Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 87"
Ini.
Terima kasih. Semoga ibumu baik-baik saja.
Baik, Pak.
Dia sering menyebutkan Anda.
Keberadaan Anda sebagai sopir seperti naik pesawat.
Dia bilang sangat nyaman.
Aku melihat di berita
dia dinominasikan sebagai Kepala Hakim Mahkamah Agung.
Dia wanita yang mengesankan.
Tolong sampaikan kepadanya bahwa aku turut bahagia.
Tentu.
Jadi, apa yang ingin kamu tanyakan
secara langsung seperti ini?
Begini,
aku penasaran dengan sebuah mobil
yang dihancurkan saat Anda menjadi sopirnya.
Mobil yang dihancurkan?
Yang itu.
Ya, kenapa?
Aku tidak tahu banyak soal itu karena aku belajar di Inggris.
Anda ingat kenapa itu dihancurkan?
Tidak ada yang perlu diingat, sungguh.
Suatu hari saat mau bekerja, sudah ada mobil lain.
Aku bertanya kepada Hakim
dan dia bilang dia menghancurkan mobil tua itu.
Dia menelepon seseorang untuk mengurus mobil
dan dokumennya sendiri.
Ibuku melakukan semua itu?
Ya. Mobil itu masih baru,
jadi, itu akan terjual dengan harga bagus,
tapi dia tidak mau ada yang mengemudikan mobil itu.
Karena itu dia menghancurkannya.
Anda tahu kenapa dia membuat keputusan itu?
Aku merasa dia merahasiakannya dariku,
jadi, aku tidak mengorek lagi.
Apa terjadi sesuatu saat itu
yang menarik perhatian Anda?
Bukankah ini tahun saat Jun Gyeom meninggal?
Ya.
Benar. Tahun itu,
aku mengajak istriku pergi ke luar negeri untuk kali pertama.
Apa?
Aku ingat itu akhir musim semi.
Hakim Hong membawa Jun Gyeom pergi ke Amerika
selama sekitar dua bulan.
Berkat itu, aku juga bisa rehat panjang.
Akhir musim semi? Bukankah itu selama tahun ajaran?
Aku memang merasa itu aneh.
Jun Gyeom adalah siswa senior di SMA.
Selain itu, ibumu gila kerja,
jadi, tidak wajar baginya meninggalkan pekerjaannya
selama dua bulan.
Bu, Anda pulang larut hari ini.
Di mana Jun Hwi?
Dia datang beberapa saat lalu dan pergi ke kamarnya.
Terima kasih sudah tinggal larut. Kamu boleh pulang sekarang.
Tentu.
"'Memenuhi Keadilan dan Kemandirian Pengadilan'"
"Tanggal Ibu menyaksikan kecelakaan adalah 3 Maret 2009"
Aku sudah bertemu dengan penerbit.
Dia bilang Ibu tidak pernah datang sejak buku itu terbit.
Aku juga bertemu dengan Pak Park yang menjadi sopir Ibu saat itu.
Mobil Ibu hampir seperti baru
dan Ibu menghancurkannya tanpa alasan.
Kenapa?
Jun Gyeom adalah seorang senior,
tapi Ibu menjauhkannya dari sekolah dan les privat.
Kenapa Ibu membawanya ke Amerika?
Lalu kenapa?
Apa yang ingin kamu katakan?
Apa kesimpulanmu dengan mengorek masa lalu ibu?
Katakan kepada ibu, Gu Jun Hwi.
Apa Ibu menyebabkan kecelakaan itu,
atau Ibu menutupi perbuatan Jun Gyeom?
Ibu.
Katakan kepadaku.
Aku bertanya, jadi, Ibu harus menjawab sekarang.
Tolong jawab aku!
Aku mohon kepada Ibu.
Jawab aku.
Jun Gyeom yang menyebabkan kecelakaan itu tewas
dan hanya Ibu yang bisa bicara jujur.
Jika tebakanku benar,
kita bisa menyelamatkan hidup Kang Si Wol
meski tidak bisa membantu Jun Gyeom.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan ini.
Hanya Ibu yang bisa.
Ibu harus bersiap untuk sidang dengar konfirmasi,
jadi, keluarlah.
Tidak ada pekerjaan atau jabatan di dunia ini
yang lebih berharga daripada nyawa seorang pria.
Pikirkan baik-baik apa yang harus Ibu lindungi.
Hanya ada satu hal yang harus ibu lindungi
dan itulah yang akan ibu lakukan.
Ibu akan berusaha semampu ibu.
Jin U, sarapan sudah siap.
Selamat pagi, Ayah.
- Ibu. - Duduklah.
Lauknya tampaknya kembali seperti semula
sebelum Kak Jin U tinggal bersama kita.
Sayang, hanya ini yang kamu buat hari ini?
Ini lebih dari cukup
karena ini hanya sarapan.
Ayah, ayolah. Ini lebih dari cukup.
Setidaknya panggang makerel Atka.
Jin U suka.
Ayah, tidak apa-apa.
Ini lebih dari cukup.
Terima kasih, Ibu.
Makanlah, semuanya. Kuahnya akan dingin.
- Mari makan. - Terima kasih, Ibu.
- Mari kita nikmati. - Terima kasih.
Apa kamu bahkan tahu seperti apa Mun Hae Rang?
Dia
merisak Cheong Ah dengan berat.
Dia pelaku kekerasan di sekolah.
Cheong Ah
hampir bunuh diri di usia 19 tahun
karena dia.
Kenapa Kakak menatapku seperti itu?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tentu saja tidak. Jangan hiraukan aku.
Silakan makan ini. Enak dan empuk.
Benar, terima kasih.
Sayang,
bukankah sebaiknya kita membangun kamar mandi lain di lantai atas?
Apa? Kenapa kita butuh kamar mandi tambahan?
Keluarga kita kini lebih besar,
jadi, satu saja tidak cukup.
Dia juga butuh waktu lama untuk mandi.
Dia akan segera pindah, Ayah.
Apa?
Dia pasti sudah pindah jika ingin.
Kamu akan pindah? Tidak, bukan?
Apa?
Teruslah makan. Kamu tidak pergi bekerja?
Tentu saja.
Sayang.
Cukup menyenangkan minum dengan Jin U
setelah bekerja keras.
Bagaimana jika kita minum nanti?
Ya. Tentu saja.
Ayah tampak sangat senang Kak Jin U tinggal bersama kita.
- Benarkah? - Ya.
Cheong Ah.
Ya?
Ada yang ingin Kakak katakan?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Terima kasih sudah membiarkanku
dan tetap ceria.
Aku belum membiarkanmu apa pun.
Dan kepribadianku memang ceria.
Benar. Kakak bisa memakai kamarku mulai sekarang.
Apa?
Entah kapan Kakak akan pindah,
tapi aku akan tidur dengan Yeon Ah, jadi, Kakak bisa memakai kamarku.
Tidak, tidak perlu.
Tolong gunakan. Tidak perlu merasa tidak nyaman.
Aku ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Karena menemani ayahku.
Sudah lama tidak melihatnya tertawa.
Ini semua berkat Kakak.
Aneh melihat Anda menunggu ibu Anda.
Apa matahari akan terbit di barat besok?
Apa ibuku sudah bangun?
Dia sudah bangun beberapa saat lalu.
Dia membaca putusannya di ruang kerja.
Tunggu di sini.
Apa? Anda tidak mau sarapan?
Aku harus menghadiri rapat pagi-pagi sekali.
Aku akan pergi.
Jun Hwi sudah menunggu Anda sejak tadi.
Suruh dia makan tanpa aku.
Hakim Hong.
Bagaimana rasanya dinominasikan menjadi kepala hakim wanita pertama?
Anda tahu akan dinominasikan?
Ada rencana untuk reformasi yudisial?
Astaga. Ada apa dengan rambutnya?
Ada apa dengan pakaiannya?
Dia seharusnya mengenakan pakaian cerah.
Anda sama sekali tidak tertarik mengurus grup?
Apa mereka membuat keributan untuk mencari kesalahannya?
Dia belum melakukan apa pun. Mereka menganggap kakakku apa?
Anda yakin dengan sidang dengar?
Tolong katakan sesuatu tentang mendiang putra Anda.
Jangan jawab dia. Jangan katakan apa pun.
Aku akan menceritakan semuanya di sidang.
Satu kata saja sudah cukup.
- Hakim Hong. - Tolong katakan sesuatu.
- Tunggu sebentar. - Tunggu, Hakim Hong.
Kenapa mereka terus membahas mendiang putranya?
Tidak ada yang bisa ditemukan.
Astaga, kenapa kalian menyebalkan sekali?
Bisakah kalian hentikan itu? Aku akan menuntut kalian.
Kenapa mereka tidak mau mendengarkan?
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari mobil. Aku harus memeriksa sesuatu.
Aku tidak bisa mengikatnya.
Bagaimana jika dia muncul lagi saat ada reporter?
Bagaimana jika dia muncul di sidang dengar?
Ini daftar orang-orang yang akan mempersiapkan persidangan Anda.
Beri tahu aku jika ada masalah.
Mereka semua berpengalaman. Aku bersyukur atas bantuan mereka.
Aku yakin mereka tahu soal kekayaanku,
rekam medisku, dan hubungan keluargaku
sampai ke keluarga iparku dan kerabat jauhku.
Bisakah kamu mencari tahu seberapa dalam mereka menggali?
Kami tidak punya koneksi dengan anggota komite,
jadi, kami belum punya informasi.
Tapi kami punya pertanyaan yang mungkin akan diajukan.
Mengorek privasi Anda juga tidak akan menyenangkan.
Mereka mungkin mencoba memverifikasi ide Anda pada putusan terdahulu.
Dan pastikan Anda mengingatkan mereka
bahwa putra sulung Anda sudah menjalani wajib militernya.
Usaha yang bagus, dan terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi.
Jun Gyeom yang menyebabkan kecelakaan itu tewas
dan hanya Ibu yang bisa bicara jujur.
Jika tebakanku benar,
kita bisa menyelamatkan hidup Kang Si Wol
meski tidak bisa membantu Jun Gyeom.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan ini.
Hanya Ibu yang bisa.
Ada apa lagi kali ini?
Aku melihat beritanya. Kakak harus berhenti tegang.
Seolah-olah Kakak melakukan kesalahan.
Tutup teleponnya jika kamu mau mengatakan hal-hal konyol.
Tunggu. Ada yang ingin kukatakan.
Sebenarnya, Kang Si Wol datang ke perusahaanku.
Sepertinya dia tahu
bahwa Kakak menjadi kandidat kepala hakim.
Apa?
Kakak akan membiarkannya?
Firasatku buruk.
Aku khawatir dia akan menyebabkan masalah.
Dia mengganggu Kakak sekarang.
Mungkin hanya sekarang bagimu,
tapi dia selalu ada di pikiran kakak.
Kakak hidup dengannya setiap hari selama sepuluh tahun.
Kakak sudah melakukannya dengan cara kakak,
dan akan kakak selesaikan dengan cara kakak.
Kakak bahkan tidak bisa tenang dalam tidur.
Kakak mensponsorinya diam-diam selama sepuluh tahun.
Kakak sebut itu cara Kakak?
Menurut Kakak, itu akan menyelesaikan masalah?
Aku tidak akan mengatakan ini jika bukan karena sidang.
Kakak sibuk. Sudah dahulu.
Dia sangat lembut.
Apa itu kakak Ibu?
Ya, dia sangat menyebalkan.
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa.
Jin U akan kembali.
Benarkah? Dia bilang mau?
Dia tidak punya pilihan setelah perbuatanku.
Jin U, kamu akan mengantar kami lagi hari ini, bukan?
Hari ini juga dingin.
Ya, aku harus.
Kalau begitu, aku akan pergi lebih dahulu.
Ayo.
Mari pergi bersama dengan mobil menantu kita.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Sampai jumpa.
Ada apa dengannya tiba-tiba?
Ayah, aku akan duduk di belakang hari ini.
Kakak bisa memanaskan bokongku di kursi belakang, bukan?
Apa? Memanaskan bokongmu?
Maksudku penghangat kursi. Ayah tidak tahu?
Begitu rupanya.
Ayah mau berangkat kerja?
Ya, Jin U memberi ayah tumpangan ke restoran.
Dan bos ayah menganggap ayah berbeda.
Maksud ayah, kapan lagi dia mendapat kesempatan
untuk bertemu langsung dengan wakil pimpinan Inter Market?
Ini semua berkat ayah.
Pelatihku bahkan menanyakan aku mau makan makan siang apa.
Kenapa kamu tidak pergi, Jin U?
Baiklah. Sampai nanti.
Maksudku,
selamat tinggal. Ayo keluar, Ayah.
Baiklah, ayo.
Sampai nanti. Ayo pergi.
"Si Wol dan Bo Reum. Kenapa anak-anak diberi nama itu?"
"Telepon aku jika kamu penasaran"
Kang Bo Reum, Kang Si Wol.
Saat mendengar nama Si Wol,
kenapa tidak terpikirkan ini?
Karena Hae Rang tidak pernah cerita tentang kakaknya.
Itu sebabnya ayah tidak tahu.
Saat Hae Rang
memanggilmu Kakak sebelum memanggil Ayah,
seharusnya ayah memikirkannya.
Aku hanya khawatir
tentang bagaimana Hae Rang
akan menerima semuanya.
Meskipun ayah menyangkalnya, ayah rasa Si Wol sudah tahu.
Dia adiknya.
Bagaimanapun, darah lebih kental daripada air.
Dia datang ke perusahaan beberapa hari lalu.
Aku memintanya mendekatinya perlahan agar Hae Rang tidak terluka.
Dan sepertinya dia mengerti.
Dia mungkin tampak kasar,
tapi dia bukan berandal.
"Pekerjaan paruh waktu, Wiseong Chicken, BC Chicken"
Siapa itu?
Aku tidak tahu nomor ini. Siapa ini?
Ini aku. Ayah Hae Rang.
Apa mau Anda, Bos?
Aku perlu bicara denganmu tentang Hae Rang.
Datanglah ke tempatku.
Sekarang?
Jika sibuk, kamu bisa datang di malam hari.
Tidak. Aku akan segera ke sana.
Itu bukan masalah besar, tapi kenapa aku merasa sangat gugup?
Ke mana dia pergi setelah memanggilku?
Bukan begitu.
Mereka berada di dapur.
Dapur?
Kamu sudah tiba.
Aku tidak mengira Anda memanggilku untuk mengajakku makan malam.
Apa yang ingin Anda katakan?
Silakan duduk.
Bukankah ini soal adikku? Ini mendesak bagiku.
Anda bilang Hae Rang bukan adikku.
Lalu kenapa Anda meneleponku?
Aku ingin
mentraktirmu makanan hangat.
Dan kami punya kursi kosong.
Semoga kamu menikmatinya.
Kakakku bahkan pergi ke Noryangjin untuk memasak untukmu.
Kakakmu?
Semoga kamu suka makanannya.
Setelah kita makan,
aku akan memberitahumu apa yang ingin kamu dengar dariku.
Tae Rang dan Pa Rang, beri kami waktu setelah kamu makan.
Baiklah.
Silakan duduk.
Minumlah teh ini.
Tidak perlu.
Biarkan aku minta maaf dahulu.
Maafkan aku.
Kamu bilang nama adikmu Kang Bo Reum.
Aku ditelantarkan bulan Oktober, jadi, aku diberi nama Kang Si Wol.
Dan itu tanggal 15, jadi, adikku dinamai Kang Bo Reum.
Kenapa?
Anda teringat sesuatu?
Hae Rang bilang
dia dipanggil Bo Reum di panti asuhan pertamanya.
Lalu namanya diubah menjadi Oh Su Jeong dan Lee Seo Yun.
Lalu dia menjadi Mun Hae Rang.
Dia tidak pernah membicarakan kakaknya,
jadi, aku tidak tahu dia punya saudara kembar.
Itu sebabnya aku berbohong kepadamu sebelum aku menyadarinya.
Maafkan aku.
Jadi, maksudnya putri Anda, Mun Hae Rang, adalah
saudara kembarku?
Kurasa begitu.
Apa yang Anda lakukan? Aku harus menemui adikku.
Maafkan aku,
tapi aku ingin meminta bantuanmu.
Aku tidak punya waktu. Dan aku tidak mau mendengarnya.
Hae Rang sangat terluka.
Lalu kenapa?
Anda tidak mau dia menemui kakaknya yang mantan narapidana?
Hae Rang datang ke tempatku di usia delapan tahun.
Dia sangat gugup dan pemalu
sampai tidak melepaskan tanganku saat tidur,
khawatir aku akan meninggalkannya.
Dia dibawa kembali ke panti asuhan tiga kali.
Dia dipukuli, kelaparan, dan ditelantarkan.
Gadis kecil itu punya mata penuh kebencian.
Kurasa itu sebabnya
dia tidak pernah membicarakan kakaknya.
Tapi dia memanggil Tae Rang Kakak
bahkan sebelum dia memanggilku Ayah.
Jadi, Anda ingin aku tidak ikut campur?
Bukan begitu. Aku hanya ingin memastikannya.
Apa yang ingin Anda pastikan?
Mari lakukan tes DNA dahulu.
Jangan keras kepala dan kembalilah.
Ibu yakin mereka sudah mengusirmu.
Ibu.
Sejauh apa Ibu ingin bertindak?
Jadi, kenapa kamu
mengeluarkan sampah dan mengupas bawang putih?
Saat mendengarnya,
ibu sangat marah hingga hampir gila.
Ibu.
Ibu tahu apa soal Nona Mun?
Ibu tidak tahu banyak tentangnya,
tapi ibu tahu dia sangat mencintai putra ibu.
Dia juga baik kepada ibu.
Menurutmu kenapa lagi
ibu membiarkannya masuk ke rumah?
Tapi aku tidak merasa seperti itu.
Aku tidak pernah mencintainya.
Dan itu tidak akan pernah terjadi di masa depan.
Segalanya akan berubah seiring berjalannya waktu.
Dia sangat memedulikanmu.
Bagaimana bisa kamu tidak mencintainya?
Saat kamu sakit di ranjang,
dia mengurusmu selama itu.
Dia bilang dia akan berada
di sisimu terus meski kamu tidak pernah ada.
Jadi, maksudnya, Ibu menyukainya?
Tentu saja.
Ibu akan menjadikannya menantu ibu.
Bagaimana jika menantu Inter Market
adalah perundung di sekolah
yang menyebabkan temannya ingin tewas? Ibu tidak keberatan?
Apa?
Apa katamu?
Nona Mun adalah
pelaku kekerasan di sekolah.
Itu konyol.
Dari mana kamu mendengar omong kosong itu?
Lihatlah wajahnya.
Mungkin dia yang ditindas.
Dia tidak punya wajah seorang penindas.
Dia tidak akan pernah merundung temannya.
Korbannya adalah Kim Cheong Ah, gadis yang ingin Ibu kubur.
Siapa?
Adik Seol Ah, Cheong Ah.
Apa?
Ibu tahu Cheong Ah berusaha melakukan
bunuh diri dengan Jun Gyeom, bukan?
Benarkah?
Kamu yakin soal itu?
Jika sulit dipercaya,
Ibu harus bertanya kepada Nona Mun.
Lalu apa?
Jadi, ini seperti
Jun Gyeom meninggal karena Hae Rang.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Apa dia sungguh melakukan hal itu dengan wajah polos itu?
Makanlah, Pimpinan Hong.
Kamu tahu?
Ya, Bu.
Pimpinan Hong.
Tidak.
Meskipun dia tidak bisa menjadi menantuku,
tidak mudah menemukan orang yang setia seperti dia.
Aku tidak bisa mengusirnya begitu saja.
Baiklah. Aku harus memanfaatkan dia
sebelum meninggalkannya.
Aku mendengarkan, Pimpinan Hong.
Ada yang ingin Anda katakan?
Bagaimana keadaan Kang Si Wol?
Itu akan segera ditangani.
Pastikan kamu bekerja dengan baik, ya?
Baik, Bu.
- Panas sekali. - Anda baik-baik saja?
Beraninya kamu menyentuhku?
Apa?
Bukan apa-apa. Kamu boleh pergi.
Pergilah. Aku sudah menyuruhmu pergi.
Baik, Bu.
Aku tidak pandai menilai karakter.
Wanita licik itu.
Dia menyembunyikan masa lalu yang buruk
dan berpura-pura menjadi menantuku
dengan bersikap begitu naif?
Beraninya dia melakukan itu.
Kenapa dia tiba-tiba dingin sekali?
Mungkin bukan apa-apa.
Aku yakin tidak ada masalah.
Tentang masa lalu Hae Rang dan Cheong Ah.
Kamu mengetahuinya?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apa karena dia adikmu?
Apa yang akan berubah jika aku memberitahumu?
Apa itu membatalkan fakta bahwa kamu selingkuh dengannya?
Apa itu membatalkan rasa sakit yang kamu timbulkan pada Seol Ah?
Seharusnya kamu tetap memberitahuku!
Dengan begitu...
Dengan begitu, aku tidak akan bertindak tanpa malu.
Aku tidak tahu.
Kukira aku hanya perlu minta maaf atas kesalahanku.
Aku berusaha menebusnya dengan bersumpah mencintai Seol Ah.
Tanpa mengetahui masa lalu yang menyakitkan.
Apa hakku memberitahumu apa yang tidak Seol Ah beri tahu?
Bagaimana bisa kukatakan yang tidak dia katakan agar kamu tidak terluka?
Kamu tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Ya.
Aku merasakannya sendiri.
Itukah alasanmu merelakan Seol Ah?
Kamu pikir itu karena aku berhenti mencintainya?
Aku masih sangat menyukainya.
Tapi Hae Rang adalah adikku,
dan aku tahu keberadaanku hanya menyakiti Seol Ah dan keluarganya.
Karena itu aku mundur.
Sekarang kamu harus melakukan hal yang sama.
Kembalikan semuanya.
Kamu bisa pulang ke rumah,
dan mengembalikan Hae Rang kepada kami.
"Episode 88"
Aku hanya ingin memastikannya.
Aku tidak ingin dia terluka lagi.
Baiklah.
Aku akan melakukan tes DNA.
Aku tidak peduli dengan kecemasan Anda. Aku hanya ingin adikku
memanggilku kakaknya lagi.
Halo?
Kamu sibuk? Kamu sedang bekerja?
Tidak. Kenapa Anda menelepon?
Aku di luar rumahmu. Bisa kita bicara?
Di luar rumahku?
Anda pikir aku akan senang bertemu dengan Anda?
Aku melihat Anda di berita. Anda pasti sangat sibuk.
Kamu belum menghubungi,
jadi, aku khawatir dan ingin tahu keadaanmu.
Begini,
aku tidak ingin merusak peluang Anda
dengan membuat Anda terlihat bersamaku.
Itu sebabnya aku tidak menelepon.
Apa?
Aku masih pembunuh tabrak lari di atas kertas.
Omong-omong, kenapa Anda datang menemuiku?
Kenapa kamu tidak mencoba ini?
Anda ingin aku memakai jas?
Kupikir setelan itu akan membuatmu tampak seperti pria sejati.
Orang akan melihatmu secara berbeda
dan kamu akan memikul beban yang berbeda juga.
Masa lalumu mungkin tidak akan berubah,
tapi kamu bisa melakukan sesuatu tentang masa depanmu.
Setidaknya untuk malam ini, sebagai permulaan.
Kita akan berpakaian rapi malam ini dan makan malam mewah.
Ini cukup berat.
Sayang sekali.
Aku tidak akan menjadi pria sejati
karena tidak tahu cara memakai dasi.
Kamu tampak menawan.
Apa?
Kamu tampak tampan.
Yang benar saja.
Tidak akan mudah.
Apa yang tidak akan mudah?
Mengubah pandangan orang kepadamu.
Tapi
kamu masih bisa mencoba menjadi orang yang berbeda.
Bagaimana jika kita mencoba itu bersama?
Cheong Ah.
Ya, ada apa?
Menurutmu apa yang harus kulakukan sekarang?
Jangan lakukan apa pun dan tunggu saja.
Tunggu?
Mari beri ibumu waktu.
Bagaimana jika dia tetap tidak menjawab?
Bagaimana jika dia tidak mengungkap kebenarannya?
Apa yang harus kulakukan?
Mari kita pikirkan saat itu terjadi.
Tidak akan terlambat.
Mungkin sudah terlambat.
Saat menjadi Hakim Agung,
dia tidak akan pernah bisa mengungkap kebenaran.
Dia tidak akan melepaskan posisi itu.
Kamu bilang dia bilang
dia hanya punya satu hal untuk dilindungi.
Menurutmu apa itu?
Jangan bilang itu posisi.
Aku pasti benar.
Aku tahu dia orang seperti itu.
Dia ingin melindungimu.
Saat ini,
dia pikir menyimpan rahasia itu melindungimu.
Tapi dia akan segera tahu
bahwa mengungkapkan kebenaran adalah
cara untuk melindungimu.
Terima kasih, Cheong Ah.
Karena mengatakan itu.
Kamu sudah sarapan?
Belum.
Bagaimana dengan makan siang?
Belum.
Kamu mungkin tidak bisa makan malam jika terus begini.
Tidak boleh begini.
Ayo makan malam bersama. Aku yang bayar.
Aku kelaparan.
Baiklah, ayo.
Ini sangat tidak nyaman.
Tidak perlu makan di sini.
Apa...
"Chateaubriand"?
Sial, apa artinya ini?
Haruskah aku memesan?
Ya. Apa pun yang disajikan dengan cepat.
Suruh pria menjengkelkan ini pergi. Ayo makan dan pergi.
Menu makan malam kami disajikan selama 2 jam 30 menit.
Biar kurekomendasikan anggur
selagi Hakim Hong memilih makanan.
Antara putih atau merah. Apa yang bisa dipilih?
Anda ingin minuman pembuka lebih dahulu?
Apa?
Baiklah. Kami akan memesan itu.
Baik, Pak.
Kamu suka makanannya?
Ini kali pertamaku makan makanan semahal ini.
Aku bahkan tidak yakin memakannya dengan benar.
Kenapa mereka terus menjelaskan apa yang kita makan?
Mungkin seharusnya kita pergi ke tempat lain.
Tapi ini kali pertamaku diperlakukan seperti ini.
Rasanya menyenangkan.
Mereka menuangkanku air sebelum kuminta.
Mereka memperlakukanku seperti pelanggan sungguhan.
Apa ini semua karena jas ini?
Kita makan di sini hari ini, tapi mari makan makanan layak nanti.
Samgyeopsal beku dengan soju. Aku akan mentraktir Anda.
Apa keahlianmu?
Ada yang ingin kamu lakukan?
Seperti melanjutkan studi atau mempelajari hal baru.
Kamu tidak bisa bekerja paruh waktu seumur hidupmu.
Kenapa kita tidak memikirkan kariermu bersama?
Aku akan menarik kembali ucapanku.
Kamu mengajakku kemari, jadi, kamu yang bayar.
Sudah lama sejak kunjungan terakhir Anda.
Halo, lama tidak bertemu.
Hakim Hong juga datang. Kalian datang terpisah?
Apa ibuku di sini?
Mari kita pergi ke tempat lain.
Aku tidak ingin kamu merasa tidak nyaman.
Apa?
Bolehkah kami bergabung?
Aku di sini bersama Cheong Ah.
Akan aneh jika menggunakan meja terpisah.
Bukankah begitu?
Bisakah kamu bicara sopan dengannya setidaknya saat aku ada,
Pak Kang?
Duduklah.
Tidak nyaman melihatmu di sini,
tapi aku senang bertemu denganmu.
Tidak bisakah kita bicara sambil makan?
Kumohon?
Aku merasa akan sakit perut.
Bukankah aku tampak berbeda hari ini?
Aku memakai jas hari ini.
Benar, cocok untukmu.
Apa kamu punya jas?
Seseorang membelikannya untukku.
Apa itu Ibu?
Benar.
Korea adalah negara yang indah.
Melihatmu di tempat seperti ini.
Berkat kamu,
aku akan bertemu dengan seseorang yang sangat ingin kutemui.
Siapa?
Adikku.
Benarkah? Kamu menemukannya?
Tidak lama lagi, kurasa.
Akan kuberi tahu setelah aku yakin itu dia.
Kapan kamu akan memberiku fail yang kamu dapat dari bosmu?
Aku harus mempercepat sidang ulang setidaknya demi adikku.
Aku akan pergi dinas, jadi, tidak akan pulang.
Beri tahu Ibu dan Ayah agar tidak mengkhawatirkanku.
Aku akan meneleponmu besok pagi.
Apa yang terjadi?
Dia bersikap aneh sejak kemarin.
Apa karena rapat pemegang saham?
Dia bahkan bekerja lembur yang belum pernah dia lakukan.
Apa dia benar-benar akan dipecat?
Astaga, tidak ada pelanggan hari ini.
Astaga.
Halo. Anda datang sendirian?
Anda makan sendirian? Silakan duduk.
- Anda pemiliknya? - Apa?
Aku datang untuk menemui pemiliknya. Apakah Anda?
Tidak, aku bukan pemilik.
Bisakah Anda memanggil pemiliknya?
Baiklah.
Apa yang terjadi? Mereka tampak sangat serius.
Anda sungguh tidak tahu?
Jadi,
maksudmu Si Wol adalah mantan tahanan?
Kekerasan, pencurian, bahkan kecelakaan tabrak lari.
Dia belum lama keluar dari penjara.
Anda tidak tahu itu?
Tidak sama sekali.
Dia tampak sedikit kasar, tapi sangat rajin.
Jadi, aku tidak tahu.
Dia mendapatkan lisensi memasak saat di penjara.
Apa?
Tunggu.
Tapi
kenapa kamu menceritakan semua itu kepadanya?
Apa?
Bukan berarti mantan narapidana tidak boleh bekerja.
Dia sudah selesai membayar kejahatannya.
Apa masalahnya?
Apa kamu punya dendam terhadap Si Wol?
Jika itu bukan masalah, dia akan membicarakannya.
Apa katamu?
Aku hanya mengatakan ini karena pemiliknya berhak tahu.
Anda mau memecatnya atau tidak, terserah kepada Anda.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Hei.
Anda tidak akan memecat Si Wol, bukan?
Karena kini mengetahuinya, aku harus memecatnya.
Mungkin akan menyebabkan masalah.
Pak.
Anda tidak bisa menemukan pekerja yang lebih baik dari Si Wol.
Kenapa Anda memecatnya?
Ini restoranku, bukan restoranmu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu nanti? Kamu akan mengurusnya?
Pak.
Kamu datang menemuiku?
Apa kamu gila?
Kenapa aku ingin bertemu denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya butuh sepuluh detik.
Lepaskan aku dahulu.
Baiklah. Aku akan melepaskan sekarang.
Aku akan memberimu sepuluh detik.
Hae Rang.
Maukah kamu memanggilku kakak sekali saja?
Apa?
Kakak. Panggil aku sekali saja.
Dasar gila.
Pak, silakan ke rumah nomor 926 di Hannam-dong.
Baiklah.
Lepaskan itu.
Sampai nanti, Hae Rang.
Itu keputusanku. Jadi, itu sebabnya.
Aku dipecat? Kenapa?
Aku tidak punya pilihan.
Aku sudah mengirimkan bayaranmu untuk sifmu hingga kemarin.
Kamu bisa memeriksa rekening bankmu.
Anda harus memberitahuku kenapa.
Kamu... Lepaskan aku.
Jika tidak, aku akan menelepon polisi.
Ada apa?
Kenapa Anda tiba-tiba seperti ini?
Tiba-tiba atau tidak,
itulah yang kuputuskan.
Mengerti? Aku tidak menyukaimu. Kamu mengerti?
Tunggu...
Ini konyol.
Pak Kim, kamu tahu sesuatu?
Kamu bodoh.
Seharusnya kamu hidup normal.
Hidup seperti apa yang kamu jalani?
Apa maksud Anda?
Kudengar kamu punya catatan kriminal panjang.
Siapa yang bilang begitu?
Seorang gadis baru saja mampir
dan menceritakan catatan kejahatanmu.
Gadis?
Dia tiba-tiba muncul dan mencari pemiliknya.
Lalu dia mengatakan semua hal tentang kejahatanmu sebelumnya.
Ini 926.
Jadi, ini rumah nomor 926 di Hannam-dong.
Kukira dia tinggal di sauna.
Tapi sebenarnya dia hidup bahagia.
"Hong Hwa Young"
Hong Hwa Young?
Hong Hwa...
Tidak mungkin... Pimpinan itu?
Bi Lee, kamu membersihkan kamarku?
Anda harus bertanya kepada Pimpinan Hong.
Maksudnya Ibu?
Aku menyuruhnya membersihkan.
Benarkah, Bu?
Kamu harus memanggilku Pimpinan bahkan di rumah.
Apa?
Ya, Pimpinan Hong.
Jin U akan segera pindah kembali.
Dia tidak bisa satu kamar denganmu.
Aku memindahkan barang-barangmu ke kamar di ujung lorong.
Kamu harus tetap di sana.
Baiklah. Akan kulakukan, Ibu.
Kamu mulai lagi.
Apa aku harus mengatakan hal yang sama dua kali?
Kenapa Anda tiba-tiba seperti ini?
Tidak apa-apa saat Jin U tidak ada di sini.
Tapi begitu dia kembali,
memanggilku seperti itu akan membuat semua orang tidak nyaman.
Kamu tidak bisa melihatnya?
Maafkan aku. Seharusnya aku memikirkannya lagi.
Omong-omong, kamu sudah mengurus bedebah itu?
Ya. Dia tidak akan bisa bekerja di sana lagi.
Ini bukan sekadar soal pekerjaan paruh waktu.
Aku harus menguburnya agar dia tidak bisa merangkak lagi.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Siapa? Kamu menunggu seseorang?
Tidak.
Seorang pemuda mencari Nona Mun.
Apa? Nona Mun?
Astaga. Beraninya dia datang ke tempatku.
Apa dia sudah gila?
Apa kamu bilang kepadanya bahwa kamu tinggal di sini?
Tidak.
Lalu kenapa dia datang jauh-jauh kemari untuk menemuimu?
Aku tidak tahu.
Apa dia mengikutimu dari kantor?
Tunggu apa lagi? Segera singkirkan dia.
Tidak. Biarkan dia masuk dahulu.
Apa?
Kamu tidak mendengarku? Bawa dia masuk sekarang.
Baik, Pimpinan Hong.
Bertahanlah.
Dia datang
ke sarang harimau sendirian.
Bi Lee.
Suruh sopirku segera datang.
Beraninya kamu membunyikan bel rumah ini?
Kamu sungguh permen karet hebat.
Kamu juga bekerja untuknya di rumah?
Lupakan saja. Orang-orang melihat, jadi, cepat masuk.
Aku kemari bukan untuk menemuinya.
Aku datang untuk menemuimu.
Kubilang masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa memiliki wewenang untuk menyuruhku datang atau pergi.
Bu Pimpinan ingin aku masuk?
Kenapa itu penting?
Itu penting.
Pimpinan yang memperlakukanku seperti serangga
tiba-tiba menjadi cukup marah hingga ingin aku masuk.
Itu artinya sesuatu mengganggunya.
Dia yang memberi perintah?
Agar aku dipecat?
Wajahmu mengatakan aku benar.
Bukan begitu.
Ayo masuk. Mari kita cari tahu apa masalahnya.
Beraninya kamu muncul di depan rumahku?
Astaga. Hei!
Kamu tahu berapa harganya itu? Beraninya kamu duduk dan mengotori?
Berapa jam aku harus bekerja untuk membeli kursi ini?
Bangun sekarang juga!
Siapa aku sampai pimpinan seperti Anda
membuatku dipecat?
Apa pimpinan kaya tidak ada pekerjaan?
Kenapa kamu mengeluh kepadaku saat kamu dipecat?
Jadi, Anda tidak tahu?
Aku memeriksa rekaman kamera pengawas.
Itu bukan perintah Pimpinan.
Yang benar saja.
Kenapa kamu mematuhinya?
Aku tidak menyuruh siapa pun memecatmu.
Maksudmu kamu hanya memberi tahu bosku tentang catatan kejahatanku?
Aku tidak mengarang apa pun.
Kamu tahu siapa aku?
Aku tidak peduli siapa kamu.
Kamu tahu siapa aku?
Meskipun kamu benar-benar kakaknya,
Aku ingin kamu tidak menakutinya.
Jika kamu kakak kandungnya.
Lupakan saja.
Astaga. Ini sulit dipercaya.
Apa yang kalian lakukan?
Bu.
Kuperingatkan.
Jangan sentuh aku.
Anda bilang aku kotor. Bahwa aku serangga.
Jika Anda tidak ingin mengotori diri Anda sendiri,
jangan mengejarku lagi, ya?
Apa?
Jika ada masalah denganku, datanglah kepadaku sendiri.
Jangan gunakan sekretaris Anda yang lemah.
Lakukan sekali lagi
dan akan kutunjukkan sendiri
apa yang bisa dilakukan serangga.
Dasar serangga sialan!
Dasar permen karet!
Hei. Apa yang telah kamu lakukan?
Maafkan aku, Bu.
Ini gila.
Pak Kim. Di mana kamu?
Kamu sudah siap?
Aku akan menelepon polisi sekarang.
Lakukan persis seperti yang kukatakan. Mengerti?
Bagaimana kamu bisa berakhir di selokan ini?
Mun Hae Rang.
Kang Bo Reum.
Apa bola matamu hanya hiasan?
Beraninya kamu bicara dengan orang dewasa seperti itu.
Bukankah kamu orang bodoh yang kasar kepada Pimpinan Hong?
Kamu bahkan merendahkannya.
Siapa kamu?
Aku tidak punya waktu untukmu. Pergilah.
Kudengar kamu yatim piatu. Kamu sampah.
Kamu tidak punya orang tua untuk mengajarimu lebih baik.
Anak-anak yatim piatu tidak bisa tidak menunjukkannya.
Hei. Apa katamu?
Kamu memanggilku apa? Katakan lagi.
Kamu mungkin akan memukuliku.
Tutup mulutmu dan ulangi perkataanmu!
Pasti. Dengarkan baik-baik kali ini.
Aku menyebutmu yatim piatu sialan.
Berengsek. Apa? Yatim piatu sialan?
Ya. Aku yatim piatu sialan!
- Beraninya kamu... - Tolong aku!
- Kamu baik-baik saja? Ada apa? - Lepaskan.
Kamu tidak tahu?
Dia memukuliku karena bahu kami terbentur saat berjalan.
Kamu bisa bangun?
Panggil aku ambulans.
Aku sekarat.
Dasar berengsek.
Jangan berisik.
Lepaskan aku!
Dia memulai pertengkaran denganku!
Kamu akan ikut dengan tenang atau kami harus memborgolmu?
Dasar berengsek.
Masuklah. Ayo.
Aku akan masuk sendiri.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub