Kenapa kau mau putus denganku?
Kenapa begitu tiba-tiba?
Sudah 8 tahun, bukan 8 bulan tau!
Kita sudah bersama selama 8 tahun ini.
Ayo kita menikah dalam 10 tahun kedepan.
Maafkan aku.
Subtitle dikerjakan lewat HP™ --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, JUMAT, 28 FEBRUARI 2020 [OPEN DONASI, BISA DM IGKU: @JoshuaFernandez_]
[1 TAHUN KEMUDIAN]
-=Follow Me On Instagram & Twitter untuk Update Dramanya Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =-
[ALARM]
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
Donasi bisa Chat WA: Joshua Hwang: 089521090125 atau DM IG: @JoshuaFernandez_
Sial.
Siapa ini?
[Ending Again, EP1: Baiklah, Tak apa-apa]
[12 JAM YANG LALU]
SOHYE: Sudah Selesai? Pekerjaanmu?
INYOUNG: Baru saja tutup.
SOHYE: Cepatlah!
Inyoung, bagaimana kalau kita semua pergi minum?
Iya! Ayo kita minum bir.
Atau Soju, jika kau tak suka bir.
Aku suka bir tapi...
Kita belum memberinya pesta selamat datang jadi...
- menganggap ini sebagai pesta selamat datang? - Baguslah.
Baiklah, ayo kita semua keluar.
Aku tak bisa.
Aku sibuk mempersiapkan pameran berikutnya.
Ini kan minggu depan. Kau bisa mulai minggu depan kan.
Tidak, Aku tak bisa.
- Lalu, kita bertiga ... - Inyoung juga tak bisa.
Kenapa tak bisa?
Aku butuh bantuannya.
Inyoung, kita harus bekerja lembur malam ini.
Sangat senang melihatmu bekerja sangat keras, Kurator Goh.
Itu hanya kita.
Lagi? Sangat buruk.
Apa yang aku bisa bantu?
- Aku berbohong. - Apa?
Kau harus melihat teman-temanmu hari ini dan mengikuti ujian akhir besok.
Cepat gih pergi.
Terima kasih.
SOHYE: Katakan yang sebenarnya. Apa kau ada di kereta atau tidak?
INYOUNG: Ya! Keretanya tertunda.
Terima kasih.
GOH SOHYE
- Cha Inyoung! - Ini terminal bis ekspres sekarang.
- Jangan ngawur ah. - Apa? Tidak bisa mendengarmu
"Perhentian berikutnya adalah terminal bus ekspres."
Dimana Sohye?
- Kupikir dia ikut denganmu. - Belum disini?
- Haruskah aku membunuhnya? - Dia menipumu lagi?
Seperti biasa.
Yejin terlihat luar biasa.
Setuju.
Terima kasih semua...
sudah datang ke sini untuk mendukungku.
memutuskan untuk hidup tanpa terikat pada sistem pernikahan ...
Kehidupan yang misterius. Apa aku harus datang ke pernikahan sologami?
Aku berharap kalian semua bahagia. Terima kasih.
Cantiknya! Kim Yejin!
- Minggirlah! - Tolong sopan santunnya.
Jam berapa? Kau tak bisa bilang padaku untuk tidak terlambat?
Aku bertemu dengan seorang pria untuk jatuh cinta.
Aku pikir kau sudah jatuh cinta dengan pria yang ada dikelompok belajar.
Jangan bicara tentang dia. Dia brengsek.
Mengapa? Ditolak?
Kenapa menyimpan kursi untukku jika dia tidak tertarik padaku?
Dia sudah mengobrol denganku selama berhari-hari, mengatakan aku terlihat lebih baik dengan rambut di bawah.
- Aku bahkan mencukur rambutku. Apa apaan ini. - Rambut apa?
Dia mendahului dirinya sendiri dan mencukur rambut ketiaknya.
Kau melakukan apa?
Mereka yang baik tanpa alasan harus masuk penjara.
Kau tahu mereka tidak bisa disalahkan.
Aku serius tentang dia.
- Aku bahkan berpikir untuk menikah dengannya. - Kau sangat naif ya, kau tahu itu?
Jika kau mencintai seseorang, kau menikahi mereka.
Kau butuh uang untuk mendapatkan rumah terlebih dahulu. Pernikahan bukanlah seperti dongeng.
Benar. Mari kita tetap melajang dan tinggal di panti jompo.
Bagaimana kau bisa mengatakan begitu? Apa yang terjadi denganmu?
Apa maksudmu?
Setahun yang lalu, kau berencana menikah dengan pria itu.
Yang selama 8 tahun itukan?
- Ayo kita menikah. - Baiklah.
Aku melakukannya? aku tak ingat.
Wow, menyangkal seperti politisi.
Aku tak tahu tentang 8 tahun itu. Ayo minum saja.
Kau tak apa-apa kan?
Jika kau mau bertanya padaku pertanyaan itu diperbaiki dulu untuku buat kencan buta.
Mengertikan?
Aku baik-baik saja. aku terlalu tak apa-apa jika itu masalahnya.
- Haruskah aku benar-benar memperbaikimu untuk berkencan? - Tak usah.
Aku lebih suka RAS. Aku tak suka kencan buta.
Kau baru saja mengatakan kepada kita untuk memperbaikimu.
RAS? Hubungan Setelah Perasaan Spesial?
Bukan.
Hubungan Setelah Bercinta.
[ SUAMI PRIA LAUT]
Ya, Woong.
Aku tak tahu, aku sangat lelah.
Lihatlah kedepan.
Hari yang sulit?
- Ayo pergi. - Ayo makan sesuatu yang enak.
Iya!
Tinggal beberapa hari lagi kita bisa tetap bersama.
Aku tahu. Aku seharusnya tidak mengajukan diri untuk pergi ke provinsi Gangwon.
- apa kita bisa melakukannya dengan baik? - Melakukan apa?
Menjadi pasangan akhir pekan.
Tentu saja, kita bisa melakukannya dengan baik.
Mari kita habiskan waktu kita bersama dengan penuh makna.
Baiklah. Kemarilah.
- Kau seharusnya berpakaian hangat. - Aku tahu.
Apa yang kau inginkan untuk sarapan besok? Aku akan membuatkanmu apa pun yang kau inginkan.
- Apapun nih? - Iya. Apa pun.
- Hot pot babat! - Hot pot babat?
Aku bisa melakukan sesuatu yang lain?
- Mie perjamuan. - Aku tak bisa.
- Lalu, bagaimana dengan kari? - Sesuatu yang lain, tolong.
- Gimbap - Tidak bisa.
Kau bilang aku bisa menyebutkan apa saja.
- Bagaimana dengan nasi telur? - Nasi telur?
Kau tak suka nasi telur?
Aku suka apapun yang kau masak untukku.
Aku juga. Aku suka apapun yang kau sukai.
- Aku suka menikah! - Aku suka menikah juga!
Sangat bagus.
Tidak ada yang baik tentang itu.
Pernikahan membutuhkan uang, upaya dan kesetiaan.
Aku hanya akan menikmati RASnya sampai aku mati.
Mungkin aku harus mencoba RAS juga.
HARIMAU: Jadi, kau tak akan mendengarkan kami?
Ambil rumahmu sekarang jika tak mau menjadi tunawisma.
Siapa ini?
RAS, palamu peyang... Tidak dalam hidup begini.
- Aku sangat iri padamu, Inyoung. - Setuju.
Aku ingin hidup sendiri juga.
Tidak ada yang perlu di irikan.
Aku harus pindah lagi karena aku tak bisa membayar lebih.
Kau harus menghitung berkahmu dan berhenti mengeluh.
Aku pulang.
- Sampai jumpa
- Kau akan tinggal? - Tentu saja, kita baru saja mulai kan.
Aku mau ke toilet dulu.. Pesan lebih banyak anggur untukku.
Dimana dia?
- Itu dia, kan? - Ya, itu dia.
Dia berani mengambil kelas semester ini.
Dia punya banyak keberanian menunjukkan wajahnya yang tersenyum di sekitar sini.
Bagaimana dengan dia?
Tahun lalu, dia ... Kesayanganku!
Lama tidak bertemu, Inyoung.
Bergosip seperti biasa?
Bergosip? Kami tidak pernah bergosip.
Kau lihat Jongwon? Dia duduk di sana.
Jongwon?
Dia pergi membeli es krim untuk seorang gadis baru.
Pengkhianat.
Sampai jumpa.
Tunggu! Duduklah di sini sebentar.
- Kenapa? - Duduk saja sebentar.
Nah, pacarmu ...
- Pacarku? - Kau sudah lama melihatnya.
Yang harus kau nikahi.
Aku mendengar bahwa dia selesai belajar di luar negeri dan kembali lagi.
Dia selesai belajar dan kembali lagi?
Aku tak tahu. Dia bukan pacarku lagi.
- Aku pikir aku pernah bilang begitu. - Aku paham.
Kau?
Maaf. aku lupa.
- Ngomong-ngomong, dia ... - Aku harus menemukan Jongwon.
Inyoung!
Kau baik-baik saja, kan?
Maafkan aku.
Bajingan.
Tolong, biarkan dia mati kesakitan.
- Permisi. - Apa?
Kau mau apa?
Kau bawa tasku.
Ahh. Maaf ya.
Tak apa-apa kok.
- Tak apa-apa? - Kau tak apa-apa?
Aku bilang aku ini tak apa-apa kok.
Maksudku ... Tak apa-apa bagiku.
Kau bilang kau meminta maaf.
Baiklah.
Dia punya banyak keberanian menunjukkan wajahnya yang tersenyum di sekitar sini.
Tunggu.
- Apa kau akan kembali ke sana? - Iya.
- Jangan kembali ke sana. - Apa?
- Ada banyak orang aneh di sana dan ... - Orang aneh?
Aku tahu tempat yang fantastis di dekat sini. Kau mau pergi denganku?
- Aku akan mentraktirmu. - Kata orang...
... tidak pergi dengan orang itu mengatakan bahwa mereka akan memperlakukan dirimu.
Dia pasti punya keberanian.
Aku tak pernah bisa muncul setelah apa yang terjadi.
Benar.
Apa itu...
Kau akan memperlakukanku?
Ini.
- Ini traktirnya? - Ya itu.
Bersulang.
- Tahun ke 14? - 13.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
- Aku pikir itu pas festival sekolah. - aku tak kesana.
- Mengambil kelas yang sama semester lalu. - Aku mengambil cuti.
Semester ini? Atau setahun sebelumnya?
Kapan itu? aku yakin aku melihatmu di suatu tempat.
Mungkin di koridor jika ada sih.
Apa kau mabuk?
Pemandangan malam yang indah dan cuaca yang indah.
Hari yang luar biasa. Tidak bisa lebih baik dari ini.
Tidak terlihat seperti itu.
Apa kau yakin, ini tidak bisa lebih baik dari ini?
Itulah pertama kalinya seseorang ...
tidak merasa simpati namun empati untukku.
Kau hanya berpura-pura baik-baik saja.
Iya.
Jika aku memberi tahu orang-orang kalau aku ini diputusin setelah 8 tahun pacaran,
mereka akan mengasihaniku dan bertanya apakah aku ini baik-baik saja.
Bisakah aku memberi tahumu sebuah rahasia?
Yang benar...
Aku tak baik-baik saja sama sekali.
Hei, Yoo Chanhee!
Hei!
Kenapa begitu tiba-tiba?
Kenapa kau mau putus denganku?
Kenapa begitu tiba-tiba?
Sudah 8 tahun, bukan 8 bulan tau!
Kita sudah bersama selama 8 tahun ini.
Maafkan aku.
Sangat mudah berbicara tentang orang lain untuk mereka.
Tapi tidak untukku.
Aku memberitahumu ini karena aku mabuk.
Bisakah aku memberi tahumu sebuah rahasia juga?
Apa kau tahu ...
namaku?
Doh Yoonsoo?
Kita meminum terlalu banyak.
Kita terus berciuman.
Dan ketika aku bangun ...
Aku...
[SEBULAN KEMUDIAN]
…menikah.
[PENDAFTARAN PERNIKAHAN]
Dengan pria ini.
Kau sudah selesai?
[PAS SAAT UMUR 18 TAHUN]
Terlalu banyak untuk dibaca.
Aku tahu namun kita harus melakukannya. Kita harus lulus evaluasi.
Haruskah kita pergi sekarang?
Apa itu? Kau mau pergi ke Islandia?
Iya. Untuk bulan maduku.
- Kau berencana untuk menikah? - Tentu saja.
Dengan siapa?
Siapa lagi kalau bukan dirimu?
[PERJALANAN KE ISLANDIA]
Bisakah aku menjadi pacarmu?
Ayo kita menikah dalam 10 tahun kedepan.
[Ending Again]
Subtitle dikerjakan lewat HP™ --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, JUMAT, 28 FEBRUARI 2020 [OPEN DONASI, BISA DM IGKU: @JoshuaFernandez_]
-=Follow Me On Instagram & Twitter untuk Update Dramanya Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_ =-
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
Donasi bisa Chat WA: Joshua Hwang: 089521090125 atau DM IG: @JoshuaFernandez_