Timing and Subtitles brought to you by the Loving Touch Team @Viki
.: Episode 8 :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini milik kita.
Bagaimana bisa?
Lee Daepyo...
Ini sebabnya dia tak bisa dihubungi?
Kita cari Lee Daepyo dulu.
Hyeong. Minggir.
Produknya tak masalah...
...apa yang terjadi?
Bagaimana ini? Kita harus bagaimana?!
Kontrak Kolaborasi Penelitian dan Pengembangan
Besok acara peluncuran kami.
Lakukan saja, sesuai jadwal.
Bisnis ini dimulai oleh Cha Beauty, bukan Lee Hyeon Woo Daepyo.
Ada konskuensi terhadap dana atau perusahaan?
Tak ada masalah secara hukum?
Kita bisa menuntut Lee Hyeon Woo Daepyo,
atas penipuan dan membocorkan teknik rahasia.
Teknologi pembuatan kosmetik HD Cosmetic yang diluncurkan hari ini,
ada kemungkinan dicuri oleh perusahaan rival.
Pihak tersebut telah diungkap yaitu penata rias terkenal, Cha Jeong Hyeok.
Apa?
Cha Jeong Hyeok Daepyo
menekanku agar membocorkan teknologinya.
Ahjussi itu bicara apa?
Kosmetik ini buatanku bersama Oh Si Eun Daepyo sejak lama.
Seperti itu.
Tapi enam bulan lalu, Cha Jeong Hyeok Daepyo...
berkata akan bertanggung jawab dan memberiku uang.
Lee Daepyonim mengembangkan produk bersamaku selama delapan tahun.
Kudengar Cha Daepyo menekan Lee Daepyo agar ke sisinya tapi tak kukira sejauh ini.
Besok rencananya Cha Jeong Hyeok menggelar peluncuran produk yang sama dengan HD Cosmetic.
HD Cosmetic yang mendengar informasi ini,
mempercepat peluncuran produk dan menggelarnya hari ini.
Pengakuan Lee Hyeon Woo Daepyo mengungkap situasi darurat mereka.
Sejujurnya, aku ingin melupakan masalah ini.
Karena Cha Jeong Hyeok dulu muridku.
Pejabat di industri ini juga menunjukkan keprihatinan mereka.
Hari ini aku tampak hebat.
Peristiwa yang tampaknya akibat dua perusahaan tak saling menghormati dalam pasar persaingan,
telah menyebabkan kekecewaan.
Ini...
ulah Min Kang Ho.
...mereka harus mempertanggung-jawabkan...
Gara-gara aku, kan?
Dia bilang bekerja bersama Oh Si Eun lebih dulu.
Tidak, gara-gara aku.
[Min Kang Ho]
[Baek Ji Yoon]
Tolak.
Tembakan bagus.
Apa yang kau lakukan?!
Duduklah.
Kenapa kerja kalian seperti ini? Kau sangat teliti. Apa ini?!
Kalau kau memberiku peringatan, hal ini takkan terjadi.
Kenapa aku...
Peringatan apa maksudmu?!
Kami mengembangkan produk kami bersama Lee Daepyonim, selama 3 tahun.
Tiga tahun?
Aku mengerjakannya selama delapan tahun.
[Shine Cosmetic. Kontrak Peneitian dan Pengembangan Produk.]
[Lee Hyeon Woo]
Sudah kau persiapkan semua.
Delapan tahun lalu, aku yang memperkenalkanmu pada Lee Daepyo.
Kau bilang banyak bisnis kecil di luaran dan kalahkan dengan jujur.
Sekarang apa yang kau perbuat?
Kau tak ingat? Bersama bisnis kecil dan lemah...
aku punya banyak kontrak pengembangan.
Mereka mau kerja sama dengan 50 atau 100 juta. Kenapa tidak?
Padahal mereka bisa saja menjadi angsa bertelur emas.
Aku bisa gila.
Setelah itu, Lee Hyeon Woo Daepyo menemuiku.
Dia butuh 120 juta, dan minta kontrak. Jadi kuterima.
Kami tak dengar dari Lee Daepyonim kalau kau punya kontrak dengannya!
Lee Daepyo memang lucu. Dia tak tahu betapa menakutkannya kontrak ganda.
Dia mengembangkan produk untuk kami.
Setelah aku dengar dia bekerja bersama kalian, aku sangat marah.
Tapi bagaimana? Produknya sama. Aku tak mau rugi sendiri.
Kebenaran akan terungkap. Kami punya bukti semua proses pengembangan.
Kau pikir kami tidak?
Kau mencuri semua penata rias terbaikku...
ikut campur dalam setiap proyek besar. Kau selalu seperti ini!
Kenapa tak jujur saja?
Kau takut kalau tak kau lakukan ini, maka aku akan mengambil semuanya!
Siapa yang mengentaskanmu dari pekerjaan dengan upah kecil, hingga kini seperti ini?
Aku! Oh Si Eun!
Hutang atas apa yang kau lakukan untukku, hanya sampai saat ini.
Kali ini aku takkan diam saja.
Kenapa? Akan kau tunjukkan kemampuanmu padaku?
Dasar...
Cha Jeong Hyeok Daepyonim, mari kita bekerja sama.
Apa menyenangkan, bersama Baek Ji Yoon?
Tahan semuanya, mari kita bekerja bersama.
Jangan kemari dalam kondisi mabuk dan kehilangan kewarasanmu.
Kau akan menyesal.
Ya, Choi Byeonhosanim. Kau bisa menemui kami?
Apa ini? Kopinya habis. Ada yang meninggal? Kenapa kalian semua tampak sedih?
Apa kita baik saja?
Tentu kita baik saja. Apa ada yang terjadi?
Semuanya pulang!
[Kontrak Penelitian dan Pengembangan]
Dalam kasus ini, menurutku kontrak pertama yang diutamakan.
Kami paham itu tapi apa tak ada opsi lain?
Kau bilang melihat kontrak mereka.
Aku bisa mempelajari beberapa hal lagi bersama pengacara mereka...
tapi produknya sudah terekspos.
Ini perang dimana salah satu harus menghabisi lawannya.
Kasus kita harusnya mengenai membocorkan teknik rahasia, bukan kontrak ganda.
Acara peluncuran besok...
sementara kubatalkan.
Cha Daepyo.
Kalau kita lakukan seperti ini, akan jadi bahan tertawaan.
Kerja bagus.
Sampai besok.
Sepertinya mereka belum makan.
Sebaiknya belikan roti lapis?
Ya, begitu saja. Ayo pergi bersama.
Tak usah, aku bisa beli sendiri.
Baiklah. Tolong ya.
Maknae, sampai besok.
Ya. Sampai jumpa.
Ini disengaja oleh Oh Daepyo dan Min Kang Ho.
Kenapa mereka bekerja sama? Untuk menjatuhkanmu!
Tapi apa ini tak keterlaluan?
Min Kang Ho tahu.
Apa?/ Aku dan Baek Ji Yoon.
Kalian punya apa? Setelah dia menikah, kau bukan siapa-siapa!
Dia tak bisa menerima kalau kami dulu bersama.
Beberkan saja semua. Jangan cuma kita yang menderita.
Saat ini takkan ada bedanya.
Kita harus menemukan Lee Hyeon Woo Daepyo dulu.
Benar-benar...
[Agregasi kasus Cha Jeong Hyeok, CEO Cha Beauty]
Cha Jeong Hyeok Daepyo lebih dulu mengembangkan produk bersama Lee Hyeon Woo Daepyo.
Jangan mencacinya tanpa mengetahui apapun.
Orang seperti Cha Jeong Hyeok tak perlu berbuat seperti itu.
Setelah waktu berlalu, semuanya akan terkuak.
Cha Jeong Hyeok Daepyonim bukan orang seperti itu.
Daepyo-mu masih jadi kata kunci pencarian nomor satu.
Kenapa mencuri produk orang lain? Padahal dia tak kelihatan seperti itu.
Bukan begitu. Saat ini kami sedang tertimpa masalah.
Katanya Oh Si Eun sudah kontrak lebih dulu.
Wanita itu orang jahat! Pria HD Cosmetic itu juga berengsek!
Kenapa marah-marah? Aku cuma khawatir!
Maaf. Aku tak semestinya marah padamu.
[Jangan lupa dimakan. Soo Yeon]
Oh Daepyonim.
Lee Hyeon Woo?
Kenapa kau masih di sini? Bukan ini yang kau janjikan.
Kau yang mengingkari janji. Wawancaraku...
kau tak bilang akan masuk berita...
dan apa maksud peluncuran HD Cosmetic?
Kalau desainnya sama dengan milik kami--/ Milik kami?
Milik kita adalah HD Cosmetic.
Hati-hati bicaramu.
Cha Daepyo...
kau bilang dia takkan dirugikan.
Lee Daepyonim, kau terlalu bertoleransi.
Kau lakukan semua perintah kami,
mendapatkan semua keinginanmu dan kini mengkhawatirkan Cha Daepyo?
Orang sepertimu yang mempermainkan orang lain adalah yang terburuk.
Aku tak bisa terus begini.
Aku harus bertemu Cha Dapyo.
Lee Daepyonim...
Kau harus memikirkan keluargamu.
Kalau kau mundur sekarang, semuanya berakhir.
Aku akan merawat ibumu jadi jangan khawatir.
Saat kondisinya lebih baik, akan kuantar ke tempat di mana pun kau berada.
Kubelikan tiket pesawat untuk malam ini jadi cepatlah pergi.
Tiap menit dan detik sangat berharga.
Lee Daepyonim.
Lee Daepyonim!
Hyeong. Terus cari Lee Daepyonim. Coba ke sekolah putrinya.
Kenalkan aku pada reporter kepercayaanmu. Untuk wawancara.
[Handong Group]
Sebuah kehormatan...
kau datang kemari. Silakan duduk.
Tunggu. Ikuti aturannya.
Sudah kubilang kau akan menyesal.
Apa alasannya? Hingga berbuat sejauh ini.
Pertama. Karena kau menolak proposalku.
Kedua.
Karena aku sudah lihat semuanya.
Kalian tinggal bersama?
Itu salah paham dan tak benar./ Itu yang kukhawatirkan.
Entah yang lainnya...
tapi kurasa aku tahu alasanmu menemuiku.
Berhenti membahas cerita itu dan bicarakan soal kita.
Aku tak tahu caramu menekan Lee Hyeon Woo Daepyo...
tapi ini masih belum selesai.
Kau masih tak paham...
Mulai sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Hanya ada satu cara agar kau tetap hidup.
Mohon padaku agar menyelamatkanmu.
Maka akan kuakui Lee Hyeon Woo menggunakan riset yang sama untuk menipu kita.
Kalau Lee Hyeon Woo menanggung semua kesalahan...
kau bisa hidup.
Itu jawabanku.
Jadi semakin menarik.
Aku terkejut.
[Handong Group]
Ya, Hyeong./ Kenapa teleponmu tak kau jawab?
Kau dapat wawancara?/ Kau bisa ke Jisang Daily sekarang?
Kim Gija ingin segera bertemu./ Baik, aku segera ke sana.
Ming Kang Ho Busajang bekerja sama dengan Oh Si Eun Daepyo saja...
sudah mencurigakan.
Anggap Lee Hyeon Woo Daepyo dihukum.
Kau pernah bertemu dengan salah satu mitra bisnis Shine Cosmetic?
Tidak. Tak pernah.
Pabrik Shine Cosmetic jadi milik HD Cosmetic.
Kau bertemu mereka?
Bertemu tapi mereka tak bilang apa-apa.
Dari pengalaman, situasi seperti ini...
lebih mudah melubangi dari bawah daripada atas.
Aku akan menyelidikinya lagi.
Kami mengandalkanmu, Gijanim.
Kalau ada yang kau butuhkan, hubungi kami.
Pertama, kita sudah mendapatkan media.
Kim Gija berpengalaman dalam laporan investigasi seperti ini.
Dia akan membuat artikel bagus. Kita percaya saja.
Bagaimana kalian akan mengganti rugi?!
Kami minta maaf. Kami masih berusaha menyelesaikannya, jika kau bisa bersabar--
Sudah. Tak sudah dibahas lagi...
batalkan yang sudah dijadwalkan.
Apa ini?! Mengacaukan seluruh jadwal kami.
Kami minta maaf.
Halo.
Siapa kau?/ Aku asisten yang waktu itu bertemu denganmu, Han Soo Yeon.
Aktor-aktormu...
dirias oleh Daepyonim dan Suseognim kami.
Yang lain mungkin tak bisa sebaik mereka...
Siapa peduli mereka pandai merias? Aktor hidup dari citranya!
Percayalah pada Daepyonim kami.
Dia tak berbuat apa-apa yang merusak citra aktormu.
Soo Yeon, naiklah ke atas.
Kami akan batalkan semuanya. Kami minta maaf.
[Jadwal dibatalkan]
Di mana Cha Daepyo?!/ Kau sudah ada janji?
Di mana ruangan Daepyo? Lantai tiga. Ayo!
Ayo cepat!
Tunggu...
Tunggu sebentar.
Itu dia.
Sajangnim, mari bicara denganku saja.
Segera selesaikan perhitungan untuk produk Cha Beauty.
Menurut kontrak masih ada waktu.
Semua kacau. Percaya dan menunggu?
Lee Hyeon Woo juga tak bisa ditemukan!
Kami setuju bekerja sama bukan karena Lee Hyeon Woo! Kami percaya Cha Daepyo!
Ya, aku minta maaf.
Selesaikan perhitungan mereka.
Bagaimana caranya?
Lakukan saja!
Maaf, aku membuat kalian semua tertekan.
Akan segera kuselesaikan.
Kami juga tak mau seperti ini tapi situasinya...
situasinya sudah seperti ini.
Lee Daepyo orang jahat.
Aku mengerti. Mari keluar.
Di mana Lee Hyeon Woo Daepyo?
Mana aku tahu?!
Kau tahu.
Tolong bantu aku. Ya?
Mana aku tahu soal penelitian dan pengembangan?
Aku cuma membuat produk!
Aku tak tahu! Tak tahu!
Manajer Pabrik.
Tolong bantu aku.
Aku paham situasinya pelik tapi sungguh aku tak tahu.
Tolong bantu aku!
Di depan Cha Beauty.
Baiklah.
Do Jin.
Hari ini...
Mau ke tempat lain?
Kita tahu Jeong Hyeok Hyeong takkan berbuat begitu.
Semua selebriti lainnya pindah.
Saat ini tak ada untungnya bekerja bersama mereka.
Saat ini atmosfir Cha Beauty suram bak pemakaman.
Kita akan di sini, mengkhawatirkan dampaknya pada kita?
Saat kita kembali dari Oh Secret,
Jeong Hyeok Hyeong menerima kita kembali.
Kita jangan khianati mereka juga.
Baik. Aku akan usahakan sebisaku. Ayo ke sana.
Do Jin!
Hari ini aku yang kerjakan.
Ide bagus!
Kau setia.
Bukan apa-apa. Semua akan terselesaikan, kenapa semua orang panik?
Persiapan kulit.
Ya, Suseognim.
Ubah dia!
Jeong Hyeok Hyeong takkan jatuh seperti ini.
Kau tahu sekuat apa Cha Beauty? Jangan khawatir.
Takkan ada hal buruk, kan?
Tentu.
Kang Do Jin. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih atas kepercayaanmu pada Daepyonim.
Cuma terima kasih? Apa...
aku keren atau semacamnya?
Hari ini, kau lumayan keren.
Kau tahu kapan terakhir anak pasien Kim Jin Sook berkunjung?
Sebentar.
Dia datang sebulan yang lalu.
Ya.
Hyeong Woo.
Nak. Kenapa baru datang?
Maaf.
Dia mulai lagi. Tiap melihat orang asing, dia kira anaknya...
Begitu...
Aku ingin bertemu denganmu. Kenapa kau tak sering datang?
Aku akan sering datang.
Rasanya berat, kan? Mengirimi Ibu uang dan merawat Ibu di sini?
Bagaimanapun datanglah lebih sering.
Ibu rindu padamu.
Ya.
[Panti Jompo Langit Musim Gugur]
Maaf!
Biaya perawatan Pasien Kim Jin Sook menunggak dua bulan.
Anaknya juga tak bisa dihubungi.
Masih ada deposit, cukup sampai bulan depan tapi setelah itu...
Aku akan mengirimnya.
Kim Gija menangguhkan penyelidikan.
Sepertinya manajemen senior memblokirnya. Dia melakukan penyelidikan...
ternyata Lee Hyeon Woo Daepyo sudah meninggalkan negeri ini.
Dia bahkan tak menjenguk Ibunya.
Pasti terburu-buru...
Apa ini tak keterlaluan?
Kau sangat memerhatikan Lee Daepyo.
Kau mau ke mana?
Lee Hyeon Woo Daepyonim!
Lee Hyeon Woo.
Apa?
Sadarlah! Lee Daepyo sudah meninggalkan Korea!
Seharusnya aku lebih cepat terjun ke bisnis kosmetik. Menyenangkan.
Itu karena kau menemukan mitra yang hebat.
Omong-omong, Cha Jeong Hyeok...
beri dia laporanmu, Oh Daepyo.
Aku berpikir untuk melakukannya...
tapi apa yang kau pikirkan?
Kau bilang kemampuannya yang terbaik. Oh Secret...
kini berkaitan dengan Handong. Kau hanya jadi wajah modelnya.
Gunakan lakon kita, Cha Jeong Hyeok lebih lama...
biar dia tingkatkan nilainya sedikit lagi.
Maka Cha Jeong Hyeok harus datang padaku. Bagaimanapun caranya.
Akan kupikirkan.
Ada apa? Sampai datang ke rumahku.
Katakan di mana Lee Hyeon Woo Daepyo.
Tolong bantu aku.
Dan bila kukatakan?
Kau takkan dirugikan.
Tolong katakan saja di mana.
Jeong Hyeok, ini yang mereka sebut karma akibat perbuatanmu.
Berdiri. Kau tampak menyedihkan.
Beberapa hari ini aku tak melihat Daepyonim.
Kenapa waktu terasa sangat lambat?
Cha Daepyo! Dia kekanak-kanakan!
Cha Jeong Hyeok Daepyo pergi ke panti jompo.
Benarkah?/ Biaya perawatan jatuh tempo...
tapi dia melunasinya. kedepannya, kita akan membayarnya?
Tidak. Biarkan saja. Kita tak perlu mengambil resiko dengan terlibat.
Baik, Daepyonim.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Penjualan kita memuncak, 30% lebih tinggi dari target.
Sejak pagi, aku terus senyam-senyum.
Siapa ini? Dia pulang sendiri.
Kembalikan semuanya.
Kembalikan apa?
Cha Jeong Hyeok!
Kembalikan semuanya.
Di hadapanku...
kau berani menyebut namanya?
Kumohon.
Lalu apa balasanmu untukku?
Akan kulakukan semuanya.
Semuanya?/ Kalau kau suruh pulang, aku pulang.
Kau tak harus menceraikanku.
Aku akan bersamamu sepanjang hidupku.
Aku juga takkan mulai bekerja lagi.
Kau gila, kan?/ Kalau kau mau...
bahkan aku akan mencintaimu.
Dengan tulus.
Bajingan itu harus sekarat agar kau berhenti bertingkah?
Ini belum selesai. Mau aku lebih jauh?!
Hentikan! Hentikan!
Akan kulakukan semua keinginanmu!
Sial! Tadinya hatiku senang...
Kau merusaknya.
Keluar.
Aku kubeberkan semuanya pada reporter.
Berhenti bertindak berdasarkan emosi. Kau akan jadi bahan tertawaan.
Kumohon.
Kembalikan semua ke sediakala.
Baek Ji Yoon.
Ini hukuman karena mempermainkanku, Min Kang Ho.
Terima saja.
Semuanya di sini, kan?
Hari ini, Cha Beauty...
akan ditutup.
Tutup?
Dapat bekerja bersama kalian semua...
aku sangat senang.
Sebuah kehormatan.
Yang terakhir, aku memikirkan yang bisa kulakukan untuk kalian semua.
Oh Secret...
membuka cabang baru...
dan mencari karyawan yang kompeten.
Aku ingin kalian....
bekerja di sana.
Oh Secret?
Cha Daepyo!
Kalau kalian tak mau, aku tak bisa memaksa...
tapi satu-satunya sistem dan pelayanan yang serupa Cha Beauty...
adalah Oh Secret.
Dia pesaing...
Bukankah Daepyonim membenci Oh Secret?
tolak semua yang diwawancarai minggu lalu./ Apa?
Karyawan Cha Beauty akan ke sini. Terima semuanya.
Kirim semua karyawan di sini ke cabang baru di Shinsadong...
dan gunakan karyawan Cha Beauty di salon utama kita.
Cha Beauty...
Kemarin, Cha Jeong Hyeok menemuiku.
Wajahmu kusut sekali.
Aku takkan melupakan ini.
Sudah kubilang kau tak punya kemampuan bisnis.
Kami putuskan membatalkan kasusnya.
Min Kang Ho ingin meneruskan, tapi kuyakinkan sebaliknya.
Apa kau ingat?
Waktu aku meminjam uang untuk operasi Ibuku?
Itu 15 tahun yang lalu.
Untuk Ibuku, itu kesempatan terakhirnya.
Kondisinya sudah sulit membaik.
Jika operasi memungkinkan,
akan kuberikan semua uang di dunia ini.
Jeong Hyeok, aku ingin mengajarimu...
bahwa kau harus lebih kuat agar tak kehilangan yang berharga untukmu.
Tapi apa kau tahu alasanku tak meninggalkanmu?
Itu karena kau harus belajar dari yang terbaik...
agar jadi yang terbaik?
Benar.
Aku ingin jadi yang terbaik...
dan mengalahkanmu!
Aku kalah. Kau...
Kau menang.
Jika ada yang bisa kubantu, katakan kapan saja.
Melihat muridku menderita seperti ini, hatiku sakit.
Terimalah karyawanku.
Tim penata rias dan rambut,
Yang Se Joon Isa dan Kim Dong Min Suseog. Semuanya.
Aku membutuhkanmu.
Aku ingin kau di dekatku. Sejak aku bertemu denganmu.
Kembalilah. Akan kujadikan Suseog.
Daepyonim...
kau pikir ini terhormat?
Aku...
punya kakak perempuan. Waktu masih kecil...
aku sangat menginginkan hadiah boneka milik kakakku.
Lalu apa yang kulakukan?
Kuputus salah satu tangan boneka itu.
Kakakku menangis semalaman, tapi akhirnya dia membuangnya.
Maka boneka itu jadi milikku.
Jika aku menginginkan sesuatu, maka harus jadi milikku.
Begitulah caraku bertahan di posisi ini.
Melindungi posisiku terhormat bagiku.
Serahkan rekomendasi untuk karyawanmu. Akan kuterima.
Terima kasih.
Posisi sebagai Suseog selalu terbuka untukmu.
Pikirkanlah.
Aku tak mau! Aku ingin tetap di Cha Beauty.
Aku juga di sini.
Aku juga./ Aku tak mau ke tempat lain, Daepyonim.
Aku mau di sini./ Aku juga.
Kami tak mau pergi.
Hyeong Joon.
Selama ini kerjamu bagus.
Daepyonim...
Ini surat rekomendasi dan pesangonmu.
Terimalah.
Cepat terima.
Ah Ra. Pergilah ke sana dan jadi hebat.
Kau harus jadi tim utama.
Terima kasih.
Song Hong Seok.
Tanganmu harus lebih lembut. Jangan olahraga sama sekali, mengerti?
Ya.
Tidak akan. Sungguh tidak. Jadi...
Daepyonim, kumohon...
Terima kasih sudah mau bertahan.
Pergilah dan menjadi hebat.
Eun Ji.
Terus bekerja keras.
Kerja bagus.
Selama ini kerjamu bagus.
Pergilah dan bekerja lebih keras lagi.
Kerja bagus.
Terakhir, Han Soo Yeon.
Kau ingat, kan?
Kau punya bakat.
Tapi...
aku tak menduga kau bertahan selama ini.
Pergilah dan terus bertumbuh.
Ini terakhir kalinya jadi aku ingin melihat wajahmu.
Kau dengar...
ucapanku, kan?
Ya.
Kerja bagus.
Ya.
Selama ini kalian bekerja dengan baik.
Cha Beauty akan berakhir di sini...
tapi aku...
akan terus mendukung kalian.
Kerja bagus.
Daepyonim.
Aku malu sekali.
Aku takkan pergi.
Mana mungkin aku ke Oh Daepyo rubah itu?!/ Aku juga tidak, Daepyonim.
Kalian berdua harus pergi.
Aku tak mau./ Aku akan bekerja tanpa gaji.
Kalau naratama kembali, kita bisa pulih, Daepyonim.
Dalam industri ini kalau citra jatuh, sulit untuk pulih.
Bahkan dalam situasi seperti ini.
Pokoknya, aku tak mau pergi./ Kalau kalian tak pergi, siapa mengajari anak-anak?
Kita yang memilih mereka. Kita harus bertanggung jawab sampai akhir.
Aku benci ini.
Bagaimanapun, aku merasa lega.
Sistemnya mungkin sama, kan? Kabarnya wanita itu keras kepala.
Daepyonim mungkin sudah bicara padanya.
Aku senang ada Oh Secret dalam situasi ini.
Aku ingin belajar mekap darimu, Daepyonim.
Kita sudah tutup.
Bagiku, kau...
dan Cha Beauty sangat istimewa.
Kemanapun kau pergi, kau akan merias.
Di salon kecil pun aku tak keberatan...
aku ingin tetap bersamamu.
Belajarlah di tempat dengan sistem yang baik.
Itu cara terbaik untuk bertahan di industri ini.
Kau bilang ini impian barumu.
Kau harus...
menggapai impianmu.
Aku percaya padamu, Daepyonim.
Kau bukan orang seperti itu...
dan aku tahu telah terjadi masalah.
Terima kasih.
Hyeong, kau juga pergi.
Aku sudah bicara dengan Oh Daepyo soal posisimu.
Aku tak mau.
Kim Suseog dan anak-anak...
Kalau kau tak di sana, takkan bisa. Pergilah.
Aku tak mau. Aku takkan pernah pergi.
Kenapa kau seperti ini?
Kita gugat saja.
Walau semuanya hancur, ayo berjuang.
Ini sangat tak adil, aku tak bisa pergi begitu saja.
Sekarang itu urusanku.
Aku akan cari caranya./ Kita lakukan bersama.
Dasar keras kepala.
Cepat pulang. Kau bilang istrimu datang ke Korea.
Ha Yul mungkin sekarang sudah besar.
Tahun depan dia masuk sekolah, kan?
Astaga...
Sekarang saatnya kau mengkhawatirkan soal putriku masuk sekolah?
Tidurlah. Kau kusut masai.
Halo.
Hai.
Kau baik saja?
Tidak.
Do Jin sangat mengkhawatirkanmu.
Pergilah ke sana.
Ya.
Tadi kau menangis?
Tidak.
Aku bisa mengenalkanmu ke salon lain.
Aku benar-benar ingin kerja dengan baik...
tapi kenapa hidupku selalu seperti ini?
Jangan menangis.
Kalau kau menangis,
hatiku sakit.
Kenapa aku...
aku...
Kenapa tak bisa semuanya berjalan baik?
Kenapa cuma aku...
Aku berkeringat./ Cantik.
Cantik sekali./ Cantik sekali, kan?
Yang terbaik./ Cantik sekali, kan!
Hot! Touch!
Kuas.
Sangat berkilau, kan?
Aku ingin dia ke salon kita.
Bawa dia ke sini.
Demammu masih tinggi.
Ayo ke rumah sakit.
Kenapa kau menemui Min Kang Ho? Apa gunanya?
Ayo makan.
Beberapa sendok saja agar bisa minum obat.
Hyo Jin.
Aku harus bagaimana soal Jeong Hyeok?
Gara-gara aku...
Soo Yeon.
Jangan diperumit. Pergi Oh Secret saja.
Waktu usiamu 20 dan kau keluar dari daftar debut,
banyak agensi kecil menginginkanmu.
Kenapa kau tak pergi?
"Harus bertahan di agensi besar seperti Window agar berhasil." Karena itu, kan?
Ini berbeda.
Sama saja! Pergilah dan belajar dengan benar.
Daepyonim juga menginginkan itu. Besok kau ke sana.
Mengerti?
Akan kupikirkan.
Baca ini. Aku bertemu sutradara.
Do Jin mungkin butuh waktu istirahat, Daepyonim.
Setelah drama selesai, harus bersiap untuk temu penggemar.
Demi temu penggemar, membuang film 24 miliar?
Aku belum memperbarui kontrak. Kenapa tanda tangan proyek baru?
Kau tinggal tanda tangan.
Kenapa kau yakin aku akan tanda tangan?
Yang paling baik mengurusmu...
adalah aku.
Kau tahu berapa artikel yang kublokir untukmu?
Yang seharusnya memohon perbaruan kontrak...
adalah kau.
Akan kupikirkan. Ayo, Noona.
Chae Won, jaga superstar kita baik-baik.
Aku pamit dulu.
Kang Do Jin tak tahu betapa menakutkannya dunia.
Secepatnya akan kuselesaikan pembaruan kontraknya. Jangan khawatir.
Suruh dia mawas diri kalau tak mau pensiun.
Noona, tak ada yang dapat kupercaya lagi...
aku bisa memercayaimu, kan?
Siapa lagi yang akan kau percaya?
Aku takkan memperbarui kontrak dengan Window.
Tak kau perbarui? Ada tempat lain yang bicara padamu?
Kurasa Park Daepyo menghadang semuanya.
Kau bisa cari agensi lain? Syaratku Soo Yeon bisa debut.
Soo Yeon?
Dia tersedu-sedu, kenapa yang dikerjakannya tak ada yang berhasil.
Aku merasa bersalah.
Dan aku turut bersalah. Andai aku tak pesta ulang tahun...
Jika aku pesta ulang tahun lagi, aku bukan manusia.
Bukan sepenuhnya salahmu. Itu kecelakaan.
Pokoknya, aku harus membuat Soo Yeon debut.
Kau memberi tahu Soo Yeon?
Tidak. Aku ingin menunggu sampai selesai.
Aku punya syarat.
Bawa aku juga./ Noona.
Itu takkan mudah. Aku akan mencari kartu rahasia Park Daepyo dulu.
Tak ada.
Pacaran? Biar saja bocor. Aku tak punya pacar juga.
Baik. Ayo kita coba tinggalkan Window.
Cross! Cross!
Agak ke belakang.
Kita akan ke Oh Secret, kan?
Aku membuat reservasi di salon utama dimana ada Soo Yeon.
Dia akan di sana, kan?
Ya, bagus. Kalian semua bagus.
Oh Secret adalah salon premium.
Setiap pelanggan adalah naratama. Kalian tahu, kan?/ Ya.
Lebih keras./ Ya.
Ya, ya.
Baik. Kesempurnaan pelanggan kita adalah kesempurnaan kita.
Mari kita mulai hari ini dengan baik dan baru.
Baik, itu saja.
Tukang pamer.
Kim Suseognim.
Aku tak tahu di tempatmu dulu...
tapi di sini, pelanggan selalu benar.
Jangan sia-sia membakar jiwa senimu.
Ayo pergi.
Aku menarik semua hormon yang ingin kunyalakan.
Hyeong Joon./ Ya, Suseognim.
Pijat.
[Oh! Secret]
Kau datang?/ Halo.
Siapa ini?/ Halo, Daepyonim.
Kenapa nama yang masuk daftar hitam datang kemari?
Karena Kim Suseognim ada di sini.
Terima kasih.
Kenapa kau tersenyum?
Itu yang kuminum.
Minumlah. Susu reguler dan dua sirup./ Nanti saja.
Seteguk saja. Aku membawanya untukmu.
Bagaimana kalau tumpah? Kuminum nanti saja.
Soo Yeon, aku melatih kemampuanku. Lihat.
Anak muda. Bersikaplah seperti pria sejati.
Memalukan. Memalukan lagi.
Akan kubersihkan dulu.
Tak lucu?/ Tak begitu...
Tak bisakah kau senyum sekali saja? Maka aku takkan terlalu khawatir.
Soo Yeon, aku juga tahu cinta sejati.
Kalau kau injak cinta sejatiku untukmu seperti ini,
saat itulah aku menjadi preman.
Memalukan. Memalukan lagi.
Berbalik ke kiri, berbalik ke kanan.
Berbalik, berbalik.
Itu lebih baik./ Kau tersenyum.
Kau dengar kabar Jeong Hyeok Hyeong?
Tidak. Kau?
Juga tidak.
Daepyonim mungkin baik saja, kan?
Aku rindu padanya. Aku suka Cha Beauty.
Lagi-lagi. Menangis lagi.
Aku takkan menangis lagi.
Berbalik ke kiri. Baiklah.
Ibu...
Apa Ibu ingat?
Waktu membawakanku payung karena hari itu hujan.
Dulu aku tak tahu.
Betapa besar upaya Ibu, untuk berdandan...
Ibu!
Aduh, kau basah kuyup, nak.
Kau basah kuyup?
Ibu membuatku malu.
Tapi, aku masih merasa bersalah karena hal itu.
Aku ingin cepat besar dan menghasilkan banyak uang...
untuk membayar pengobatan agar Ibu lebih sehat.
Aku ingin Ibu menikmati hidup yang indah.
Tapi aku di sini tampak menyedihkan seperti ini.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku...
[Dijual]
[Terhormat]
Apa dia tidur?
Jangan-jangan...
Daepyonim!
Daepyonim, buka pintunya! Daepyonim!
Soo Yeon?
Soo Yeon, Jeong Hyeok sedang tak di rumah.
Tidak. Kurasa dia di dalam tapi tak membuka pintu.
Tak terjadi apa-apa, kan?
Minggirlah.
Jeong Hyeok! Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok, buka pintunya.
Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok, buka pintunya.
Jeong Hyeok!
Yang ini.
Apartemen ini?/ Ya.
Terima kasih.
Daepyonim. Daepyonim.
Daepyonim!
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini obat tidur.
Ayo jalan!
Untuk orang sepertimu,
harus hidup dengan baik, harus bertahan dan mengatasinya.
Masalah akan segera selesai.
Jeong Hyeok menyuruhku harus menceraikanmu.
Aku akan menggila lagi.
Lepaskan Baek Ji Yoon.
Kalian sangat saling mencintai?
Sepertinya dia punya pacar.
Mulai hari ini, aku takkan memperlakukanmu seperti teman.
Berapa lagi aku harus bayar?/ 27 miliar.
Dipikir bagaimana pun, hanya ini solusinya.
Daepyonim, kau pergi? Sungguh kau pergi?
Kau siapa?