Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pak Kang Si Wol.
Kakaknya Permen Karet.
Sedang apa kamu di sini?
- Kamu yatim piatu juga? - Apa?
Begitu juga dengan Hae Rang?
Kenapa kamu ingin tahu?
Begini.
Aku tidak peduli dengan orang lain,
tapi aku penasaran dengan anak-anak yatim piatu.
Jika salah satunya adikku.
Aku tidak peduli dengan perasaanmu,
tapi itu sudah berlalu bagi kami.
Jangan menggali hanya untuk bersenang-senang.
Menurutku itu menyenangkan.
Lihatlah dia.
Bukankah dia mirip adikmu?
Anak kecil semuanya mirip.
Bisa pinjamkan aku foto ini?
Kenapa?
Kamu pikir adikmu mungkin adikku?
Ambillah.
Tolong carikan adikku.
Ayo. Ambil.
Simpanlah. Itu tidak mirip dia.
Kurasa aku salah.
- Simpan saja. - Apa?
Seperti katamu, semua anak kecil mirip.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Tae Rang, apa itu kamu?
Ya, Ayah.
Bagaimana pergelangan kaki Ayah?
Jauh lebih baik.
Besok ayah akan bisa berjalan sedikit.
Kenapa? Apa ada masalah?
Ayah, bisakah...
Ada apa? Apa ini soal Hae Rang?
Hae Rang datang tinggal dengan kita saat berusia delapan tahun, bukan?
Ayah punya fotonya saat dia masih kecil?
Dari sebelum dia tinggal bersama kita.
Tentu saja tidak.
Ayah hanya punya waktu untuk membawanya.
Kalau begitu,
apa Hae Rang punya kakak kandung?
Kakak kandung? Apa maksudmu?
Kenapa kamu meminta fotonya
dan apa maksudnya ini tentang seorang kakak?
Bukankah sudah larut untuk pengunjung?
Benar.
Hei, tunggu.
Kamu pikir kamu masuk ke mana?
Jaga sikapmu. Kamu tahu ini pukul berapa?
- Silakan pergi. - Tidak akan lama.
Aku tidak peduli. Pergilah.
Aku akan melakukannya setelah memastikan dengan Inspektur Mun
bahwa ini bukan adikmu.
Pak Kang,
ketahuilah bahwa ini masuk tanpa izin.
Aku minta maaf untuk itu. Beri aku waktu beberapa menit.
Ada apa dengan foto ini?
Gadis itu. Bukankah dia Mun Hae Rang?
Apa?
Dan siapa pria di sampingnya?
Siapa lagi? Itu aku.
Apa ini putri Anda, Hae Rang?
Apa dia adikku?
Tidak, bukan dia.
- Bukan. - Anda yakin?
Lihatlah baik-baik.
Baiklah. Aku minta maaf atas keributan ini.
Aku tidak akan bertindak terlalu jauh.
Tunggu.
Maksudku, sampai jumpa lagi.
Nak, boleh aku minta segelas air?
Dengan banyak es.
Apa?
Benar, tentu.
Ayah yakin itu Hae Rang?
Ayah rasa begitu.
Wajahnya masih sama saat usianya delapan tahun.
Lalu kenapa Ayah bilang bukan?
Ayah tidak tahu.
Kurasa ayah terkejut
karena dia punya kakak.
Atau
karena dialah orangnya.
Ayah merasa harus memberitahu Hae Rang dahulu.
Mungkin ayah tidak perlu memberitahunya.
Ayah harus bagaimana?
Sedang apa kamu di kamar kakakku?
Apa ini kamar kakakmu?
Terima kasih atas minumannya.
Tunggu. Apa kakak mendengarmu masuk?
Bukan, pria itu.
Dia baru pergi? Apa yang dia lakukan selama ini?
Dia meminta air es
dan masuk ke kamar Kak Hae Rang.
Si Wol dan Bo Reum.
Kenapa anak-anak diberi nama seperti itu?
Telepon aku jika kamu penasaran.
Opsir Kim. Sedang apa kamu di sana?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Aku meneleponmu tiga kali. Kamu membuatku khawatir.
Lihat siapa yang bicara.
Kamu yang menghindari teleponku berhari-hari.
Kamu membuatku gelisah.
Aku pun begitu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ini.
Apa ini?
Ini roti. Ada roti kacang merah juga.
Kamu merampok toko roti? Kamu membawa banyak sekali.
Kebetulan seperti itu.
Anggap ini hadiah dari hatiku.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Apa kamu bodoh?
Kamu bisa menunggu di dalam.
Dingin. Ayo masuk.
Si Wol.
Mari bicara di sini. Ini juga sudah larut malam.
Tapi kamu bahkan tidak naik sepeda motorku
karena seseorang.
Jangan bergerak.
Jangan pergi ke mana pun dan tunggu di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Ini.
Jangan khawatir. Ini baru.
Seolah-olah kamu menyimpan selimut baru.
Sial, bisakah tidak meragukanku?
Mari kita ke kamarku jika kamu akan seperti ini.
Lupakan saja.
Dingin. Pakai saja.
Aku merasa lebih baik karena tidak perlu melihat wajahmu.
Aku juga.
Aku juga tidak perlu melihat wajahmu.
Kamu terlihat seperti astronaut.
Kenapa kamu terus menyentuhku?
Dingin. Ayo duduk.
Hakim Hong?
Dia tidak pernah mengunjungi perusahaan kami
sejak bukunya diterbitkan pada tahun 2007.
Tapi aku mengunjunginya sesekali untuk menyapanya.
"'Memenuhi Keadilan dan Kemandirian Pengadilan'"
Si Wol.
Ya?
Kecelakaan itu.
Aku tahu kamu tidak menyebabkannya.
Meskipun tidak ada bukti,
dan meski pelaku sebenarnya tidak muncul,
aku percaya kepadamu.
Kamu percaya kepadaku sejak awal.
Itu entah dari mana, tapi mengejutkan.
Jadi, tolong lakukan hal yang sama untukku.
Ada apa?
Bolehkah aku
menunjukkan berkasnya setelah memeriksa beberapa hal lagi?
Kamu tidak akan menjawab meski kutanya alasannya, bukan?
Jangan sekarang.
Aku akan melakukannya.
Meski kamu bilang roti kacang merah itu roti streusel,
aku akan memercayaimu.
Meski kamu menawarkan makanan beku, aku akan menikmatinya.
Astaga, dingin sekali.
Jun Hwi.
Kak Jin U.
Sedang apa kamu di sini?
Kakak bagaimana?
Ini hari daur ulang.
Daur ulang?
Hei, kamu masih tidak tahu hari-hari seperti ini ada, bukan?
Kini aku melakukan semuanya sendiri tanpa ada yang memberitahuku.
Aku tidak mau keluargaku menderita.
Keluarga Kakak?
Hei.
Lihat.
Menurutmu bagaimana ini harus dibuang?
Tutupnya plastik, tapi badannya kertas.
Aku tidak tahu.
Kebanyakan orang buang begitu saja, tapi itu tidak benar.
Kamu harus membukanya
dan membuang plastik dan kertas secara terpisah.
Kamu tidak tahu, bukan?
Aku belajar satu per satu.
Ada satu lagi. Tebak apa itu.
Entahlah. Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Hei.
Saat mengupas bawang putih,
kamu menangis.
Kenapa kamu pergi?
Bukankah kamu kemari untuk menemui Cheong Ah?
Masalahnya, aku kemari tanpa meneleponnya.
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
Apa ada masalah?
Kurasa ada.
Kamu bisa memberitahuku.
Kakiku membeku.
Boleh kupinjam kaus kakimu?
Atau kita bisa pergi ke mobilmu.
Kak Seol Ah dan orang tuanya akan khawatir.
- Kakak harus masuk kembali. - Kenapa aku harus masuk?
Bukannya aku tidak melihatmu. Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku harus masuk. Ada Cheong Ah.
Kak Jin U, silakan masuk kembali.
Jangan bersuara. Cepat.
- Tapi aku harus mengeluarkan ini. - Nanti saja.
- Baiklah. Semoga berhasil. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sedang apa kamu di sini? Kamu bahkan tidak menelepon.
Tidak ada alasan.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kamu sudah menunggu lama?
Tidak, aku baru tiba.
Ini sudah larut, jadi, aku akan pergi.
Tapi kita bisa bertemu saat kamu pulang larut
Sudah larut,
jadi, bagaimana jika kamu minum denganku?
Baiklah.
"'Memenuhi Keadilan dan Kemandirian Pengadilan'"
Aku belum bisa memberitahunya.
Bukan hanya itu. Aku bahkan tidak bisa pulang.
Apa aku bisa memberitahunya besok?
Jika tidak bisa besok, kamu bisa mencoba lusa.
Jika masih tidak bisa, kamu bisa mencoba sehari setelahnya.
Aku punya banyak waktu.
Aku akan menemuimu lagi meski kamu datang tanpa beri tahu.
Itu sulit, bukan?
Aku juga sangat kesulitan.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu,
tapi ada dua hal yang bisa kujamin.
Dua hal?
Kedengarannya sudah menenangkan. Apa itu?
Seseorang memberitahuku
bahwa semua hal buruk pasti berakhir.
Dan
Jun Gyeom menyuruhku
untuk menatap langit saat aku kesulitan.
Dia akan membuat keajaiban,
jadi, aku harus tetap bahagia.
Kurasa aku menyukai pria yang sama
tiga kali karena suatu alasan.
Dia tidak ingin kita saling menjauh.
Kamu harus menepati janjimu.
Astaga, aku hanya perlu tetap bahagia.
Jun Gyeom bilang dia akan membuat keajaiban.
Apa?
Menurutku suatu keajaiban kita bertemu.
Astaga, kepalaku sakit.
Di mana kotak obatnya?
Sedang apa kamu di sini seperti hantu?
- Ibu sudah bangun? - Kubilang, apa yang kamu lakukan?
Aku merebus herba obat.
Sepertinya Ibu kesulitan tidur belakangan ini.
Tapi kamu tidak perlu melakukan ini.
Kamu bisa membiarkan Bi Lee melakukannya.
Ini obat Ibu.
Aku ingin membuatnya sendiri.
Obat harus dibuat dengan penuh perhatian,
jadi, aku tidak mau orang lain melakukannya tanpa peduli.
Kamu sangat berbeda.
Aku menghargainya.
Aku merasa hampa seolah-olah ada lubang di hatiku,
tapi aku senang karena setidaknya kamu bersamaku.
Bahkan putraku meninggalkanku
dan tinggal dengan keluarga lain.
Dia akan kembali.
Ibu akan membuatnya kembali.
Obatnya sudah siap. Ibu mau meminumnya sekarang?
Ya. Aku akan minum obat dan menenangkan diri.
Aku harus bertahan.
Benar juga. Ada laporan berita
bahwa Hakim Hong dinominasikan untuk Ketua MA.
Apa? Sungguh?
Ya. Ada berita sela di internet.
Banyak perusahaan media yang melaporkannya.
Kurasa itu sudah pasti.
Aku tidak menduga itu terjadi, tapi akhirnya dia dinominasikan.
Dia kakakku, tapi aku mengaguminya.
Selamat.
Bahkan aku turut bahagia. Ibu pasti amat senang.
Belakangan ini, aku tidak bisa tersenyum,
tapi kurasa kita akan tertawa selama beberapa tahun ke depan.
Dia hanya perlu melalui sidang dengar pendapat.
Hanya dengar pendapat.
Segera pindahkan motormu.
Aku tidak mau.
Aku harus bertemu dengan seseorang di sini.
Kamu pernah ke sini.
Kamu ingat aku?
Aku tidak akan mengganggu Pimpinan hari ini.
Jangan khawatir.
Tunggu apa lagi? Pindahkan saja.
Baik, Pak.
- Segera pindahkan motormu. - Hei.
Jangan berani menyentuhku.
Aku akan mengajukan gugatan yang menyatakan bahwa Pimpinan
memerintahkan kalian untuk menyerangku.
Aku akan bicara dengan tenang. Jangan khawatir.
Mengerti?
Apa?
Kenapa kamu menghentikan mobilnya di sini?
Dia datang tepat waktu.
Siapa pria itu? Dia permen karet itu.
Permen karet kotor itu.
Sedang apa mantan penipu itu di sini lagi?
Apa? Kenapa?
- Kenapa kamu seperti ini? - Minggirlah.
- Jangan mendorongku. - Hei.
Apa yang dia rencanakan? Apa masalahnya?
Astaga, kenapa kamu menyebalkan sekali?
Bisakah kalian hentikan itu? Aku akan menuntut kalian.
Kenapa mereka tidak mau mendengarkan?
Apa-apaan kamu?
Keluar dari mobil. Aku harus memeriksa sesuatu.
Turunlah. Dia bilang harus memeriksa sesuatu.
Aku juga ingin tahu apa itu.
Apa yang ingin kamu periksa dengannya?
Kamu ini kenapa?
Apa yang kamu inginkan dariku?
"Murai, murai, kemarin"
"Hari Tahun Baru Murai"
"Tapi hari ini"
"Hari Tahun Baru kita"
Kamu tahu berapa bait lagu ini?
Apa?
Kamu tahu atau tidak? Katakan saja.
Berapa bait?
Apa aku harus memberitahumu?
- Kamu akan kulepas jika bilang. - Apa?
Empat bait.
Kamu ingat? Bagaimana liriknya?
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu bersikap seperti ini di depan semua orang ini?
Bisakah kamu pergi?
Pimpinan, bagaimana jika Anda pergi lebih dahulu?
Beraninya kamu menyuruhku pergi.
Ini perusahaanku.
Pergilah sebelum aku menyeretmu pergi.
Kenapa kamu sangat menyebalkan sepagi ini?
Beraninya mantan penipu sepertimu berkeliaran di perusahaanku?
Pimpinan Hong, ada reporter.
Reporter?
Jangan berdiri saja.
Singkirkan mereka dahulu.
Jika mereka mengambil foto, hapus semuanya.
Ambil kamera mereka.
Kenapa mereka ada di pintu masuk?
Apa yang mereka coba ambil?
Astaga.
Pada hari ini muncul di internet,
akan kupastikan kamu menyesal selamanya.
Kamu serangga kotor.
Dasar...
Mari kita minum kopi pagi.
Apa? Kopi pagi?
Kamu gila.
Aku akan menunggumu.
Apa pendapat Anda
soal kakak Anda dinominasikan sebagai Ketua MA?
Menurut Anda dia akan lolos sidang?
- Bagaimana menurut Anda? - Tolong beri tahu kami!
Ada komentar?
Orang gila itu melakukannya lagi.
Cari tahu untuk siapa mereka bekerja
dan pastikan tidak ada yang dicetak.
Baik, Bu.
Ini sangat menyebalkan.
Aku tidak bisa memakai helm untuk mencegah mereka memotretku.
Nona Mun. Kenapa pria itu sangat terobsesi denganmu?
Kenapa dia bernyanyi untukmu pagi ini?
Apa? "Murai, murai"...
Lagu tahun baru?
Tahun baru sudah lama lewat.
Aku juga tidak tahu.
Jika kamu tidak tahu, siapa yang tahu?
Kamu bahkan tahu lagu itu memiliki empat bait.
Cari tahu soal apa.
Baiklah.
Bagaimana jika dia mengacaukan semuanya di saat terakhir?
Seluruh negeri tahu
aku kelemahan kakakku.
Kamu juga melihatnya.
Mantan penipu itu bersikap seolah dia tidak takut apa pun.
Mereka yang sangat menakutkan.
Mereka yang tidak punya apa-apa dan tidak akan rugi.
Para wartawan akan menyadarinya.
Aku tidak tahan melihat dia terus muncul.
Aku harus melakukan apa pun agar dia tetap tersembunyi.
Apa maksud Ibu?
Bagaimana menurutmu?
Akan kupastikan dia tidak punya penghasilan,
mengirimnya kembali ke tempat asalnya.
"Hae Rang"
Ada kakaknya.
Mari bicara.
Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak mungkin tahu aku di sini.
Kamu datang untuk adikmu?
Untuk apa celemek itu? Kamu bekerja di sini?
Bicaralah yang sopan dan ikut denganku.
Kamu mau membawaku ke mana?
Aku bilang bicaralah dengan sopan.
Diam dan ikuti aku.
Astaga, aku takut.
Aku datang.
Apa? Kamu menyuruhku diam dan mengikutimu,
dan kamu menyajikan teh?
Kita akan bicara sampai kita kehabisan teh.
Jika hatimu terasa hangat, katakan yang kamu pendam.
Memangnya aku ingin bicara denganmu?
Minum ini.
Itu tidak menghangatkan tenggorokanku apalagi hatiku.
Lantas, hangatkan tubuhmu dahulu.
Hatimu akan mengikuti.
Cangkir ini lebih kuat dari kelihatannya.
Kami bertiga
bahkan tidak bisa membunuh kecoak di rumah.
Kami sapu ke luar dengan kertas
atau memohonnya untuk meninggalkan rumah.
Kamu tahu kenapa?
Karena takut kami punya sisi kejam yang tidak kami sadari.
Kami takut DNA kami memiliki rasa kejam yang tidak kami ketahui.
Pa Rang membaca buku sains otak karena takut dia mungkin psikopat.
Apa maksudmu?
Kami tidak tahu siapa kami,
dan hidup dengan ketakutan.
Orang tua dan saudara kandung. Terkadang kami rindu mereka,
tapi kami tidak tahu siapa mereka, jadi, pada dasarnya kami takut.
Karena itu, kami tidak langsung menyambut keluarga kandung.
Kami punya kehidupan dan keluarga sendiri.
Maksudmu adikmu itu adikku atau bukan?
Aku tidak tahu.
Alih-alih muncul seperti ini,
mari tes DNA kalian.
Kudengar itu mudah. Aku akan membantu.
Mengetes DNA kami?
Tapi sampai kamu yakin, jangan beri tahu Hae Rang apa pun.
Dia tidak akan senang.
Kenyataannya, itu mungkin akan menyakiti kalian.
Meskipun kamu benar-benar kakaknya,
aku ingin kamu tidak menakutinya.
Jika kamu kakak kandungnya.
Tidak mungkin!
- Astaga. - Kamu mengejutkan kami.
Kamu berselancar di internet, bukannya bekerja lagi?
Ada apa lagi kali ini?
Lihat ini.
Hakim Hong Yu Ra dinominasikan sebagai calon Ketua MA.
- Apa? - Sungguh?
Apa langit-langit kaca Korea akan pecah?
Seharusnya kubeli lebih banyak saham Inter Market.
Benar, bukan, Pak Gu?
Kenapa membeli saham perusahaan kita?
Aku tidak percaya kita harus bekerja dengan anak bodoh.
Siapa Hakim Hong Yu Ra?
Dia kakak Pimpinan Hong.
Ketua Mahkamah Agung adalah orang ketiga paling berkuasa di Korea.
Bukankah dia akan mendukung adiknya?
Hakim Hong terkenal karena tidak pandang bulu,
melakukan hal korup, atau menyebabkan skandal.
Karena itu mereka bilang dia akan lolos sidang dengar pendapat.
Ibunya mengincar korupsi
sementara putranya menyelamatkan nyawa.
Kebajikan mengalir dalam darah. Aku cukup yakin
dia sesungguhnya bukan kakak Pimpinan Hong.
Itu sebabnya dia sangat dikagumi
dan orang-orang mendukungnya.
Dia wanita dengan putra yang baik,
dan berasal dari keluarga kaya, tapi tidak menyombongkannya.
Bukankah aneh jika dia tidak ditunjuk?
Apa kita harus membeli saham?
Pimpinan Hong sebentar lagi akan sangat bahagia.
Kamu pikir kita bisa mendapatkan sesuatu dari itu?
Kamu selalu ingin makan di luar
dan selalu menginginkan bonus. Astaga.
Bukankah setidaknya kita hidup dengan harapan itu?
Jika tidak, kita bisa hidup dengan apa?
Nanti kamu mau pergi?
Tidak, lupakan saja!
Aku punya harga diri.
"Mahkamah Agung"
Selamat, Bu.
Selamat.
Aku belum ditunjuk.
Jangan lakukan ini sekarang.
Pada dasarnya Anda sudah ditunjuk.
Semuanya, termasuk pers, berpikir Anda akan lolos mudah di sidang.
Berkat putra Anda yang hebat, lawannya tidak bisa menentang.
Benar. Jika mereka menyerang dia,
itu akan menjadi bumerang bagi mereka.
Terima kasih. Kembalilah bekerja.
Kita tidak boleh membuang waktu.
- Baiklah. - Benar.
Kak Yu Ra.
Selamat.
Apa kamu harus kemari dan menguras tenaga kakak juga?
Kenapa diberi selamat bisa menguras tenaga Kakak?
Di hari yang indah seperti ini, adik Kakak satu-satunya
harus melakukan sesuatu.
Ketua Mahkamah Agung?
Jika Ayah masih hidup, dia pasti akan sangat senang.
Maaf, tapi jika sudah selesai menyelamati, bisakah kamu pergi?
Kakak agak sibuk.
Tapi Kak Yu Ra, aku baru saja duduk.
Bagaimana bisa Kakak menyuruhku pergi
padahal aku datang ke sini untuk memberi selamat?
Beri kakak selamat nanti, setelah sidang selesai.
Apa Kang Si Wol menghubungi Kakak hari ini?
"Episode 86"
Apa Kang Si Wol menghubungi Kakak hari ini?
Kenapa kamu tiba-tiba membahasnya?
Si bedebah itu...
Maksudku,
aku ingin tahu apa dia mendatangi Kakak
hanya untuk mengucapkan selamat atas nominasi Kakak.
Kakak peringatkan, menjauhlah dari Si Wol.
Dia sama sekali bukan ancaman bagi kakak,
jadi, jangan memancingnya.
Kak Yu Ra, ini bukan sesuatu yang bisa kakak anggap remeh.
Seluruh negeri menyaksikan setiap gerakan kakak.
Terlibat dengan mantan narapidana
yang membunuh seseorang dalam kecelakaan tabrak lari?
Bagaimana jika seseorang memotret kalian berdua?
Reporter akan memakan Kakak hidup-hidup.
Kakak yakin
mereka tidak akan menulis hal buruk tentang Kakak?
Bayangkan apa yang akan terjadi
jika reporter mewawancarai si bedebah itu.
Siapa yang tahu sampah itu akan bilang apa?
Apa yang akan Kakak lakukan jika itu membuat seseorang
menanyakan tentang Jun Gyeom?
Kakak akan pastikan dia tidak banyak bicara.
Kakak punya cara dan rencana.
Biarkan kakak mengurus urusan kakak sendiri
dan fokuslah pada dirimu.
Jika orang ingin menemukan seseorang untuk dihabisi,
mereka akan mengejarmu.
Tunggu. Maksud Kakak, aku lebih mengganggu
dibandingkan dengan si sampah
atau para reporter bodoh itu?
Begitukah?
Berhentilah merengek.
Tolonglah. Jangan lakukan hal bodoh
dan mempermalukan kakak sebelum sidang konfirmasi.
Selain itu,
kakak dengar Jin U meninggalkan rumah.
Apa ini benar?
Jangan tanya. Aku tidak mau membicarakannya.
Entah apa yang terjadi,
tapi jangan sampai kakak mendengar tentangmu dan Jin U
memperebutkan perusahaan.
Jika itu menjadi bumerang bagi Jun Hwi,
para reporter akan mengerumuni kita.
Kamu sungguh akan melawan ibumu sampai akhir?
Ini demi kebaikan Inter Market.
Masa depan Inter Market akan berjalan dalam harmonisasi.
Bukan hanya untuk para pegawai,
tapi juga rekan bisnis kita.
Itu akan menguntungkan kita berdua.
Tapi?
Untuk menerapkan visi baru ini,
yang terpenting adalah nilai pemilik.
Maksudmu Bu Hong tidak menghargai hal yang penting?
Aku yakin Anda akan tahu tanpa perlu kujelaskan.
Dia jauh lebih baik sekarang,
tapi untuk beberapa saat,
aku khawatir Inter Market tutup.
Setiap pagi, aku bangun dan mendengar berita
terkait penyalahgunaan kekuasaan.
Aku penasaran
apa kamu tahu soal ini juga.
Bu Hong menyebabkan banyak masalah,
tapi dia pandai bersih-bersih.
- Apa? - Akhirnya,
banyak orang yang memercayai
kemampuan manajemen krisisnya.
Selain itu, pemilik perusahaan harus memiliki nilai realistis.
Harmonisasi? Ya, itu ideal.
Tapi menjalankan bisnis seperti memimpin perang.
Harmoni hanya bisa dipromosikan saat sudah memenangkan pertarungan.
Itu tidak benar, Pak Choi. Sekarang eranya berbeda.
Era saat perusahaan hanya menghargai keuntungan
sudah lama tiada.
- Maksudku adalah... - Tapi tetap saja,
ada hal-hal yang tidak pernah berubah.
Selain itu, dalam perang, orang dengan nilai-nilai realistis
jauh lebih dibutuhkan daripada para idealis.
Pak Choi...
Kamu bisa bilang sebaliknya,
tapi yang kulihat sekarang
adalah anak tidak tahu diri
yang berusaha mencuri perusahaan dari ibunya.
Jadi, jangan berpikir macam-macam
dan bantulah ibumu mengelola perusahaan
seperti yang kamu lakukan sekarang.
Direktur Choi
bertemu dengan Jin U?
Ya, dia pergi setelah rapat singkat.
Jin U, kamu putus asa, bukan?
Bu.
Ada apa?
Ini mungkin terdengar lancang,..
Teruskan.
Anda mengancam akan memecat Jin U
hanya untuk membuatnya merelakan Kim Seol Ah.
Ya. Lalu?
Tapi sekarang tampaknya kalian saling menyerang
terlepas darinya.
Pikirmu kami bersitegang
hanya untuk mengambil Inter Market?
Maafkan aku, Bu.
Kamu benar.
Tapi seperti yang kamu tahu, dia menantangku lebih dahulu.
Dia yang pertama mengincar pekerjaanku
terlepas dari Kim Seol Ah.
Jadi, meski Jin U menyerah dengan Kim Seol Ah...
Nona Mun,
sepertinya kamu mengincar posisi Jin U.
Itu tidak benar, Bu.
Jangan bertindak berlebihan dan jangan ikut campur.
Cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Cinta memilukan saat perasaan tidak kembali.
Saat perasaan kita tidak berbalas
mungkin yang paling menyiksa.
Karena orang itu tidak pernah melihat ke arahmu,
hatimu bisa dipenuhi luka dan memar.
Tapi saat akhirnya kamu bertemu dengan seseorang
yang mencintaimu apa adanya dan membisikkan cinta di telingamu,
suatu hari kamu akan bersyukur atas cinta
yang tidak pernah dikembalikan itu.
"Empat Musim Kim Seol Ah". Sekian untuk hari ini.
Aku akan kembali besok.
Ada apa, Pak Mun?
Kamu menyuruhku melanjutkan hidup?
Bukankah kamu yang pertama menghindariku?
Kamu lebih mencemaskan orang lain daripada dirimu atau aku.
Apa? Cinta platonik?
Aku tidak akan mencintai.
Hal itu sudah membuatku pusing.
Kamu juga tahu aku tidak bisa jatuh cinta.
Nona Yun ingin bertemu denganmu di ruang rapat sebentar.
Ini tentang perjalanan tim.
Kalian akan berwisata bersama?
Aku tahu kamu tidak akan ikut meski aku memintamu.
Jangan merasa terbebani.
Kamu hanya seorang panelis tamu.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Perubahan perjalanan musim?
Ya, ini perjalanan saat akhir musim dingin,
yang konon membuat bunga baru mekar iri.
Mari menjauh dari Seoul dan segarkan diri kita.
Tentu saja.
Nona Oh, tanyakan panelis tamu kita apakah mereka bisa bergabung
dan beri tahu aku paling lambat hari ini.
Tapi
di mana Chef Mun?
Dia bilang ada janji.
Mari pastikan dia bergabung dengan kita.
Aku ingin makan makanan yang layak di sana.
Dia mungkin tidak mau ikut.
Kenapa?
Kenapa dia tidak mau pergi padahal kamu ikut?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ini bisa meningkatkan energi saat kalian bekerja.
- Ini teh boba. - Teh boba?
Kurasa kamu membeli banyak hanya untuk memberi satu orang.
Untukku, bukan?
Ternyata kamu tahu.
Bukankah kamu bilang akan menemui seseorang?
Ya, tapi aku membatalkannya karena ingin ikut perjalanan tim.
Itu akan menyenangkan.
Bergabunglah dengan kami. Ikut kami, apa pun yang terjadi.
Berkat kamu,
perjalanan kita akan soal makanan, bukannya musim bunga.
Mau pilih menu apa?
- Apa saja boleh. - Seru sekali.
Pasti lezat.
Kamu mau pergi?
Siapa yang akan kamu temui kali ini?
Direktur Park? Direktur Yoon?
Lupakan saja.
Lagi pula, aku akan merelakan Direktur Choi.
Aku bertemu dengannya hanya untuk memastikan.
Berhentilah bersikap bodoh
dan menyerah sekarang.
Jangan salah paham.
Apa? Ibu pikir aku bodoh?
Aku tidak pernah bersikap bodoh.
Kalau begitu, setidaknya relakan Seol Ah.
Meskipun hanya posisi di atas kertas,
kamu boleh menyimpannya.
Ibu memulai pertengkaran ini karena Seol Ah.
Tapi sekarang,
aku ingin melindungi Seol Ah dan juga Inter Market.
Untuk melakukan itu,
menurut Ibu aku harus bagaimana?
Bagaimana jika
kamu kehilangan keduanya?
Saat kamu dipecat dari posisimu,
akankah dia menerimamu?
Menurutmu Nona Mun akan menerimamu?
Mari hentikan.
Omong-omong,
berhentikan Nona Mun sesegera mungkin.
Aku tahu Ibu akan membuangnya setelah selesai memanfaatkannya.
Tapi aku tidak akan menemuinya.
Dia tidak berguna untuk Ibu.
Jadi, suruh dia segera pindah.
Kamu sungguh akan tinggal di tempat kumuh itu?
Itu tempat hangat yang terasa seperti rumah sungguhan.
Ibu tidak tahu
apa artinya itu.
Tempat hangat apanya.
Mereka melakukan ini karena baumu seperti uang.
Kamu orang bodoh yang menyedihkan.
Sampai jumpa.
Dasar...
"Gu Jun Hwi, Hong Hwa Young, Do Jin U"
"Daftar Pemegang Saham Inter Market"
"Pada bulan Februari 2020"
Hei, ini aku.
Halo, Ayah. Ada apa?
Aku sudah selesai bekerja paruh waktu,
tapi, kenapa wakil pimpinan belum pulang?
Ayah sudah merindukanku?
Kalau begitu, aku akan langsung pulang.
Aku akan memotong rambutku,
- jadi, ikutlah denganku. - Apa?
Rambut?
Ayah, salon ini agak tidak sopan.
Kenapa mereka menyuruh pelanggan mencuci rambut sendiri?
Harganya hanya delapan dolar. Apa yang kamu harapkan?
Delapan dolar?
Tempat yang kudatangi seharga 150 dolar.
Apa? 150 dolar?
Mereka seperti perampok.
Tapi delapan dolar agak...
Kamu tidak akan menyelesaikannya?
Ayah, kaki, dan punggungku sakit.
Ini sangat tidak nyaman.
Aku akan mencucinya lagi di salon lain.
Apa? Salon lain?
Ya.
Tundukkan kepalamu. Akan kulakukan untukmu.
Astaga.
Bukankah ini menyegarkan?
Ya, Ayah. Ini sangat menyegarkan.
Tapi ada busa di telinga kiriku.
Itu tidak akan membunuhmu.
Berhenti mengeluh
atau aku akan menaruhnya di telinga kananmu.
Ayah.
Mari kita datang lagi lain kali.
Kenapa? Kamu mau datang
dan menyuruhku mengeramasimu lagi?
Ini kali pertama orang tua mengeramasiku.
Lain kali aku akan mencuci rambut Ayah.
Ayah, ada air di telinga kananku.
Astaga, sudah kubilang. Harganya delapan dolar.
Aku tidak percaya aku mencuci rambut menantuku.
Astaga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mau beli makanan lezat dalam perjalanan pulang?
Apa yang disukai Ibu?
Tidak usah.
Aku akan memanggil Seol Ah.
Tunjukkan gaya rambut barumu
dan makanlah bersamanya.
Ayolah. Itu tidak benar.
Ayah menganggapku apa?
Ayah sungguh menganggapku
sebagai menantu yang tidak tahu terima kasih?
Terima kasih.
Astaga.
Di sini.
- Gaya rambut apa itu? - Bagaimana menurutmu?
Aku potong rambut dengan Ayah.
Aneh, ya?
Kamu pergi potong rambut dengan Ayah?
- Benarkah? - Ya.
Tapi di mana dia?
Dia tahu kapan harus pergi.
Dia pergi setelah potong rambut.
Dia sangat keren.
Seol Ah.
Dia mencuci rambutku juga.
Apa? Benarkah?
Tapi rasanya agak aneh.
Aku bahagia, tapi sedih.
Itu mengingatkanku pada ayahku yang wajahnya tidak kuingat.
Apakah menyenangkan bermain ayah dan anak?
Ya, jadi, kami akan pergi ke sana lagi lain kali.
Aku akan mencuci rambutnya.
Sudah hampir waktunya makan malam.
Kenapa kamu tidak pulang?
Aku ibunya Jin U.
- Apa? - Aku ibu
mantan menantumu, Do Jin U,
Aku menyuruhmu memesan lagi. Kamu sangat keras kepala.
Karena aku yang mentraktir hari ini.
Kamu berbohong.
Kamu ingin segera selesai makan.
Ini tidak adil. Kamu melanggar kontrak kita.
Kamu menyetujui kontrak kita,
jadi, kamu harus melakukannya dengan tekun seperti biasanya.
Kamu mentertawakanku sekarang?
Kenapa kamu tertawa? Kamu pikir aku lucu?
Apa yang lucu?
Apa karena rambutku?
Atau karena saus di bibirku?
Jika lucu, kamu bisa tertawa.
Kamu sengaja meletakkannya di bibirmu?
Begitu melangkah masuk ke tempat ini,
aku merencanakan semuanya.
Lap saja.
Aku tidak bisa melihatnya. Bersihkan untukku.
Ini bagian dari rencanaku. Lakukan saja.
Berhentilah bersikap konyol dan lap sendiri.
Bagaimana perkembangan rapat pemegang saham?
Aku tidak yakin.
Aku mungkin akan menang atau kalah.
Tapi siapa pun yang menang,
artinya aku akan kalah.
Bagaimana jika aku bangkrut dan menjadi miskin?
Kalau begitu, maukah kamu menemuiku?
Kamu muak dan lelah dengan latar belakangku.
Bisakah kita kembali bersama tanpa itu?
Kamu tidak boleh meninggalkan keluargamu.
Jangan berani-berani berpikir meninggalkan ibumu karena aku.
Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali seumur hidup sepertiku.
Apa yang kamu lakukan? Duduklah.
Bukankah kamu tidak sopan?
Rumahku bukan pasar swalayan.
Kamu tidak bisa masuk seenaknya.
Kukira kamu membiarkan siapa pun masuk.
Apa?
Putraku adalah berandal yang tidak pernah mendengarkanku.
Sementara putrimu adalah gadis keras kepala.
Astaga.
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu tentang putramu sendiri?
Putraku meninggalkan ibunya. Dia lebih buruk daripada hewan.
Putrimulah yang menghancurkan putraku.
Aku tidak percaya hal itu yang dia ambil darinya.
Kamu datang untuk membawa putramu kembali, bukan?
Tunggu di sini. Akan kuambilkan barangnya.
Tolong buang sampahnya.
Aku bisa membeli hal-hal baru.
Maksudku, semua itu pernah ada di tempat kumuh ini.
Apa katamu?
Kurasa dia ingin merasakan
kehidupan keluarga miskin di sini.
Tapi dia sangat spesifik, jadi, dia tidak bisa tinggal
di tempat kecil dan kotor seperti ini untuk waktu lama.
Begitu. Karena itu dia mencuci piring, mengupas bawang putih,
dan bahkan membuang sampah.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Jin U sungguh mengeluarkan sampah
dan mengupas bawang putih?
Ya. Dan kurasa dia tidak melakukannya karena penasaran.
Dia tampak menikmatinya.
Di rumah yang kecil dan kotor ini,
dia tidak pernah mengeluh.
Selagi bersamanya beberapa hari, kurasa cintamu
untuk menantumu telah muncul kembali.
Memang aku tidak boleh merasa begitu?
Kamu tahu siapa yang tinggal di rumahku sekarang?
Aku tidak peduli.
Setelah mendengarnya, kamu harus memedulikannya.
Apa putrimu tidak memberitahumu?
Kurasa Jin U juga tidak memberitahumu.
Betapa konyolnya dia.
Dia putraku, tapi harus kuakui dia sangat tidak tahu malu.
Kamu tahu Sekretaris Mun.
Wanita yang dipacari putraku selama dua tahun.
Dia tinggal di rumahku.
Dia tinggal di kamar Jin U,
memakai ranjang dan meja rias yang dipakai putrimu.
Astaga. Kamu tidak tahu.
Sudah kuduga.
Jika benar, kamu tidak akan membiarkan putraku tinggal di sini.
Bagaimana kamu bisa memasak untuknya?
Aku tahu kamu mengerti maksudku dari ekspresimu.
Kurasa kamu tidak ingin tinggal bersama putraku lagi.
Dia bukan seseorang yang harus mengupas bawang putih.
Dia pantas mendapatkan sesuatu yang lebih hebat.
Berhentilah menjatuhkannya dan kembalikan dia.
Aku sudah selesai bicara. Aku harus pergi.
Kami pulang, Ibu dan Ayah.
Apa tidak ada orang di rumah?
Kurasa begitu.
Kurasa mereka keluar untuk makan.
Ibu di atas?
Kenapa sepi sekali di sini? Di mana Ayah?
Kurasa dia makan di luar malam ini.
Ibu, bagaimana rambutku?
Aku potong rambut dengan Ayah.
Seol Ah, bisa ke toko obat dan belikan obat pencernaan?
Kenapa? Ibu sakit perut?
Ibu merasa kembung.
- Aku akan membelinya. - Tidak, lupakan saja.
Seol Ah tahu obat apa yang kuminum.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Kalau begitu, selamat malam, Ibu.
Jin U.
Kita harus bicara.
Ibu.
Aku melakukannya.
Aku ingin membuangnya, tapi aku menahannya.
Apa?
Ibu, ada apa...
Mun Hae Rang.
Apa dia tinggal di rumahmu?
Jawab aku.
Apa benar dia tinggal di kamar yang biasa dipakai Seol Ah?
Ya.
Karena itukah kamu menjadi kurang ajar
dan datang ke rumahku?
Aku tidak percaya ini.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Kamu, gadis itu, bahkan ibumu.
Kalian tidak boleh melakukan ini kepada Seol Ah.
- Maafkan aku. - Berhenti mengatakan itu!
Kamu terus meminta maaf, tapi kamu tidak bersungguh-sungguh.
Aku tidak tahan lagi.
Apa kamu bahkan tahu seperti apa Mun Hae Rang itu?
Apa?
Dia merundung Cheong Ah dengan kejam.
Dia pelaku kekerasan di sekolah.
Cheong Ah
hampir bunuh diri di usia 19 tahun
karena dia.
Apa?
Seperti itulah wanita yang berselingkuh denganmu.
Dia hampir membunuh putriku.
Lalu apa? Dia tinggal di rumahmu?
Dia tinggal di kamar lama Seol Ah?
Apa kamu tahu
atas alasan apa Seol Ah bertahan denganmu?
Kamu tahu kenapa dia terus menolakmu?
Dia bertahan menghadapi semuanya sendirian.
Menurutmu kenapa Seol Ah tidak memberitahumu?
Karena
dia tidak ingin menyakiti hatimu.
Dia tidak ingin kamu makin merasa bersalah.
Lagi pula, kalian berdua sudah menikah.
Dia ingin melindungimu.
Sebelum seluruh keluarga tahu,
kemasi barang-barangmu
dan pindahlah besok.
Aku akan memberi tahu suami dan anak-anakku
bahwa kamu baru saja pulang.
Kumohon. Pergilah dengan senyuman
seperti saat kamu datang ke sini.
Ibu baik-baik saja selama ini.
Apa karena makanan Ibu?
Ini neurologi.
Ibu mudah marah, dan saat itu terjadi,
ibu mengalami gangguan pencernaan.
Biarkan dia tinggal beberapa hari lagi.
Setelah kesepakatan kami selesai,
dia berjanji akan pergi tanpa ragu.
Bertahanlah dengannya sampai saat itu.
Kurasa kamu tidak ditakdirkan bersamanya.
Buatlah batasan yang jelas.
Ibu. Apa terjadi sesuatu?
Ini sudah larut, jadi, jangan makan banyak.
Apa teh jelai cukup?
Tidur yang nyenyak.
Jangan setel selimut listriknya terlalu tinggi.
Ada apa?
Kamu sudah kehilangan kemampuan bicara?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Trik apa lagi ini?
Apa rencanamu kali ini?
Bisakah kamu berhenti jika aku tersenyum?
Kamu pikir aku akan tertipu?
Aku tidak akan pernah tersenyum.
Kamu selalu membuat rencana.
Jangan memimpikanku.
Aku takut melihatmu dalam mimpiku.
Kita jelas musuh di kehidupan sebelumnya,
dan tampaknya tidak akan berhasil dalam kehidupan ini juga.
Mari bertemu di kehidupan kita berikutnya.
Jika kamu mengajakku berkencan, aku akan memacarimu.
Karena aku tahu kamu orang baik.
"'Memenuhi Keadilan Hukum dan Kemandirian Pengadilan'"
"Tanggal Ibu menyaksikan kecelakaan adalah 3 Maret 2009"
Aku bertemu dengan penerbit.
Dia bilang Ibu tidak pernah berkunjung
sejak buku itu terbit.
Aku juga menemui Pak Park yang menjadi sopir Ibu saat itu.
Mobil ibu hampir seperti baru
dan Ibu membuatnya jadi rongsokan tanpa alasan.
Kenapa?
Jun Gyeom adalah seorang senior,
tapi Ibu menjauhkannya dari sekolah dan tempat bimbelnya.
Kenapa Ibu membawanya ke Amerika?
Lalu kenapa?
Apa yang ingin kamu katakan?
Apa kesimpulanmu dengan melihat masa lalu ibu?
Katakan, Gu Jun Hwi.
Ibu menyebabkan kecelakaan itu
atau menutupi perbuatan Jun Gyeom?
Ibu.
Katakan kepadaku.
Aku bertanya, jadi, Ibu harus menjawab sekarang.
Tolong jawab aku!
Kumohon.
Jawab aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Beautiful Love, Wonderful Life"
Nona Mun adalah perundung di sekolah.
Korbannya adalah Kim Cheong Ah, gadis yang ingin Ibu habisi.
- Panas sekali. - Anda baik-baik saja?
Beraninya kamu menyentuhku?
Jika ibuku tidak mengungkap kebenaran,
apa yang harus kulakukan?
Katamu dia bilang
hanya ada satu hal untuk dilindungi.
Aku akan menjelaskan semuanya di sidang.
Itukah alasanmu meninggalkan Seol Ah?
Aku masih sangat menyukainya.
Kembalikan semuanya.
Kamu kembali ke rumahmu
dan kembalikan Hae Rang kepada kami.