Timing and Subtitles brought to you the Loving Touch Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Samonim, kau mau pergi?
Sampaikan pada Busajangnim...
kalau dia mencariku,
aku akan membunuhnya.
.: Episode 6 :.
[1723-3, Gasan-dong, Geumcheon-gu Penitipan Anak Ocean Sunset]
[Min Kang Ho]
[Penitipan Anak Ocean Sunset]
Ada Eonni cantik!
Cantik sekali!
Seperti malaikat!
Aku hidup seperti ini, membantu bisnis kakakku.
Kupikir kau masih bekerja.
Anak-anak sangat lucu.
Kurasa jadi manajer adalah panggilanku. Aku suka mengurus seseorang.
Aku merasa telah menjadi seseorang yang dibutuhkan.
Maaf.
Untuk apa? Semua orang punya jalannya masing-masing.
Ada apa?
Kau bisa membantuku?
Berulang kali kupikirkan, satu-satunya yang dapat membantuku...
adalah kau.
Tak heran, kau muncul dalam mimpiku semalam.
[Cha Beauty Cosmetic]
Dia manajer pabrik kita.
Di sebelah ini adalah mesin merek baru.
Produksi bisa mencukupi untuk acara peluncuran?
Tentu!
Karena mesinnya bagus, kerjanya lancar!
Cha Daepyo akan mengurus promosi dan saat peluncuran,
kita akan mulai mendistribusikan ke toko kosmetik serta apotik.
Tapi bukankah kini penting melakukan apa saja lewat internet?
Tentu! Kita akan buat toko daring Cha Beauty.
Sekaligus kita ciptakan sistem yang dapat digunakan di situs portal dan ponsel.
Kurasa sekarang benar-benar dimulai.
Kau pasti menghabiskan banyak uang untuk membelikan kami mesin baru,
acara peluncuran dan biaya produksi pra-order.
Terima kasih, Cha Daepyo, Yang Isa.
Kita harus sukses!
Akan kupastikan penderitaan kita sejauh ini takkan sia-sia!
Kita harus sukses! Cha Daepyo, kau sampai sejauh ini demi kami.
Ya.
Kita harus sukses.
Kenapa dialognya panjang sekali?
Kemarin apa yang kau kerjakan? Mengeluh sebelum syuting.
Kemarin aku tak bisa berpikir.
Kenapa?
Pokoknya begitu!
Kenapa lewat sini?
Mulai hari ini, kita ke Oh Secret. Untuk mengubah citramu. Kebijakan agensi.
Tak mau. Siapa yang bilang?
Gara-gara Soo Yeon, kau tak bisa fokus.
Bukan karena itu! Aku suka kerja Jeong Hyeok Hyeong.
Aku juga lebih suka Jeong Hyeok Hyeong.
Aku tak mau ke tempat lain. Pokoknya sudah kukatakan!
Halo! Do Jin, kau sudah datang?
Aku ingin sekali bekerja denganmu!
Cuma untuk hari ini.
Choi Siljang bilang permanen. Apa salah?
Itu benar.
Maksudnya aku cuma datang hari ini.
Aku sampai jadi sampul Double X karena Jeong Hyeok Hyeong.
Kang Do Jin!/ Itu benar.
Sayang, duduk yang benar. Kuas!
Ke arah sini.
Lihat kulit ini.
Kerja bagus!
Gara-gara kalian! Kalau mengacau sekali lagi, kalian otomatis keluar!
Kulit naratama jadi seperti itu, sudah pasti mereka ganti salon, kan?
Walau begitu, karena Cha Daepyo, dia jadi sampul Double X. Edisi global!
Do Jin keterlaluan dalam hal ini.
Jangan membantah.
Tidak.
Jangan cuma berdiri karena jadwal agak kosong. Bersihkan meja rias.
Kalau aku lihat bubuk, akan kubuat kalian semua jadi bubuk!
Ya.
Han Soo Yeon. Kau tak tahu? Kau dekat dengan Do Jin.
Ya, tanya padanya apa benar karena insiden kulitnya.
Aku juga baru tahu hari ini.
Entah kenapa dia pindah salon...
Maaf, gara-gara aku.
Sunbae, istirahatlah. Biar kukerjakan semuanya.
Lakukan yang kau bisa. Bagaimana pun juga, dia akan bilang kalau ada yang salah.
Bubuk di mana-mana, mana mungkin bersih tanpa bubuk?
Ya, santai saja.
Apa tak pahit? Siapa mengunyah obat seperti itu?
Menurutku lebih efektif kalau dikunyah daripada ditelan.
Apa itu?
Vitamin A, B, C, D, E, silybum, asam hialuronat, magnesium,
dan remis kerang hijau.
Kau tahu, semua yang baik untuk tubuh!
Kecantikan dari dalam itu penting!
Aku tak mau kehilangan itu.
Itu sebabnya kau makan ramen setiap malam?
Kalian cuma main-main, aku sudah tahu.
Kau duduk beristirahat? Kalian cuma main-main di sini.
Kalian harus diapakan?
Lagi-lagi, kau menganiaya anak berharga keluarga orang lain?
Kim Suseog, tolonglah!
Halo.
Astaga! Cha Daepyo,
kudengar Do Jin tak ke sini lagi.
Ya. Aku sudah dengar.
Han Soo Yeon.
Sebentar.
Kalian menjelekkanku, kan? Aku benci kalian!
Aku lebih benci padamu!
Hyeong. Gara-gara sesuatu, aku tak bisa dirias olehmu lagi.
Aku akan segera pindah ke Cha Beauty, jangan menyerah padaku. Mengerti?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu pada Do Jin?
Aku tak tahu.
Baiklah.
Baiklah. Kau boleh keluar.
Tapi, tak ada apa-apa antara aku dan Do Jin.
Aku tak mencampuri urusan pribadi karyawanku.
Sungguh! Kupikir kau akan salah paham karena waktu itu...
Aku tahu.
Baiklah. Aku permisi dulu.
Ada apa lagi?
Aku akan jujur.
Aku minta pada Choi Siljang agar Do Jin pindah salon.
Kenapa?/ Aku...
pada hari pertama kerja, bertemu dengannya dan kaget.
Aku tak tahu Do Jin kemari...
Tak nyaman?
Ya.
Masih tak nyaman?
Sedikit. Tapi......
Kang Do Jin adalah naratama salon kita...
dan dia pindah gara-gara aku, jadi...
merugikan salon, kalau kau minta aku pergi juga...
Han Soo Yeon.
Ya?
Kuanggap orang yang kupilih sendiri sebagai keluargaku.
Aku tak mungkin mengusirmu dengan tanganku sendiri, jangan khawatir.
Sungguh? Aku tak harus pergi?
Kenapa pergi? Kau tahu Window Entertainment seperti apa?
Kau pikir mereka akan pindah hanya karena kau minta?
Pasti ada alasan lain.
Aku takut kau akan marah seperti waktu itu.
Sekarang bicaramu aneh. Apa aku orang yang tiba-tiba saja marah?
Kau memang sering marah...
Astaga./ Serta...
pada hari pertamaku, kau menyuruhku pergi dan lain sebagainya...
Tapi tadi kau bilang takkan mengusir keluargamu...
Itu yang kukatakan.
Kalau aku bicara seperti itu, artinya kau sudah keterlaluan!
Harusnya renungkan kesalahanmu! Kau masih menyimpan dendam?
Tidak, sudah kulupakan semuanya.
Kalau begitu, aku tak dipecat, kan?
Terima kasih! Aku akan bekerja keras.
Jangan bekerja keras, bekerja yang benar!
Ya! Aku akan bekerja keras dan benar.
Aku permisi dulu.
Apa dia tahu?
Kenapa dia harus ke Oh Daepyo? Canggung sekali.
Biarkan saja.
Do Jin akan kembali.
Sudah pasti, tapi aku khawatir akan timbul rumor aneh.
Keluarga kita?
Kau suka kamarnya?
Aku suka.
Ji Yoon jadi sangat rendah hati./ Aku lebih dewasa, kan?
Aku akan membongkar barang-barangmu.
Ya.
Enak.
Apa ini?
Itu-
Tunjangan untukku.
Kau membawa satu toko mewah.
Semua barang kesayangan Min Kang Ho kubawa.
Bahkan sertifikat keasliannya. Kita pasti dapat harga bagus.
Menjual ini saja, bisa beli tiga rumah.
Barang-barang ini tak dapat dibeli di dalam negeri.
Jadi jual dengan meminta tambahan harga.
Tolong bantu aku menjualnya.
Kau tak punya uang?
Kuberikan semua pada ibu dan ayahku.
Aku tak bisa memintanya kembali.
Apa rencanamu selanjutnya?
Bekerja. Aku ingin aktif kembali.
Dulu aku bilang membosankan.
Makanya kau kabur dengan memilih menikah.
Tempatku kabur...
benar-benar neraka.
Kita dirikan agensi. Kau jadi CEO-nya.
Kepalaku sakit. Kenapa kau terburu-buru?
Tak ada yang bikin sakit kepala. Lagipula agensi satu orang.
Kau mau bersamaku, kan?
Kau tahu alasanku meninggalkan industri ini?
Kenapa kau lakukan?
Karena kau tak ada.
Kau segalanya bagiku.
Tapi kau pergi karena merasa industri ini membosankan dan konyol.
Jadi, kau tak mau?
Kau tak ingat? Aku bertanggung jawab atas aktrisku sampai akhir.
Aku takkan melakukan hal yang membuatmu menderita.
Terima kasih.
Kau memang harus berperang besar-besaran melawan Min Kang Ho, kan?
Kuanggap orang yang kupilih sendiri sebagai keluargaku.
Aku tak mungkin mengusirmu dengan tanganku sendiri, jangan khawatir.
Aku tahu kau bisa atasi ini, Han Soo Yeon!
Tolong keluar.
Peraturan salon kami adalah menolak pelanggan yang kasar pada karyawan kami.
Bisa tolong pergi?
Aku agak sibuk seperti yang kau lihat.
Aku pasti sudah gila!
Oppa, makan ini di mobil.
Terima kasih.
Hari ini kami menunggu tujuh jam.
Boleh kami ambil satu foto saja?
Noona, foto kami.
Bersiaplah.
Satu, dua, tiga.
Ini.
Lain kali jangan datang semalam ini. Berbahaya karena kalian semua cantik.
Unggah foto di media sosial setibanya di rumah. Karena aku khawatir.
Oppa pergi dulu./ Ya!
Kami pergi dulu. Kami pergi dulu./ Aku pergi.
Hari ini aksimu pada penggemar agak norak.
Aku berterima kasih, mereka suka orang sepertiku.
Bicara apa dia?/ Ada apa, Oppa?
Seorang wanita tak melihatku sebagai pria, tapi mereka menganggap aku keren.
Aku sangat berterima kasih.
Kepercayaan dirimu terluka karena dicampakkan satu kali?
Dicampakkan?
Ya./ Mustahil. Oleh siapa?
Oleh seorang gadis jelek.
Astaga. Oppa bicara jujur.
Do Jin, katanya cinta pertama sangat menantang.
Cinta pertama apanya?
Ini pertama kalinya sungguhan.
Benar. Sebelumnya kau tak pernah khawatir gara-gara wanita.
Kali ini dia bertemu lawannya.
Ri Won, kau akan mampir ke toko, kan?
Ya, karena Oppa berbahu lebar, aku harus menukar atasan dengan ukuran lebih besar.
Benar di sini tempatnya?/ Ya, Eonni.
Sampai besok. Kerja bagus.
Sampai besok. Kerja bagus./ Ya.
Ada apa lagi?/ Benar.
Bahuku lebar. Bahuku lebar, tapi...
Apa?/ Ayo pergi olahraga.
Kenapa olahraga malam-malam? Kita pulang saja.
Tidak! Aku harus olahraga.
Dada yang kuat membentuk seorang pria.
Sutradara melarangmu berotot.
Mana mungkin karakter seperti bayi memiliki otot?
Suruh dia pikir sendiri. Akan kutunjukkan...
kalau bayi juga bisa punya otot.
Terserah. Terserah. Terserah.
Benar. Ini dia.
Entahlah. Mungkin aku tak melihatmu sebagai pria.
Han Soo Yeon, apa kau paham pria?
Kau membuatku menderita, tapi menghubungiku saja tidak.
Aku akan jadi pit bull terrier.
Ayo lagi. Ayo lagi.
Pit bull. Terrier.
Ayo pulang. Aku mengantuk.
Pit bull. Terrier. Pit bull. Terrier.
Dia keren, kan? Editor New York ingin bekerja sama dengannya.
Wanita itu sangat terkenal!
Aku bicara soal Daepyonim-ku, kau bicara apa?
Kau.../ Apa?
Daepyonim-ku?
Tentu saja. Dia Daepyonim-ku, apa dia Daepyonim-mu?
Setelah wawancara, kau bilang kepribadiannya sampah...
Biasanya begitu. Tapi saat bekerja dia sangat keren.
Tidak, tak bisa. Menyerah saja./ Menyerah apa?
Tak seperti itu!
Daepyonim-mu suka pria.
Di antara para pria artistik, ada banyak pemain tim itu.
Teori ini hampir tak dapat dipungkiri.
Jangan sampai terluka, sukalah pada pria yang menyukai wanita.
Sayang sekali. Aku harus menyerah.
Tunggu saja. Eonni akan mengenalkan pada pria baik.
Omong-omong, aku sudah mendekati 300.000.
Waktu itu kau bilang baru 200.000 lebih, kan?
Pengikutmu cepat bertambah./ Aku perlu melakukan siaran istimewa untuk 300.000?
Chu Pat Kay bagaimana? Aku bagaimana? Makanku lahap? Makan sambil berkata begitu.
Soo Yeon, pengemar pria tak ingin melihat hal seperti itu.
Imut, seksi? Seperti itu?
Ada dunia yang tak kau ketahui.
Pura-pura cantik lebih tak baik.
Aku mau jadi putri salju.
Tidak. Jin lampu.
Tuan putrinya?
Benar-benar ide hebat.
Kita juga butuh karpet.
Karpet?
Tentu saja. Baiklah.
Bawakan rekaman kamera dasbor sejak tiga bulan lalu.
Beberapa hari lalu, alatnya diganti, karena rusak.
Beruntung sekali. Benar, kan?
Maaf.
Maksudmu dia pergi dan tak bisa dihubungi...
Ya, Busajangnim.
Keluar. Tinggalkan rumahku.
Keluar!
Tunggu. Perhatikan mulut kalian.
Atau akan kubuat kalian membayar biaya pengadilan seumur hidup.
Jawab!
Ya.
Baek Ji Yoon, seleramu semakin tinggi.
Dia cuma mengambil barang-barang mahal.
[Handong Group]
Baek Ji Yoon meninggalkan rumah.
Bagaimana aku bisa membantu?
Cari lokasinya.
Baik.
Jangan sampai ada rumor./ Tentu saja, Busajangnim.
Sunbaenim, punyamu kelihatan sangat istimewa.
Seperti aku, kan?
Aku ingin kotak mekap seperti ini. Usang karena pemakaian.
Serta penuh kenangan pemiliknya.
Kau tak punya kotak mekap?
Ya, belum punya.
Kenapa belum beli?
Masih terlalu mahal untukku.
Aku sudah mengincar yang ingin kubeli.
Kau akan lama menggunakannya, jadi sekalian beli yang kau inginkan.
Selesai magang beli untuk merayakan jadi karyawan tetap.
Benar sekali!
Hyeong, tak beli yang baru? Ini sudah usang.
Jangan pegang./ Cuma pegang sedikit.
Aku tak suka barangku dipegang.
Kaku sekali.
Masih ada waktu, kan?
Yes!
[Pretty Mukbang: Mukbang ramen yang berbahaya ditonton waktu malam]
Sunbaenim, kau menonton siaran itu?
Ya! Menurutku dia imut. Dia cantik tapi makannya banyak.
Aku ingin melawannya sekali saja.
Gadis itu juga meniru mekap...
Ya! Itu ide bagus.
Aku.../ Tadi ada yang salah. Sayang sekali.
Apa... apa, di mana, bagaimana?
Sepertinya dia memakai perona mata dan lipstik yang sama.
Di sebelah itu, celak harusnya lebih panjang. Itu ciri khasnya!
♪ Ari, Ari, Grande ♪
Sunbaenim, cepat keluar.
Kenapa? Masih ada 10 menit.
Suasananya sedang tak baik.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?/ Yoon Hoejangnim datang.
Siapa Yoon Hoejangnim?
Dia pimpinan Ohsung Group, Yoon Yeong Hui.
Dia legenda yang mendirikan perusahaan dengan modal 50 juta dan menjadikannya perusahaan publik.
Benar-benar mengesankan.
Tiap ada rapat pemegang saham, dia selalu ke salon kita untuk menata rambut.
Tapi apa masalahnya?
Itu masalahnya, dia hanya menata rambut.
Ke tempat yang terkenal jjamppong-nya, tapi hanya makan jjajjangmyeon.
Kedengarannya lezat!
Hoejangnim, kau sudah datang.
Putriku./ Apa kabar?
Kami antar ke ruanganmu.
Terima kasih. Ayo.
Ya Tuhan. Dia berlumuran perona mata.
Bingkai bibirnya terlalu lebar.
Rapat pemegang saham hari ini pasti sangat penting.
Dia membuatku sangat serakah.
Tak bisakah Daepyonim yang meriasnya?
Dia sudah mencoba.
Kau sangat keren.
Hoejangnim, setelah rambutmu selesai, aku akan meriasmu gratis./ Tak perlu.
Hoejangnim, hari ini kukerjakan tanpa biaya.
Kau pikir aku tak mampu membayar?
Tolong keluar.
Aku adalah Kim Suseog!
Dia sangat malu. Diseret keluar dari sana.
Hoejangnim, aku bisa meriasmu...
Kenapa kau terus menggangguku?
Maaf.
Daepyonim juga ditolak.
Sejak hari itu, tiap kali Yoon Hoejangnim datang, semuanya gelisah.
Semuanya, naik ke atas.
Astaga! Bagus sekali!
Sangat bagus.
Semuanya di sini, kan?
Meski ketinggalan tren adalah selera pribadi,
meninggalkan Cha Beauty dengan riasan yang tak sesuai dengan wajah...
tak bisa diterima.
Benar. Itu tugas semua orang. Paham?
Kita di bidang jasa. Membujuk dan berkomunikasi dengan klien sama pentingnya dengan kemampuan.
Jika siapapun yang di sini...
dapat membujuk Yoon Hoejangnim dirias di sini...
akan mendapatkan kompensasi yang setimpal.
Baiklah.
Buatan tangan desainer dunia, John Galliano!
Kotak mekap ini hanya ada satu-satunya di dunia.
Sunbaenim, kita coba?
Aku tak mau.
Bagaimana cara membujuk Yoon Hoejangnim? Mustahil.
Tantangan diterima!
Batalkan. Jangan cari masalah.
Sunbaenim, aku punya ide bagus.
Sungguh? Apa?
Maru! Aku akan mengikutinya.
Daepyonim! Kami akan coba membujuk Yoon Hoejangnim...
menggunakan konsep tren yang terpopuler saat ini.
Kita sudah pernah coba. Tak berhasil.
Gagal.
Kami akan terima tantangan.
Satu, dua, tiga.
Apa itu?
Metode mirroring?
Kau–
Kami antarkan.
Jangan membuat kesalahan.
Jangan khawatir./ Jangan khawatir.
Kau persis seperti nenekku.
Aku persis nenekmu?
Ya. Nenek sihir.
Dia seperti nenek sihir.
Dia pasti melihat hal aneh.
Tentu saja.
Kami mengantarkan teh Pu'er.
Terima kasih.
Apa kabar? Aku asisten tim mekap Cha Beauty, Lee Hyeong Joon.
Ada apa dengan semua orang?
Hoejangnim, mekapmu sangat mengesankan.
Seperti bisa kau lihat, aku juga suka gaya mekap seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Wajah polosku seperti ini. Sangat berbeda, kan?
Aku tanya apa yang kau lakukan?
Hoejangnim, ada yang ingin kukatakan.
Kau pernah dengar Window Entertainment? Dulu aku peserta pelatihan di sana.
Waktu masih remaja, aku sering dipuji cantik.
Tapi setelah di sana, kulihat ada banyak sekali gadis cantik.
Jadi dulu aku bermekap tebal agar menonjol.
Tapi aku tak pernah debut.
Tapi berkat latihan merias wajahku sendiri,
aku bisa dapat pekerjaan di sini.
Langsung ke intinya.
Baik.
Aku belum lama bekerja, tapi ada sesuatu yang kuketahui.
Hoejangnim, mekap bukan untuk menyembunyikan,
tapi sebuah sarana untuk meningkatkan diri sendiri.
Hoejangnim, fitur wajahmu sangat anggun.
Tapi warna yang kuat kontur menutupi fitur positifmu.
Membuatmu tampak kuat dan menakutkan.
Itu yang kubutuhkan. Karisma.
Apa menurutmu kau tak keterlaluan?
Aku minta maaf.
Hoejangnim, tanpa mengurangi rasa hormat, aku ada permintaan.
Gaya mekap yang terkesan ramah namun berkarisma.
Izinkan aku merekomendasikan gaya mekap yang cocok untukmu...
Tolong beri kesempatan.
Semuanya keluar!
Aku minta maaf, maaf.
Hoejangnim. Sekali saja–
Tunggu.
Ya?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Pensil.
Bagaimana, Hoejangnim?
Cantik, Nenek.
Kau mau memeluk Nenek?
Dia tak mau dekat neneknya karena takut.
Kerja bagus semuanya.
Ini./ Terima kasih.
Bagus sekali!
Terima kasih.
Selamat, Hyeong Joon./ Terima kasih.
Sunbaenim, ucapanmu tadi sangat keren.
Kupikir mata Hoejangnim menembakkan laser.
Kalian sudah bekerja keras./ Ya.
Tapi siapa yang dapat ini?
Tak menunjukkan tangan, kalah. Batu, kertas, gunting!
Batu, kertas, gunting!
Satu kali, ya?/ Ya.
Batu, kertas, gunting!
Tidak, tidak. Ulangi lagi. Tanganmu telat./ Benar.
Jangan curang.
Maaf aku menang.
Apa maksudmu? Kupikir kau orang baik./ Kupikir juga begitu.
Terima kasih. Akan kugunakan sebaik-baiknya.
Cepat, ayo pergi. Kita ada jadwal.
Lihat dia memegangnya erat. Kau jahat!
Kau menang?
Keberuntunganmu bagus.
Ini. Miniatur pasangannya.
Lucu sekali. Terima kasih!
Sayang sekali diberikan pada orang yang menganggap tata rias sebagai pekerjaan.
Tapi ya sudahlah. Gunakan sebaik-baiknya.
Ini sangat berharga.
Tidak, kini bukan sekadar pekerjaan lagi.
Kejadian hari ini membuatku ingin menyentuh hati seseorang...
melalui tata rias. Seperti kau, Daepyonim.
Tak mudah jadi seperti aku.
Lakukan yang terbaik. Kau punya bakat.
Sungguh? Sungguh aku punya bakat?
Aku tak mempekerjakan orang yang tak punya bakat.
Giatlah bekerja.
Han Soo Yeon. Soo Yeon!
Benar, Soo Yeon.
Ya, kau seharusnya sudah menghubungiku sekarang!
Tidur awal. Kau ada janji besok subuh.
Kita satu rumah kenapa kirim pesan?
Kau bisa bilang, kenapa kirim pesan?!
Kau patah hati, jadi aku merawatku.
Sini kau. Sini.
Baiklah, aku mengerti.
Sini.
Aku mengerti, Noona.
Noona! Keripikmu jatuh di lantai.
Aku masih hidup.
Ini peringatan. Awas lain kali!
Noona, selamat tidur.
Kau tak mengkhawatirkanku?
Kau tak ingin tahu aku pindah ke salon mana?
Apa kita cuma sedekat–
Ini menyedihkan. Menyedihkan.
Jangan lakukan. Jangan lakukan lebih dulu.
Kau bisa.
Jangan lakukan!
Menyentuh saja tak boleh?
Tak boleh. Nanti rusak.
Yang kecil boleh untukku?
Tak boleh. Ini satu set.
Pelit.
Daepyonim bilang aku punya bakat mekap.
Kau pasti senang menerima pujianmu yang pertama.
Pastinya. Selama peserta pelatihan, "kau tak bisa menyanyi,
kemampuanmu menari kurang, wajahmu harus diselaraskan.”
Aku tak pernah dipuji sekali pun.
Kapan kau akan menggunakannya? Gunakan untuk meriasku.
Ketika kau dapat satu juta pelanggan, akan kugunakan ini.
300.000 pelanggan saja belum.
Semangat!/ Sadis.
Yoon Yeong Hui Hoejangnim berubah 180 derajat. Memancarkan karisma yang ramah!
Yoon Yeong Hui Hoejangnim seperti itu?/ Hoejangnim, beri bonus penata riasnya!
Dia seperti orang yang berbeda.
Wajahnya cantik./ Hoejangnim, kau cantik sekali.
Hari ini paling cantik.
Kuberikan 'suka'.
Dia kelihatan berbeda. Luar biasa.
Kau tampak 10 tahun lebih muda dan semakin cantik. Bagus!
Akhir-akhir ini dia sangat tertarik dengan Cha Daepyo.
Tapi Cha Daepyo menolak tawarannya.
Tentu dia menolak.
Aku membawa kabar mengejutkan, Hoejangnim.
Baek Ji Yoon keluar dari rumah.
Sepertinya mereka akan bercerai.
Aku harus bertemu dengannya. Kapan dia ke tempatmu?
Harusnya sekarang dia di sana. Dia datang setiap hari.
Benarkah?
Busajangnim, ada seseorang yang harus kau temui.
Siapa?
Oh Daepyo.
Aku mampir menemui Go Madam dan katanya kau di sini. Aku datang menyapamu.
Kabarmu baik?
Ya. Sejak pernikahan, ini pertemuan pertama kita?
Sudah selama itu?
Apa Ji Yoon– Di mana otakku?
Samonim baik saja?
Tentu saja.
Aku terlalu lama menyita waktumu bermain bersama para wanita cantik.
Aku permisi dulu.
Jika kau butuh bantuanku jangan ragu meneleponku.
Ya?
Ya, baiklah.
Oh Daepyonim.
Ya?
Kenapa tak minum dulu?
Kalian keluarlah.
Maaf mengajak berbincang di tempat seperti ini.
Tak apa. Kita sama-sama sibuk. Kita harus bicara mumpung bertemu.
Oh Daepyonim, kau punya banyak koneksi, kan?
Bukankah koneksi sangat penting di industri ini?
Beberapa hari ini, istriku tak bisa dihubungi.
Mungkin kau punya cara untuk menemukannya.
Bagaimana kalau terjadi kecelakaan?
Kau sudah melapor ke polisi?
Dia sengaja pergi.
Kalau Ji Yoon menghubungi seseorang, kemungkinannya hanya satu orang.
Siapa?
Dia punya manajer yang sebaya dengannya dan sangat setia padanya.
Apa Kim Hyo Jin Siljang?
Ya. Kudengar dia tak di industri ini lagi, tapi tak bisa kutemukan.
Aku akan mencari tahu.
Terima kasih.
Suatu hari akan kubalas kebaikanmu.
Kudengar belakangan ini kau sangat tertarik dengan Cha Jeong Hyeok?
Orang itu? Sejak dulu dia keras kepala?
Dia sangat sulit dikendalikan.
Aku harus bagaimana?
Aku ingin mengendalikannya.
Jangan bekerja sama dengan Cha Daepyo.
Alasannya?
Dia mantan Baek Ji Yoon.
Hubungan mereka cukup menakutkan.
Apa maksudmu?
Jangan membenciku.
Kau yang bilang tak peduli apapun dan memintaku menjodohkanmu dengannya.
Lalu? Itu alasannya menolak tawaranku?
Dia pasti merasa tak nyaman.
Kita sudah sampai./ Ya.
Hati-hati di jalan.
Halo./ Kita sudah sampai.
Ya. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa./ Terima kasih.
Itu kau, Ming Kang Ho?
Kerja bagus.
Ya. Kerja bagus, Ssaem.
Penata rias terkenal dari Cha Beauty, Cha Jeong Hyeok Daepyo...
telah meluncurkan produk perawatan kulit.
Cha Beauty terjun ke industri kosmetik dengan moto, kulit sehat adalah cantik.
Acara peluncuran merek barunya akan segera digelar.
Luar biasa. Luar biasa.
Ada gelombang pra-order masuk. Lihat, lihat ini!
Ini gila.
Jangan terima semua order, hanya sejumlah yang dapat kita produksi.
Jika gagal mengantar tepat waktu, kita akan kehilangan kepercayaan.
Lee Daepyonim bilang pabrik akan beroperasi 24 jam agar kuota pesanan terpenuhi.
Masalahnya adalah dana. Apa ada cara mendapatkan dana lagi?
Aku akan mengurusnya.
Apa tak terlalu memaksa?
Hyeong, kau fokus pada acara peluncuran saja.
Maka aku tak perlu khawatir.
Astaga.
Penata rias Cha Jeong Hyeok meluncurkan mereknya, 'CHA'.
Lihat ambisi bajingan ini.
Kau sudah punya rencana rupanya.
Yoon Timjang, kita akan luncurkan produk kita sebelum Cha Jeong Hyeok.
Apa yang uang tak bisa di negeri ini?
Aku akan mengurus pemasaran.
[Oh! Secret]
Oh Daepyo. Mari membuat kesepakatan.
Aku suka kesepakatan.
Kau kenal baik dengan Cha Jeong Hyeok, kan?
Tentu, dulu dia muridku.
Kita hancurkan bajingan itu.
Akan kusediakan semua yang kau butuhkan.
Mitra bisnis HD Cosmetic.
Mari lakukan bersama.
Dengar, Ming Kang Ho Busajangnim.
Katakan saja.
Cha Jeong Hyeok adalah muridku, anak didikku.
Jangan sampai sejauh ini.
Aku salah menilaimu?
Apa maksudmu?
Aku percaya murid dapat melampaui gurunya.
Ya. Pikirkanlah dan hubungi aku.
Ya. Kau beli sushi?
Sushi di lantai dua enak.
Baik, terima kasih.
Apa kuncinya ketinggalan?
Sudah kubilang lebih diperhatikan.
Kau sembunyi di sini? Berusahalah lebih keras kalau berusaha sembunyi dariku.
Lepaskan!
Berpakaian! Ayo pergi.
Aku tak mau pergi.
Kalau aku akan pulang, aku takkan pergi.
Jangan membuatku kesal.
Kau tahu alasanku tak bisa bercerai? Karena harga diri?
Harga diriku sudah lama kubuang.
Kenapa tak bisa?
Aku menikah dengan keluarga Handong.
Aku tak bisa pergi dengan tangan kosong.
Aku sadar tak ada yang dapat kuperoleh lagi dengan bertahan.
Cha Jeong Hyeok.
Apa karena bajingan itu?
Kau belum melupakan dia?
Kau pergi ke rumahnya.
Ayo pergi.
Ji Yoon, kau baik saja?
Rupanya kau?/ Cepat keluar.
Aku akan panggil polisi.
Panggil polisi. Panggil saja.
Keluar!
Pastikan memanggil polisi.
Pasti menarik melihat reaksi orang-orang.
Kau akan hancur juga.
Ahli waris Handong Group–
Kuberi tiga hari. Pulanglah.
Kau tak apa?
Ji Yoon. Kau tak apa?
Semestinya mereka kerjakan sendiri, tapi malah menyuruh maknae.
Apa aku seperti pembantu mereka?
Aku sudah selesai tiga, kau baru selesai satu?
Aku masih belum terbiasa.
Akan kukerjakan sisanya.
Tentu saja.
Duduk saja.
Aku mau makan ramen, siapa mau makan bersamaku?
Aku sudah mau pulang./ Baiklah.
Kerja bagus.
Aku mau. Aku cuma perlu menyelesaikan ini.
Kau mau? Baiklah.
Ramen dimakan waktu malam sangat enak.
Waktu masih pelatihan, kalau bobotku naik 500 gram, aku harus kelaparan seharian.
500 gram?
Tak usah khawatirkan itu, makan yang banyak.
Makan mandu-nya juga. Makan semuanya.
Terima kasih.
Sepertinya belakangan ini kau pulang paling malam.
Walau tugasnya sama, kerjaku lebih lamban dari lainnya.
Jadi aku harus bekerja lebih keras.
Siapa itu? Aku akan keluar.
[Han Soo Yeon]
Berapa usiamu?
Aku 25 tahun
Tentu. Senjatamu pasti usia.
Apa Jeong Hyeok di sini?
Siapa yang datang?
Panas./ Panas?
Kurasa aku sudah bilang jangan muncul seperti ini lagi.
Aku ingin bicara.
Maaf, bisa beri kami sedikit privasi?/ Ya.
Tetap di sini, Han Soo Yeon.
Kau yang seharusnya pergi./ Aku tak mau.
Suruh dia pergi.
Daepyonim, beri aku tumpangan pulang.
Kau bilang akan memberi tumpangan.
Ya.
Ganti bajumu. Ayo pulang.
Ya.
Aku akan bercerai.
Kau senang, kan?
Akhiri hubunganmu dengannya. Berhenti bermain-main dengan gadis muda.
Aku bermain-main denganmu. Apa hubungan kita nyata?
Tidak.
Kita... kita nyata.
Keluar. Kami harus pulang.
Ayo, Yeon.
Yeon?
Ya.
Cha Jeong Hyeok!
Kali ini kau yang mengikuti permainan.
Maaf, kau bisa pulang sendiri?
Apa?
Aku turun di sini. Sampai besok.
Wajahmu kenapa?
Siapa yang melakukannya?
Jeong Hyeok.
Jawab aku.
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ji Yoon, tinggallah di sisiku.
Bukankah kau sudah menikah? Kenapa terus seperti ini pada Daepyonim?
Aku akan mengurusnya.
Kalian tinggal bersama?
Kalau kau mau, aku akan mencintainya juga.
Dia memanfaatkanmu./ Memanfaatkanku?
Kau mau kopi?/ Aku berhenti minum kopi.
Apa maksudnya 'In Sseu'?
Kepribadian sampah.
Sampah.
Mari hancurkan dia.
Dia ingin bertemu denganmu.
Lama tak jumpa.
Kalau memandang dengan lembut...
Aku harus tunjukkan sisi jantanku padanya.
Hari ini, kau...
lumayan keren.