Timing and Subtitles brought to you the Loving Touch Team @Viki
.: Episode 7 :.
Wajahmu kenapa? Siapa yang melakukannya?
Jeong Hyeok.
Jawab aku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ponselku!
Pergilah.
Jeong Hyeok.
Kau sadar bagaimana kau meninggalkanku?
Aku bersalah.
Aku juga menderita.
Kupikir mungkin karena mengigau atau mabuk...
aku tak sengaja meneleponmu, maka kujauhkan ponselku.
Jangan asal muncul di hadapanku.
Aku menyesal.
Itu pilihanmu.
Meski demikian...
Bisakah kau menerimaku kembali, sekali ini saja?
Kumohon.
Persis seperti dirimu...
Kau masih belum berubah?
Jeong Hyeok! Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok!
Orang akan melihatmu...
Kau sembunyi dan melihat kami?
Kau pasti senang!
Maaf, aku tak sengaja.
Hyo Jin, kau bisa menjemputku?
Kenapa dia begitu padaku?
Siapa dia?
Penata riasku.
Kita akhiri saja.
Aku lelah bertemu diam-diam seperti ini.
Ji Yoon./ Pria tadi, generasi ketiga Handong group.
Aku akan mendapatkan dia.
Sejak kapan?
Tiga bulan.
Waktu pemotretan di Praha, aku bertemu dengannya.
Tiga bulan...
Tak ada yang ingin kau katakan? Kau tak menahanku?
Kalau kutahan, kau takkan pergi? Kau akan tetap bersamaku?
Cobalah.
Kau dan aku, berpacaran selama enam tahun.
Setelah kau mapan, kita selalu bertemu diam-diam.
Tentu, karena skandal pacaran tak baik untuk aktris. Aku bisa menerimanya.
Tapi, dengan orang itu, kau pergi ke hotel, secara terbuka.
Aku ingin menggapai lebih tinggi lagi. Aku ingin tahu yang di sana.
Aku sangat penasaran.
Ji Yoon...
Tetaplah di sisiku.
Maaf.
Daepyonim, antar aku pulang.
Kau bilang akan mengantarku pulang.
Kau pikir kau siapa, mengganggu seperti itu?
Maaf, kau bisa pulang sendiri?
Katanya akan mengantarku pulang...
Bagaimana jadwalnya?/ Daepyonim!
Maka harus kau selesaikan secepatnya!
Ya, kita harus pasti.
Maaf meminjam kantormu sebelum kau tiba.
Kenapa orang tanpa membuat janji berada di sini?!
Apa menyenangkan?
Apa menyenangkan kembali bersama Baek Ji Yoon?
Jangan bicara tanpa berpikir.
Aku pasti bersikap kasar karena habis minum-minum.
Sambil berbagi rahasia yang memalukan, mari kita bekerja bersama.
Jangan kemari dalam kondisi mabuk dan kehilangan kewarasanmu.
Kau akan menyesal.
Aku biasanya tak menyesal.
Kau mukbang?
Ibuku bilang harus sarapan yang cukup.
Benar, makan yang banyak.
Wajahmu kenapa? Kau kurang tidur?
Kelihatan jelas?/ Pelangganmu mungkin kabur setelah melihat wajahmu.
Pakai mekap.
Baiklah.
Young A, kau benar-benar punya tiga pacar?
Tentu, aku bahkan tak bisa menghitung teman kencanku.
Kau menemui seorang pria?!
Bukan seperti itu...
Aku pura-pura jadi pacar seorang pria.
Kenapa?
Aku cuma membantunya...
Tapi karena pria itu menemui mantan pacarnya lagi...
perasaanku agak aneh.
Kenapa begitu?
Kau cemburu!
Cemburu?
Tidak, tak begitu.
Lalu kenapa perasaanmu aneh? Itu karena kau tak suka.
Sejak awal, pura-pura jadi pacarnya, sudah menunjukkan kau punya perasaan padanya...
dan pria itu berengsek!
Dia memanfaatkan wanita yang menyukainya untuk mendapatkan mantannya kembali.
Memanfaatkan?/ Pria itu memanfaatkanmu!
Antara ingin membalas mantannya atau masih punya perasaan pada mantannya.
Siapa dia? Pria berengsek.
Ini roti atau batu? Kenapa keras sekali?!
Aku kenyang walau belum makan. Iya, kan?
Daepyonim, kau harus menghadiri acara peluncuran!
Tak perlu. Kalau orang sepertiku datang, hanya membuat acara kacau.
Daepyonim!
Aku ingin membelikanmu setelan sebagai hadiah peluncuran!
Cha Daepyo menghabiskan banyak waktu memilih ini.
Mana bisa kuterima? Ambil kembali. Tak usah.
Daepyonim! Ini ukuran khusus untukmu, tak ada yang bisa memakainya.
Cepat cobalah. Kita masih banyak pekerjaan.
Sekarang? Sekarang?
Setelah acara peluncuran selesai,
kita bersiap untuk waralaba Cha Beauty,
serta mendirikan akademi agar kualitas dapat dijaga.
Ada apa ini? Kau benci tiap kali aku mengungkit waralaba.
Aku akan semakin kuat.
Aku tak mau kehilangan lagi.
Ya, aku akan bekerja lebih keras.
Akan kusediakan staf yang berpengalaman. Kita seriusi masalah ini.
Ya. Sekalian saja, masuk ke toserba, toko bebas cuka sampai ke mal!
Kita berekspansi ke luar negeri!
Tanggapan terhadap acara peluncuran kita sangat penting.
Cocok sekali untukmu. Cocok sekali, Daepyonim.
Ini pertama kalinya aku pakai baju sebagus ini.
Kau kelihatan keren, Daepyonim.
Sekali lagi.
Sudah selesai. Bagaimana?
Daepyonim?/ Ada apa, Kang Star?
Konsepnya vampir seksi yang juga pria sejati.
Lalu?/ Maka seharusnya gabungan pria sejati dan makhluk sensual.
Lihat. Ini cuma vampir menakutkan.
Entahlah. Menurutku sudah mencakup keduanya. Bukan begitu?
Ya.
Do Jin, ada apa? Kelihatannya bagus.
Ya, sesuai dengan konsepnya.
Kalian tak mempermasalahkan hasil seperti ini?
Standar kalian lebih rendah dari yang kubayangkan.
Baik, kita coba lagi. Bersihkan semuanya, Ji Won.
Lihat ke atas.
Bagaimana? Bagus, kan?
Halloween lalu, aku banyak melihat ini di Itaewon.
Bersihkan.
Baiklah. Sudah selesai.
Puas?
Rasanya masih kurang tepat.
Astaga.
Keluar.
Jangan perbolehkan dia datang. Dia masuk daftar hitam.
Daepyonim!
Ajumma itu sangat menakutkan. Aku hampir terkencing-kencing.
Siljangnim marah! Mampus kau sekarang.
Kau minta aku datang untuk menyaksikan kelakarmu?
Banyak selebriti mengantre untuk dirias oleh Oh Daepyonim.
Kau harusnya berterima kasih kami mengusahakannya untukmu.
Hyeong, kau masih menganggapku bocah 17 tahun, kan?
Kau ganti salon tanpa memberitahuku. Kapan mekap jadi sepenting ini?
Apa? Itu semua karena kau--
Tak lama lagi pembaruan kontrakku dengan Window.
Santailah sedikit.
Noona, ayo ke Cha Beauty.
Kau pikir Cha Daepyo mau menerimamu?
Aku akan cari cara sendiri, tak perlu khawatir.
Hyeong, kau ikut? Kami sibuk.
Kalau ada masalah, hubungi aku./ Ya, Siljangnim.
Anak itu mulai berbuat semaunya.
[Cha Jeong Hyeok - seniman luar biasa!]
[Anna, Spesial K-Beauty]
Masuklah sebentar.
Kau memanggilku, Daepyonim?
Berapa lama kau bekerja denganku?
Sekitar tiga tahun.
Kau tahu alasanku merekrutmu?
Aku menginginkanmu. Kau cekatan...
dan tahu kapan terlibat dan kapan mundur.
Terima kasih.
Kau letakkan itu agar kulihat?
Akan kusingkirkan. Kita punya banyak dan mungkin kau ingin lihat jadi kuletakkan di situ.
Maaf, Daepyonim.
Keluarlah.
Kau kenal baik dengan Cha Jeong Hyeok, kan?
Kita hancurkan bajingan itu.
Cemburu? Kenapa aku cemburu?
Mustahil.
Halo.
Ya.
Kemarin pulang dengan selamat?/ Ya.
Kau mau kopi? Baru saja kubuat.
Aku akan membuatnya sendiri.
Kemarin, bagaimana kau sampai di rumah?
Naik Bus./ Benar, bus.
Jalur yang mana?
140./ Benar! Bus hijau!
Warnanya biru.
Sebentar, kenapa aku hati-hati terhadap perasaanmu?
Karena kau selalu ketahuan olehku.
Aku? Aku kenapa?
Di depan orang itu, kau jadi sangat berbeda.
Kau tak seperti Daepyonim yang kukenal, aku juga agak bingung.
Tunggu, aku baru saja membuat kopi ini. Rasanya sangat enak!
Aku berhenti minum kopi.
Kenapa berhenti minum kopi? Apa tak ada selain kopi?
Panggungnya kelihatan bagus.
Minta mereka membuat area foto di ujung panggung.
Baik. Akan kupastikan lagi.
Serta hadiah penyambutan.
Untuk semua naratama dan pelanggan biasa,
kita bagikan satu set produk ukuran standar.
Termasuk pelanggan biasa?
Untuk pelanggan biasa hanya sampel, kan?
Bukan sampel. Tapi standar 200 milliliter.
Sampel 100 milliliter. 100 milliliter cukup untuk sebulan!
Gunakan sampel untuk hadiah acara peluncuran daring.
Kali ini gunakan ukuran standar!
Kau tahu berapa harganya? Semua itu uang!
Gunakan uang secara maksimal kalau tak mau digunjingkan, dasar pelit.
Ukuran Yang Se Joon Isanim...
Cuma sekantong kecil kecap. Dia kecil di mana-mana.
Astaga! Gigit saja, gigit tanganku sampai lepas.
Memang uang tumbuh di pohon?
Aku hampir gila berusaha mengatur anggaran!
Kali ini seperti ini saja, Ini pertama kali.
Baiklah.
Kapan aku masuk? Untuk acara tata rias?
Setelah peluncuran produk dan pemberian ucapan selamat selesai...
untuk bagian kedua, kau yang pertama.
Bagian kedua, pertama. Baik. Brilian.
Ayo.
Besok, kita harus ke lokasi...
latihan.
Kang Do Jin. Kau mau kuberi tahu?
Apa?/ Cara mendapatkan Soo Yeon.
Kau mau memberiku nasihat percintaan?
Kang Do Jin, sekarang kau payah!
Baiklah, ayo dicoba.
Dekati dia sebagai teman.
Lalu bagaimana? Setelah 10 tahun berteman, cuma kau yang menyimpan perasaan?
Kau melihat Soo Yeon sebagai wanita tapi dia tak begitu.
Noona, kau pernah pacaran? Bukannya kau tak pernah pacaran?
Walau penampilanku begini, waktu masih sekolah aku cantik.
Pengalamanku cukup banyak.
Pacaran hanya soal waktu. Kau terburu-buru makanya gagal.
Perlahan, dia akan melihatmu sebagai pria.
Baik.
Pertama, jaga pertemanan, perlahan tunjukkan pesonaku sebagai pria.
Benar sekali.
Mulai sekarang kau harus setia padaku. Jangan macam-macam.
Tapi...
jangan beri tahu soal Soo Yeon ke agensi.
Tentu saja.
Hormat!
Noona, kau suka, kan? Karena bisa bertemu Jeong Hyeok Hyeong lagi.
Kau lebih penting. Karena aku manajer Kang Do Jin.
Kau datang lagi.
Jangan tersenyum. Daepyonim, kau juga tipe yang berantakan.
Apa? Aku?
Maaf, bicaraku tak masuk akal.
Ya.
Apa di sini panas?
Ya. Aku gampang kepanasan.
Lepas saja jaketmu.
Sekarang? Di sini?
Yah...
Jangan! Dipakai saja.
Kupakai lagi./ Walau panas, mungkin ditahan saja.
Do Jin diusir dari Oh Secret.
Karena ingin kembali ke sini, dia sengaja komplain terus menerus.
Begitu.
Ayo kerja! Kerja...
Abaikan saja, Daepyonim.
Tidak, wajahmu sekarang...
Tak apa, tak masalah./ Ya.
Kau menangis?
Menangis? Sekarang?
Ini.
Jangan bersikap baik padaku.
Kalau kau seperti ini, aku tak bisa bekerja...
Ya...
Kenapa dia?
Hyeong! Aku datang.
Kenapa baru datang?!
Hyeong...
Hyeong? Kau menungguku? Maka kau akan meriasku lagi?
Aku lama menunggu.../ Sungguh?
Kau berolahraga? Lenganmu semakin berotot!
Noona, ayo sentuh. Sangat kekar.
Tanganmu juga bagus, Hyeong!/ Ayo bicara di luar sebentar.
Kenapa? Kenapa?
Hyeong! Aku rindu kalian.
Dasar pengkhianat!
Bagaimana kau bisa kembali?
Wajahku tak setampan biasanya karena tak ditangani oleh kalian.
Asal tahu saja, karena kau jadwal reservasi kami kacau.
Soo Yeon belum selesai, kan? Kau kerjakan persiapan kulit.
Ya!
Hyeong? Aku boleh menunggu ditangani Soo Yeon?
Ada yang ingin kukatakan.
Baiklah.
Soo Yeon, setelah selesai, kerjakan persiapan kulit di ruang 1.
Kau berolahraga?
Kau tak tahu?
Santai saja. Kenapa memakai dua tangan?
Apa?
Sedang apa?
Aku begini kuat sampai 100.
100? Aku juga bisa.
Aku hebat, kan?
Kalian preman?
Untuk apa badan kekar dengan wajah begitu?
Kau akan gunakan kuas untuk membuat wajah pelanggan lebam-lebam?
Kalau olahraga begitu, kembali jadi pegulat saja.
Membalik seperti ini.
Maaf.
Kurangi. Tak ada gunanya.
Ya.
Selamat datang kembali, Do Jin./ Hai.
Do Jin, badanmu biasanya sebagus ini?
Kenapa ini bergerak?
Keren sekali...
Cepat kurangi!/ Ya.
Pria selalu tampak gagah jika berotot.
Kalau dia bukan Suseognim...
Karena kekuatan tubuh atas pria besar...
waktu merias, ada kemungkinan terlalu kuat...
jadi pria di sini biasanya tak melatih lengan.
Tapi kenapa membahas gulat?
Dulu dia pegulat.
Tak ada pengaruhnya.
Lain kali kita bertanding.
Tentukan tanggalnya.
Han Soo Yeon, kerjakan persiapan kulit Do Jin./ Ya, Sunbaenim.
Son Hong Seok, keluarlah.
Apa?
Hai, temanku, Soo Yeon.
Ada apa?
Lama tak jumpa, temanku, Soo Yeon.
Perlahan, dia akan melihatmu sebagai pria.
Kenapa Suseognim meributkan tubuhku?
Kurasa dia tak meributkan...
Tidak, orang selalu bilang badanku bagus. Aku akan tanya mereka.
Aku mengerti. Duduklah.
Mulai persiapan kulitnya, temanku, Soo Yeon.
Berhenti bilang temanku!
Kabarmu baik? Senang bertemu denganku, kan?
Sedikit.
Aku akan berhenti membuatmu tak nyaman
jadi bersikap seperti kita dulu saja.
Ya. Sudah kuduga, kau mudah suka pada orang.
Kau tak tahu soal pria.
Hari ini aku menemui pengacara.
Kau bis menggugat cerai tanpa bertemu Min Kang Ho.
Ya, atur supaya aku tak perlu bertemu dengannya.
Apa mereka mau berdamai?
Kalau tak mau, katanya harus mengajukan tuntutan.
Harus kubuat dia mau.
Saat ini mereka mengirim dokumen pada Min Kang Ho. Kita lihat saja.
Akan kuurus diam-diam, jangan khawatir.
Terima kasih.
Dan semuanya sudah dibayar...
cukup untuk membeli dua apartemen di Gangnam. Jam apa yang semahal itu?
Aku titip padamu.
Rumahmu bagaimana? Tempat itu pengap dan terlalu kering.
Aku melihat daftar lahan yasan bagus di Samseong-dong.
Kalau begitu kirim alamatnya. Besok akan kulihat.
Jangan beri aku kantor...
cukup meja di rumahmu.
Ide bagus.
Ceritakan soal kalian berdua.
Kapan mulai bermasalah? Aku harus tahu untuk membelamu.
Awal perjumpaan kami romantis...
Berapa?
24.000 dolar. (330 juta rupiah)
Maaf...
Kau tahu aku, kan? Jangan lupa mengembalikannya.
Ini.
Terima kasih.
Tunggu...
aku boleh minta nomormu? Kau minta aku mengembalikannya.
Daripada uang, kau bisa memberikan 100 komentar baik?
Belakangan ini aku banyak menerima komentar kebencian.
Komentar baik?
Cerita baik soal Baek Ji Yoon. Kau pasti tahu.
Baiklah.
Dia cantik...
aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Di antara orang-orang yang cuma memandang uangku dan melekat padaku...
pertama kalinya seseorang mendekatiku seperti itu.
Tapi...
semuanya palsu.
Aktor Choi, katanya Baek Ji Yoon dan Min Kang Ho ditakdirkan untuk mencintai.
Apa itu benar?/ Daepyonim, kau dengar begitu?
Baek Ji Yoon pacaran dengannya dengan niat tersembunyi.
Semuanya tahu, cuma Min Kang Ho yang tak tahu.
Mana mungkin dia tak tahu?!
Karena tak punya akal sehat.
Tak mungkin...
Dasar rubah...
Dia rubah, mengambil keuntungan.
Jujur padaku. Saat pertama kali bertemu di Praha
kau tahu aku siapa?
Aku tanya padamu!
Apa kau tahu? Aku siapa.
Kau sama saja seperti mereka...
Dasar benalu!
Kau juga.
Aku...
Aku akan berpura-pura seolah tak tahu.
Setidaknya dia bisa berbohong...
Rupanya kau sangat kesepian.
Kau pikir kau siapa? Kau mengasihaniku?/ Tidak!
Kau kenapa, Oppa?
Keluar.
Apa?
Keluar!
Oppa.../ Keluar!
Bagaimana denganmu?
Aku suka padanya.
Walau singkat.
Syukurlah kau memilih pergi. Sekarang lupakanlah dan mulai kembali.
Kita harus bahagia.
Terima kasih. Daepyonim, bersulang!
Kedengarannya bagus. Daepyonim.
Halo?
Tentu, mari bertemu.
Luncurkan HD Cosmetic bersamaku.
Peluangnya masih ada.
Kau ingin gaya apa?
Aku suka cerita seru dengan akhir mengejutkan.
Kita saling memahami.
Aku bahkan menambahkan drama yang menarik...
[Oh Secret]
Lembut. Lembut! Dia akan seperti badut.
Kau tak nyaman?
Kepalaku terus terayun ke belakang.
Aku harus bagus selama tinjauan promosi berikutnya.
Coba lagi, lebih lembut.
Lembut, lembut. Seperti pada bayi.
Alas bedaknya terlalu banyak.
Aku cuma pakai sedikit.
Tidak, bisa lebih sedikit lagi.
Untuk bagian yang perlu ditutupi, gunakan concealer.
Untuk alas bedak, bisa tipis tergantung orangnya.
Sebentar, kulit wajah kalian bagus.
Bukankah itu bagus? Mekap tampak lebih bagus.
Selama tinjauan promosi, kulit wajah modelnya tak bagus.
Yang terpenting pastikan mekap dasarnya bagus.
Mereka menilai cara kalian menutupi pori-pori dan benjolan.
Hong Seok. Kulitmu cocok untuk ini.
Wajahmu berpori besar dan tak rata.
Kulitku bagus. Aku mengunyah banyak vitamin.
Terserahlah. Duduk.
Ya.
Nanti aku boleh pakai wajahmu!
Baiklah.
Siapa itu? Pintu depan sudah ditutup.
Aku akan keluar.
Halo.
Han Soo Yeon, kan?
Aku ke sini menemuimu.
Aku?
Masih ada beberapa yang belum pulang...
Kita keluar sebentar?
Sudah kubilang lembut, lembut. Apa ini lembut?
Kerja bagus. Hyeong Joon.
Di mana jadwal minggu ini?
Ada pada Soo Yeon...
tapi dia keluar sebentar. Perlu kuambilkan?
Tak usah. Aku akan meneleponnya.
Ya, lembut./ [Han Soo Yeon]
[In Sseu] Tulang pipimu tak simetris, kan?
[In Sseu]
Di sebelah kiri.
Harus rata. Satu sisi lebih tebal, kan? [In Sseu]
Menurutku tak masalah.
Kerja bagus.
Sebentar.
In Sseu?
Apa artinya In Sseu? In Sseu?
Bukan.
Daepyonim, kalau terburu-buru, perlu kucarikan?
Tidak, tidak.
Anak-anak, apa artinya In Sseu?
Kepribadian sampah.
Sampah. Sampah.
Kepribadian sampah?/ Sampah.
Orang dengan kepribadian sampah.
Sepertinya kalian suka...
Suka? Suka?!
Ayo latihan lagi.
Sekali lihat saja, aku tahu kau akan gagal lagi.
Itu kau sebut tata rias... Latihan!
Daepyonim memang berkepribadian sampah.
Sampah.
Kau kelihatan persis seperti yang di televisi.
Ini di mana? Aku siapa?
Kau ikut program audisi, kan?
Aku melihat setelah Jeong Hyeok terlibat.
Ya.
Pasti sangat berat untukmu.
Kini aku baik saja.
Kalau begitu, dulu kau sudah pacaran dengan Jeong Hyeok?
Ya.
Begitu rupanya.
Aku agak terkejut.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Tak ada yang seperti itu di antara aku dan Daepyonim.
Jadi kau tak perlu khawatir.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Boleh aku tanya satu hal?
Ya, tanya saja.
Kau sudah bersuami...
kenapa terus seperti ini pada Daepyonim...
Kelihatan agak aneh, kan?
Itu sesuatu yang harus kuhadapi.
Bagaimanapun, terima kasih atas kepedulianmu.
Aku terlalu lama menyita waktu kerjamu.
Ayo.
Tentu. Daepyonim butuh wanita seperti Baek Ji Yoon...
Ya, hyeong. Aku berangkat sekarang
Aku segera datang.
Sampai jumpa!
Baiklah. Sampai nanti. Han Soo Yeon! Han Soo Yeon.
Sini. Sini!
Ada apa?
Ganti./ Ganti apa?
Kalau kusuruh ganti, ya ganti!
Daepyonim terhormat itu bagus.
Itu sempurna. Ganti itu, mengerti?
Daepyonim terhormat mau pergi jadi--
Hati-hati./ Ganti!
Dia suruh aku ganti apa?
Sepertinya terlalu cerah...
Dan untuk cela seperti ini, kuas yang lebih tipis lebih bagus daripada ini.
Kuas yang sedikit lebih kecil dari ini.
Dia melihatnya.
Penata rias yang bertanggung jawab atas kecantikan Korea.
Mari kita sambut, Cha Jeong Hyeok Daepyo!
Keren! Seksi sekali!
Ya, senang bertemu.
Kapan kita mulai dan kenapa...
kita memakai mekap?
Untuk menunjukkan keberanian dan keteguhan hati sebelum berburu.
Juga menandakan kelas seseorang.
Cha Daepyonim, menghadap ke para hadirin.
Maka untuk kalian semua yang hidup di tahun 2020, kenapa?
Kenapa memakai mekap?
Desainer yang kuhormati berkata begini...
"Warna yang paling sesuai untukmu...
adalah warna terindah di dunia."
Aku ingin menambahi pernyataan ini.
Waktu. Tempat...
Tergantung pada waktu, tempat dan situasi,
mekap yang paling cocok...
adalah mekap tercantik di dunia.
Bagus sekali!
15 tahun berkiprah dalam bidang ini, dasar dari mekap...
yaitu kulit yang sehat.
Melalui pengalaman bertahun-tahun, aku ingin membantu kulit sehat.
Maka kuciptakan produk perawatan kulit.
Kini akan kuperkenalkan...
produk Cha Beauty.
Hebat./ Bravo!
Cha Daepyo, kau cocok tampil di atas panggung.
Aku akan meriasmu untuk acara peluncuran!/ Baik.
Bagian mekapnya di sini?
Tidak, di sini.
Bagaimanapun, Cha Beauty sudah banyak kemajuan.
Rasanya baru kemarin kita mengkhianati Oh Daepyo...
dan pergi untuk memulai ini sendiri.
Benar. Dalam lima tahun, kita punya gedung sendiri dan meluncurkan merek.
Kita semakin besar.
Perjalanan masih panjang.
Jangan merasa nyaman dulu.
Dasar gila kerja.
Aku suka proposal bisnis.
Tak perlu khawatirkan lainnya...
Pasti akan kubereskan.
Halo.
Daepyonim kami ingin bertemu denganmu.
Kau siapa?
Lee Daepyonim, lama tak jumpa!
Walau kau lakukan selama 100 hari, takkan ada gunanya.
Daepyonim.
Berlatih di meja seperti ini cuma berlatih warna.
Perhatikan.
Untuk berlatih, kau harus merias di posisi wajah pelanggan.
Ya.
Cobalah.
Ya.
Kau menggunakan wajah pelanggan untuk menahan tanganmu?
Perhatikan!
Ini, kelingkingmu.
Seperti ini. Lakukan seperti ini.
Gunakan agar tanganmu stabil.
Ikuti alurnya.
Seperti ini.
Coba sisi satunya.
Sebentar!
Tangan kirimu bagaimana?
Pegang pelanggan dengan nyaman.
Dan tadi sudah kukatakan.
Ini.
Ikuti alurnya.
Perlahan. Seperti ini.
Begini. Alur, alur.
Alur.
Ikuti alurnya.
Perlahan. Seperti ini.
Begini. Alur, alur.
Alur.
Kalau alisnya bagus, komplainnya lebih sedikit.
Karena itu bagian tersulit.
Tengah alis paling lebat. Lembut saja.
Lembut, lembut!
Ya. Lembut.
Kau harus melatih alis di wajah orang agar bisa lebih cepat.
Dan face chart untuk melatih warna yang sepadan.
Terima kasih sudah mengajariku.
Latihan. Latihan. Latihan.
Kubantu membawanya? Kelihatannya berat.
Memang berat jadi satu untukmu.
Apa ini?
Peluncuran kosmetik Cha Beauty.
Terima kasih.
Waktu itu, kau marah karena kusuruh keluar dari mobil?
Kenapa membahas itu lagi?
Masalahnya aku tak perlu harus minta maaf untuk itu...
dan kuakui niatmu baik.
Kenapa? Kau tak bisa minta maaf?
Tapi kau yang bilang dulu, aku harus mengantarmu pulang.
Aku cuma menerimanya.
Kau memanggilku Yeon dan menyentuh rambutku waktu aku masuk mobil...
sikapmu yang berlebihan! Wanita takkans--
Pokoknya, seperti itu!
Makanya saat ini kutunjukkan rasa penyesalanku.
Sebagai gantinya, aku akan mengantarmu pulang satu kali, kapanpun kau mau.
Baik.
Berlatihlah lalu pulang. Bersihkan semuanya.
Sampai jumpa!
Alur. Lembut.
Nanti pulang mampir ke toko buku.
Kau tahu kata toko buku?
Aku tak paham emosi.
Aku harus baca buku psikologi.
Aktor yang belajar, aktorku. Keren.
Tapi pesan saja di internet. Di toko buku ada banyak orang.
Tidak!
Aku harus mencari hari ini.
Apa ini? Kau membuatku gelisah.
"Apakah Ahli Percintaan Benar Ada?"
"Pria Dari Mars, Wanita Dari Venus."
Kedengarannya terlalu berat.
Pacaran tak bisa dipelajari lewat buku.
Tapi lewat pengalaman.
Apa di sini tak ada troli?
Dia tak mengerti...
"Wanita mengharapkan hal-hal kecil."
Jadi dengan pandangan yang lembut, mereka puas?
Kenapa? Benarkah?
Kenapa dia tak memasang foto?
Menakutkan.
Aku ingin sekali melihatnya.
Ini wewangian yang kusuka.
Letakkan di wastafel di ruang kedua.
Itu untuk kamar tidur utama.
TV di ruang tamu tapi akan kutentukan posisinya.
Bagus sekali! Kurasa hari ini kau akan dapat banyak pengikut baru.
Aku tak mau pakai ini. Aku mau pakai kostum putri.
Tidak, ini sempurna.
Aku mendapat banyak inspirasi!
Aku cuma ingin mencoba kostum putrinya sekali saja.
Baiklah, kalau begitu cobalah sekali.
Asyik!
Apa? Cantik sekali.
Kugunakan satu dari hari liburku yang berharga untukmu...
Dengarkan aku! Kau harus jadi jin lampu.
Tak mau! Aku mau jadi tuan putri.
Kau bilang akan mengabulkan tiga permintaan untuk merayakan 300.000 pelanggan.
Kalau kau jadi jin lampu, menurutku tanggapannya akan sangat bagus.
Aku ingin jadi tuan putri. Aku ingin jadi tuan putri...
Tuan putri! Tuan putri...
Baiklah! Jadi tuan putri. Lakukan sesukamu.
Apa ini? Ini aku? Aku harusnya jadi tuan putri.
Jadi, kau kerjakan riasan itu dengan sepuluh jarimu itu?
Ada lipstik yang warnanya bagus di sana...
kau bisa menambahkannya?
Tidak. Sudah kubilang tunggu kau dapat 1.000.000.
Apa terlalu berharga?
Masalahnya, kau tahu sunbae di salon yang kuceritakan?
Yang membuatmu jadi penurut?
Bukan penurut. Aku cuma membantu dia.
Menurutku dia tak berengsek...
dia minta maaf.
Dia begitu agar kau tetap tertarik.
Dia lupa padamu lalu ketika ingat, dia perbaiki keadaan.
Bukan begitu! Berulang kali kukatakan bukan begitu tapi kenapa kau selalu curiga?
Dia minta kau berpura-pura jadi pacarnya, itu menjadikannya berengsek.
Kau memang suka padanya!
Silakan siaran saja, tuan putri.
Lihat itu, kau memang suka padanya. Kau punya perasaan padanya.
Kubilang tidak.
[Aku akan mengabulkan 3 permintaan]
[50 bintang]
Semuanya, tenang!
[1000 stars]
Dewi Normal...
terima kasih untuk 1000 bintangnya! Kau paling baik.
Kini, sesuai janji, aku akan kabulkan permintaan.
Hanya untuk tiga orang.
Jangan yang aneh. Kalian tahu, kan?
Orang pertama yang permintaannya akan kukabulkan...
adalah orang yang menonton setiap siaranku sejak awal.
@priapekerjamekap, silakan ajukan permintaanmu!
Aku? Aku? Itu aku!
Senangnya! Aku harus bilang apa...
Young A, ayo pertandingan mukbang.
Pertandingan mukbang denganku?
Kurasa kau pria...
Tapi mungkin tak bisa mengalahkanku.
Luar biasa. Astaga.
Baiklah. Tuan putri, aku takkan kalah.
Aku bersedia.
Aku akan segera mengirim tantangan dan lokasinya...
jadi tunggu saja. Tunggu ya!
Setuju, setuju, setuju.
@ayahkegembiraan, 1500 balon. Terima kasih.
Untuk @ayahkegembiraan, aku akan menyanyikan sebuah lagu.
Tak ada yang seperti itu di antara aku dan Daepyonim.
Jadi kau tak perlu khawatir.
Desainer yang kuhormati berkata begini...
"Warna yang paling sesuai untukmu...
adalah warna terindah di dunia."
Aku ingin menambahi pernyataan ini.
Siapa?
Ayo minum untuk merayakan. Karena aku pindah ke sini.
Kau yang pindah?
Aku kemari dan ternyata di sebelahmu.
Aku akan pindah.
Kau tak menungguku?
Kau belum melupakanku...
Mari bicara. Banyak yang ingin kukatakan.
Tidak. Tak ada alasan untuk itu.
Dia tak berubah.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab...
Kenapa tak dijawab?
Masih tak dijawab?
Pagi ini aku ke pabrik, tapi katanya juga tak ada kabar. Tapi semuanya sudah siap.
Pasti tak ada masalah.
Apa terjadi sesuatu pada ibunya?
Kalian sudah lihat?
Apa lagi?
Handong menggelar acara peluncuran kosmetiknya.
Apa?
Daepyonim, ini aku. Sekarang kau di mana?
Aku akan segera ke sana.
Desainnya persis.
Aku hampir gila.
Kudengar pagi ini HD mendadak menggelar acara peluncuran.
Aku punya kenalan jadi aku ke sana, coba pastikan.
Lihat ini.
Ini milik kita.
Lee Hyeon Joon bodoh. Dia membuat masalah?
Ini milik kita. Ini milik kita!
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hari ini, Cha Beauty akan ditutup.
Sadarlah! Lee Daepyo sudah meninggalkan Korea!
Kenapa kau masih di sini? Ini berbeda dengan janjimu.
Mohon. Mohon padaku untuk menyelamatkanmu.
Noona, cari agensi baru.
Kondisinya memungkinkan Soo Yeon debut.
Kau cukup tanda tangan.
Ini belum berakhir!
Mau aku lebih jauh?!
Hentikan. Hentikan!
Bajingan itu harus mati agar kau berhenti bertingkah.
Maafkan aku...