Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
[Episode 25]
Mulai sekarang, aku akan mengurus Kang San Hyeok secara pribadi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
Wanita ini. Bawa dia padaku.
[Upacara Pemindahan Tugas Ketua Tim Jeong Byeong Yeong] Kami akan memulai upacara pemindahan tugas dari Ketua Tim Jeong Byeong Yeong sekarang.
Kami akan telusuri kembali pekerjaan masa lalu Ketua Tim Jeong Byeong Yeong melalui video ini.
Selama 23 tahun terakhir, Ketua Tim Jeong tidak menjaga keselamatannya sendiri
tetapi memberikan segalanya untuk menyelamatkan korban kecelakaan.
Dia adalah pilar dan simbol Tim Penyelamat Unam kita.
- Sekarang, Ketua Tim Jeong akan melatih generasi berikutnya di sekolah pemadan kebakaran. - Kerja bagus, Ayah.
Saat ada di banyak situs kecelakaan,
dia melindungi nyawa dan properti yang berharga.
[Upacara Pemindahan Tugas Ketua Tim Jeong Byeong Yeong]
Semuanya, salut pada Ketua Tim Jeong Byeong Yeong!
Unam!
Unam.
Apa kau merasa sedih karena pensiun?
Tidak. Aku merasa bersyukur.
Kau merasa bersyukur?
Takdir itu sangat menarik.
Membuatku merasa seperti...
Untuk bertemu denganmu...
Kurasa aku memakai seragam ini untuk bertemu denganmu, putriku.
Begitu... aku juga merasa berterima kasih untuk seragam ini.
Di tengah banyak bahaya, dia melindungi ayahku sampai sekarang.
- Young Jae. - Ya?
- Hah? - Ya.
Dia datang!
Siapa?
Masuklah.
Halo, tuan.
Terima kasih.
Mari makan!
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih!
Aku tahu kau sibuk. Bagaimana bisa datang kemari?
Tak ada yang penting di sini.
Aku hanya ingin makan malam bersamamu.
Begitu... karena itulah dia membuat kue dadar labu
meskipun dia tidak begitu pandai memasak.
Ayah... kau tak perlu bilang begitu.
Apa masalahnya?
Aku tak apa-apa. Dia memasak dengan baik untukku.
Kau bercanda!
Benar, kau harus melakukannya untuk mendapat nilai tambahan.
Terima kasih.
Tapi sepertinya aku makin pandai mengatakan hal-hal yang norak.
Mari, mari makan. Kau pasti menderita.
Apa maksudmu menderita?
Enak sekali.
Tunggu!
- Ini, ini. - Terima kasih.
- Oke. - Wow.
Dia juga jadi makin berani.
- Terima kasih makanannya. - Tentu, tentu.
Rasanya enak sekali.
♬ Mabuk karena secangkir kopi ♬
♬ Aku juga tidak sadar ♬
♬ Aku duduk memikirkanmu ♬
Harlequin?
Aku punya kekuatan super.
Jari ajaib.
Halaman... 123!
Oh, Halaman 123.
"Tangan kasarnya masuk ke dalam bajuku...
dan Elaine mulai mengesah..."
Hmm...
♬ Kita bisa jatuh cinta ♬
♬ Bahkan tidak melakukan apapun rasanya menyenangkan ♬
Apa-apaan? Hanya bagian ini yang terlihat lusuh. Apa yang terjadi? Apa yang lain juga seperti ini?
Yang terakhir itu.
♬ Hanya kau ♬
DIa sebelumnya suka bermain-main.
Ini saat dia masih SMP...
Berhenti melihat fotoku!
Apa ini?!
Seperti rambut singa.
Apa kau Miss Korea?
Itu bagus. Bilang, ah...
Itu bukan aku!
Itu bukan aku. Ayah, kenapa kau menyimpan ini?!!
Ayah!
♬ Wu - - Ah - ♬
♬ Hanya kau selalu di hatiku ♬
Rambutmu terlihat...
Terlihat cantik.
Kenapa banyak sekali?
Apa maksudmu? Akan cepat habis jika dua orang memakannya.
Semakin kau menua, akan semakin sulit untuk jadi tulus dengan orang lain.
Ada hal-hal lain yang dilibatkan dalam hubungan, selain hatimu.
Baiklah. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja selama kau tulus.
Tak perlu takut atau perhitungan. Selama kau tulus,
kau akan mendapatkan sesuatu, tak peduli bagaimana akhirnya.
Dan orangtuamu...
Bukanka sudah waktunya kau mengunjungi mereka?
Apa maksudmu? Orangtuaku di sini. Orangtua apa yang kau bicarakan?
Aku tidak memaksamu.
Tapi saat aku melilhatmu, aku merasa tidak enak pada mereka.
Karena hanya aku yang bisa menikmati melihat betapa baiknya kau tumbuh besar.
Hari itu semakin dekat.
Bagaimana jika kau pergi dan kunjungi tempat mereka dikubur...
Ayah!
Baiklah, aku mengerti. Aku mengerti, aku tak akan mengungkitnya lagi.
Jangan marah. Ini hari yang baik.
Dia di sini. Ayo.
Ayo. Kemarilah.
- Berikan padaku. - Oke.
Ini berat. Hati-hati.
Hari ini menyenangkan.
Aku merasa seperti kembali ke masa lalu Jeong Yeong Jae.
Aku penasaran setiap kali melihatmu. Masa seperti apa yang kau lewati dan berakhir seperti kau sekarang ini, di depanku.
Itu bukan semua masa laluku.
Itu tak penting.
Yang penting adalah Jeong Yeong Jae mengundangku masuk ke memorinya.
Di ruang memori itu, aku bisa makan malam dengan ayahmu, tertawa...
Aku bisa melihat rambut singa-mu.
Sangat menyenangkan dan luar biasa. Ini pertama kalinya aku merasakan emosi itu.
Ada apa? Kenapa kau berpakaian?
Apa gunanya berada di sini ketika aku seharusnya sangat sibuk? Aku juga tidak akan mendapatkan wajah indahku kembali hanya dengan berbaring di sini.
Lebih dari itu, aku tak bisa percaya padamu, Direktur.
Kau tak bisa percaya padaku? Soal apa?
Kau tahu berapa banyak orang yang mengincar Tim Satu kita?
Apa kau tidak akan terganggu? Tidak...
Kau tak bisa menunjukkan kelemahan pada seorang pria.
Itu bagus.
Kita harus menyelesaikan proyek Miryeong sebelum Kwon Joo Han sadar.
Ya ampun, kau sangat tak berperasaan. Kau bahkan tidak mencoba menghentikanku.
Dia mencoba begitu keras untuk terlihat tidak peduli.
Dia tidak mencoba. Dia benar-benar tertawa di sana.
Nah, tidak mungkin.
Meskipun dia harus melindungi hak manajemennya, dia kehilangan banyak uang.
Bukankah itu aneh?
Dia menghabiskan 300 miliar won dalam semalam, tapi terlalu sunyi.
Yah, dia menerima pukulan besar. Tidakkah menurutmu dia berhati-hati?
- Kau bilang Direktur Jo menawarimu 100 miliar won, bukan? - Tidak, tidak ...
100 miliar... ow...
Tambahan 100 miliar lagi. Aku pria 200 miliar.
Lihat semua file yang kau kompilasikan untuk meninjau buku kas besar mereka terakhir kali.
Lihat apakah dia menghabiskan uang untuk hal lain selain bisnis teknologi tinggi dan resor.
Baik, Direktur.
Data Pribadi
Berapa banyak yang diketahui wanita ini?
Aku menyerahkan laporan untuk mencari tahu itu
tapi bukannya analisa air, mereka mengirim sesuatu yang aneh.
Keadaan Manajemen Trauma Tim Penyelamat Khusus oleh Jeong Yeong Jae, Rumah Sakit Miryeong
Menurutmu mereka menyadarinya? Apakah itu dibicarakan dengan Kang San Hyeok?
Melihat bagaimana tidak ada pergerakan dari Kang San Hyeok terkait dengan insiden itu, menurutku dia tidak tahu.
Aku yakin Jeong Yeong Jae belum menemukan detailnya.
Ayo percepat rencananya. Mulai langkah selanjutnya dengan segera.
Kita belum mendapatkan desa Miryeong. Bagaimana jika muncul masalah?
Direktur, aku sudah bilang padamu aku akan mengurusnya sendiri.
Jika aku yang mengurusnya, siapa yang akan membuat masalah?
Maafkan aku.
Kita tak punya waktu.
Semuanya akan berantakan jika media tahu, jadi cepat singkirkan wanita itu.
Aku akan urus Kang San Hyeok sendiri.
Aku mengerti, Ketua.
Nenek!
Nenek.
Dia tak di sini, dia pergi ke pusat kota.
Pusat kota?
Dia bilang obatnya tidak berfungsi dan sangat kesakitan, jadi dia akan tinggal di tempat putranya.
Berapa lama dia akan di sana?
Mana aku tahu?
Karena dia tak nyaman dengan menantu perempuannya,
dia mungkin tidak akan lama di sana.
Ini, makanlah.
Terima kasih.
Dia harusnya angkat telepon.
Direktur Jo Kwang Pil
Ya, ini Jeong Yeong Jae.
Aku sudah memikirkannya,
dan sepertinya aku tidak cocok untuk posisi itu.
Guru lain dengan pengalaman lebih-
Jika kau tidak akan mengambil posisi itu, yayasan ingin menarik tawaran sponsor.
Sistem manajemen trauma yang buruk untuk tim penyelamat
yang disusun oleh seorang dokter muda yang datang dari rumah sakit terbaik di Korea Selatan.
Cerita seperti itu tidak bisa dikatakan oleh dokter berpengalaman.
Tidak bisakah kau memberikannya waktu lagi dan melihat-lihat?
Jika kau tiba-tiba membuangnya, paramedis-
Ah, ini tawaran terakhirku,
jika kau menerima untuk menjadi ketua medis untuk pusat itu
kami akan segera membayar biaya pusat itu.
Jika tidak, semua akan dibatalkan.
Pilhannya terserah padamu.
Aku akan memikirkannya lagi dan memberimu jawaban.
Ya.
Kenapa aku?
Terima kasih, Gubernur.
Aku akan membalas usahamu.
Pasti ada yang salah dengan ini...
Pasti berita palsu.
Maksudku itu bukan.
Miryeong Dikonfirmasi Mengembangkan Resort Terbesar di Asia
Sulit dipercaya.
Ketua tim, apa ini? Jika ada resort, apakah tim penyelamat kita akan dibubarkan?
Belum ada laporan dari departemen atas.
Warga desa pasti akan protes.
Lalu apa mereka akan mengecualikan area ini saat mengembangkannya?
Ya ampun, mereka tak bisa melakukannya dengan lapangan helikopter kita.
Aku yakin kita akan bergabung dengan tim Seonam atau apa.
Ah, aku tak suka ini.
Kenapa tiba-tiba akan ada resort?
Ketua Tim, bukankah kita harusnya melakukan sesuatu bersama?
Kita punya kuasa apa?
Ketua tim, perusahaan macam apa...
Ayah! Kenapa kau di sini? Kenapa?
Ketua Tim.
Ayah, kenapa kau kemari?
Choi Chang akan keluar dari tim penyelamat mulai hari ini.
Ayah!
Sepertinya kau perlu mendiskusikan ini dengan Choi Chang, mengapa tidak pergi ke ruang duduk...
Tak ada yang perlu didiskusikan!
Aku tak akan ijinkan dia kemari lagi, jadi pikirkanlah itu.
Ini semua salah tim penyelamat!
- Salah tim penyelamat? - Hyungnim!
Kau benar-benar akan seperti ini? Datang ke tempat kerja putramu yang sudah dewasa dan mempermalukanku?
Apa maksudmu mempermalukan? Aku tak percaya kau membuatku syok seperti itu.
Lupakan semuanya! Cepat, bereskan barangmu dan sekolah ke luar negeri!
Tuan Choi Jeong Mok!
Kalau kau tidak ada di tim penyelamat, bagaimana kau bisa mengenal Opsir Oh?
Kau tidak ada kerjaan lain dan tidak ada wanita untuk dikencani?
Oh Bo Mi? Beraninya kau mempermalukan keluarga kita. Pergilah sekolah di luar negeri, bung!
Ayah, apa aku benar-benar berbuat salah?
Jika aku tidak berbuat salah, apa maksudmu aku menghancurkan rumah kita?
Bahkan tidak ada rumah untuk dihancurkan.
'Apa salahku?' Omong kosong.
Dia mencurigai semuanya saat aku tidak berbuat salah. Karena itu kubilang dia gila.
Tak mungkin. Aku tak tahan melihatmu bekerja sebagai penyelamat lagi.
Kau keluarlah dari sini dan belajar lagi dan
kembangkan Perhutanan Miryeong untuk menjadi perusahaan yang lebih besar.
Siapa bilang kau tidak bisa menumbuhkan perusahaan sebesar Taesung, ya?
Jika belajar di luar negeri adalah impianmu, kau pergi dan belajarlah sendiri.
Aku tidak akan bergerak satu inci pun dari sini. Juga, minta maaflah kepada Bo Mi, dia adalah putri berharga dari keluarga lain!
Begitukah? Lakukanlah yang kau mau!
Aku sudah hentikan kartumu dan jual mobilmu.
Aku tak butuh semua itu.
Sampai kau minta maaf pada Bo Mi, aku tak akan pulang!
Apa katamu??
Aku kecewa. Aku bahkan tak akan memanggilmu Hyungnim lagi.
Minta maaflah pada Bo Mi!
Hei, Choi Chang. Kau menganggap putri orang lain berharga,
namun kau tidak menganggap ayahmu sendiri berharga? Yang benar saja!
Tim Penyelamat Gunung Unam (Jeong Byeong Yeong), Malaikat yang kutemui di bawah air, putriku
Sebuah keluarga di mobil jatuh dari tebing, seorang gadis muda diselamatkan, orang tuanya meninggal
Pengendara mobil Kim dan istrinya meninggal karena kecelakaan itu. Putri Kim (8 tahun) diselamatkan oleh penyelamat ...
♬ Kamu membuatku tidur dengan hanya kenangan berada di sekitarmu. ♬
♬ Karena aku akan mencintaimu ♬
Ah, aku kenyang sekali!
♬ Seperti hari yang tak akan pernah kembali ♬
Kenapa?
Ini menyenangkan.
Apanya?
Hanya, kau berdiri di depanku dengan begitu cantik.
Yeong Jae kita sangat baik.
Asal saja.
Aku juga bukannya baru cantik satu dua hari.
Karena itu aku siapkan ini. Hatiku yang lembut, lembut
- Ah, yang benar saja! - Jangan, jangan!
♬ Aku mencintaimu. ♬
Jangan! Hentikan!
♬ Selalu ♬
Siapa itu selarut ini?
Ayo lihat.
- Siapa? - Kiriman barang!
- Kau memesan sesuatu? - Tidak.
Apa itu?
Hati-hati...
Apa ini?
Ah, berat sekali!
Chang!
Aku kemari untuk mengirim sesuatu yang kau sukai.
Kiriman?
Bir!
Bir dengan temperatur sempurna, untuk kita bertiga!
Rumah yang bagus untuk tiga orang.
Lalu kenapa jika kau pergi dari rumah? Apa urusannya denganku?
Aku tahu kau menyukaiku.
Kau tahu betul bahwa aku harus tinggal di lingkungan ini untuk penugasan darurat.
Lupakan. Aku tidak peduli dengan situasimu, Choi sunbae. Ambil birnya dan pergi.
Aku tidak bisa tinggal dengan orang lain! Tidak peduli siapa itu, aku tidak bisa hidup bersama mereka.
Apa-apaan ini? Lihat kalian.
Kalian tinggal di tempat mencurigakan seperti ini selama ini?
Wow, aku tidak sangka kau seperti ini. Kalian berdua tidak main-main.
Apa maksudmu tidak main-main? Ini dua rumah terpisah begitu kita mengunci pintu. Kau bicara apa?
Ini terbuka. Terbuka, terbuka.
Terserahlah. Kau tak bisa tinggal di sini. Pergilah sekarang!
Tidak! Aku tak bisa biarkan Young Jae-ku di rumah berbahaya ini.
Jangan bilang Young Jae-ku.
Dia bukan milikmu.
Kang San Hyeok, kau licik.
Kau tahu aku seniman yang mahir?
Untuk menunjukkan betapa menariknya pengaturan tempat tinggalmu dan Dr. Jeong,
aku akan menggambarnya dan membagikannya pada tim penyelamat.
- Kau sedang mengancamku sekarang? - Ya.
Punyalah hati nurani, bung.
Ini satu rumah. Bukan dua rumah terpisah.
Aku harus menggambar berbaring di sini.
Ini dia.
Tentu saja, kau yang terbaik, Paman.
- Tentu saja! Kau yang minta, Chang. - Terima kasih, Paman.
Nikmatilah.
Wow, lihat betapa segarnya ini.
Nah.
Dia tidak butuh aplikasi pengiriman.
Inilah yang bisa dilakukan VVIP di pedesaan. Bahkan Kang San Hyeok tidak mampu melakukan ini.
Tapi kau tahu, tidakkah menurutmu makanannya terlalu banyak, Chang?
Ini tidak banyak. Dia tak akan masalah menghabiskannya sendirian.
- Aku tak bisa makan ini sendirian. - Ya ampun...
Kalian berdua tak bisa menghadapinya. Aku juga tak bisa.
Kalau kau tidak membicarakan kita bertiga, lalu siapa?
- Dia sudah datang. - Apa?
Dia bahkan mengundang seseorang?
Bo Mi!
Bo Mi?
Bagaimana bisa firasat yang sedih tak pernah salah?
Jadi kalian pacaran? Kalian berdua?
Jadi, kau yang dimaksud ketika Chang mengatakan dia mengundangku ke rumah cinta yang licik?
Jadi, bagaimana bisa kalian dua wanita cantik jadi teman terbaik?
Kami bukan teman baik!
Nah, nah, karena Bo Mi tidak minum, kau bisa minum soda.
- Bersulang. - Bersulang!
Apa kau berhenti minum?
Kau biasanya minum bir dengan sedotan saat di kelas dan tertangkap ketika kau bersendawa di kelas.
Kau dihajar habis-habisan oleh guru kita waktu itu. Karena itulah kau berhenti minum.
Kau minum bir dengan sedotan di kelas?
Manis sekali. Manis.
Berapa kali harus aku katakan kepadamu bahwa itu bukan bir, tetapi minuman gandum?
Lagipula, sebaiknya kita tidak menggali masa lalu kita.
- Tahukah kau bahwa nama panggilan Yeong Jae dulu Bowlegs? - Hei!-
Apa kakimu berbentuk O?
- Tidak. - Ha!
Sebagai aturan dasar, dia berkencan dengan setidaknya lima pria sekaligus.
- Dia tak pernah tidak punya pacar sejak SD. - Hei!
Tidak pada saat bersamaan. Satu demi satu secara berurutan. Berapa kali aku sudah katakan itu?
Ngomong-ngomong, aku sudah punya pacar sejak TK.
Aku tak apa-apa. Tidak heran dia punya standar tinggi untuk memilih pria yang baik.
Awasi dirimu. Begitu aku mulai berbicara, semua orang akan terkejut.
Kendalikan dirimu juga. Pingsan melihat flasher
dan semua tingkah gilamu. Kita bisa lanjut semalaman, kau tahu.
Lihat. Hei.
Kucing. Suri and Nol.
Suri and Nol!
Bayi-bayiku!
Ya ampun!
Mereka manis sekali!
Wanita itu sangat...
Hentikan saja di situ.
Cari celenganku!
Hei, bawa punyaku! Aku akan berikan punyaku!
Ayahmu menentang hubunganmu?
Menurutku dia tak punya hak menentang kalian.
Untukmu, Choi Chang.
Karena itu aku pergi dari rumah.
Hyungnim-ku cukup khawatir pada putranya.
Tapi tetap saja, itu salah.
Oh Bo Mi itu benar-benar gila, tapi
kau kan belum akan menikah. Kalian baru mulai. Dia tidak pantas mendapat pertentangan itu.
Di masa seperti ini, sulit mencari seseorang yang setulen dia.
Dia itu gila, jadi dia tak berkompromi dengan siapapun.
Aku tahu. Karena itu aku mempertaruhkan hidupku untuk Bo Mi.
Sepertinya Kang San Hyeok juga mempertaruhkan hidupnya.
Itu burung kan?
Suaranya unik.
Burung goblin.
Kau tahu burung goblin? Mereka hidup hanya di kedalaman gunung.
Kau bisa temukan semuanya di internet sekarang.
Aku mendengarnya saat aku sangat tertarik pada burung.
Tapi itu bukan nama asli burung itu. Kami hanya memanggilnya itu di daerah sini.
Hanya di daerah ini?
Ya. Saat burung itu bersuara, api goblin mulai muncul jauh di pegunungan itu
dan karena itulah warga desa mulai memanggilnya burung goblin.
Sudah lama aku tak melihat api goblin.
Saat aku kecil, ayahku bilang aku tak boleh ke luar rumah saat api goblin muncul.
Dia menidurkanku di bawah selimut.
Api goblin...
- Apa itu, Dr. Park? - Hah?
Oh, bukan apa-apa. Aku hanya bosan.
Aku punya teman yang bekerja di lembaga penelitian polusi tanah. Aku ingin dia melihatnya.
Aku ingin tahu kenapa tingkat arsenik yang fatal ditemukan di tanah di gunung yang dalam ini.
Lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa.
Tapi kenapa matamu terlihat sangat serius?
Mataku selalu bersinar. Kau tak tahu? Mata seperti kristal?
Nama panggilanku Park Kristal.
♫ Kelip, kelip, Park Kristal ♫
♫ Aku bertanya-tanya kau itu apa ♫
Ketua Tim.
Aku minta maaf.
Jelas salahku bahwa kerekannya tidak dilepas.
Kau dalam bahaya besar karena aku.
Jangan khawatirkan itu. Syukurlah tidak ada yang terjadi.
Sepertinya aku pecandu alkohol.
Pecandu alkohol?
Aku berkata jujur bahwa aku tak ingat apa yang kau katakan.
Aku tak sadarkan diri karena aku minum setiap hari.
Aku merasa malu, tapi inilah aku saat ini.
Sepertinya aku butuh perawatan saat ini.
Dulu sekali, aku menyaksikan sahabatku ...
mati terbakar dengan api di sekujur tubuhnya.
Aku tidak bisa melakukan apa pun selain melihatnya. Dan hanya aku yang selamat.
Kau tahu?
Selama 10 tahun terakhir, ada 51 pemadam kebakaran yang meninggal saat bertugas.
Tapi 78 pemadam kebakaran bunuh diri.
Kenapa ada lebih banyak bunuh diri di bidang pekerjaan ini daripada kematian karena kecelakaan...
Kenapa aku tak pernah bisa lupakan adegan mengerikan itu tak peduli betapa lamanya waktu berlalu?
Tak peduli berapa banyak aku minum, kenapa ingatanku malah jadi semakin jelas dibandingkan memudar?
Ketua Tim...
Sepertinya aku benar-benar perlu meninggalkan tim penyelamat sekarang.
Dengan ketidaksadaranku dan penilaianku yang buruk,
aku tak boleh membahayakan anggota timku.
Itu tak boleh.
Apa kau makan semuanya?
Karena Ketua Tim tak ada.
- Kau sendirian? - Satu ayam sehari.
Kapan kau akan keluar dari tim penyelamat?
Semuanya sudah beres. Kenapa masih bekerja di sana?
Ya ampun...
Itu salah. Memangnya...
Ketua Tim. Kukira kau tidak datang bekerja har ini. Kenapa kau kemari?
Aku tahu kalian akan mengacau tanpaku. Bagaimana aku bisa mengambil cuti sehari?
Lihat? Aku penasaran dan memang benar.
- Ya ampun, aku hanya minum ini. - Secangkir kopi.
Ketua tim kita bahkan muncul. Wah, bagus dan santai. Sudah lama tidak begini.
Kenapa?
Oh, tidak. Tidak, aku tarik kembali. Aku tarik kembali.
Kau sedang apa?
Jadi, Hyung, di tim kita, ini seperti...
Pengiriman! Kebocoran gas darurat! Tolong kirim segera.
Ya ampun, Chang itu!
Yang benar saja.
Tombol Siaga Pengiriman
Di sini, sini!
Di sana!
Kalau tidak cepat, anak itu dalam bahaya!
Kami tidak bisa masuk melalui pintu. Kami akan pergi melalui jendela.
47. (47: artinya, "aku mengerti")
Kau bisa kan?
Hati-hati.
Waktu emas untuk kebocoran gas.
Waktu emas untuk kebocoran gas hampir habis!
Penyelamatan darurat! Penyelamatan darurat!
♬ Kelinci, kelinci gunung ♬
♬ Kau mau ke mana? ♬
♬ Lompat, lompat, melompat pergi ♬
♬ Kau mau ke mana? ♬
[Episode 26 akan segera ditayangkan.]
Episode 26 Kang San Hyeok, sadarlah!
Kang San Hyeok! Kang San Hyeok!
Sadarlah!
Kang San Hyeok, sadarlah!
Penyelamat Kang!
Kang San Hyeok...
Kang San Hyeok, sadarlah!
Kau sudah sadar?
Tak apa-apa, ini aku.
Ini aku.
Tidak ada yang serius.
Hanya syok ringan. Vitalmu normal. Kau baik-baik saja.
Jangan kaget.
Bagaimana dengan anak itu?
Apa anak itu selamat?
Ini pertama kalinya kau menyaksikan situasi seperti itu dalam penyelamatan ya?
Pasti syok yang besar karena dia anak kecil.
Aku mengerti. Aku tahu kau syok besar.
Bicaralah padaku.
Apa yang kau rasakan waktu itu. Emosimu waktu itu.
Kau bisa mencurahkannya padaku.
Aku akan dengarkan semua yang kau katakan.
Sebelumnya...
kau bertanya apa aku tahu lagu. "Kelinci gunung."
Kau ingat?
Apa aku pernah menyanyikan lagu itu?
Saat kau kemari karena sakit bayanganmu...
♬ Kelinci gunung, kelinci ♬
♬ Kau mau ke mana? ♬
Kenapa? Kau ingat lagu itu?
Jika...
Jika aku...
Bukan apa-apa.
Benar.
Jangan dipaksakan.
Lakukanlah yang hatimu inginkan.
Tapi kau tahu...
Mari kita maju pada titik tertentu. Untuk mencari kelinci gunung itu.
Dan lepaskan memori itu.
Aku di sini.
Saat kau tersenyum, aku juga tersenyum.
Aku selalu di sisimu.
- Halo. - Ini Chang. Seseorang yang menggunakan nama belakang Choi.
Kau benar-benar gila, bung.
- Di mana kau sekarang? - Kenapa kau mau tahu putra orang lain ada di mana?
Aku sudah ditelantarkan ayahku. Aku gunakan pohon sebagai atap rumah dan koran sebagai selimut.
Aku tinggal di hutan liar di antara hewan-hewan kelaparan.
Berhenti bermain-main. Pulanglah saat aku masih baik padamu.
- Apa kau siap untuk minta maaf pada Bo Mi? - Omong kosong!
Jangan berani kau bicara soal si gila Oh.
Aku bersenang-senang kali ini, Tuan Choi.
Halo? Halo...
Ya ampun, benar-benar bahaya!
Dia putra tunggalku. Jadi aku bahkan tak bisa sekeras itu...
Ya ampun! Sungguh. Matilah kau kali ini.
- Ini. Terlihat menyenangkan ya? - Aku tidak main video game.
Apa-apaan? Kita pergi bersama. Aku sudah jadwalkan semuanya untuk kita.
- Kau mau ke mana? - Kau kemari untuk bersenang-senang? Kenapa kau menjadwalkan acara?
Keluarlah sebelum aku kembali. Aku jelas mengatakan kau bisa tidur lebih dari satu malam. Tapi sudah berapa hari?
Ya ampun, kau tak punya hati. Ini.
Aku tak mau main game ini. Tidak, tidak.
Mulailah main hari ini. Itu akan membantumu fokus ke tempat lain.
Aku menderita akibat yang sangat parah setelah menyaksikan mayat pertamaku.
Siapa yang tidak begitu? Semuanya akan melaluinya.
Cobalah. Kau harus lakukan sesuatu untuk fokus, untuk melupakannya saat itu.
Dari mana kau dapat ini?
Wow, sama persis.
Kau tahu apa itu?
Kau tak tahu? Ini untuk berburu. Memanggil hewan dengan suaranya.
Kau barusan bilang ini sama persis.
Kau lihat sesuatu yang mirip ini di suatu tempat?
Ayahku. Sama persis dengan yang dibuat ayahku.
Kau menemukan ini? Kau temukan di mana?
Ayahmu?
- Ya. - Aku selesai.
- Aku akan datang. - Aku di depan pintu. Buka saja pintunya.
- Hei, pergilah ke ruang matahari. - Kenapa?
Aku ingin sendirian. Pergilah ke ruang matahari. Cepat pergi.
Ya ampun, pemilih sekali. - Pergi, pergi.
Ya ampun, aku sudah akan pergi.
Kenapa jauh-jauh kemari? Tanpa pemberitahuan?
Aku sudah selesaikan semuanya. Untuk apa menunggu? Kita hanya akan mengurus bisnisnya.
Ini. Kontrak penjualan tanah. Termasuk milikku.
Ini semua desa Miryeong.
Nominasi
Kau yakin soal posisi anggota majelis distrik kan?
Bersiap-siap saja untuk memakai lencana emas.
- Kerja bagus. - Kalau begitu...
Aku akan menunggu.
Baiklah.
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.
Apa yang dia lakukan? Datang ke lingkungan kita...
Benar-benar sama persis, bagaimanapun aku memikirkannya.
Kau belum pergi?
Kekanak-kanakkan sekali. Aku akan pergi.
- Tapi aku akan kembali. - Hah?
Apa? Tinggal di antara hewan liar?
Kenapa? Kenapa kau tidak pulang?
Siapa kau menyuruhku pulang? Kau kenal aku?
Siapa? Siapa aku?
Kau benar-benar membuat frustrasi! Hei, kau!
Bagaimana dengan anak itu? Apa anak itu selamat?
Aku jadi gugup jika tidak berolahraga.
Kenapa aku tak pernah bisa melupakan adegan mengerikan itu?
Kenapa ingatanku jadi semakin jelas bukannya semakin memudar?
Ya, Direktur. Pusat trauma yang kau sebutkan. Aku akan ambil posisi itu.
Tolong dirikanlah untuk kami.
RLI Investasi Jalur Merah
Relokasi markas tim penyelamat khusus yang merupakan hambatan terbesar untuk membangun resort telah dikonfirmasi.
Dan kami membeli semua tanah milik warga kota.
Kontrak real estate Satu-satunya yang tersisa adalah tanah distrik. Tapi itu tidak bisa dijual.
Gangwondo Kami telah sepakat untuk menggunakannya dengan izin.
Sekarang, RLI memiliki seluruh hutan Miryeong.
Pada akhirnya kau berhasil.
Aku sudah tahu. Tapi kau memang hebat.
Kerja bagus.
Aku berencana untuk memilih pengembang segera dan memulai pembangunan.
Kita kekurangan tenaga kerja. Kita harus mendirikan anak perusahaan.
Benar. Kita harus buru-buru.
Semuanya selesai sekarang. Kau harus kembali ke Seoul sekarang.
Aku harus.
Kau sepertinya agak berbeda. Bisa dibilang jadi sentimental?
Tidak mungkin.
Kau tidak berperasaan dalam hal uang. Itu juga kemampuan dan pesonamu.
Ya.
Kau bisa pergi sekarang.
Baik, pak.
Ya, silahkan lanjutkan.
Bagaimana menurutmu?
Cantik.
Mari masuk lebih dalam sedikit.
Kenapa? Kau takut?
Masuk ke bawah air itu menakutkan untuk semua orang. Untukku juga.
Tetapi ketika kau memenangkan pertarungan itu dan muncul ke atas air, pasti ada kesenangan di dalamnya.
Seperti kepuasan karena tahu bahwa aku menyelamatkan diriku sendiri?
Apa kau mencoba menolongku mengatasi traumaku pada air?
Agar aku mengalami kepuasan menyelamatkan diriku sendiri?
Tidak.
Kau tak perlu menyelamatkan dirimu sendiri. Kau punya aku.
Tak peduli seberapa cepatnya kau terbawa arus kencang atau menghilang di dalam ombak yang kuat,
aku pasti akan menemukanmu dan menyelamatkanmu.
Ingatlah itu.
Aku tak akan pernah membiarkanmu mati sendirian.
♬ Tanpa payung ♬
♬ Aku ingin pergi kepadamu meskipun tak bisa melihatmu ♬
Aku menemukan perhiasan.
Itu kakiku.
Ah, yang benar saja!
♬ Kurasa kau akan bermimpi ♬
Tidakkah kau mau kembali ke Seoul?
Sepertinya aku tak bisa kembali ke Seoul meskipun aku disuruh.
Bagaimana bisa aku tinggal di sana, meninggalkan tempat seperti ini?
Lebih lagi, aku punya urusan penting di sini.
Urusan penting?
Yah, menurutku gunung Miryeong sudah terkontaminasi oleh logam berat.
Logam berat?
Aku ingin membukanya untuk diskusi publik. Jadi aku sedang menyelidikinya.
Kuharap hasilnya negatif. Ini hutan yang begitu indah.
Logam berat...
Kalau kau jual mobilku, aku bisa gunakan mobilmu, Tuan Choi Jeong Mok.
Aku dengar para kolektor mengejarmu karena hutangmu. Apakah kau sudah membereskannya?
Hei, hei, jangan sebutkan itu.
Kalau bukan karena kebakaran hutan yang terjadi baru-baru ini, aku akan dalam masalah besar.
Bo Mi, aku menemukan mereka.
- Para pembakar. - Apa?
Di mana itu?
Di Perhutanan Miryeong.
Aku akan segera ke sana.
Jangan beritahu siapapun dan tunggu aku. Aku akan tangkap mereka sendiri.
Ayah.
Apa maksudmu pembakar? Apa yang kau bicrakan?
Kau tidak tahu kan, Ayah?
Kau tidak tahu bahwa para pembakar hutan Miryeong adalah pekerja perhutanan kita kan?
Kau menelepon siapa?
Kau menelepon siapa tanpa menjawabku?
Cepat beritahu aku! Kau sedang apa, Ayah?
Apa ini Kepolisian Miryeong?
Ada pembakar hutan di sini. Cepat tangkap mereka.
Di Perhutanan Miryeong.
Kau melenggang kepada Kang San Hyeok. Kenapa kau meneleponku, penebang, Tuan Choi?
Para pembakar sudah tertangkap.
Aku suruh mereka tutup mulut, tapi aku yakin tak akan bertahan lama.
Tolong bicaralah pada Direktur Pelaksana.
Begitu kau mulai bekerja dengan Kang San Hyeok, kesepakatan kita berakhir.
Yah, jika aku tertangkap, Direktur Pelaksana akan terjepit.
Apakah boleh jika aku sebutkan apa yang terjadi 25 tahun lalu kepada polisi?
Tuan muda Grup Taesung secara pribadi memerintahkanku untuk melakukannya dengan suara lembutnya.
Semua yang terjadi di tempat itu, aku tidak melupakan apa pun. Aku ingat semuanya.
Haruskah aku menceritakan setiap detail tentang apa yang terjadi pada polisi?
Aku yakin kau tahu apa yang terjadi jika kau berani mengancam Direktur Pelaksana.
Silahkan pilih.
Apa kau akan melindungiku atau tidak?
Aku akan membantumu.
Kau urus sisanya.
Hasil pengujian logam berat tanah
Apa-apaan ini?
Level arseniknya 1.250 g per liter?
Itu lebih dari 200 kali standarnya.
Kenapa levelnya begitu tinggi di tanah?
Naik begitu banyak sejak tes kualitas air yang terakhir.
Ini tidak baik. Lupakan penelitian. Laporkan ke kantor daerah.
Kita perlu melaporkan ini ke kelompok lingkungan dan juga surat kabar.
- Kita harus. Aku akan melaporkan ini ke kantor daerah besok - Ya.
Aku punya teman yang bekerja untuk surat kabar lokal. Aku akan mengurus sisi media.
- Aku kan melihat ke dalam kelompok lingkungan. Aku kenal seseorang melalui RS Universitas Myeongseong. - Wow ...
Ini bukan hanya soal jangan minum air tanah.
Sebenarnya apa penyebabnya?
Aku akan keluar sebentar.
Uangnya masuk, tapi tak ada hasil.
Tapi dana R&D meningkat setiap tahun.
Ini orang yang menyumbang paling banyak untuk dana R&D.
Dia profesor geologi di Universitas Hanguk.
Dia bekerja di laboratorium Geosains di Cina sampai tahun lalu.
Sebagai penasihat teknologi.
Penasihat teknologi di lab geosains?
Lee Seok Woo...
Profesor Suri Prov dari Universitas Jawaharlal Nehru di India.
Profesor Kevin Miller dari Universitas Texas.
Mereka semua adalah sarjana geosains.
Menurutmu ada semacam masalah dengan Hutan Miryeong?
Jika tidak, kenapa mereka harus melakukan penelitian geologi untuk resort?
Direktur Pelaksana Kwon Joo Han sangat terobsesi dengan tanah Miryeong
dan mencurahkan uang untuk meneliti tanah itu.
Bersiaplah untuk bertemu ketua.
Apa? Sekarang?
Kita juga perlu meminta dana R&D lagi.
Aku harus menggali ke tanah itu.
Menggali ke tanah itu?
Huh Choon Sik dipindahkan ke RS Universitas Myeongseong di Seoul beberapa hari yang lalu.
Ke Seoul?
Iya. Walinya ingin dia dirawat di sana.
Baik. Terima kasih.
Selamat siang. Saya ingin berbicara dengan dokter utama pasien Heo Choon Sik yang dipindahkan dari RS Gangwon.
Di panti jompo?
Dia pasien ICU yang membutuhkan kemo di ruang aseptik. Tapi dia dipindahkan ke panti jompo?
Di mana itu?
RLI Investasi Jalur Merah
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Kartu ID-ku tidak bekerja. Cepat keluar...
Apa katamu?
Direktur, Tim Satu kita sudah dibubarkan.
Apa?
Ketua
Panggilan anda tidak terhubung. Setelah bunyi bip...
Menurutku gunung Miryeong telah terkontaminasi oleh logam berat.
Kenapa mereka harus melakukan penelitian geologi untuk resort seperti itu?
Ini bukan tentang resort.
Ini tentang Hutan Miryeong. Ada uang yang terkubur di tanah itu.
Kau tak bisa masuk. Hanya keluarga yang bisa masuk.
Aku dokter Tn. Heo Choon Sik. Aku hanya akan melihat kondisinya.
Heo Choon Sik
Kakek!
Kakek, Kakek, kau bisa dengar aku?
Kau tak boleh begini.
Kau sedang apa?
Aku Dr. Jeong Yeong Jae dari departemen bedah RS Universitas Seoul Myeongseong.
Kau harus memindahkan pasien Huh Choon Sik ke RS Universitas Myeongseong segera.
Apa?
Kondisinya memburuk.
Vitalnya stabil. Jadi, harusnya tak ada masalah dengan pemindahan.
Tolong panggil ambulans.
Kau sedang bicara apa sekarang?
Kenapa kau mau memindahkan pasien tanpa persetujuan walinya?
Kalau begitu teleponlah mereka.
Tak ada masalah kan?
Itu v-fib. Tolong defibrillator-nya. Cepat! (V-fib: sejenis aritmia jantung)
Siap.
- Siap? - Ya.
Lagi. Kau siap?
Ya, siap.
- Menepi. - Kakek...
Ayolah, pompa.
Kumohon.
Menepi!
Menepi sekarang!
Menepi!
Jeong Yeong Jae, kau ditangkap karena penculikan.
Saat burung itu menangis, api goblin mulai muncul jauh di sana di gunung itu
dan itulah sebabnya penduduk kota mulai menyebutnya burung goblin.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
♬ Tolong bawa aku sekarang ♬
♬ Menuju cahaya yang bersinar di atasku ♬
♬ Tolong bawa aku sekarang ♬
Forest Preview
Tidak, itu tak benar. Tidak ada yang benar.
Kuharap kau tidak terlibat dalam urusan orang lain.
Aku akan mencari tahu sampai akhir dan membuat dia membayar kejahatan itu.
Ada apa di dalam Hutan Miryeong?
Apakah kau merencanakan ini dari awal?
Kenapa ini...
Apa kau menyembunyikannya?
Tidak bisakah kau memusatkan matamu padaku?
Jika aku menentangnya, bisakah kau melepaskan proyek ini?
Aku sudah memperingatkan Kang San Hyeok. Haruskah aku menjalankannya dalam tindakan?
Mari kita makan habis dia.
♬ (Terlepas dari perjuanganku, aku tidak bisa keluar dari sini) ♬