekarang...
Ada apa denganmu, bung?
Kau sangat tahu jumlah dasar penyelamat yang diperlukan untuk pengiriman darurat. Apa yang kau lakukan tiba-tiba?
Apakah kau tidak tahu apa yang terjadi pada kita semua jika kau menarik diri?
Ambil kembali.
Aku akan kembali ke Seoul. Maafkan aku.
Apa ini sudah direncanakan dari awal?
Apa karena inilah kau bergabung dengan tim penyelamat?
Kau ingin pergi setelah rencana dan tujuanmu tercapai?
Saya tahu kau tidak baik sebagai seseorang. Tapi kupikir kau sudah menjadi penyelamat, setidaknya.
Saya tidak tahu siapa kau. Tapi kau tidak baik untuk para rekanmu yang menganggapmu sebagai sesama penyelamat.
Ambil kembali.
Aku akan pergi saat ini juga.
Silahkan berikan tindakan disiplinermu.
RS Miryeong
Kau akan terluka. Hati-hati.
Di mana mobilmu?
Tidak ada.
Aku ingin jalan-jalan dengan Jeong Yeong Jae.
Apa ini? Apakah kau sudah menderita kecemasan perpisahan hanya karena kita berpisah selama dua hari?
Aku ingin melakukan sesuatu denganmu
- Melakukan sesuatu? - Ya.
Oke, ulangi perkataanku. Katakan, "bola" dulu.
Bola.
Berikutnya, "daun."
Daun. Apa ini?
Cara mengambang.
Jika kau jatuh ke dalam air, kau menjadi sebuah bola.
Jika kau meringkuk dan tetap diam, kau akan mengambang perlahan.
Begitu kau mengambang ke permukaan, kau akan jadi daun.
Kau merentangkan tubuh seolah berkata, "hore."
Bola, kemudian daun.
Kau tak boleh lupa.
Kenapa kau mengajari ini?
Ini jaminan untuk saat aku tidak ada.
Kau tak akan ada di sisiku? Kenapa?
Memang hanya sebentar, tapi kau juga sendirian di kantor polisi.
Aku hanya bersiap-siap untuk waktu seperti itu. Senadainya kau terluka.
Yah, aku yakin hal seperti itu tidak akan terjadi lagi dalam hidupmu.
Karena Kang San Hyeok akan selalu melindungi Jeong Yeong Jae.
♬ Suara lembut yang memanggil namaku ♬
Haruskah kita berhenti?
♬ Aku berjalan di jalan ini ♬
♬ Karena ingatan yang melewati hatiku ♬
Tidak. Aku mau pergi lebih dalam.
♬ Aku menangis sesaat sambil tersenyum ♬
♬ Sepanjang malam, tanpa ada yang tahu ♬
♬ Kamu berjalan bersamaku di belakangku ♬
♬ Kapan aku akan menyerah dan duduk ♬
♬ Kau memegang tanganku ♬
Yeong Jae.
Aku menyukaimu.
Aku mengetahuinya kali ini.
Betapa berharganya kau bagiku.
Aku sangat menyukaimu.
♬ Aku akan menunggumu, aku akan berdiri di sini ♬
♬ Kau satu-satunya bagiku ♬
Aku juga.
Aku sangat menyukaimu.
♬ Selama waktu itu, sementara aku sendirian ♬
♬ Tolong pegang aku sekarang ♬
♬ Seperti hari itu ♬
Berhenti.
- Hari ini sampai di sini. - Baiklah.
Baiklah. Begitu saja.
Baiklah. Kerja bagus.
Kau hebat, Jeong Yeong Jae-ku.
[Episode 28 akan segera ditayangkan]
[Episode 28] Beraninya kau muncul di sini?
Aku di sini untuk menyelidiki pembakaran yang dilakukan oleh karyawan Perhutanan Miryeong.
Polisi tadi di sini dan melakukan semua penyelidikan. Apa lagi yang perlu diselidiki?
Menurutmu kau polisi atau apa?
Ini juga pekerjaanku.
Kau sungguh tidak tahu bahwa orang-orang itu akan melakukan pembakaran?
Karena itulah aku sendiri juga terkejut.
Aku tidak percaya bajingan jahat itu bersembunyi di Perhutanan Miryeong kami.
Aku sangat terkejut. Sejak hari itu,
Aku tak bisa makan ataupun tidur.
Apa yang salah denganku?
Presiden Choi!
Permisi! Ada orang di sini?
Ayah! Ada apa?
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Mereka akan mengawasi dia sehari dan dia bisa pulang.
Terima kasih, Bo Mi.
Apa maksudmu terima kasih? Aku pingsan karena Opsir Oh ini
Mengapa kau harus membuatku kesal?
- Aku tidak bisa hanya mundur dan melihat calon ayah mertuaku jatuh ke kedalaman kejahatan. - Aigoo!
Siapa ayah mertuamu?
Kalau begitu, haruskah aku bilang saja, "Ayah?" Atau "Papa mertua?"
Aigoo, beri aku istirahat.
Itu bagus. Papa mertua.
Manis sekali.
Pergilah. Jangan membuatku kesal dan pergilah.
Kau tahu betapa syoknya aku?
Jantungku masih berdetak kencang dan belakang leherku sakit. Aigoo...
Aigoo...
Kau memegangi perutmu saat jantungmu berdetak dan belakang lehermu sakit.
Kalau kau sekenyang ini, tentu saja kau kesakitan.
Ya ampun, aku khawatir kau melewatkan makan tanpa aku. Aku khawatir sia-sia.
Ini karena usia tua, bung.
Kalau begitu kau terlalu tua.
- Kau penuh energi. - Aduh!
Aku sebenarnya merasa lega ketika melihat ayahku memanggil polisi terlebih dahulu.
Kurasa aku tanpa sadar mencurigai ayahku.
Ayah yang kukenal tidak akan melakukan hal seperti itu.
Apa ada yang salah?
Chang, menurutku Desa Miryeong sudah terkontaminasi.
Jadi, bagaimana jika Presiden Choi juga mendapatkan pemeriksaan medis lengkap?
Terkontaminasi? Tidak ada desa lain yang lebih bersih dari desa kami.
Dan ayahku sangat sehat.
Dia masih bisa mengangkat kayu tanpa masalah.
Tapi tetap saja. Kau tak pernah tahu.
Aku dikurung di rumah sakit karena orang gila itu.
Dia sudah pergi?
Kenapa? Kau sudah kangen padanya?
Untuk apa aku kangen pada orang gila itu?
Ayah, kenapa kita tidak cek fisik menyeluruh selagi di sini?
Memangnya itu gratis? Untuk apa repot-repot?
Aku akan membayarnya.
- Bung, tidak tahukah kamu bahwa uangmu adalah uangku? Lupakan saja. - Ya ampun ...
Baiklah. Aku akan pulang ke rumah.
Jadi, mari lakukan cek fisik.
Kubilang tidak perlu.
- Hentikan omong kosongnya. - Ayolah...
Aku tahu kau senang. Kalau begitu kita akan cek fisik menyeluruh, oke?
Aku kepanasan. Minggirlah.
Aku tak mau. Tak mau.
Panas. Panas!
Aku tak mau. Tak mau. - Panas!
Seong Il, apa kau mencari tahu apa yang kutanyakan?
Aku mencarinya, tapi aku tidak bisa melihat file Hwang Hyeon Bok.
Kau tak bisa melihatnya? Kenapa?
Aku tidak tahu. Aku tidak dapat melihatnya dengan ID ku.
Itu tidak mungkin. Dia bukan politisi atau selebriti.
Aku tahu. Tidak ada alasan kenapa aku tidak dapat melihat file warga biasa.
Baiklah. Terima kasih.
Jeong, apakah kau memiliki daftar penduduk yang mengikuti tes keracunan logam berat?
Ya, ada di rumah. Aku membawanya pulang untuk mengatur filenya.
Aku akan berikan besok.
Desa Miryeong tampaknya sangat resah.
Tentu saja.
Keracunan logam berat, kontaminasi. Aku yakin mereka bahkan tidak pernah membayangkannya.
Bukan tentang itu. Aku dengar pengembangan resort akan berlangsung di sini.
Tanah desa dan tanah Pengembangan Naseong...
Kudengar semuanya dijual.
Tidakkah pacarmu memberitahumu?
Soal apa...
Dia memang bekerja di industri itu sebelumnya, tapi dia sudah keluar sekarang.
Dia anggota tim penyelamat khusus. Kau tahu itu.
Betulkah? Aku mendengar bahwa seorang pemuda dari Seoul berkeliling membeli tanah, jadi kupikir...
Tapi kau tahu, kenapa dia keluar dari pekerjaan yang begitu bagus...
dan kenapa? Kenapa dia jadi tim penyelamat?
Bukankah itu aneh? Itu aneh.
Itu aneh.
Bagiku untuk memberimu izin menggunakan lahan hutan provinsi saat ini,
itu hanya menunjukkan kepada mereka apa yang kita diskusikan hari itu.
Kita harus mengawasi diri kita sendiri sekarang.
Aku bahkan meminta seseorang mengikuti gubernur hari itu. Kapan mereka memotretnya?
Sebuah drone. Mereka mengawasi kita melalui drone.
Apa? Drone?
Bagi mereka yang begitu blak-blakan tentang hal itu berarti mereka tahu kita tidak akan bisa berbuat apa-apa tentang kontaminasi.
Bukankah kita harus menutupi masalah kontaminasi jika kita ingin menggali unsur tanah langka?
Untuk gejala seperti ini bisa muncul, aku yakin itu tidak terjadi dalam waktu singkat.
Bisa dibilang itu terakumulasi dalam jangka waktu yang lama.
Aku yakin sejumlah besar limbah mineral terkubur di suatu tempat.
Penambangan 25 tahun yang lalu dan sejumlah besar limbah mineral, ya?
Jika kita menemukan bukti kritis, kita bisa menjadi yang memegang kendali.
Seseorang di Desa Miryeong pasti tahu fakta itu.
Panggilan Anda tidak terhubung. Setelah bunyi bip ...
Kenapa aku merasa sangat gelisah seolah-olah aku ditipu?
Lebih baik dia tidak menikamku dari belakang.
Di Gunung Miryeong, 1994
Ini aneh.
Aku yakin dia meninggalkannya di sini.
San Hyeok.
Dia belum pulang kerja?
Rencana Menambang Unsur Tanah Langka Hutan Miryeong?
Unsur Tanah Langka dan Polusi Lingkungan
Tes Logam Berat Sel Darah
Level arsenik
Untuk apa dia melihat ini...
Kau telah dipilih sebagai penerima manfaat untuk program kesejahteraan medis yang disponsori oleh perusahaan kami.
Kenapa dia berhenti dari pekerjaan begitu bagus...
kenapa dia jadi tim penyelamat?
Itu aneh.
Aku ambil ini semua.
Tolong tunggu sebentar.
Kau sudah pulang.
- Kau terlambat. - Ya.
Aku sudah siapkan sogokannya.
Ta-da. Cantik kan?
Aku kesulitan memilihnya karena ingin membelikanmu yang paling cantik.
Cobalah.
Cantik sekali.
Bagaimana? Apa terlihat bagus?
Ya. Cantik.
Pakailah ini dan mari kita kembali ke Seoul.
Mari kita kembali. Aku akan carikan posisi di rumah sakit untukmu.
Mari kita kembali ke Seoul dan...
Haruskah?
Untuk terlihat kaya dan elit. Haruskah aku hidup seperti itu?
Seperti sepatu hak tinggi ini.
Seperti Kang San Hyeok?
Apa ada hal buruk terjadi?
Kukira kau punya pemikiran yang sama denganku.
Tapi kau setia kepada hasrat yang bisa dilihat oleh matamu.
Nona Hwang Hyeong Bok. Apa kau menyembunyikan dia?
Kenapa? Untuk menipu wanita yang sakit dan terlibat dalam urusan unsur tanah langka?
Aku tidak menipunya. Aku merawat dia di tempat dengan para profesional medis terkemuka di bidang itu.
Benar. Kau menyembunyikan fakta bahwa para warga sakit karena keracunan arsenik.
Jika itu diketahui, itu akan menjadi hambatan bagi bisnis unsur tanah langka. Benar kan?
Mari berpikir rasional, Yeong Jae.
Hanya karena kau mengungkapkan penyebab penyakit mereka, penyakit mereka tidak hilang.
Bahkan jika bukan karena aku, unsur tanah langka hutan Miryeong akan digali.
Jika aku mengembangkannya, aku akan menggunakan metode yang paling tidak invasif terhadap lingkungan...
Jadi, maksudmu kau berbeda dari orang-orang yang mencemari tanah Miryeong?
Berbeda dengan orang yang sangat jahat, kau hanya sedikit jahat?
Itukah yang ingin kau katakan sekarang?
Setelah menghancurkan banyak dinding dan yang di belakangnya, kupikir aku melihat
Kang San Hyeok yang asli itu sangat bersahabat dan hangat.
Tetapi dalam pekerjaanmu, kau masih orang yang berhati dingin yang tidak melihat hal lain selain tujuanmu.
Yeong Jae...
Bisakah kau hanya melihatku saja?
Aku akan bertanya satu hal.
Unsur tanah langka yang akan kau luncurkan...
bisakah kau melepaskannya jika aku menentangnya?
Aku tak pernah hidup dengan cara lain. Aku bahkan tidak tahu caranya.
Jika kau percaya padaku dan menunggu sebentar lagi...
Jangan bermain dengan kata-kata. Jangan mencoba kabur saat ini. Beri aku jawaban langsung.
Jika aku menentangnya, bisakah kau melepaskan bisnis ini?
Itu benar. Bagaimana bisa aku menyelamatkan orang lain?
Aku bahkan tak bisa menyelamatkan diriku sendiri.
Tetapi setidaknya, aku tidak ingin menjadi seseorang yang menyebabkan orang lain mati karena keinginanku.
Aku ingin menjadi seseorang yang dapat bertanya pada diri sendiri, "Mengapa kau membutuhkan uang sebanyak itu?"
Dan sekarang, aku tidak ingin tinggal dengan seseorang yang arah hidupnya berbeda denganku.
Apa maksudmu?
Haruskah aku yang pindah atau kau?
♬ Tanpa merasakan apa-apa, ♬
♬ sepertinya sulit untuk tersenyum ♬
♬ Meskipun itu yang dikatakan semua orang ♬
♬ Setiap saat terlalu berlebihan, jadi aku memalingkan kepalaku ♬
♬ Seiring bertambahnya usia ♬
♬ Mimpi secara bertahap tumbuh lebih kecil
♬ Oh, bagaimana kabarmu? ♬
♬ Ya, jangan sampai lelah. ♬
♬ Dalam banyak malam yang brilian ♬
♬ Aku yakin ada bintang yang menyinari aku ♬
♬ Aku membuka buku berdebu ♬
Aku tidak akan pernah menipumu lagi.
Beri aku kesempatan.
Dunia ini tidak pernah ramah padaku.
Tapi ketika kau tersenyum, dunia tersenyum padaku.
♬ Dalam banyak malam yang brilian ♬
Yeong Jae, aku menyukaimu.
Aku mengetahuinya kali ini.
Betapa berharganya kau bagiku.
Aku sangat menyukaimu.
♬ Aku membuka buku berdebu ♬
♬ Di sana ada mimpi yang kucari. ♬
♬ Kirim ke langit gelap ♬
Kau hanya akan fokus pada tujuanmu.
Aku takut pada hasil yang sudah pasti itu.
Aku memiliki keyakinan untuk bertarung berkat kau.
Itu bukti bahwa aku tidak dikutuk.
♬ Aku yakin ada bintang yang menyinariku ♬
Kau punya aku.
Saat kau tersenyum, dunia tersenyum.
Aku, Jeong Yeong Jae, selalu ada di sisimu.
♬ Di sana ada mimpi yang kucari. ♬
Bahkan termasuk percintaan... oh, ya....
Ini film dengan semua jenis genre digabungkan.
Aku menyukainya.
Aku memperingatkan Kang San Hyeok dengan foto-foto. Haruskah aku melaksanakannya?
Tunggu saja. Kita harus mencari tahu masalah izin hutan.
Biarkan Kang San Hyeok menjadi anjing pemburu kita dan membawanya kepada kita. Awasi dia untuk saat ini.
Setelah perburuan kita selesai, kita akan memakan anjing itu.
Kita akan rebus dia dan makan semua dagingnya
dan sumsum tulangnya.
Bagaimana perasaanmu, Nek?
Karena membawaku ke rumah sakit yang begitu bagus...
aku sangat berterima kasih dan aku merasa nyaman di sini.
Sampai perawatanmu selesai, kau bisa beristirahat dengan tenang.
Perusahaan kami akan membayar semua biayanya. Kau mengerti?
Aku akan kembali.
Nek, ngomong-ngomong, apa orang-orang ini...
Direktur, di mana kau sekarang?
Aku mencari tahu, dan pemandu yang disewa Kwon Joo Han saat keluar ke Miryeong untuk berburu
adalah Choi Jeong Mok dari Perhutanan Miryeong.
Dia akan meniup semacam jenis peluit dan berkumpul di sekitar binatang-binatang.
Jika kau melihat file-nya, tepat setelah kebakaran di Gunung Miryeong dari 25 tahun yang lalu...
Perhutanan Miryeong telah memasok kayu ke Konstruksi Taesung.
Dan pelaku pembakaran untuk kebakaran baru-baru ini adalah pekerja dari Perhutanan Miryeong juga.
Menurutku ada hubungan yang mendalam di antara kebakaran hutan, Choi Jeong Mok, dan Taesung.
Panggilan anda tidak terhubung. Setelah bunyi bip...
Berapa banyak yang kau terima?
Berapa Taesung membayarmu untuk melakukan hal semacam itu?
Apa yang kau bicarakan setelah datang tiba-tiba?
Memulai api hutan.
Menurutmu kau tidak akan tertangkap?
Apa ingatanmu sudah kembali?
Kau pikir aku tak akan pernah ingat?
Brengsek! Itu bukan aku. Itu kau!
Kau yang memulai apinya! Beraninya kau mencoba menyalahkanku?
Hentikan!
Kubilang aku ingat semuanya!
Diamlah, kau brengsek!
Lepaskan aku!
Apa kau memulai kebakaran hutannya, berandal?
Tidak, bukan aku.
- Ada buktinya. - Kubilang bukan!
Beraninya kau. Ayo ke kantor polisi.
Kubilang bukan aku!
Kau mau ke mana?
Aku tak akan biarkan kau menang, batu-gunting-kertas!
Kena kau!
- Kenapa kau lepaskan? - Tak apa-apa. Tapi tetap saja...
San Hyeok. Aku akan segera kembali. Pastikan kau tinggal di sini dan tunggu aku.
Kau tak boleh kemana-mana, oke?
Tiket
Kakak.
Kau sedang apa?
Kita bermain petak umpet.
Hitunglah sampai 10 mulai sekarang.
Satu, dua...
tiga, empat...
lima, enam..
tujuh, delapan...
sembilan, sepuluh..
- Hentikan! - Ibu bilang dia akan kembali saat ulang tahunku.
Dia tak akan datang. Dia meninggalkan kita.
Dia tak akan datang.
Kang San Yoo, satu-satunya keluargamu adalah Nenek dan aku.
Kakak... aku benci kau.
Hei!
Anak ini. Hei, apa yang kau lakukan bersembunyi di sini?
Kau memulai kebakaran hutan. Kebakaran hutan!
Bukan aku.
Apa maksudmu itu bukan kau? Hei, lihat di sini.
Lihat ini di sini. Inilah buktinya.
Kubilang bukan aku!
Hei, ini tidak bisa. Ayo ke kantor polisi.
Kau memulai kebakaran! Kau dalam masalah besar...
Hei! Berhenti di sana!
Hei! Berhenti!
Itu kau...
Orang yang memulai kebakaran hutan...
adalah kau.
San Yoo!
Kang San Yoo!
Kakak!
San Yoo!
Kakak!
Kang San Yoo, tetap di sana. Aku akan datang.
Kalau kau foto seperti itu, tak akan dapat gambar bagus.
Berikan padaku.
Di sana. Seperti ini. Perbesar.
Seperti itu di sana. Apinya membesar.
Itu benar. Benar, benar.
Baiklah.
- Kau harus foto hal seperti ini. - Tolong kami!
Sebuah desa yang akan menghilang dan anak-anak yang tragis.
Bukankah itu terdengar lebih bermakna?
- Tolong kami! - Selamatkan kami!
Selamatkan kami! Selamatkan kami!
- Apa yang harus kita lakukan? - Ayo kita pulang.
- Selamatkan kami! - Selamatkan kami!
Selamatkan kami!
- Tolong kami! - Selamatkan kami!
Selamatkan kami!
- Tolong kami... - Kak, aku takut...
Tak apa-apa. Aku di sini.
Pegang tanganku erat-erat.
Kakak...
- San Yoo! - Kakak!
Kakak...
San Yoo, San Yoo, San Yoo!
Kakak...
San Yoo! San Yoo!
Kakak...
San Yoo, San Yoo...
Kakak...
San Yoo, San Yoo...
Itu berbahaya! Berbahaya!
Tidak, San Yoo...
- San Yoo... - Berbahaya.
- San Yoo. - Kakak... - Aku akan menyelamatkanmu.
Kalian membunuhnya.
Kalian membunuh San Yoo!
Adikku!
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
♬ Kamu mengisi tempat kosong kecil ♬
♬ Di mana kau? ♬
Forest
Buka matamu lebar-lebar dan lihatlah.
Bagaimana Choi Chang dilemparkan ke dalam api neraka.
Aku benar-benar ingin memegang tanganmu.
v
Melakukan penyelidikan epidemiologi di Desa Miryeong?
Aku yakin mereka mencoba menutupi keracunan sebagai gejala lain.
Kau bisa mengutukku. Aku hanya berharap kau berada di depan mataku.
Aku harus menyingkirkan anak itu.
Maafkan aku.
Mari kita buat malam ini menyenangkan.
San Hyeok!
♬ Datanglah padaku ♬