Timing and Subtitles brought to you by the Loving Touch Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Daepyonim. Daepyonim.
Panggil ambulans. Cepat.
Ya.
Jeong Hyeok? Jeong Hyeok!
Buka matamu! Jeong Hyeok!
.: Episode 9 :.
Kami menuju ke bawah.
Kalian duluan saja./ Baik.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan ikut?/ Ya.
Orang akan memerhatikanmu. Dan di rumah sakit ada banyak orang.
Aku akan baik saja.
Daepyonim takkan baik saja, karena kau.
Aku...
aku yang pergi, tolong di sini saja.
Berikan ponselmu.
Kabari kondisinya begitu sampai di sana.
Jangan lupa.
Ya.
Bagaimana keadaannya?/ Sepertinya dia overdosis.
Dia minum ini.
Ini obat tidur. Berbahaya. Dia minum berapa?
Banyak. Dia minum banyak sekali.
Banyak berapa?
Mungkin...
50? Tidak, mungkin lebih.
Dia juga minum alkohol.
Ayo jalan!
Sepertinya overdosis obat tidur.
Mulai mencuci lambungnya. Serta tes darah.
Baik.
Wali tolong tunggu di luar.
Ya.
[Sertifikat Penghargaan]
Kondisinya sangat serius?
Syukurlah, dia akan pulih.
Dia hidup./ Kami sudah selesai mencuci lambungnya,
sementara ini diinfus, nanti dokter akan datang.
Ya, terima kasih.
Tolong daftarkan pasien.
Ya.
Tagihannya 6,5 juta.
[Saldo 5.300.000]
[Dikurangi biaya pengobatan 6.500.000]
[Kurang 1.200.000!]
[Rempong Profesional]
Nomor yang Anda tuju tak menjawab...
Young A. Aku sedang ada situasi,
aku mau pinjam 1.250.000.
1.250.000?
Kenapa butuh uang? Terjadi sesuatu?
Tapi, aku belum terima uang dari balonku.
Aku pinjamkan Ibuku?
Tidak, tidak! Tak usah.
Tidak, tak apa. Sampai nanti.
Soo Yeon, Jeong Hyeok baik saja? Katakan dia baik saja.
Ya, dia baik saja.
Lambungnya dicuci, dan saat ini sedang diinfus.
Dia akan pulih kembali.
Syukurlah.
Tapi,
aku...
bisa pinjam 1.250.000?
Apa?
Aku sudah mendapat tagihannya, tapi aku kekurangan uang.
Aku akan ke sana./ Tidak.
Kalau kau kirim uangnya, aku akan mengurusnya.
Jeong Hyeok...
benar-benar baik saja?
Ya. Jadi kau tak perlu datang.
Berikan nomor rekeningmu. Akan segera kukirim.
Terima kasih. Akan kukirimkan padamu.
Pasti kukembalikan.
Soo Yeon./ Ya?
Jaga dia baik-baik.
Aku minta padamu.
Ya.
[Bank Channel 7726 54 10 729502 Han Soo Yeon]
[Baek Ji Yoon mengirim 11.500.000. Saldo terakhir 16.800.000.]
Apa? Aku cuma minta 1.250.000.
Memalukan.
Kenapa dia tidur terus?
Daepyonim.
Daepyonim...
Daepyonim! Daepyonim! Daepyonim!
Bagaimana ini? Daepyonim!
Kau baik saja?
Ini di mana?
Apa ini?
Di rumah sakit./ Rumah sakit?
Kau mencoba bunuh diri.
Seberat apapun hidup, jangan begitu.
Kenapa minum obat tidur sebanyak itu?
Perjuangkan hidup sampai tetes darah terakhir.
Kau bersikap sok kuat, ini apa?
Sepertinya ada kesalahan.../ Bukan cuma kau yang menderita.
Kita masih tetap hidup. Aku muda dan mengalami neraka tapi masih terus berjuang.
Orang sepertimu harus hidup lebih baik,
bertahan lebih baik, dan mengatasi lebih baik!
Aku tak mencoba bunuh diri.
Tentu jangan! Kau pikir mati itu mudah?
Tetap hidup. Akan kubantu dengan segala kemampuanku.
Hidup. Pokoknya kau harus hidup!
Dengar aku sebentar.
Aku tak bisa tidur, tapi aku harus tidur agar bisa bertahan.
Makanya aku minum obat.
Kau sudah sadar?
Ya.
Kau hampir mati akibat level alkoholmu tinggi.
Kenapa minum obat dengan alkohol?
Dokter bilang kau bisa mati!
Tolong tenang. Di sini ada banyak pasien lain.
Serta...
dia tak minum 50.
Memang dia minum terlalu banyak obat tidur,
tapi tak separah itu.
Benar kok. Di meja ada banyak bungkusan yang dirobek.
Aku minum dua bungkus, karena satu tak cukup.
Dokter, aku minum-minum?
Apa dia amnesia?
Aku dokternya. Aku yang mendiagnosis.
Kau tenang dulu.
Obat tidur banyak efek sampingnya.
Contohnya, kau bisa hilang kesadaran.
Kau mungkin tak ingat yang kau lakukan setelah minum obat.
Sepertinya kau minum selama waktu itu. Kau harus berhati-hati.
Tak ada yang terasa tak nyaman?
Ya, tapi...
bagian dalam agak...
Saat mencuci lambungmu, mungkin sedikit mengenai selaput lendir.
Kau akan pulih setelah istirahat satu atau dua hari.
Jika tak ada gejala serupa, setelah selesai diinfus...
kau boleh pulang.
Terima kasih.
Yang tenang di sini.
Kau menyebabkan perutku yang sehat dipompa. Aku merasa aneh.
Kudengar kau bayar tagihannya. Pasti mahal.
Tak masalah.
Berapa? Akan kukembalikan.
Tak perlu khawatirkan soal itu.
Kau tak punya uang.
Nanti kabari aku biayanya.
Daepyonim.
Ini hanya semisalnya,
kalau sedih jangan dipendam sendiri.
Sudah kubilang tak seperti itu.
Jangan khawatir.
Kau sangat kuat, kau pasti bisa mengatasinya.
Aku tahu kau bisa.
Hari ini kau bekerja keras. Cepat pulang.
Aku harus ke rumahmu dulu, tasku ketinggalan di sana.
Aku mengkhawatirkanmu.
Ayo bicara.
Sandinya...
kuganti jadi nol empat kali, jangan lupa segera diganti.
Baik.
Kau baik saja?
Siapa yang minum obat tidur sebanyak itu?
Bukan apa-apa./ Aku takut terjadi sesuatu padamu gara-gara aku!
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Semua gara-gara aku!
Gara-gara aku, kau--
Harusnya kau marah padaku.
Untuk memperbaiki keadaan...
suruh aku mengembalikan ke sediakala. Setidaknya marah padaku!
Kau harus bercerai.
Jeong Hyeok.
Kau harus hidup sebagai dirimu.
Jangan salah paham.
Apa maksudnya barang-barang di luar?
Aku akan pindah.
Apa gara-gara aku? Jika benar, aku akan pindah.
Aku sudah mengurus rumahnya.
Apa karena hutang?
Kau mau kubantu?
Bukan itu.
Itu tak perlu kubantu.
Siapa yang disalahkan atas semua ini?
Kau bisa pergi? Aku agak lelah.
Ya. Maaf.
Istirahatlah. Aku membuat bubur.
Jangan lupa dimakan.
Kau tak pulang?
Ya. Aku akan pulang sebentar lagi.
Dia butuh istirahat.
Aku akan segera pulang, kau duluan saja.
Ketahuan. Dasar.
Apa yang kau lakukan? Tasmu di sini.
Tinggalkan saja. Tanpa itu, aku tak bisa tidur.
Tidak. Bagaimana kalau ada kecelakaan lagi?
Ini kusita. Kau tak boleh minum ini lagi.
Sekarang cepat tidur.
Kau pergilah dulu.
Aku tak mau pergi sampai melihat kau tidur.
Kau pikir aku bisa tidur kalau kau keras kepala berdiri di sini?
Kau harus segera tidur. Mengerti?
Mengerti.
Cepat pergi.
Baik. Baik.
Cukup, kan?
Selamat tidur.
Dia pasti pindah ke seberang rumahnya.
Ada apa dengan orang itu? Menyebalkan.
Hari ini jadwalmu padat setengah mati. Kau sudah bekerja keras.
Kau juga.
Cepat mandi lalu tidur./ Ya.
[Panggilan tak terjawab] [Soo Yeon]
Aku telepon untuk tanya sesuatu.
Apa?/ Tak apa. Sudah beres.
Kau di mana?/ Perjalanan pulang.
Ini sudah malam./ Do Jin.
Ya?
Aku minta maaf.
Soal apa?
Hanya sebentar pada hari ini, tapi aku tak bisa menghubungi seseorang.
Waktu aku menghilang selama setahun...
kau pasti sangat khawatir juga.
Itu yang terlintas. Maaf.
Terjadi sesuatu, kan? Ayo bertemu dan bicara langsung.
Tidak. Sudah beres kok.
kau jangan minum obat tidur.
Ada efek sampingnya.
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Mengerti? Jawab aku.
Mengerti. Tapi kau--
Lain kali bicaranya, sudah ya.
Jangan minum obat tidur?
Dia mencemaskanku?
Mohon padaku agar menyelamatkanmu.
Lee Hyeon Woo Daepyonim! Lee Hyeon Woo Daepyonim!
Apa?/ Sadarlah!
Lee Daepyonim berengsek itu sudah kabur!
Katakan di mana Lee Hyeon Woo Daepyo.
Ini yang mereka sebut karma akibat perbuatanmu.
Halo, Anna, Editor Double X.
Aku penata rias, Cha Jeong Hyeok.
Hai Tuan Cha!
Lama tak jumpa, Anna.
Aku menelepon begitu membaca surelnya.
Senang mendengar kabar darimu.
Terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Selalu senang.
Lebih senang melihat pesan darimu.
Datanglah ke New York. Mari bekerja bersama.
Posisi penata rias utama kantor pusat Double X sudah kosong selama satu bulan.
Aku ingin kau mengisinya./ Benar begitu?
Kau akan membawahi semua tata rias untuk pemotretan utama di Double X.
Wah.
Terima kasih.
Tapi ada satu syarat.
Kau harus menggunakan nama selain Jeong Hyeok Cha.
Maksudmu, aku harus menyembunyikan identitasku?
Aku tahu situasimu di Korea.
Kurasa kau paham.
Akan kusiapkan tiket pesawat untukmu.
Aku percaya pada bakatmu. siapapun dirimu.
Kutunggu jawabanmu.
Baik. Aku akan meneleponmu kembali.
Sampai jumpa.
[Oh Secret]
Aku datang.
Kang Do Jin, kau sudah datang.
Jangan sok dekat, orang akan melihat.
Kemarin kau kenapa?
Bukan apa-apa. Masuklah.
Cepat masuk.
Cepat katakan.
Bukan apa-apa kok.
Aku tak mau dirias sampai kau cerita.
Aku merasa hanya memikirkan penderitaanku, tak memikirkan penderitaanmu.
Waktu memikirkan itu, aku merasa agak bersalah. Puas?
Kau baru menyadarinya sekarang?
Tapi apa kau...
mengkhawatirkanku? Terlalu banyak minum obat tidur?
Benar. Jangan diminum, mengerti?
Sudah kubuang semua. Aku pintar, kan?/ Kau menurut.
Karena menurut, waktu tak bisa tidur, aku akan meneleponmu./ Kenapa?
Karena kau melarangku minum obat tidur, aku tak bisa tidur.
Kau harus bernyanyi untukku.
Waktu itu kau bernyanyi untukku.
Mengerti?
Biarkan selama lima belas menit.
Mau ke mana?
Terhormat: Daepyonim, bagaimana keadaanmu? Tidurmu nyenyak? Jangan lupa makan. Kau harus makan bubur!! Tok tok tok Daepyonim??
Ada apa?/ Daepyonim.
Aku masih hidup dan sehat. Serta makan juga.
Jangan khawatirkan aku, kerja saja.
Kau tahu Oh Daepyonim menakutkan?
Cepat kerja.
Kenapa kau dari sana? Mobilmu?
Sudah kujual.
Sudah kukirim kode bank perusahaan, selesaikan yang mendesak lebih dulu.
Setidaknya telepon aku.
Aku takkan mati gara-gara jalan sedekat itu.
Mobilmu?
Kujual juga.
Aku harus bepergian jadi beli yang bekas.
Ini kuat dan sehat./ Kau tak perlu sejauh itu.
Kau ingin menanggung semuanya sendiri?
Cha Beauty kita dirikan bersama.
Ini baik saja. Bagus.
Ayo masuk.
Ya.
Pintunya terbuka. Aku akan turun. Ya.
Pergilah ke kantor Daepyo. Kami akan naik bersama.
Baik.
[Penata Rias Cha Jeong Hyeok]
Aku takkan menjual pada orang itu!
Kenapa kau kemari? Takkan kami jual padamu.
Minggir. Minggir. Astaga!
Apa ini? Minggir!
Sebaiknya kau pergi selagi aku sabar.
Bicaramu kasar sekali.
Akan kau jual pada orang ini?
Aku harus merekonstruksi habis tempat ini.
Apa? Merekonstruksi habis?
Astaga! Kau ini kenapa? Lepaskan aku!
Lepaskan!/ Hyeong, tenang dulu.
Hyeong, maaf, bisa tinggalkan kami?
Apa?
Jangan kau jual pada orang itu.
Jangan.
Mari bicara empat mata.
Baik. Keluarlah sebentar.
Ya. Aku tunggu di luar.
Kenapa kau ingin membeli gedung ini?
Karena HD Cosmetic juga membutuhkan salon flagship.
Kau memiliki tempat strategis di Cheongdamdong.
Jadi aku mengincar gedung ini.
Kau takkan jual padaku?
Jual padaku.
Baiklah.
Kirim total jumlahnya, kontraknya menyusul.
Kau sangat tenang soal ini.
Aku ingin pergi dengan bangga.
Kau masih punya harga diri.
Kurasa di sini sudah selesai...
lepaskanlah Baek Ji Yoon.
Sudah cukup sejauh ini. Bukankah ini yang kau inginkan?
Kalian sangat saling mencintai?
Kalau kau ingin salah paham, silakan saja.
Dia takkan mau hidup menderita gara-gara kau.
Lepaskanlah dia. Jangan bersikap kejam padanya lagi.
Kau sangat tertarik dengan pernikahan orang lain...
Aku punya hak untuk tertarik, kau juga tahu itu.
Jadi ingin kau teruskan?
Terserah padamu.
Jangan pernah bertemu lagi.
Kurasa di sini sudah selesai... lepaskanlah Baek Ji Yoon.
Kalau kau mau... bahkan aku akan mencintaimu.
Dengan sungguh-sungguh.
Kenapa ini sangat menjengkelkan?
Bagaimana jadinya?
Masuk, biar kuantar.
Apa ini?
Kau akan pindah?
Kupasarkan dengan harga murah, aku ingin cepat.
Kau akan pindah ke mana?
Sudah ada. Jangan khawatir.
Pemandangannya sangat indah, bahkan di saat ini.
Gunakan uang penjualan untuk melunasi pinjaman bank.
Masalahnya adalah hutang produk kosmetik dan mesin pabrik.
Kita sudah menerima semua pra-order.
Dan itu penyebab jadi sebesar ini.
Setelah rumah ini laku, bayar itu dulu.
Berapa lagi yang kita harus bayar?
Cuma sedikit, 23 miliar.
23 miliar?
23 miliar...
Hyeong./ Ya.
Sebaiknya aku ke Amerika?
Amerika?
Kepala penata rias kantor pusat Double X.
Kurasa kau takkan pernah mati.
Kau tetap berhasil, walau seperti ini.
Pergilah ke Amerika.
Pergilah dan menjadi penata rias yang tak bisa diusik oleh siapapun.
Tapi ada satu syarat.
Apa?
Aku tak bisa menggunakan namaku.
Mereka ingin kemampuanmu...
tapi kau harus menyembunyikan Cha Jeong Hyeok.
Mereka bilang tak jadi masalah siapapun aku.
Aku cuma...
orang yang mencuri teknologi milik orang lain...
Aku menjadi orang seperti itu.
Apa harus selesai seperti ini?
Ya, Park Siljangnim.
Ya, pembayarannya...
bisa segera. Maaf.
Setelah rumah laku, yang mendesak akan diselesaikan jadi bertahanlah.
Baik.
Setelah mobilku, kujual sahamku dan yang lainnya, gunakannya.
Sudah kubilang akan kuselesaikan.
Diterima saja.
Ini terjadi gara-gara aku.
Biar kuupayakan sendiri penyelesaiannya.
Jeong Hyeok....
Dalam kesulitan, kau harus bersandar pada orang lain...
dan semakin tak tahu malu...
Seperti itu.
Aku akan coba jual rumahku juga...
tapi banyak yang harus kubayar, jadi entah kapan bisa.
Jangan rumahmu.
Setidaknya itu harus kau pertahankan.
Kau harus memikirkan putrimu juga.
Baiklah. Baiklah.
Ini kuterima.
Terima kasih. Akan kugunakan sebaik-baiknya.
Untuk apa terima kasih?
Aku merasa sangat bersalah.
Pulanglah. Hyeong pulanglah.
Baiklah, baiklah.
Pikirkan baik-baik soal ke Amerika.
Kau pun harus hidup.
Ya. Akan kupikirkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Naratama Cha Beauty semuanya ke sini?
Ya, berkat ini, penjualan meningkat drastis.
Kau senang?
Maaf.
Gunakan orang kita sebanyak mungkin untuk menangani naratama.
Baik. Akan kulaksanakan.
Sebentar.
Eonni.
Kau luar biasa. Rumornya sampai ke New York.
Tak seglobal kau, Eonni.
Kau sudah dengar soal Cha Jeong Hyeok?
Cha Jeong Hyeok?
Kau tahu yang ditawari jadi penata rias utama Double X?
Double X?
Ya, bukan di Korea. Tapi ditawari langsung oleh Anna di kantor pusat di New York.
Sepertinya Anna akan mendukung dia sepenuhnya kalau dia ke sini.
Tapi ini rahasia,
jangan ceritakan pada siapapun.
Mau cerita pada siapa?
Astaga, kau iri?
Eonni, aku sibuk. Sudah dulu.
Keluar./ Ya, Daepyonim.
Daepyonim, HD Cosmetic Min Kang Ho Busajangnim sudah datang.
Berapa lama wawancaranya?
Sekitar satu jam.
Suruh Na Siljang fokus dan lakukan yang terbaik.
Busajangnim minta Kim Dong Min Suseognim.
Kim Dong Min Suseog... Siapa Suseog?!
Maaf. Dia minta Kim Dong Min Ssaem yang mengerjakannya.
Maka suruh Kim Dong Min! Apa masalahnya? Kau bisa bicara dengan sekretarisnya.
Ya. Maaf, Daepyonim.
Cha Jeong Hyeok, Cha Jeong Hyeok. Benar-benar...
Kau selalu sangat cantik.
Waktu masih kecil, rambutmu awut-awutan dan berlarian...
ke sana kemari. Sekarang akan menikah.
Aku ingin kau yang meriasku, jadi aku reservasi 6 bulan lalu.
Tapi aku terkejut waktu mendengar Cha Beauty tutup.
Walau begitu, aku sangat senang kau bisa meriasku.
Menyenangkan sekali.
Apa kau tahu? Waktu aku merias pengantin, orang bercerai–
hidup bahagia selamanya./ Hidup bahagia selamanya.
Benarkah?
Aku benci padamu.
Coba kulihat. Mari kita selesaikan./ Ya.
Seonsaengnim.
Ada yang ingin kukatakan.
Kau tak lihat aku sedang merias? Seenaknya menyuruh datang dan pergi...
Ini mendesak.
Tunggu apa? Cepat seret dia keluar!
Maaf./ Cepat!
Kurang ajar...
Maaf. Temperamenku memang jelek.
Semua tahu temperamenmu jelek.
Santai saja.
Kim Dong Min, keluar.
Anak-anak, tutup telinga pengantinnya sebentar.
Tak usah.
Kau tak lihat aku sedang bekerja?/ Keluar sekarang juga!
Perempuan itu. Barusan dia membentakku?
Aku jadi emosi.
Nona Pengantin, tunggu sebentar./ Tak apa.
Suseognim./ Minggir!
Ada apa?
Pergilah ke ruang VIP sekarang juga.
Handong Group, Min Kang Ho Busajangnim datang. Dia minta kau meriasnya.
Min Kang Ho? Kau menyuruhku meriasnya?
Yang benar saja, Oh Daepyonim.
Dia VVVIP. Tak usah mengomel, cepat pergi!
VVVIP atau VVVVVIP, aku tak peduli.
Pelanggan tadi, membuat reservasi enam bulan lalu untuk dirias olehku.
Dia akan menikah. Sekali seumur hidup.
Lalu? Kau menolak menuruti perintahku hanya karena pelanggan remeh itu?
Min Kang Ho atau siapapun. Kalau ingin kurias,
suruh dia ambil nomor dan menunggu. Kurang ajar.
Kau sudah datang. Silakan duduk.
Aku terkejut mendengar kau sendiri yang datang.
Wawancara di salon kelihatan bagus, kan? Terkesan rendah hati.
Pilihanmu tepat. Kalau wawancara dengan majalah wanita VP, kesannya unik.
Dalam industri kosmetik, harus mendapatkan hati para wanita, kan?
Kau memang profesional.
Tadi dia, kan? Sepertinya pernah kulihat dalam sebuah wawancara.
Ya, benar.
Aku ingin tahu kehebatan kepala penata rias Cha Beauty.
Tapi kau harus menunggu sebentar.
Maka akan kutunggu. Aku akan lihat-lihat.
Mari segera buka salon flagship HD.
Kita harus masuk ke dalam permainan selagi responnya bagus.
Sempurna. Bagaimana?
Ssaem, aku suka sekali. Terima kasih.
Kau harus datang lagi untuk ultah satu tahun anakmu./ Tentu.
Terima kasih.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Kau cantik sekali.
Selamat./ Ya.
Aku sudah mengulur waktu. Sekarang kerjakan riasannya.
Anak-anak, apa jadwalku berikutnya?
20 menit lagi ada janji.
Kalau begitu aku bisa istirahat selama 20 menit.
Pergilah ke ruang VIP dan merias sekarang. Ini perintahku sebagai Daepyo.
Cara kerjamu masih begini?
Mengabaikan urutan dan struktur bisnis, cuma yang berduit dan berkuasa adalah pelanggan?
Oh! Secret adalah salon untuk naratama.
Kata-kataku adalah hukum.
Kalau kuinvestasikan waktu istirahatku yang berharga, apa imbalannya?
Apa maumu?
Aku memaklumi soal menyisipkan pelanggan.
Tapi jangan menyela ketika aku sedang merias.
Aku bisa menggila.
Baik. Aku mengerti. Cepat pergi.
Baik, mari kita lihat sehebat apa wajah Min Kang Ho.
Dasar kepala cumi...
Melihat kau sendiri yang melakukan wawancara kecil,
kurasa kau punya banyak waktu luang.
Aku suka tipe sepertimu.
Kau jujur. Manis sekali.
Jangan tertawa. Alismu nanti berantakan.
Baik. Sudah selesai.
Bagus. Gerakan tanganmu unik.
Mau lihat yang lebih unik?
Wajahmu tampan.
Dapat mendarat dengan stabil dalam industri kosmetik yang sulit didobrak...
semua itu berkat Oh Daepyo.
Aku tersanjung.
Kami akan gencar mendistribusikan produk kami untuk memperluas pasar kami.
Seperti yang diharapkan dari perusahaan global.
Aku ingin bertanya pada Oh Daepyonim./ Ya.
Kau tahu peristiwa kebocoran teknik rahasia Cha Jeong Hyeok?
Aku dengar Cha Beauty tutup. Bagaimana pendapatmu?
Dia muridku yang baik. Aku mengajarinya tata rias dengan baik,
tapi kurang mengajarkan etika dan moral berbisnis. Aku banyak memikirkan hal itu.
Aku merasa sedih karena tak mengajarinya dengan baik./ Begitu.
Tolong ceritakan mengenai Baek Ji Yoon.
Pembaca kami sangat penasaran dengan hal itu.
Sejak menikah, dia tak pernah muncul lagi. Bagaimana kabarnya?
Kabarnya baik.
Dia juga obyektif dalam memantau peluncuran kosmetik kami.
Istrinya pengguna nomor satu HD Cosmetic.
Maaf, Gijanim.
Sebutkan kalau Baek Ji Yoon juga menggunakan kosmetik kami.
Ya, tentu saja.
Pilih 100 dari sini.
Apa ini?
Yang kau pilih akan menghadiri perayaan tujuh tahun temu penggemar.
Temu penggemar premium hanya dengan 100 penggemar.
Kapan aku selesai baca semuanya?/ Siapa bilang kau harus baca semuanya?
Lihat. Penggemarmu menulis surat-surat ini.
Zaman sekarang siapa yang masih menulis tangan?
Mereka menulisnya dengan harapan diundang ke temu penggemar untuk bertemu denganmu.
Pilih saja. Dengan hati dan jiwa.
Do Jin oppa...
Aku mendukungmu selama tujuh tahun ini.
Namaku Choi Seung Hee.
Baiklah...
Baik...
Kenapa kau pilih semua yang kau pegang?
Bagaimana lagi? Mereka menulis betapa mereka mencintaiku.
Sudahlah. Pilih acak saja.
Pelan-pelan bacanya.
Baik.
Aku harus bagaimana di temu penggemar?
Sesuatu yang sangat luar biasa...
dan menyanyikan satu lagu balada. Itu dasarnya.
Kutulis surat saja?
Tulis tangan?
Penggemarku mengirim ini jadi aku harus membalas.
Ide bagus. Membaca surat tulisan tanganmu pasti sangat menyentuh.
Lagi-lagi...
Aku memang detail orangnya.
Kau memang detail dalam membuat masalah.
Kau sudah mencari agensi?
Aku bertemu dengan satu agensi.
Apa harus mendebutkan Soo Yeon?
Ya. Itu syarat pertama.
Banyak yang kita pertaruhkan.
Soo Yeon sudah tak muda dan citranya...
Makanya dia butuh bantuanku.
FA ini adalah peluangmu untuk sukses. Tak apa melepaskannya?
Agensi mana yang tak setuju dengan syaratku?
Baik. Akan kucarikan lagi.
Noona, Soo Yeon mencemaskanku.
Itu artinya dia menyukaiku.
Kau sesenang itu?
Aku mau mengerjakan ini. [Bayangan]
Aku berharap kau akan memilih ini.
Mari kita segera bekerja.
Akan kujadwalkan besok bertemu dengan rumah produksi.
Mereka akan sangat terkejut saat tahu kau menerimanya.
Jeong Hyeok menyuruhku bercerai.
Untuk menjalani hidupku.
Dia benar-benar bilang begitu?
Aku ingin sukses, agar dapat membantu Jeong Hyeok.
Aku ingin mandiri.
Sebentar.
[Aplikasi Mediasi Perceraian]
Jadi akan seperti ini?
Ceraikan aku. Tak ada yang bisa menghentikanku.
Tanda tangani sebelum kubeberkan detail pernikahan kita.
Berhenti merengek. Jangan membuatku hilang kendali lagi.
Panggil Yu Jin ke sini.
Dia pulang awal karena tak enak badan.
Akan kupanggilkan yang lain.
Keluar. Aku akan minum sendiri.
Panggil aku kalau butuh apapun.
Perasaanku kacau.
Apa itu?
[Se Joon Hyeong]
Ya, Hyeong.
Hyeong,
aku harus ke Amerika.
Kupikir bagaimanapun, hanya itu solusinya.
Keputusanmu tepat.
Aku tak yakin itu keputusan yang tepat.
Tak usah pikirkan lainnya.
Kerja keras selama empat tahun atau lebih.
Fokus untuk melunasi semua hutang kita.
1.000 won. (11.000 Rupiah)
Terima kasih./ Terima kasih.
Ayo.
Sebentar. Kau pindah ke mana?
Di sana.
Aku menyewa apartemen kecil.
Tunjukkan jalannya. Aku harus lihat dengan mataku sendiri.
Tak perlu.
Cepat. Tunjukkan jalannya.
Ini apartemen?
Beberapa hari lagi aku akan ke Amerika.
Kemasi barang. Ayo ke rumahku.
Tak apa. Tak nyaman untuk kita.
Mana mungkin kubiarkan kau di sini seperti ini...
Waktu muda, tempat tinggalku lebih jelek. Tak apa.
Kemasi barangmu sekarang. Ayo ke rumahku.
Duduklah.
Aku ada janji, jadi langsung ke intinya.
Kita akan membuka salon flagship untuk HD Cosmetic.
Kalian akan bekerja di sana.
Sudahlah, Daepyonim. Kau berharap kami bekerja di salon HD?
Handong Group membeli gedung Cha Beauty.
Kalian pasti terbiasa dengan tempat itu.
Mereka membeli gedung itu?
Maka kami semakin ogah.
Kau tak keberatan?
Tentu keberatan.
Kau tak suka padaku, kan?
Entah apa ada yang cocok.
Aku juga tak bisa kerja denganmu.
Kau mau terus berseteru di sini atau kerja nyaman di sana dengan posisi senior?
Terpisah?/ Ya.
Aku di sana hanya sampai salon HD siap.
Setelah itu, di sini salon utamaku.
Aku akan pergi.
Tiap kali kalian berseteru, seluruh staf kesulitan membawa diri.
Tapi kami boleh membawa asisten kami, kan?
Terserah padamu.
Lakukan saja.
Baiklah kalau begitu.
Oh Daepyonim sangat aneh.
Iya, kan? Daepyonim mengikuti urutan sepenting apapun naratamanya.
Semakin hari aku semakin muak.
Rasanya Kim Suseognim akan segera meledak.
Membawa diri lebih sulit dari pekerjaannya.
Cha Daepyonim akan ke Amerika.
Amerika?
Dia akan jadi kepala penata rias di kantor pusat Double X.
Aku dengar Oh Daepyonim bicara dengan seseorang di telepon.
Hebat. New York?
Aku iri sekali.
Daepyonim memang berbeda.
Walau terjatuh dia tak istirahat, dia membumbung tinggi.
Jadi ini debut di luar negeri yang terpaksa?
Kapan? Kapan dia akan pergi?
Entahlah. Aku tak tahu soal itu.
Duduk. Duduk.
Kalian harusnya makan nasi, kenapa makanan cepat saji?/ Karena enak.
Anak-anak, akhir pekan ini istirahatlah.
Mulai minggu depan, HD kosmetik flagship–
Fla–, bahkan sulit diucapkan.
Pokoknya Oh Daepyo membuka salon lain.
Kalian lapor untuk bekerja di sana.
Tempatnya di mana?
Gedung Cha Beauty. Handong membelinya.
Daepyonim benar-benar menjualnya?
Mungkin tak ada pilihan.
Jangan terbawa emosi. Kita harus bekerja keras.
Paham?/ Ya.
Ya.
Ayo makan. Kalian harus makan agar tetap kuat.
Dia menjual gedung dan pergi ke Amerika?
Itu lebih baik. Lagipula ke Double X.
Daepyonim, kau di mana?
Daepyonim, bagaimana keadaanmu? Tidurmu nyenyak? Jangan lupa makan. Kau harus makan bubur!! Tok tok tok Daepyonim?? Daepyonim, kau di mana?
Daepyonim!
Kau siapa?
[Terhormat]
Daepyonim./ Kau menelepon?
Daepyonim, kau di mana?
Aku di rumah.
Aku ke rumahmu tapi kau tak ada. Katanya sudah pindah.
Aku di rumah Se Joon Hyeong.
Daepyonim, kau akan ke Amerika?
Bagaimana kau tahu?
Kau akan pergi? Sungguh akan pergi?
Ya. Pulanglah, sudah malam.
Ya.
Aku sudah memberitahunya?
Bagaimana informasi ini bisa bocor?
Chae Won, kabarmu baik?
Halo, Gijanim.
Do Jin pindah ke agensi mana?
Dia tak pindah agensi. Artikelnya tak benar.
Memang, videonya masalah besar.
Video?
Han Soo Yeon. Yang membuatnya dikeluarkan.
Video Soo Yeon bertengkar?
Apa kaitannya dengan pembaruan kontrak Do Jin?
Kau pasti tak tahu.
Anggap kau tak dengar apa-apa.
Apa maksudnya? Kau bicara apa?
Tak ada, tak ada. Kau tak perlu tahu.
Perbarui saja kontraknya dengan Window Entertainment. Sampai jumpa.
Gijanim!/ Sampai jumpa!
Do Jin, lama tak jumpa. Sampai jumpa lagi.
Video yang membuat Soo Yeon dikeluarkan?
Aku mungkin agak meracau sedikit.
Kenapa Chae Won yang selalu bersamanya tak tahu soal ini?
Park Daepyonim, kau sangat kejam.
Sekarang waktunya kukencangkan tali kekang.
Dia mengamuk.
Katakan kalau ada yang bisa kubantu.
Bukankah hubungan kita saling menguntungkan?
Apa aku harus pergi?
Aku bintang media sosial dengan 350.000 pengikut.
Apa tak aneh aku datang sendirian?
Kau sok jadi bintang, Jeong Young A.
Ambil yang bagus. Kau tahu cara memakai kamera, kan?
Ayo.
Tak bisa pergi sendirian? Aku lelah.
Hyeong, kau juga suka menonton siaran Young A.
Aku menonton karena kau memutarnya. Aku tak mencari videonya.
Itu sama saja.
Hyeong, hari ini kau harus mendukungku.
Memangnya akan membantu?
Hyeong, kau benar-benar... Selalu mengecewakanku.
Maka yang selalu mengecewakanmu akan pergi sekarang.
Hyeong.
Jangan gunakan kekuatanmu padaku. Selalu pamer kekuatan.
Aku cuma menyentuh. Aku juga kaget.
Baiklah, aku akan pergi./ Pergi ke mana?
Ke restoran Donkatsu.
Donkatsu raksasa! Gratis jika habis dalam 5 menit! 230.000 kalau gagal! Gratis kalau sukses!
Apa harus kutambahi lagi?
Sudah lebih dari cukup. Kau ingin seperti Kabuki?
Aku harus kelihatan bagus di kamera.
Sunbaenim!
Han Soo Yeon.
Sunbaenim?
Itu Young A.
Sunbaenim, kau "pria pekerja mekap"?
Ya. Itu aku.
Bagaimana kau bisa kenal Young A?
Dia sahabat dan teman sekamarku.
Hyeong, sepertinya ini takdir.
Mekapmu terlalu putih.
Halo.
Mereka sunbaenim-ku di salon.
Halo. Aku pria pekerja mekap, Son Hong Seok.
Kau pasti datang bersamanya.
Ya. Halo, aku Lee Hyeong Joon.
Kalian berdua sangat tampan.
Aku tersanjung.
Young A, kau lebih cantik aslinya.
Terima kasih.
Soo Yeon yang meriasku. Apa kalian tahu?
Aku belum memberi tahu mereka.
Maknae cuma mengerjakan mekap dasar jadi kami tak tahu. Kau berbakat.
Kenapa tak cerita? Kau cukup terampil.
Terima kasih.
Kita mulai kompetisi mukbangnya?/ Baik.
Bos, kami akan coba tantangan donkatsu raksasa.
Tolong dua porsi.
Sunbaenim, kau tahu cara menggunakan kamera?
Semua sudah kuatur kau tinggal mengawasi saja.
Kau mau pergi?
Aku ada urusan.
Baiklah. Pergilah.
Sampai besok.
Kita mulai?
Baiklah, mulai.
Daepyonim, aku ingin bertemu. Kumohon.
Sekarang?
Aku sedang sibuk.
Aku akan menunggu.
Han Soo Yeon!
Cuacanya dingin, kenapa bertemu di sini?
Aku merasa agak pengap, jadi ingin ke tempat yang dingin.
Lihat badanmu sampai gemetaran.
Nih.
Ayo ke dalam dulu./ Ya.
Ke dalam./ Ya.
Kenapa kau minum soju?
Aku kuat minum sekitar lima botol.
Benarkah?
Tapi kenapa kau ke Amerika?
Untuk menghasilkan uang.
Hutangmu banyak?
Banyak.
Kenapa tanya? Kau takkan membantuku melunasinya.
Andai uangku banyak akan kupinjamkan padamu.
Apa harus pergi sejauh itu?
Banyak hutang yang harus kubayar.
Di sini, tak ada solusi.
Begitu rupanya. Daepyonim, kau akan ke Amerika.
Minum pelan-pelan.
Ini bukan apa-apa.
Han Soo Yeon! Dingin, sedang apa kau di luar?
Aku duduk di sini seperti ini atau tidak,
semuanya berakhir kalau kau pergi ke Amerika.
Kau mabuk?
Tak bisa begini. Ayo pulang.
Bangun. Ayo pulang.
Cepat pulang./ Sebentar!
Sadarlah.
Aku benar-benar sadar.
Pergilah. Cepat pergi ke Amerika.
Aku akan pergi pada waktunya.
Jangan pergi.
Jangan pergi ke Amerika.
Aku harus pergi.
Kau melarikan diri.
Waktu Miracle Girls ke salon kau menyuruhku jangan kabur.
Aku tak melarikan diri.
Aku membuat pilihan yang realistis.
Aku kesulitan bekerja di Korea.
Kau melarikan diri.
Kalau kau pergi, kau jadi orang yang seperti itu.
Pebisnis licik.
Pebisnis licik yang tertangkap mencuri karya orang lain.
Daepyonim, kau Cha Jeong Hyeok. Bukan orang yang seperti itu.
Kenapa melarikan diri kalau tak bersalah?
Di saat seperti ini, kau harus tetap tinggal di Korea...
dan mengatasi masalah ini dengan kepala tegak.
Sepuluh jari ini masih berfungsi baik.
Kau bisa memulai kembali.
Han Soo Yeon./ Jangan pergi.
Aku ingin berada di sisimu.
Aku ingin belajar darimu, Daepyonim.
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Han Soo Yeon, sadarlah! Rumahmu di mana?
Kau suka Jeong Hyeok Hyeong?/ Apa?
Jangan suka Hyeong.
Aku takkan membuatmu menyesal datang kepadaku.
Daepyonim, kau tak punya uang!
Diam! Kau membuatku malu.
Aku mempersiapkan awal yang baru.
Aku akan kembali dengan Cha Beauty yang lebih kecil, lebih nyaman.
Kembali lagi? Itu takkan terjadi.
Selamat atas debutmu sebagai penyanyi!
Tak bisakah kau memikirkan dirimu saja dan jadi lebih egois?
Dalam beberapa hari aku akan ke Amerika. Ikutlah denganku.
Ayo pergi.
Kau menangis? Kau mau ke rumahku?
Aku suka padamu.
Ada banyak wanita cantik di sekitarmu.
Siapa menyuruhmu cantik?
Do Jin. Aku juga bingung.