Subtitles by DramaFever
Inilah akhir bagi orang yang tak mau bekerja sama.
Ini pesan dari IRIS.
Bagaimana hasilnya?
Berdasarkan hasil EEG, selain mengalami mimpi buruk...
...tak ada yang berubah.
Park Chul Young dan dua tersangka baru saja tiba di hotel.
Besok malah pukul 9, aku harus menemui dia di pembangkit listrik di belakang dermaga.
Jung Yoo Gun.
Coba ingat aku.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa yang kau tunggu?
Jung Yoo Gun.
Tembaklah!
Siapa dia? Jung Yoo Gun.
Bagaimana dengan Yun Hwa?/ Dia menghilang.
Apa?/ Siapa yang melakukan ini?
Jung Yoo Gun.
Dia bersama IRIS.
Kapten.
Episode 8
Penerjemah: Sue Valentino
Kapten.
Kenapa...
Aku tidak apa.
Bagaimana dengan Yun Hwa?
Dia menghilang.
Apa?
Luka tembakmu... Siapa yang melakukannya?
IRIS.
Jung Yoo Gun. Dia bersama mereka.
Jung Yoo Gun?
Dia agen NSS yang menangkap Yun Hwa di Hungaria.
Kau harus mencari tahu siapa di balik semua ini.
Jika tidak, kau akan dicurigai sebagai dalang semua ini.
Memang aneh dia tak mengingat aku, tapi...
...tak diragukan lagi dia bersama IRIS.
Kau beruntung lukanya tidak parah.
Lalu, apa yang akan kaulakukan?
Pertama, aku harus mencari cara untuk menghubungi Korut.
Setelah itu...
...kita harus menemukan Yun Hwa.
Ayo.
Kapten.
Kenapa kau...
Terima kasih untuk semuanya.
Kau bilang aku mengkhianati negaraku?
Aku tak pernah mengkhiantai negaraku.
Hanya saja...
...masa depan negara yang kita impikan itu berbeda.
Hei, cepat masuk!
Jung Yoo Gun. Coba ingat aku.
Jung Yoo Gun.
Apa yang kau tunggu?
Jung Yoo Gun!
Tembaklah!
Kapten tertembak?
Dia meninggalkan pesan ini sebelum kematiannya.
Siapa Jung Yoo Gun?
Dia agen NSS Korea Selatan.
Aku pernah melihatnya di Hungaria.
Lalu...
...apa yang kita lakukan sekarang?
Ini.
Kapten memberikannya padaku.
Dia menyuruhku untuk memberikannya padamu jika ada masalah.
Ini...
...kunci lemari besi pribadi di Bank Royale.
Meskipun Kapten tak memperlihatkannya, tapi ia sangat peduli padamu.
Jadi, bahkan setelah mati, ia memberiku pekerjaan?
Berapa lama kau akan pergi kali ini?
Aku tak yakin. Aku akan tahu setelah sampai disana.
Jaga dirimu.
Aku akan kembali.
Ini, Pak.
Ini Yoo Joong Won.
Misiku telah selesai.
Aku akan kembali sekarang.
Kita akan melanjutkan misi berikutnya dalam waktu satu jam.
Ken... dia masih belum tahu...
...mengenai tujuan akhir kita.
Jaga terus tetap seperti itu.
Baik, pak.
Mulai bergerak.
Hei, Rey.
Apa kita harus pergi sekarang?
Apa kita ketahuan?
Tidak, saatnya untuk bergerak.
Itu saja.
Pak, Ken sudah tiba.
Bagus.
Baik, terima kasih.
Aku baru saja mendapat kabar kalau Yoo Joong Won mampir di Macao.
Untuk apa dia pergi ke Macao?
Dana untuk kegiatan luar negeri bagi Ruang 35 disimpan di Macao.
Aku yakin ada hubungannya dengan itu.
Jadi, memang terjadi sesuatu di Jepang.
Aku punya firasat buruk akan hal ini.
Beritahu Ji Soo Yun untuk berhati-hati.
Ruang Situasi harus membantuya sebisa mungkin.
Ya.
Dan apa saja mengenai Yoo Joong Won, tak peduli sepele apapun, kau harus melaporkannya padaku.
Aku mengerti.
Ken.
Ikut aku.
Bagaimana kabarmu?
Hei, Rey. Katakan sebenarnya.
Siapa Kim Yun Hwa?
Sudah kubilang. Dia bagian dari tim kita.
Bagaimana dengan Park Chul Young? Dia bilang aku yang menangkap Kim Yun Hwa.
Jika ia memang rekan kerjaku, itu tidak masuk akal.
Dan...
Siapa Jung Yoo Gun?
Baik, aku akan memberitahumu.
Dia tak berbohong padamu.
Di Hungaria, kau memang menyerahkan Kim Yun Hwa padanya.
Saat itu, kau bekerja sebagai agen ganda di NSS.
Dengan memakai nama Jung Yoo Gun.
Terdengar familiar?
Ken, NSS mengetahui dirimu sebenarnya.
Dan kami menarikmu keluar.
Selama melarikan diri, kau tertembak di kepala.
Kau kehilangan semua ingatanmu.
Aku tak mengerti. Kenapa kau baru menceritakannya sekarang?
Karena... kau belum siap.
Seperti dirimu... kuharap saudaramu Sun Hwa masih hidup di suatu tempat.
Halo.
Ini aku Soo Yun.
Kau sudah tiba?
Ya, aku di dekatnya.
Pertama, temukan tempat parkir yang dikatakan Lee Soo Jin.
Lurus sekitar 20 meter dari sebelah kiri tempat parkir.
Gedung di kanan kemungkinan tempatnya.
Begitu aku menemukan tempat parkirnya, akan kuhubungi kau lagi.
Tunggu sebentar.
Wakil Direktur meminta kau untuk berhati-hati.
Park Chul Young dan sisa kelompoknya...
...pasti terjadi sesuatu pada mereka.
Baiklah, aku akan hati-hati.
Mungkin, aku harusnya pergi denganmu.
Jangan khawatir. Pertama, aku akan melihat keadaan sekitar.
Baik.
Aku menemukan tempat parkirnya./ Baik.
Dia menemukan tempat parkirnya.
Berikan aku petanya.
Hati-hati. Jika itu memang Rumah Perlindungan mereka, itu bisa berbaya.
Ini dia.
Sisi kiri tempat parkir ada jalan yang cukup lebar untuk jalur satu arah.
Kau membawa kamera baru, kan?/ Ya.
Upload gambarnya ke server kita.
Aku mengirimnya sekarang.
Lee Soo Jin mengatakan gedungnya ada di sisi kiri...
...tapi semua bangunan dalam radius 50 meter kemungkinan tempatnya.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Mobil datang dari sisi kiri.
Untuk jaga-jaga, aku akan mengikuti mereka.
Hati-hati jangan sampai tertangkap.
Mi Jin, siapkan sinyal melacak lokasi.
Aku mengerti.
Ada dua mobil. Aku menaruh pelacak di mobil kedua jadi ikuti rute mereka.
Baik.
A7 Receiver.
Baik, aku mendapat sinyalnya.
Ini pintu masuk ke gedung. Tempat ini tampaknya kosong.
Ambil gambarnya dan upload alamatnya.
Aku akan masuk sekarang.
Perusahaan Perdaganan Miami telah menyewa gedung ini selama 5 tahun.
Perusahaan menjual cat penyerap gelombang listrik.
Cat penyerap gelombang listrik?
Untuk mencegah pantulan dari gelombang radio....
...Japan telah memakai cat penyerap gelombang listrik pada bangunan mereka.
Ini hasil pelacakannya.
Kau punya nyali... masuk ke tempat seperti itu tanpa senjata.
Kurasa... ini gedung kosong.
Aku akan ke lantai dua.
Kenapa kau telat sekali?/ Aku sibuk.
Kenapa kau melihat ini?
Bursa Saham New York akan segera dibuka.
Soo Yun masuk ke gedung yang dicurigai sebagai tempat persembunyian IRIS.
Apa? Sendiri?
Ya.
Kenapa dia begitu berani?
Apa wajahnya cantik?
Hei, Soo Yun. Ini Kepala Bagian Oh.
Ya, Kepala Bagian.
Apa kau membawa ponsel yang kuberikan padamu?
Gunakan itu untuk mengirimkan gambar dan nyalakan kamera pemantau suhu panas.
Kurasa di salah satu mobil itu.
Ikuti rute jalan mereka.
Soo Yun./ Ya, Kepala Bagian.
Ambil gambar dari papan tulis dan kirimkan hasilnya.
Baik.
Sue Valentino @IDFL.us
Apa?/ Soo Yun.
Apa yang terjadi?
Kau tidak apa? Jawab aku.
Aku menangkap tersangka. Aku akan menghubungi Kantor Kabinet Investigasi disini.
Berdiri perlahan.
Hei!
Tidak!
Muntahkan!
Apa yang terjadi dengan sinyal pelacakan?
Saat mereka menuju jalan raya, kami kehilangan sinyal.
Kurasa mereka sudah tahu.
Kemana mereka?
Apakah pria ini... Ken Shindou?
Kami hanya bisa memberitahu nama pengunjung tapi tidak wajah mereka.
Ken Shindou?
Kurasa ia salah satu pengunjung di Ryokan (Penginapan) kami.
Apa nama Ryokan itu?
Alasan kau datang kesini...
Aku mencari pria bernama Ken.
Apa Ken-chan dalam masalah?
Tidak... aku hanya membutuhkan dia sebagai saksi.
Kudengar kau menyebut dia 'Ken-chan'. Kau pasti dekat dengannya.
Tidak juga.
Dia hanya tamu yang tinggal disini untuk memulihkan kesehatannya.
Barangkali... apa dia memberitahumu kemana dia akan pergi?
Tidak, dia membawa semua barangnya.
Apa ini dia?
Bukan.
Lalu, apa ini dia?
Tidak, aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Bukankah harusnya kita memberitahu Rey soal ini?
Pikirkan saja apa yang harus kaulakukan.
Jika ia kembali lagi, aku yang akan mengurusnya.
Ya.
Ada orang di dalam?
Aku menyimpan semua uang yang kau kirim setiap bulan.
Gunakan sajalah uang itu.
Ketika kau menikah, aku mau menggunakan uang itu untuk membeli hadiah pernikahan.
Menikah?
Aku tak tertarik.
Sejak terakhir kali aku melihatmu, kau tampak tak sehat.
Tak lama lagi... aku harus pergi untuk sementara karena pekerjaan.
Setelah pekerjaan itu selesai...
Aku akan mengurusmu, ibu.
Tolong diterima.
Ini uang.
Ibu...
Jangan khawatirkan aku. Jaga kesehatanmu.
Joong Won.
Dimanapun kau berada, jaga dirimu.
Kerja bagus.
Kau tampak tak ada masalah dengan membunuh Park Chul Young.
Kudengar Park Chul Young yang melatihmu di Komando Pasukan Khusus.
Itu benar.
Tapi, aku merasa lega karena aku yang membereskannya.
Apakah kau punya dendam pribadi terhadapnya?
Dia memperlakukanku seperti keluarganya. Aku sangat menghormati dia.
Tapi begitu ia menjadi hambatan bagi revolusi kita...
...tak ada ruang untuk perasaan pribadi melainkan demi kebaikan Republik Rakyat.
Itu benar. Demi revolusi, entah itu keluarga atau temanmu...
...jika mereka mengganggu revolusi, kau harus menyingkirkan mereka.
Perundingan damai mungkin akan dilanjutkan kembali.
Ketika itu terjadi, akan ada banyak tugas untukmu.
Ketika mulai pembicaraan tentang situasi di Asia Timur Laut...
...topik mulai dan berakhir dengan pembicaraan Semenanjung Korea.
Selama Semenanjug Korea berfungsi sebagai...
...zona penyangga militer antara Cina dan Amerika...
...itu akan terus menjadi beban kita.
Jangan bertele-tele, katakan saja yang ingin kaukatakan.
Komite Persiapan Unifikasi...
...atas alasan apa kau menentangnya?
Sebenarnya... aku tak percaya Korea Utara banyak menimbulkan ancamam seperti yang orang yakini
Orang yang menderita karena kelaparan.
Terjadi pada sebuah negara yang gagal mundur ke monarki.
Sebagian rakyat kita...
...terutama generasi muda tumbuh dengan kedamaian dan kesejahteraan.
Kau tahu apa yang paling mereka takuti?
Mereka takut reunifikasi penggabungan seperti di Jerman.
Banyak yang miskin, tunawisma di Korea Utara...
...masuk ke Korea Selatan menuntut jaminan sosial.
Itulah yang mereka takutkan.
Daripada rakyat yang takut reunifikasi karena berpotensi membebankan ekonomi...
...aku yakin ada lebih banyak rakyat yang percaya, meskipun itu sulit...
...reunifikasi adalah tujuan berharga yang harus kita capai.
Menurut salah satu laporan persiapan unifikasi...
...jika terjadi migrasi besar-besaran dari Utara ke Selatan...
...mungkin bisa terjadi setidaknya satu juta pasien TBC.
Bukan hanya TBC.
Jika kau menambah penyakit lain merajalela di negara berkembang...
...jumlah masalah akan meningkat secara astronomis.
Bukankah tujuan Komite Persiapan Unifikasi...
...untuk mempersiapkan dan mencegah situasi semacam itu dan untuk meminimalisir potensi kerusakan?
Aku ingin mengatakan kita harus membedakan idealisme dari kenyataan.
Aku akan memberikan upaya terbaik NSS untuk memastikan perundingan perdamaian ini berhasil.
Apapun yang kaukatakan. Aku hanyalah Direktur.
Aku hanya perlu duduk diam dan melihat apa yang terjadi.
Kau sudah kembali?
Ya.
Kupikir kau tak kembali dengan tangan kosong.
Bukankah ini nama pria yang kau cari?
Ya.
Aku yakin pria itu ada hubungannya dengan tempat itu.
Tapi aku tak yakin dengan maksud kata ini.
Lokasi konfrensi.
Bandara.
Apa artinya ini?
Bisakah kau menuliskan kode itu untukku?
Baik, tak masalah.
Pergilah. Kuanggap kau sudah berterima kasih.
Terima kasih, Kepala Bagian.
Seolah aku memaksamu mengatakannya.
Apa kau mencari sesuatu untuk pacarmu?
Tidak.
Jika kau memberitahu untuk apa, aku bisa memberi rekomendasi.
Dia hanya teman tapi dia mengalami masa sulit sekarang.
Aku ingin mencari sesuatu yang dapat menghiburnya.
Banyak wanita muda menyukai mode ini. Bagimana dengan yang ini?
Ya, itu cantik.
Aku suka. Aku membeli ini.
Mau dibungkus seperti apa?
Jangan dibuat terlalu mewah dan...
...bisakah kau membungkus ini juga?/ Tentu.
Temanmu pasti akan sangat bahagia.
Di Jepang, kami menemukan tempat yang kami yakini sebagai Rumah Perlindungan IRIS.
Tempat itu kosong tapi perjalananku tidak sia-sia.
Kami berulang kali menemukan nama Ken, di Hotel tempat Park Chul Young menghilang...
...serta Rumah Perlindungan IRIS.
Apa kau pernah medengar nama itu?
Ken?
Jika Park Chul Young menghilang dan Ken bagian dari IRIS...
Park Chul Young mungkin sudah mati.
Kenapa begitu?
Sebenarnya, Park Chul Young menjadi salah satu kandidat yang ingin direktur oleh IRIS...
...karena ia masih muda dan berkemampuan.
Namun kesetiaannya terhadap Republik Rakyat...
...dan idealismenya akan perdamaian...
...ia menjadi gangguan bagi IRIS.
Katakan. Apa yang membuatmu bingung?
Kupikir Ken itu Ketua Tim Jung.
Agak tak masuk akal, kan?
Masih tidak jelas dan sangat tak berdasar.
Lebih baik untuk mempercayai insting-mu sesekali.
Kami berhasil membentuk beberapa kata...
...dari papan tulis yang kami temukan di Rumah Perlindungan IRIS.
"Bandara A" dan "Lokasi Konfrensi".
IRIS tak ada niat untuk berhenti.
Mantan Presiden, Jo Myung Ho akan berada dalam bahaya.
Ini Choi Min.
Baik.
Adakan rapat dengan Tim TF-A.
Aku sudah meminta tim anti-teroris untuk memberikan dukungan.
Ji Soo Yun dan Seo Hyun Woo akan bertanggung jawab atas pemeriksaan awal tempat pertemuan.
Ya, akan segera dilaksanakan.
Byung Jin akan menyelidiki latar belakang Wakil Dari Korea Utara serta rombongan mereka.
Selain itu, orang-orang yang berhubungan dengan mereka selama tiga bulan terakhir dan email mereka...
Ji Yun harus menyelidiki itu dan menyerahkan laporannya dengan Byung Jin.
Shi Hyuk dan Young Min harus berkoordinasi dengan staf keamanan...
...untuk menjaga Wakil Jo Myung Ho 24 jam dari sekarang.
Aku akan membentuk tiga regu penjaga.
Ketua Tim Yoo, Jin Han, Sang Jin dan Tim Ruang Situasi...
...harus mengamankan waktu satelit selama pembicaraan.
Aku mengerti.
Kurasa kalian sudah tahu maksud dari perundingan ini.
NSS akan menggunakan segala cara untuk memastikan perundingan ini berhasil dan aman.
Kita tak boleh membiarkan insiden di Hungaria terjadi lagi.
Ini resor yang akan digunakan selama Olimpiade Musim Dingin.
Sekarang sedang direnovasi.
Ini akan mempermudah untuk membatasi akses dari luar.
Halo. Aku Ketua Tim Keamanan, Shin Yoo Ah.
Aku Ji Soo Yun dari NSS.
Mari masuk.
Status keamanan secara keseluruhan tampaknya cukup bagus.
Disini lantai tempat Para Wakil akan tinggal jadi mari kita periksa sekali lagi.
Aku akan ke lantai tiga.
Baik.
Kapan kau mulai memakai cincin?
Huh?
Belum lama.
Karena kau suka berlatih menembak, kupikir kau tak suka hal seperti itu.
Ketua Tim Jung memberikannya padaku.
Tapi ia masih belum melihat aku memakainya.
Ketika ia bersamaku...
...betapa berharganya dia bagiku...
...betapa aku akan merindukannya...
...kenapa aku tak menyadari itu?
Periksa rute melarikan diri.
Dan seluruh titik pengawasan.
Baik, pak.
Rey.
Kau tak mengatakan apapun tentang misi ini.
Kau akan segera tahu.
[Ji Soo Yun. Semangat!]
Dengarkan.
Ini target misi kita.
Ingat wajah mereka.
Katakan apa yang kaupikirkan.
Seperti kau tahu, Wakil Korea Utara untuk perundingan ini, Kwon Young Choon...
...adalah saudaranya Kwon Young Chan yang terbunuh di Hungaria.
Tokoh utusan kelompok moderat, Kwon Young Chan...
...digantikan oleh utusan kelompok militer, Kwon Young Choon...
...untuk mengawakili Korea Utara di Komite Persiapan Unifikasi.
Hanya ada satu penjelasan.
Menurutmu Kwon Young Choon ada di balik pembunuhan saudaranya Kwon Young Chan?
Ya.
Kwon Young Choon adalah Kepala Politbiro di Partai Buruh.
Dia menerima dukungan yang cukup dari militer.
Dia berbeda dari saudaranya yang memiliki kehidupan pribadi bermasalah.
Sebenarnya, masih belum bisa dikatakan ia pemegang kekuasan politik di Korea Utara.
Benarkah menurutmu Kwon Young Choon ada di balik pembunuhan saudaranya?
Dia punya cukup motif.
Meskipun mereka bersaudara, mereka memiliki ideologi yang berbeda.
Lalu, mengapa ia menjadi Wakil untuk Komite Persiapan Unifikasi?
Aku yakin kelompok militer kurang senang dengan perundingan ini.
Aku yakin ada alasannya.
Petunjuk yang kita temukan di Rumah Perlindungan IRIS di Jepang...
"Bandara A" dan "Lokasi Konfrensi" kemungkinan ada hubungannya dengan ini.
Jika kita tak bisa segera mengetahuinya...
...mungkin kita akan menghadapi situasi lebih buruk dari Hungaria.
Interpol menarik Yoo Joong Won dari daftar buronan mereka.
Ini rinciannya.
Siapa kira-kira yang mencabut dia dari daftar buronan interpol?
Ketua Tim Yoo.
Bisa kau munculkan profil Yoo Joong Won di layar?
Dia tak termasuk daftar buron.
Ada apa dengan pria ini?
Dia salah satu agen di Ruang 35.
Setelah saudaranya tewas di Konflik Yeonpyeong...
...insiden itu penyebab dia melarikan diri dari Korut.
Ia mengelilingi Asia Tenggara berperan sebagai perantara informasi untuk sementara.
Tentu saja, ia dibebaskan dari semua tuduhan beberapa saat lalu.
Jika dia kehilangan saudaranya di konflik Yeonpyeong...
...ia mungkin tak suka dengan kita.
Dari sudut pandang kita, perasaan itu saling timbal balik.
Bagaimana dengan Wakil Jo Myung Ho?
Ah, dia tiba di rumahnya dua jam lalu.
Sampai perundingan selesai, laporkan status keamanan setiap dua jam.
Padamu? Segera?/ Ya.
Kau sudah makan?
Kau harusnya tak membiarkan perutmu kosong.
Aku tahu. Aku bahkan tak sarapan jadi sekarang aku sangat lapar.
Aku akan makan ini.
Mau? Enak.
Begitu perundingan Komite Persiapan Unifikasi dilanjutkan, IRIS akan membuat pergerakan lagi.
Sebelum itu, katakan lebih rinci tentang lima senjata nuklir itu.
Aku sudah terlalu banyak bersabar.
Aku tak bisa lagi percaya pada keberadaan senjata nuklir itu.
Apa kau sungguh ingin membuka Kotak Pandora? (Reformasi sistem yang dapat menyebabkan hilangnya kontrol ekonomi dan politik)
Seperti yang kaukatakan, jika kami memiliki lima senjata nuklir itu...
...tidak, bahkan jika kami memiliki satu saja...
...kami dapat mengarahkan perundingan dengan Korut ke arah yang berlawan.
Apakah itu yang dipikirkan Presiden Ha Seung Jin?
Itu menurutku sejauh ini.
Tapi, aku ingin memberitahunya tentang hal itu segera.
Jika kau sangat yakin bahwa keamanan negara ini adalah keadilan bagimu....
...tolong katakan lokasi senjata nuklir itu.
Apa kami memang memilikinya?
Baik. Tapi kau harus berjanji satu hal padaku.
Jika kau dan aku bisa pergi tanpa ada yang mengikuti kita...
...aku akan membawamu ke tempat senjata nuklir itu berada.
Penyadap frekuensi radio dan penyadapan ruangan adalah dua hal yang berbeda.
Aku tahu.
Mereka mengetahui kita menyadap frekuensi radio di Hungaria.
Kau tetap ingin melakukannya?
Aku sudah mendapat ijin dari Wakil Direktur.
Kau sungguh percaya Kwon Young Choon dengan IRIS?
Dan inilah ruangan untuk kepala keamanan Korea Utara.
Bukankah menurutmu ini terlalu berbahaya?
Kita melakukan ini untuk mendapatkan bukti.
Jika ini ditemukan, maka akan menjadi akhir dari perundingan itu.
Apa kau siap bertanggung jawab?
Hal yang paling berbahaya adalah tak mau mengambil resiko.
Aku sudah selesai memasangnya. Coba diperiksa.
"Hal yang paling berbahaya adalah tak mau mengambil resiko."
Mengerti, Hyun Woo?
Bagus, kan?
Jangan bercanda. Bawa semua perlengkapanmu dan kemarilah.
Baik.
Kim Ji Yun, bersiap untuk perjalanan bisnis.
Bermain Ski kemudian berendam air panas...
Apa kau punya waktu untuk itu?
Kalian harus bersiaga 24 jam.
Tak bisakah aku bermimpi?
Jangan terlalu banyak bermimpi.
Sampai ketemu setelah perundingan selesai.
Ini, air.
Tempat perundingan... jika bukan, bandara...
Target akhir, Ken.
Kita sudah berjaga disini dan di bandara pada saat bersamaan.
Meskipun IRIS merencanakan sesuatu, mustahil dapat menyerang kita dari dua tempat berbeda.
CX-11. Apa ini?
Mungkin sebuah kode untuk bahan peledak atau semacamnya?
Bahan peledak?
Rey mencarimu.
Kau baik saja?
Apa dalam kotak itu?
Itu untuk misi kita.
Rey, aku bahkan tak tahu mengapa aku disini.
Kau ada misi tunggal.
Untuk melakukan apa?
Kau akan segera tahu.
Apa kau sudah siap?
Ya.
Runganan Wakil dan Kepala Keamanan.
Kau ingin menargetkan mereka berdua?
Ya, orang yang paling dekat dengan Kwon Young Choon adalah kepala keamanan.
Pasang filter dengan bobot yang sama.
Berapa lama lagi mereka akan tiba?
Kita punya waktu sekitar 9 jam.
Cobalah untuk istirahat.
Mau kemana kau?
Aku ingin ke Ruang Keamanan Hotel.
Kau baru saja dari sana.
Aku tak sempat melihat daftar shift.
Ji Soo Yun.
Kapan terakhir kali kau bisa tidur nyenyak?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya padaku?
Katakan. Setelah kau kembali dari Jepang, kapan kau tidur?
Ada apa?
Kau tak seperti biasanya.
Soo Yun.
Seperti katamu, kita fokus pada Yoo Joong Won untuk mengetahui sesuatu.
Jangan berusaha sendiri, tapi percayalah padaku dan tim.
Kau ada misi tunggal.
Tujuan akhirmu adalah Kwon Young Choon.
Seung Won! Apa yang terjadi dengan Seung Won?
Ada pertempuran di Pulau Yeonpyeong.
Kapal yang dia tumpangi...
...lebih dari 30 orang telah...
Mulai sekarang, kau adalah buronan Korea Utara.
Bukankah menurutmu rencana ini terlalu berbahaya?
Aku pasti berhasil.
Terlebih lagi...
...berikan aku pangkat yang sesuai...
...dan posisi Komando di satuan rudal divisi 7.
Kau ingin satuan rudal?
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Kapten.
Terima kasih untuk semuanya.
Pasti terjadi sesuatu di Jepang.
Beritahu Ji Soo Yun untuk berhati-hati.
"Bandara A" dan "Lokasi Konfrensi".
IRIS tak berniat untuk berhenti.
Kita sudah berjaga disini dan di bandara pada saat bersamaan.
Meskipun IRIS merencanakan sesuatu...
...mustahil bagi mereka dapat menyerang kita dari dua tempat berbeda.
CX-11. Apa ini?
Mungkin sebuah kode untuk bahan peledak atau semacamnya?
Bahan peledak?