Timing and Subtitles brought to you by the Loving Touch Team @Viki
.: Episode 10 :.
Aku ingin berada di sisimu.
Aku ingin belajar darimu, Daepyonim.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku mengerti, ayo pulang.
Kau mabuk.
Ayo pulang. Bangun.
Han Soo Yeon.
Kau benar-benar mabuk.
Aku bilang daya tahanku berapa?
Lima botol.
Lima- Omong kosong,
Ayo pulang.
Cepat jawab aku. Jangan ke Amerika.
Kenapa tak menjawab?!
Kecil tapi berat sekali.
Pasti di sekitar sini.
Sebentar.
Dingin.
Sebentar.
Pola.
Dingin sekali.
Tentu saja bukan pola ini.
Dingin?/ Dingin?
Dingin.
Tentu. Aku juga kedinginan.
Han Soo Yeon, bangun. Han Soo Yeon, sadarlah.
Rumahnya pasti di dekat sini.
Han Soo Yeon, sadarlah! Rumahmu di mana?!
Dia Daepyonim itu, kan?
Sadarlah, rumahmu di mana?!
Soo Yeon!
Han Soo Yeon!
Kau kenal dia?
Baringkan saja di sana./ Ya.
Jangan pergi.
Jangan pergi ke Amerika.
Aku pulang. Selamat tidur.
Kau Cha Jeong Hyeok.
Kenapa melarikan diri kalau tak bersalah?
Aku harus bagaimana?
Kepalaku sakit.
Kemarin kau pulang digendong Cha Daepyonim.
Apa kau ingat?/ Apa?
Sepuluh jari ini masih berfungsi baik.
Cepat jawab aku.
Jangan ke Amerika. Kenapa tak menjawab?!
Cepat bangun. Aku membuat sup. Makanlah sebelum berangkat.
Ya.
Maaf soal kemarin.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Kau jangan pernah minum di sembarang tempat.
Aku bisa gila.
Aku bagian publikasi Asia, Kim Hana.
Cha Jeong Hyeok.
Sebenarnya tujuanku Hong Kong tapi Editor Anna memberiku tugas ke Korea.
Ini tiket pesawat dan kontrak.
Ketentuan dalam kontrak sudah diatur menguntungkanmu.
Kau bisa menulis nama apa saja yang menurutmu paling nyaman.
Kami harap kau merahasiakan jenis kelamin juga.
Sekalian saja.
Dua hari lagi aku berangkat ke Amerika. Berangkatlah bersamaku.
Banyak yang harus kau kerjakan untuk koleksi musim semi mendatang.
Baiklah, begitu saja.
Keputusanmu sudah tepat.
[Siaran Langsung Instagram]
Baek Ji Yoon?
Apa benar Baek Ji Yoon?
Halo semuanya, aku Baek Ji Yoon.
Kalian terkejut?
Aku ingin menyapa kalian secara langsung sebelum artikelnya dirilis,
makanya kuputuskan melakukan siaran langsung ini.
Aku sangat merindukan kalian.
Eonni, kami rindu padamu./ Kapan dramamu tayang?
Semuanya, aku akan tampil kembali aktif.
Kembali aktif?
Aku lama menunggumu.
Sungguh kembali aktif?
Aktris terbaik dalam penghargaan drama tahun ini. Kembali aktif, ayo!
[Sertifikat]
Anak Ibu yang Ibu banggakan...
Jeong Hyeok, kau pasti sangat stres...
bekerja sampai larut malam.
Kau satu-satunya kebanggaan dalam kehidupan Ibu yang tak berharga.
Ibu harap kau terus hidup seperti dirimu sekarang,
luar biasa dan sangat percaya diri.
[HD Beauty by Oh Secret]
Janggal rasanya berada di sini.
Perasaanku aneh.
Ayo masuk./ Ya. Ayo masuk.
Tapi, apa kau akan pergi ke Amerika?
Kapan kau berangkat?
Sungguh kau akan pergi?
Apa tak ada hal lain?
Tagihan rumah sakit.
[Han Soo Yeon]
Ya, ada apa?
Kau sudah makan?
Ya.
Kau cukup istirahat?/ Ya.
Bagaimana kondisimu hari ini?
Ada perlu apa?
Kau harus mengembalikan biaya rumah sakit.
Benar, maaf.
Kirimkan nomor rekeningmu. Akan segera kukirim.
Tidak, berikan secara langsung. Aku tak tahu nomor rekeningku.
Besok aku pulang cepat, traktir makan malam sebagai bunganya.
Besok, aku-
Kita bertemu hari ini.
Hari ini? Baiklah.
Aku akan menghubungimu setelah selesai.
Baiklah.
[Kontrak Kerja Double X]
Aku sudah menyortir 100 peserta temu penggemar.
Baik, kerja bagus.
Siljangnim, beberapa hari lalu, aku dengar hal aneh dari Kim Gijanim.
Soal video yang membuat Han Soo Yeon dikeluarkan.
Apa kau tahu soal itu?
Kau tak tahu? Seluruh negeri menyaksikannya.
Bukan itu. Seolah ada kaitannya dengan Do Jin.
Kau ini bicara apa?!
Mumpung dibahas, Do Jin tak memperbarui kontrak?
Kurasa dia masih memikirkannya.
Memikirkannya?
Lihat ini.
Lihat.
Ini semua atikel yang kami blokir agak tak dirilis.
Segera perbarui kontraknya tanpa ada masalah.
Dia masih mendengarkanmu.
Ya, Siljangnim.
Jangan. Makan nanti bersama Soo Yeon.
Dia mungkin juga belum makan.
Kau temannya tapi tak bisa menunggu?
Kau suka Soo Yeon, kan?
Soo Yeon memberitahumu? Benar-benar tak ada privasi!
Tidak, Soo Yeon tak bilang apa-apa.
Lalu bagaimana kau tahu?
Jokbal yang baru dibeli berada di depan mata, tapi menunggu?
Menyaksikan makanan enak ini menjadi dingin di depan mata?
Maka itu cinta.
Kau bisa membantuku?
Dia tak menganggapku sebagai laki-laki. Apa Han Soo Yeon gila?
Aku gila juga? Aku tak menganggapmu laki-laki.
Kalian bertemu denganku waktu masih terlalu kecil.
Wajah tampanku belum paripurna. Benar begitu.
Dulu kau juga lumayan tampan.
Tapi yang kuingat kau selalu menangis sendirian.
Lupakan babak gelap kehidupanku.
Kau tak pulang?
Baru mau pulang.
Kau menangis?
Kau rindu Ibu dan ayahmu, kan?
Mau ke rumahku?
Tak usah.
Kau bisa makan masakan rumah buatan Ibu, walau Ibuku.
Bagaimanapun, itu masakan rumah buatan Ibu. Ayo.
Ayo. Ayo cepat.
Ayo.
Sejak waktu itu.
Aku tak tahu.
Aku terlalu nyaman.
Dia seperti Ibu dan kakak bagiku.
Makanya aku tak tahu.
Soo Yeon bisa dibilang seperti penjagamu.
Sebentar. Kucoba telepon dia.
Akhir-akhir ini dia aneh.
Kenapa?/ Dia mabuk dan digendong pulang.
Siapa?/ Daepyonim-nya.
Oh Si Eun Daepyo?
Bukan. Cha Beauty.
Jeong Hyeok Hyeong?
Keduanya minum bersama?
Pasti ada orang lain.
Tapi...
kenapa Jeong Hyeok Hyeong mengantarnya?
Aku belum sempat bertanya,
tapi sepertinya dia punya pacar.
Tak mungkin Jeong Hyeok Hyeong. Tidak.
Dua porsi Samgyeopsal.
Mau pesan minuman beralkohol?
Soju./ Cider.
Baik./ Ya.
Samgyeopsal cocoknya soju.
Jangan berani berpikir minum alkohol saat bersamaku. Mengerti?
Terimalah.
Tagihannya tak sebanyak ini.
Aku tak mau menerimanya.
Kau minta kukembalikan.
Aku cuma magang tiga bulan, tapi kau beri pesangon.
Aku tahu magang tak dapat pesangon.
Anggap saja impas.
Lalu kenapa kau minta bertemu?
Kau tak memberitahuku kalau akan ke Amerika,
jadi aku ingin dengar semuanya darimu.
Kenapa kau tak memberitahuku kalau akan ke Amerika?
Besok.
Besok? Apa-apaan?
Apa-apaan? Itu banmal...
Kenapa tak memberitahuku?
Kau berencana pergi diam-diam?
Masih saja.
Aku berencana berangkat besok,
tapi kuputuskan tak melarikan diri.
Membingungkan. Pergi atau tidak?
Aku tak pergi ke Amerika.
Sungguh tak pergi, kan?
Iya, kan?
Bagi Ibuku...
aku anak yang dibanggakan.
Kalau meninggalkan Korea seperti ini...
Ibuku mungkin akan kecewa padaku.
Pikiran itu yang terlintas.
Daepyonim, kau juga Daepyonim yang kubanggakan.
Sekarang apa rencanamu?
Aku lahir di keluarga yang sangat miskin.
Sejak SMP aku sudah kerja paruh waktu.
Merawat Ibuku yang sakit.
Waktu kuliah aku tak bisa membayar uang kuliah...
akhirnya aku keluar.
Sejak awal aku tak punya apa-apa,
jadi apa tak bisa aku mulai kembali?
Akan kubantu sekuat tenaga.
Kau urus dirimu saja.
Tapi, jangan beri tahu yang lainnya dulu.
Ya.
Kau mendapat banyak telepon setelah siaran langsung.
Film, iklan, dan drama.
Sejujurnya, aku agak khawatir.
Kini aku lebih tua dan baru menjanda.
Aku takut takkan seperti dulu.
Tapi aku lega.
Baek Ji Yoon adalah Baek Ji Yoon.
Ini baru permulaan jadi jaga kondisimu.
Tentu. Akhir-akhir ini aku rutin olahraga.
Tidurku juga nyenyak.
Bukankah itu Min Kang Ho?
Sudah kau tanda tangani?
Kupikir kau takkan mudah menandatanganinya.
Ayo pergi ke Praha.
Dulu kita bahagia.
Kenapa kau seperti ini?
Kita bisa mulai kembali.
Ambillah. Bukan padaku, berikan pada wanita lain.
Kau punya banyak wanita.
Sudah kau baca semuanya?
Min Kang Ho...
hanya memiliki satu wanita yaitu Baek Ji Yoon.
Pulanglah ke rumah dulu. Itu maksudmu?
Aku banyak kekurangan.
Kini aku memahamimu.
Aku akan baik padamu.
Kau pikir hidup adalah lelucon?
Karena kau bisa berbuat sesuka hatimu.
Kapan saja hatimu berubah...
semua orang di sekitarmu harus mengikuti.
Kau ingin dicintai?
Maka berusahalah, bukan mengamuk seperti anak kecil.
Kau sakit parah.
Pergilah ke dokter.
Kukatakan ini karena aku tulus mengkhawatirkanmu.
Ji Yoon. Aku tak mau bercerai.
Kau juga tak bisa. Orang bersemangat membicarakanmu karena kau akan kembali.
Sekali saja. Kita coba sekali lagi.
Aku takkan percaya untuk kedua kalinya.
Periksa kontraknya dan hubungi aku.
Aku pergi.
Awasi kegiatan Baek Ji Yoon.
Iklan atau film, blokir semuanya.
Kembali aktif?
Nona, itu takkan terjadi.
Minumlah.
Kau punya rencana?
Aku akan membuka salon, walau kecil.
Kau punya uang?
Kalau kukumpulkan semuanya,
semestinya cukup untuk deposit.
Dan aku punya uang darimu.
Akan kujelaskan semua pada kreditor.
Hutangku banyak.
Aku harus menghasilkan uang untuk membayar mereka. Benar, kan?
Kau yakin takkan menyesal?
Aku ingin balas dendam.
Menjadi lebih kuat...
agar tak bisa diusik lagi.
Makanya kau harus pergi.
Kalau aku pergi ke Amerika, apa bedanya aku dengan Oh Si Eun dan Min Kang Ho?
Ini harga diriku. Aku ingin membalas dengan caraku.
Aku dapat pekerjaan.
Sepupuku punya pabrik kecil,
aku diminta mengurus keuangannya.
Tak di bidang ini?
Aku harus mengirim tunjangan anak. Apa namanya?
Anakku akan masuk sekolah asrama atau apalah namanya.
Dompetku jadi bolong.
Jadi,
kuputuskan melakukan yang seharusnya,
bukan yang kuinginkan.
Aku tak bisa bekerja denganmu.
Saat ini aku tak punya energi untuk mempertaruhkan hidupku.
Maaf.
Untuk apa minta maaf?
Harusnya aku.
Aku akan membantu di akhir pekan.
Kau paham administrasi? Biar aku saja.
Terima kasih.
Halo.
Kau sudah datang?/ Hai Soo Yeon.
Apa kegiatan Young A hari ini?
Sepertinya dia diam di rumah.
Kau bisa ambilkan kapas di ruang persediaan?
Ya. Begini...
ada yang ingin kukatakan.
Katakanlah.
Aku akan berhenti bekerja.
Kenapa?
Berhenti? Kenapa?
Jangan beri tahu yang lainnya dulu.
Apa boleh kukatakan alasannya lain kali?
Kau akan ke salon lain? Atau pekerjaan yang berbeda?
Aku akan pindah ke salon lain.
Kalau kau pergi juga... Jangan pergi. Aku akan baik padamu.
Selama ini kau sudah baik padaku. Terima kasih.
Maaf Sunbaenim,
kelak akan kuceritakan semuanya.
Ada apa ini? Kalian kenapa?
Soo Yeon...
Apa itu?
Aku heran kau bisa bertahan lama.
Pergi! Pergi! Tak ada yang beres gara-gara kau!
Kalian akan pergi juga?!
Tidak.
Soo Yeon, kupikir kau akan bertahan lama. Sudahlah, pergilah.
[Disewakan]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ya./ Daepyonim, kau di mana? Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ini sangat sangat penting.
Aku langsung ke sana. Tunggu sebentar.
Apa dia tahu aku kurang tidur?
Sekarang sudah lumayan.
Aku kelihatan lebih segar.
Daepyonim!
Bukannya sekarang jam kerjamu?
Aku berhenti. Capeknya.
Berhenti? Kenapa kau berhenti?
Kau akan mulai kerja lagi. Aku harus jadi asistenmu.
Cepat ke sana lagi.
Batalkan surat pengunduran dirimu. Kalau mereka menolak, hubungi aku.
Tidak, aku tak mau.
Aku akan jadi asistenmu, Daepyonim.
Kenapa sembarangan berhenti kerja? Kau tak tahu nanti seperti apa.
Omong kosong. Kembalilah ke sana. Cepat pergi.
Aku sudah bilang akan membantumu sekuat tenaga.
Tapi Daepyonim, kenapa kau di sini?
Aku?
Karena... Kau tahu, aku-
Lihatlah, kau mencari tempat untuk salon.
Ayo pergi sama-sama.
Sama-sama ke mana?
Agen properti.
Ayo sini.
Salon kecantikan?
Kurang lebih, berapa harga pasarannya?
Kau tahu harga pasarannya.
Deposit sekitar 2,3 miliar, sewa bulanan 57 juta.
2,3 sampai 3,4 miliar. Benar.
Apa ada cara untuk mengurangi depositnya?
Kalau deposit dikurangi, sewanya naik banyak. Tak apa?
Kutunjukkan beberapa tempat dulu. Ayo.
Sebentar.
Kami akan kembali lagi.
Ayo pergi.
Miliar. Semuanya miliaran.
Daepyonim, katakan sejujurnya.
Jujur apa?
Tak perlu malu.
Kau harus mengatakan kebenarannya...
agar kita bisa menyusun rencana berdasarkan kenyataan.
Kau punya uang berapa?
Kau tahu. Aku punya sekitar dua-an.
2 miliar? Tak heran orang bilang kaum berduit tetap bertahan meski bisnisnya gagal.
Nolnya dihapus satu.
200 juta.
Ayo ke daerah lain, Daepyonim.
Salon harus di Cheongdam.
Tapi kau tak punya uang, Daepyonim!
Diam. Kau membuatku malu.
Kenapa tak sekalian iklankan dimana-mana kalau aku bangkrut? Perlu megafon?
Cheongdam. Tidak, tidak, tidak.
Garosugil juga mahal. Geondae,
Geondae daerahnya agak abu-abu.
Hongdae bagaimana? Di sana banyak orang mode...
Apa di sana lebih murah?
Aku kenal profesional lokal daerah sana.
Coba dulu ke sana. Setidaknya lebih baik dari di sini.
Profesional lokal?
Kalau ada tak disadari, kalau tak ada dicari.
Aku sudah rindu Soo Yeon.
Do Jin, kau datang?
Halo.
Kusembunyikan agar tak ketahuan Oh Daepyo.
Aku belum sarapan. Terima kasih.
Jangan, ini punya Soo Yeon.
Hyeong, kau minum kopinya.
Kau tak tahu?
Soo Yeon berhenti bekerja.
Soo Yeon?
Kami pikir kau sudah tahu.
Apa itu, bagaimana-
Keberanian apa yang dimiliki orang-orang di sini?
Normalnya, awal 20 tahun...
masa transisi. Waktu itu kau juga belum bisa.
Ayo pergi.
Tempat ini siksaan bagiku. Ayo cepat pergi.
Sebentar. Profesional lokal yang tadi kutelepon menuju kemari.
Kapan orangnya datang?
Itu dia.
Dia bercanda?
Kenapa mengundang temannya?
Halo, kita pernah bertemu, kan? Aku Jeong Young A.
Ya. Kita bertemu lagi.
Katanya kau profesional di sini.
Dia sudah hidup sendiri selama 8 tahun.
Pindah setiap tahun sejak usia 18 tahun.
Dia tinggal di daerah ini selama sekitar 6 tahun.
Sekolahku juga dekat sini jadi tak ada gang yang tak kuketahui.
Cuma itu? Apa pekerjaanmu sekarang?
Kau tak tahu aku?
Aku siaran televisi internet dengan 350.000 pelanggan.
Apa?
Young A pretty mukbang. Soo Yeon meriasku untuk siaranku.
Dia belum tahu itu.
Biar saja. Kanal itu disukai 350.000 orang. Kau harus bangga.
Karena waktunya sempit, kita harus bagaimana dulu.
Pertama, aku sudah tahu anggaranmu.
Jalan utama Hongdae sama mahalnya dengan Gangnam.
Jadi lupakan saja. Akan kutunjukkan tempat-tempat yang lalu lintasnya parah...
gedung-gedung tua dan jarang dilewati orang.
Sebentar.
Bisnis apa yang berkembang di lokasi seperti itu?
Astaga, Daepyonim.
Selama ini bagaimana caramu menjalankan salon besar itu?
Kau Cha Jeong Hyeok Daepyonim.
Gunakan pemasaran viral. Anggap seperti ini,
sebesar apapun kegagalan Cha Jeong Hyeok....
Gunakan perumpaan yang lebih halus.
Maaf. Pokoknya...
bagaimanapun situasimu,
orang yang ingin dirias olehmu pasti akan tetap datang.
Selama kau yakin pada kontennya, maka layak dicoba.
Kita pergi sekarang?
Ada agen properti yang kukenal baik.
Ayo.
Cepat keluar.
Ini harganya 175 juta dan 16 juta.
Gedungnya agak tua,
tapi lokasinya luar biasa. Iya, kan?
Tunggu, turun ke rubanah?
Ya, 230 juta dan 11,5 juta.
Setidaknya dilihat dulu.
Tak sesuai harapanmu?
Sulit mengerjakan salon di rubanah. Manajemen kuas juga sulit.
Kau sangat pemilih.
Ini. Kau mau lihat yang ini?
Dalamnya bagus dan luas.
Ini ruangannya.
Ukurannya sangat luas.
Di daerah sini,
tak ada yang seperti ini, dengan harga dan kualitasnya.
Kalau interiornya diperbaiki,
maka sempurna untuk salon kecantikan.
Banyak salon berjejer dari Hongdae sampai Yeonnam-dong.
Setelah viral, lokasi ini lumayan juga.
Berapa sewa bulanannya?
Deposit 230 juta, sewa 17,5 juta.
Ajussi, itu terlalu tinggi, aku pelanggan.
Kau ini kenapa?
Baiklah. Deposit 230 juta, sewa 14 juta.
Lumayan, Daepyonim./ Iya, kan?
Pemiliknya tak mementingkan uang.
Tapi dia minta serendahnya 17,5 juta. Kuturunkan karena kau.
Aku akan lihat-lihat sebentar lagi.
Di sana airnya bocor?
Apa maksudmu?
Di sini tenang.
Bagaimana? orang akan datang ke sini karena aku?
Banyak yang masih mengharapkan mekap darimu.
Kau pasti bisa.
Ayo masuk.
Mari lanjutkan ke kontrak.
Keputusanmu tepat.
Kau orang yang lugas.
Tempat ini tak ada preminya. 230 juta dan 14 juta.
Kau mendapat kesepakatan bagus.
[Disewakan]
Keputusanmu tepat, Daepyonim.
Benar. Di daerah sini banyak yang membutuhkan bantuan mekap.
Aku akan mengiklankanmu di siaranku juga. Semangat!
Jangan menangis.
Apa itu?
Dia berengsek, kan? Teganya mengkhianati.
Tidak, tidak. Kau jauh lebih cantik.
Aku tak tahan lagi. Dia harus memilih.
Antara aku atau dia.
Buruk sekali. Kalau menemui pacarnya yang berselingkuh seperti itu...
Tak mungkin, temannya akan mencegahnya.
Dia baru saja operasi plastik tapi dia kelihatan cantik.
Tidak, kau jauh lebih cantik.
Aku tak tahan lagi.
Tunggu sebentar.
Permisi.
Ada apa?
Bukankah penampilanmu agak kurang layak untuk menemui pacar yang mencampakkanmu?
Siapa orang ini?
Apa pedulimu? Ayo.
Tunggu.
Mungkin terdengar agak gila,
tapi kau harus tampil cantik saat putus.
Maka kau bisa membuat pria itu lama merasakan penyesalan.
Menyebalkan.
Pasti menyebalkan. Sebentar.
Aku bisa gunakan tempatnya sebentar? Bisa tolong buka pintunya?
Duduklah di situ.
Cha Jeong Hyeok?/ Siapa?
Luar biasa.
Teman-teman./ Ya?
Kalian bawa peralatan mekap, kan?
Pembersih.
Alas bedak.
Alis.
Perona mata.
Maskara.
Lipstik.
Highlighter.
Selesai.
Namamu?/ Aku Min Hee.
Pergilah dan lebih dulu putuskan dia, Min Hee.
Terima kasih.
Tapi, biayanya?
Gratis.
Datanglah lagi setelah aku membuka salon.
Ya, terima kasih.
Mekap kalian.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Daepyonim-ku keren, kan?
Keren.
Tapi aku khawatir. Dia mulai dengan pelanggan pertama gratis.
Itu hanya berdasarkan naluri.
Kami mempersiapkan grup penyanyi wanita untuk akhir bulan ini,
tapi jujur saja, dia sedikit lebih tua dari anggota lainnya.
Dia punya sedikit popularitas tapi justru merugikan.
Itu karena ada kesalahpahaman.
Tak ada kesempatan untuk mengklarifikasi karena publik berat sebelah.
Tak ada aturan bahwa publik takkan berat sebelah lagi.
Saat ini grup penyanyi wanita sulit bertahan.
Komentar kebencian lebih baik daripada tak ada, kan?
Selama dia menunjukkan kemampuannya, dan agensi...
mengklarifikasi situasinya dengan baik,
kau takkan menyesal. Kujamin.
Makanya semakin sulit, Aku tahu dia punya daya tarik dan suaranya sangat menarik.
Apa hubungan kalian?
Teman.
Kau tahu aku datang dari Amerika saat berusia 16 tahun, kan?/ Tahu.
Jadi aku tak punya teman di Korea.
Makanya Soo Yeon satu-satunya temanku.
Orang yang paling mengerti Kang Do Jin.
Hubungan seperti itu.
Baik, kita lakukan.
Tapi Do Jin, kau harus kontrak dengan kami selama 5 tahun.
Maka aku akan bertanggung jawab memastikan Han Soo Yeon debut.
Kuterima kontraknya.
Mari sukseskan.
Mohon kerja samanya.
[Alasan sebenarnya pelanggan Bahasa Inggris terus meningkat]
[Ramen mukbang berbahaya disaksikan malam hari bersama Youngriana Grande]
Halo, aku Yeong A pretty mukbang.
Hari ini, akau mencoba 5 bungkus ramen.
Dia dandani sendiri?
Kau suka Daepyonim, kan?
Cepat makan saja.
Lalu apa? Kenapa kau berhenti dari salon besar dan lari ke pria bangkrut itu.
Lagipula, dia suka pria.
Kenapa mempersulit cinta?
Aku pernah bertemu wanita mantan pacar Daepyonim.
Sunbae itu Cha Daepyo? Yang kau pura-pura jadi pacarnya?
Dia cuma membuatku cemas dan aku ingin menjaganya.
Bukan suka padanya.
Kau membuatku menjatuhkan paha ayamku.
Bikin kesal. "Aku suka sekali padanya, hampir gila rasanya."
Kau pikir suka cuma begitu?
Kalau kau terus memikirkan orang itu dan mencemaskan saat mereka sakit,
itu namanya suka.
Kalau tak suka, kenapa cemas? Itu tak masuk akal.
Entahlah.
[Chae Won Eonni]
Ya, Eonni.
Sekarang?
Sedikit lagi.
Kerjaku bagus.
Tunggu sebentar.
[Han Soo Yeon, hanya lalui jalan berbunga!]
Kau datang.
Kenapa menyuruhku datang dan pergi? Apa ini?
Hari ini kita akan pesta.
Kuberi waktu tepat satu jam. Kalian bermainlah bersama.
Noona, terima kasih.
Sini.
Hadiahmu.
Mikrofon?
Selamat atas debutmu sebagai penyanyi.
Penyanyi?
Aku sudah bilang pindah agensi. Kuputuskan ke Purple Ent.
Tadi aku bertemu Daepyo di sana.
Lalu?
Sebagai perjanjian di kontrakku, aku minta dia membantumu debut.
Setelah mellihat profil dan videomu, dia menyukaimu.
Jangan menangis.
Aku cuma syarat kau pindah agensi.
Bukan seperti itu.
Setelah melihat videomu, katanya sangat disayangkan.
Dia juga bilang suaramu bagus.
Tak usah khawatirkan lainnya. Kau akan debut.
Do Jin, pada hari itu, saat final,
kau tahu yang paling kusesali?
Datang ke pesta ultahku?
Tidak.
Andai aku tahu saat itu panggung terakhirku,
aku akan lebih berusaha dan menikmati panggungnya.
Menjadi penyanyi adalah impian yang menyakitkan hatiku selamanya.
Akhirnya aku bisa melupakannya dan memulai pekerjaan lain.
Saat ini aku sangat suka mengerjakan mekap.
Kapan kau mulai mengerjakan mekap?
Impian dalam hidupmu, impian yang menyakitkan...
ini peluang untuk menggapainya.
Tak bisakah sesekali kau egois dan berbuat untuk dirimu?
Ini peluang bagus./ Itu bukan peluang yang kudapatkan sendiri.
Kalau aku debut mendompleng nama Kang Do Jin,
akan muncul komentar kebencian soal masa laluku.
Aku akan membebani tim. Kau ingin aku begitu lagi?
Aku ingin membuat impianmu jadi nyata,
memikirkanmu dan membuatmu tersenyum.
Kuterima niat baikmu. Aku memahaminya.
Lalu kenapa kau berhenti bekerja?
Kau bilang suka mekap.
Cha Daepyonim akan membuka salon baru.
Aku akan ke sana.
Belum saatnya memberi tahu lainnya jadi kurahasiakan darimu juga.
Kau...
suka Jeong Hyeok Hyeong?
Jangan suka Hyeong.
Itu terserah padaku.
Yang kubilang cuma teman, batal sejak hari ini.
Aku mengatakannya agar kau tak terbeban.
Tapi aku suka padamu. Semakin hari semakin suka.
Do Jin.
Tak bisakah kau juga suka padaku?
Carilah orang yang suka padamu. Di dekatmu banyak gadis cantik.
Banyak gadis yang lebih cantik darimu.
Maksudku pun begitu. Jadi temuilah mereka.
Tapi di mataku cuma kau yang cantik.
Siapa menyuruhmu jadi cantik.
Hentikan.
Jangan lengah. Suatu hari, aku akan membuatmu berdebar-debar.
Aku suka Daepyonim.
Han Soo Yeon!
Aku suka mekap karena Daepyonim,
atau suka Daepyonim karena aku suka mekap, aku bingung.
Tapi saat ini aku ingin berada di sisinya.
Jeong Hyeok Hyeong bilang apa?
Dia belum tahu.
Kau juga jangan memberitahunya.
Saat ini kau cuma berhalusinasi.
Saat aku dirundung waktu pertama masuk ke Windows Ent.,
kau selalu di sisiku.
Ini mirip. Karena Jeong Hyeok Hyeong dalam kesulitan, kau ingin di sisinya.
Aku tak tahu.
Saat ini perasaanku seperti ini.
Aku takkan melepaskanmu.
Eonni, aku takkan jadi penyanyi lagi.
Kau pasti melepas banyak hal dalam kontrak,
kurasa kau harus membuat kontrak baru.
Ya, sampai jumpa.
Han Soo Yeon, sini.
Lumayan. Ini tempat penyimpanan, kan?
Matamu jeli.
Berapa?/ 57 juta.
Mahal?
Aku tahu, aku takkan beli.
Mulai sekarang, jangan berpikir melihat barang mahal. Standarmu terlalu tinggi.
Kita harus punya seragam.
Cuma satu asisten, untuk apa seragam?
Mulai sekarang kalau kau membelanjakan uang, harus seizinku.
Hati-hati.
Letakkan.
Lihat ini sambil makan.
Kau mulai mekap dari sisi kiri, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kau tak tahu sentuhan pertama yang paling tebal?
Makanya kukatakan berulang kali, saat mulai, kontrol tenaga yang terpenting.
Serta, berikutnya.
Ini, ini.
Kau menggambar celaknya sedikit-sedikit tak sekaligus, kan?
Ini bagaimana?
Kalau seperti ini, gambar garis yang sama.
Garisnya tak rapi.
Kanan dan kiri,
Bayangannya tak seimbang.
Tak menyatu dengan benar jadi semuanya berantakan.
Sangat kacau.
Daepyonim, menurutku kau sangat jenius.
Berulang kali kukatakan, jangan berusaha keras tapi lakukan dengan benar.
Aku tahu.
Daepyonim, apa nama salon kita?
Ini sepenuhnya di bawah manajemen Oh Secret.
Di sini kau bisa beli produknya secara langsung.
Seperti Oh Secret, di sini mengerjakan semuanya dari rambut sampai mekap.
Kalau begini, satu-satunya salon di Gangnam adalah Oh Secret.
Lucu sekali.
Dia adalah Kim Dong Min Suseognim.
Tentu aku tahu reputasinya. Dulu dia di Cha Beauty. Iya, kan?
Dia adalah Lim Ha Young, editor majalah mode Ella.
Halo.
Suseognim, apa bisa wawancara dengamu?
Dengan sopan aku menolak.
Suseognim memiliki konsep misterius.
Bagaimana? Kita wawancara di kantorku?
Antarkan ke kantorku.
Ya. Mari ikuti aku./ Ya.
Kau tak mau kerja sama?
Di sini dulu Cha Beauty.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku berada di sini setelah namanya diganti?
Menyuruhku wawancara.
Omong kosong.
Omong kosong? Apa salahku Cha Beauty tutup?
Kau harusnya bekerja lebih baik.
Oh Si Eun Daepyonim,
aku tak tahu malu tapi kau jauh lebih parah.
Kau melanggar batas. Kau dapat kartu kuning.
Aku benci sekali kuning.
Kenapa tak beri kartu merah sekarang?
Sepertinya kita sudah tahu akhirnya.
Aku keluar.
Kim Dong Min.
Kalau keluar sekarang, kau keluar dari bisnis ini selamanya. Aku bersumpah.
Aku takut sekali.
Jangan cemberut. Nanti keriput.
Jangan sombong, pakai pelindung pergelangan tangan saat merias.
Ini, aku menyayangi ini.
Kau kenapa hari ini? Memberiku barang seperti ini.
Aku akan pergi.
Suseognim, kau berselisih lagi?
Semestinya sejak awal aku tak ke Oh Daepyo.
Aku tak sanggup lagi, terutama di tempat ini.
Meski tak suka, kau tetap di sini.
Aku bisa ke mana saja, bukan masalah.
Tapi kau harus mencari pengalaman lagi.
Sampai mendapat jabatan Suseog, walau mereka bersikap kotor dan murahan...
tahan saja.
Aku mengerti.
Perlakukan anak-anak dengan baik. Maaf.
Beri tahu Hyeong Joon dan Hong Seok secara langsung.
Aku tak sanggup memandang mereka. Kau beri tahu mereka.
Aku akan mengurus mereka. Kapan-kapan bertemu lagi.
Ya.
Ini tiga tahun kemalanganku?
Lembut, lembut.
Aku merasa lebih baik berada di Oh Secret.
Di sini mengingatkanku pada Cha Beauty.
Benar.
Kita semua merasa sedih kembali ke sini, kan?
Siljangnim.
Anak-anak./ Ya, katakan saja, Siljangnim.
Kim Suseognim bilang akan pergi
Apa?
Meski tak ditunjukkannya, perasaannya semakin buruk setelah kembali ke sini.
Memang agak berat.
Tapi aku tak mengira dia akan mendadak pergi.
Jangan kecewa.
Dia merasa bersalah pada kalian.
Sementara ini bantu tim kita. Mengerti?
Ya.
Pulanglah setelah bersih-bersih./ Ya.
Sampai jumpa.
Hyeong...
semuanya pergi.
Daepyonim, kau ingat bayangan yang tadi kau katakan?
Harusnya di sebelah mana agar gradasinya tampak alami?
Kau harus memikirkan tempat memberi bayangan dan fokus pada tempat itu.
Waktu kulakukan tak berhasil.
Lihatlah.
Pilih tempat kau ingin memberi bayangan.
Seperti ini.
Begini.
Periksa apa kedua sisi sudah seimbang.
Kau cukup membaurkannya agar tak menggumpal.
Setelah membuat bayangan dasarnya,
gunakan bedak, alami saja,
membuat gradasi.
Han Soo Yeon./ Ya.
Waku kau datang padaku setelah berhenti dari Oh Secret,
jujur aku agak kaget.
Dari perspektifmu, kau lepaskan semuanya dan datang kepadaku.
Saat ini tak ada yang berpikir aku akan kembali seperti dulu lagi.
Aku ingin tanya padamu,
kenapa kau datang padaku.
Alasanku datang padamu adalah...
karena kau tak ke Amerika.
Cuma itu?
Apa maksudmu? Apa kau tahu betapa sulit keputusan itu?
Menjadi penata rias utama Double X adalah hal yang luar biasa.
Semua orang mengambil pilihan yang realistis.
Karena mendiang Ibumu mungkin kecewa,
atau karena seorang asisten minta kau tak pergi,
bukanlah alasan tepat untuk melepaskan kesempatan besar seperti itu.
Kau pemilih dan berkepribadian buruk,
bahkan selalu komplain saat bekerja.
Maksudmu-
Itu benar.
Bagaimanapun, Daepyonim, kau tak cuma handal dalam mekap,
tapi kau bertanggung jawab...
pada dirimu, perusahaanmu dan karyawanmu.
Jika ada orang hebat seperti itu, walau upah dan lingkungannya kurang...
aku merasa bisa belajar banyak.
Makanya aku datang.
Terima kasih.
Kalau bukan karena kau, aku takkan bisa memulai kembali secepat ini.
Syukurlah kau bisa bangkit kembali.
Aku takkan membuatmu menyesal datang kepadaku.
Mari bekerja dengan baik.
Aku percaya padamu, Daepyonim.
Mungkin aku tak banyak membantu, tapi aku akan cepat belajar...
agar bisa membantu.
Jangan tersandung saat mengejarku.
Aku akan mengajarimu cepat.
Ya.
[Pemberitahuan]
Cha Beauty sudah berakhir.
Halo, aku Cha Jeong Hyeok.
Aku memohon maaf pada para pelanggan yang mendukung Cha Beauty,
karena terlambat memberikan penjelasan dan klarifikasi,
Setelah skandal tersebut.
Untuk pelanggan.
Cha Beauty, yang tumbuh dari cinta dan perhatian kalian semua,
Cha Beauty!
kini akan ditutup.
Karena masalah datang bertubi-tubi, aku kehilangan keseimbangan.
Namun, aku ingin menyatakan satu hal.
Aku, Cha Jeong Hyeok, tak berbuat apapun yang memalukan.
Aku menghabiskan banyak waktu dan upaya,
untuk membuat produk yang memuaskan semua orang.
Dan aku ingin mengungkapkan kejujuran ini.
Serta kini, dengan kejujuran dan keberanian ini,
aku mempersiapkan awal yang baru.
Di jalan kecil di Hongdae,
aku akan menunggu kalian semua.
Di lingkungan yang lebih kecil namun lebih nyaman.
Daepyonim pasti memulai kembali.
Keren.
Penata Rias Cha Jeong Hyeok,
kepada semua yang memercayaiku dan mendukungku,
akan kubayar hutangku dengan yang dapat kulakukan di posisiku saat ini.
Mekap Debar.
Tidak.
Powder Room? (Kamar Bedak) Itu juga tidak.
Mari semua jadi cantik, ChaChaCha!
Kau sedang memikirkan nama salon?
Mari semua jadi cantik, ChaChaCha?
Apa mungkin Cha dari Cha Jeong Hyeok?
Benar juga, Cha dari Cha Jeong Hyeok.
Tidak. Pokoknya jangan ChaChaCha.
Aku cuma mencoba-coba.
Kau-
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku juga datang, Daepyonim.
Banmal saja. Aku teman Soo Yeon, jadi...
Kenapa kau melirik Daepyonim terus?
Sudah kubilang aku takkan melepaskanmu.
Akan kulakukan semua yang aku bisa.
Jeong Hyeok harus bangkit lagi.
Aku ada pertanyaan.
Kau juga cantik.
Aku ingin minta maaf.
Penderitaan yang kurasakan sekarang,
kuharap kau juga merasakannya.
Soo Yeon, bagaimana ini?
Soo Yeon. Han Soo Yeon!