Subtitles by DramaFever
Setelah gagal menjaga keamanan di Hungaria, Yoo Gun diskors dan mengunjungi Letnan Ha.
Namun dia terlambat, Letnan Ha sudah tewas ketika ia tiba.
Yoo Gun menemukan buku catatan tua di rumah Letnan Ha.
Disana ia menemukan bukti bahwa Baek San mungkin terlibat atas kematian ayahnya.
Dia mulai menyelidiki latar belakang Baek San.
Setelah Yoo Gun kembali ke NSS, bersama Wakil Direktur Choi Min...
...ia merencanakan misi pemindahan untuk menemukan penyusup di NSS.
Yoo Gun dan timnya berhasil menjebak IRIS.
Namun selama misi, Yoo Gun tertembak di kepala dan diculik oleh IRIS.
Ditengah penyelidikan penculikan Yoo Gun...
...Soo Jin yang berselingkuh dengan Kang Chul Won diketahui sebagai penyusup IRIS.
Soo Yun mengamcam Soo Jin mencoba untuk menemukan Yoo Gun.
Tapi, informasi yang dia katakan kalau Yoo Gun sudah mati.
Sementara itu, Yoo Gun pulih dari luka tembak itu...
...namun dia hilang ingatan karena trauma di kepala...
...dan menjadi pembunuh dari IRIS dengan nama Ken.
[Tak ada bukti Baek San telah membunuh Yoo Sang Joon.]
Episode 7
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
[Soo Yun]
Hai. Ini Soo Yun.
Jadi, kau mampir tadi?
Banyak sekali kau membawa barang.
Karena kau harus makan banyak dan menjadi semangat lagi.
Terima kasih. Aku harusnya yang merawatmu.
Oya, Soo Yun.
Kau sudah mendengar kabar tentang Yoo Gun?
Belum.
Jangan terlalu khawatir. Aku pasti akan menemukannya.
Aku mengandalkanmu, Soo Yun.
Ya, pasti.
Tapi, kau harus janji agar tidak lupa makan.
Baik.
Selamat datang.
Kue ikan ini dibuat dari beras Akita Komachi.
Silahkan dicoba./ Terima kasih.
Apa kalian pasangan pengantin baru?
Bukan.
Kalian sangat cocok bersama.
Silahkan dicoba lagi.
Pengrajin petasan kenalanku memiliki toko di dekat sini.
Kau mau kesana dan melihat-lihat?
Ayo.
Pak. Selamat malam.
Ah, Rie. Selamat malam.
Pak!
Oh, Rie! Lama tak bertemu.
Apa kabar?
Aku baik.
Ini? Dia pacarmu?
Tidak, dia bukan pacarku.
Benarkah? Tapi dia terlihat seperti pacarmu.
Kalian tampak sangat cocok bersama.
Mari kita membuat permohonan.
Ayolah.
Minum ini sebelum tidur.
Terima kasih.
Selamat beristirahat.
Bagaimana hasilnya?
Berdasarkan hasil EEG, selain mengalami mimpi buruk...
...tak ada yang berubah.
Ya, aku mengerti.
[Wanita yang mengganti namanya dan memberikan nama belakangnya pada putranya.]
Jung Ji Young.
Tidak, Jung Soo Min mencurigakan bagaimanapun caramu memandangnya.
Ibu dan putranya telah hidup dengan tenang di tempat yang bukan kampung halaman mereka.
Aku menjadi penasaran mengapa ibu dan putranya hidup bersembunyi dengan identitas palsu.
Ui Jin Chul, seorang mata-mata Korea Utara, bersembunyi di toko penjahit Ji Young.
Dia dibunuh di depan Ji Young oleh agen Badan Intelijen Pusat, Yoo Sang Joon.
Dengan kesempatan itu, Yoo Sang Joon dan Ji Young menjadi sepasang kekasih.
Tapi tahun 1979, Yoo Sang Joon dibunuh atas alasan yang tak diketahui.
Di tahun yang sama, 27 October...
...terjadi sebuah insiden yang menewaskan semua agen Badan Intelijen Pusat.
...termasuk bos Yoo Sang Joon, Kim Jung Young.
Tak ada bukti Baek San telah membunuh Yoo Sang Joon.
Jung Yoo Gun... Dia direkrut oleh NSS.
Apakah ini takdir?
[Tak ada bukti Baek San telah membunuh Yoo Sang Joon.]
Apa yang mereka lakukan?
Byung Jin dan Ji Yun akan bekerja sebagai agen lapangan juga.
Kurasa mereka butuh pelatihan dari Yoon Shi Hyuk.
Hei, bukankah menurutmu sudah sedikit meremehkan kami?
Benar juga.
Jika kau ingin belajar dengan benar...
...kalian harus tahu berapa tingkat guru kalian.
Dan aku harus tahu seberapa buruk kalian.
Aku yakin dia cuma omong besar.
Jangan anggap remeh dia./ Baik.
Kapan saja.
Wow, ini bukan gurauan.
Kalian disini untuk belajar. Jadi, jangan bercanda.
Aku menyerah.
Tak sehebat Ketua Tim Jung tapi kau cukup hebat.
Apa yang kaubicarakan? Aku setingkat diatasnya.
Kita lihat saja nanti ketika Ketua Tim Jung kembali.
[Aku mencintaimu, Soo Yun.]
Hyun Woo.
Apa yang terjadi?
Mau kemana kita?/ Cepatlah ikuti saja aku.
Pakai sabuk pengamanmu./ Mau kemana kita?
Kau akan tahu setelah sampai disana.
Apa ini?
Menurutmu apa ini? Ini misi untuk melepas stres Ji Soo Yun.
Hyun Woo.../ Lagipula, hari ini kita libur.
Aku tak mau melihat kau bersikap murung lagi.
Ayo.
Kau membuatku gila.
Benarkah? Ini milikmu.
Kau belum pernah melihatku makan?
Tidak, aku merasa sudah lama tak melihatmu bahagia.
Jadi, aku tak terbiasa dengan hal itu.
Berkatmu aku merasa lebih baik hari ini.
Sekarang setelah dipikirkan, ini pertama kalinya kita pergi ke taman hiburan bersama.
Ya, kau benar.
Aku bahkan belum pernah ke taman bermain dengan Yoo Gun.
Ji Soo Yun./ Huh?
Seperti dalam pepatah lama, "Jika kau tak mendapatkan burung pegar, dapatkan ayam sebagai penggantinya."
Aku akan menjadi ayam.
Apa yang kaubicarakan?
Jika kau merasa butuh seseorang disampingmu atau...
...kau merasa begitu kesepian yang tak tertahankan.
Kau bisa datang padaku kapan saja. Aku akan menyisakan kursi untukmu.
Hei, kau tahu berapa banyak wanita yang ingin duduk di kursi itu?
Kau harusnya berterima kasih bukannya membuat tampang canggung seperti itu.
Terima kasih, Seo Hyun Woo... telah memikirkanku.
Hei, dan...
...kau bukanlah ayam melainkan burung pegar.
Apakah ada ayam sekeren dirimu?
Aku, Ji Soo Yun tahu betul cara menilai seseorang.
Ya, terlalu disayangkan bagiku menjadi... ayam, kan?
Ini, makanlah.
Aku dari tadi menunggu kapan kau akan memberiku.
Cepat kemari.
Aku diluar Ruang Pengawasan.
Apa yang terjadi?
Pembunuh dari insiden di Hungaria telah tertangkap oleh sistem kita.
Apa?
Bisakah kau mengkonfirmasi identitas mereka? Kau pernah melihat mereka secara langsung.
Park Chul Young dari Komando Kemanan Korea Utara.
Lalu, bagaimana dengan yang ini?
Itu Yoo Joong Won yang masuk dalam daftar buron Interpol.
Bagaimana dengan wanita itu?
Di Hungaria, dia diserahkan ke agen Korea Utara.
Dia yang telah membunuh Kwon Young Chan.
Melalui pelabuhan Sakhalin Korsakov...
...mereka baru saja tiba di Kota Wakkanai di Hokkaido, Jepang.
Min Jin, segera lacak mereka.
Baik.
Ini pasti Park Chul Young, tapi bagaimana dengan dua lainnya?
Mereka pasti wanita dari Hungaria dan Yoo Joong Won dari Kamboja.
Park Chul Young merupakan kepala keamanan kapal yang membawa pembunuh bayaran.
Apa pendapatmu tentang ini?
Kau harus mencari tahu siapa dibalik semua ini.
Jika tidak, kau akan menjadi tersangka sebagai dalang semua ini.
Ketua Tim Jung mencurigai Park Chul Young sebagai dalang pembunuhan itu.
Ketua Tim Jung?
Orang yang harus menyelidiki pembunuhan itu...
...meninggalkan Korea Utara dengan paspor palsu bersama tersangka...
...memberitahu kita kalau dia pasti merencanakan sesuatu.
Setelah kita menemukan lokasi mereka, aku akan segera berangkat ke Jepang.
Tapi kau tahu...
...kenapa di Jepang?
Ken. Bisa kita bicara sebentar?
Soal apa?
Karena Rey belum datang...
...bagaimana kalau kita beradu?
Lain kali.
Panaskan suasana.
Serang balik.
Berhenti!
Kami akan menghubungimu.
Hei.
Senang rasanya melihat Ken yang dulu kembali.
Lihatlah ini.
Kapan ini difoto?
Apa kau tertarik sekarang?
Katakan. Kapan?
Itu difoto di Jepang 9 jam lalu. Kami sedang melacaknya sekarang.
Predeksi Ketua Tim Jung benar.
Aku yakin Park Chul Young dalang kedua orang ini.
Aku sudah melaporkannya ke Wakil Direktur.
Setelah kita menemukan lokasi mereka, aku akan kesana. Apa yang akan kaulakukan?
Park Chul Young dan dua tersangka baru saja tiba di Hotel.
Aku sudah mengirimnya lewat emil jadi kirimkan ke NSS di Korea.
Yun Hwa.
Mari kita bicara.
Apa lagi? Jika kau membicarakan hal tidak penting, hentikan sekarang.
Aku sering bercanda jadi aku mengatakan ini agar kau tak salah paham.
Aku bukan seperti orang yang kaukira.
Selama 9 bulan terakhir...
...kau tahu betapa menyakitkan bagiku untuk berdua denganmu?
Aku juga pria.
Aku bahkan tak mau memikirkannya.
Menjijikkan.
Menjijikkan? Apa?
Aku tahu sikapmu sekarang bukanlah perasaanmu sesungguhnya.
Pokoknya... jika ini berjalan lancar...
Cari tempat yang tak diketahui orang. Kita berdua pergi dan bersembunyi disana.
Lalu, apa yang akan kita lakukan disana?
Apa maksudmu? Banyak yang dapat dilakukan antara wanita dan pria bersama.
Tidak mau./ Kau selalu berkata begitu.
Ah seriuslah... aku tahu kau punya perasaan pada kepala kuning itu.
Bagaimana kau tahu Rey?
Kau pernah bertemu dengannya, huh?
Jangan meremehkanku.
Dan rambut kuning itu... Kau tahu kalau dia mewarnainya?
Setelah rambutnya tumbuh, rambutnya sama saja sepertiku.
Selain itu, rambut itu sudah ketinggalan jaman sekarang.
Baik, jika kau suka seperti itu, aku juga akan mewarnai kuning rambutku.
Aku akan mewarnainya...
Kami di kamar 807.
Hei, Yun Hwa.
Jawab aku sebelum pergi. Haruskah aku mewarnainya atau tidak?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Apa katanya? Apakah ia mengatakan akan datang untuk menjemputmu?
Besok malam jam 9, Aku harus menemuinya di pembangkit listrik di belakang dermaga.
Jika kau anggap bisa menangkap mereka dengan mudah, kau akan menyesalinya.
Kapten.
Masih belum terlambat. Kau masih bisa kembali besok pagi.
Jika aku menginginkan sesuatu, aku harus mengambil resiko.
Ini bukan hanya resiko biasa.
Dan aku juga tak mendapat banyak keuntungan dari ini.
Tak bisakah kita pergi?
Tentu saja tidak. Tentu saja kita tak bisa pergi.
Meskipun kau meninggalkan negaramu...
...tapi negaramu telah memberimu kesempatan lagi.
Apa kau akan membuang kesempatan itu?
Baik! Aku pergi.
Baik, aku akan pergi. Kau tak perlu begitu dramatis menyebutkan negaraku dan semuanya.
Cobalah untuk istirahat sebelum besok pagi.
Selamat beristirahat.
Hei, aku tak akan melarikan diri.
Lagipula, diluar dingin.
Aku Kimura dari Kabinet Intelijen dan Kantor Investigasi. Senang bertemu denganmu.
Aku Ji Soo Yun dari NSS./ Aku Seo Hyun Woo.
Aku Yoo Shi Hyuk. Berapa jauh kita dari hotel?
Sekitar 20 menit dari sini.
Ini kunci mobil dan kunci kamar hotel.
Seperti permintaanmu, aku telah memesan kamar di lantai yang sama dengan tempat mereka menginap.
Terima kasih.
Dan... kuharap tak akan ada keributan besar terjadi.
Ya, kami akan mencoba yang terbaik.
Kalai begitu, aku menunggu kabar dari kalian.
Kau...
Kudengar kau menghilang. Jadi, kau disini?
Aku tak percaya kau juga bagian dari IRIS.
Tapi...
...kenapa kau menyerahkan Kim Yun Hwa di Hungaria?
Apa kita pernah bertemu?
Kau sungguh tak ingat aku?
Kau.../ Berhenti.
Kalian berdua bersenang-senang?
Dia sedang bermain pikiran denganmu.
Mencoba untuk membingungkanmu.
Bagaimana dengan Kim Yun Hwa?
Bagaimana dengannya?
Bunuh dia.
Jung Yoo Gun. Coba ingat aku.
Jung Yoo Gun./ Apa yang kau tunggu?
Jung Yoo Gun!
Senang bertemu denganmu, Ketua Tim Jung Yoo Gun.
Siapapun yang mencari masalah dengan Yoo Gun...
Tembaklah!
Rey... siapa dia?
Jung Yoo Gun.
Dia bukan siapa-siapa.
Musuhmu akan menggunakan segala cara untuk mengelabuimu.
Kau harus fokus.
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka akan segera tiba.
Sudah hijau.
Selamat datang.
Apakah tamu dari kamar 807 di dalam sekarang?
Tunggu sebentar. Aku akan menghubungi kamarnya untuk memeriksa.
Tak ada catatan orang keluar termasuk tamu di kamar 804.
Baik. Terima kasih.
Mulai sekarang.
Layanan kamar.
Bukalah.
Agen Korea Selatan disini.
Shi Hyuk, tetap periksa disini.
Lewat sana.
Kau tahu dimana tempat pertemuannya?
Aku tak akan melarikan diri.
Kau tak boleh tertangkap.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Sue Valentino @IDFL.us
Kau lagi?
Yoo Joong Won. Kali ini, kita ke Korea Selatan bersama.
Kau tak tahu aku tertangkap di Kamboja dengan sengaja, kan?
Jangan bergerak.
Turunkan jendelanya.
Apa yang terjadi?
Ada anak kecil di dalam mobil.
Maafkan aku. Aku keliru.
Istirahatlah. Kami akan segera menghubungimu.
Kau melihat dia?
Dia jelas agen Korea Utara Park Chul Young.
Ada satu hal yang aneh.
Dua pria meninggalkan koper mereka karena mereka harus melarikan diri.
Tapi Park Chul Young di kamar 807 hilang meninggalkan kopernya.
Menurut tim investigasi, ditemukan sisa gas di kamar 804.
Tapi tak ada ditemukan di kamar 807.
Mereka menggunakan gas untuk melumpuhkan mereka.
Hanya wanita yang menghilang.
Ada kemungkinan Park Chul Young pergi hanya dengan membawa wanita itu.
Ada apa?
Baik. Aku segera kesana.
Kurasa mereka menemukan sesuatu di rekaman CCTV.
Berhenti disitu./ Baik.
Apa kau punya rekaman CCTV yang diambil dari sudut lain?
Tidak ada.
Itu wanita, kan?/ Ya.
Tapi pria yang membawa dia bukanlah Park Chul Young.
Ini diambil sekitar pukul 16:30...
...itu sekitar satu jam sebelum kita tiba.
Dan ini juga sedikit aneh.
Berhenti disitu.
Itu pistol.
Kita tak bisa melihatnya tapi dari sudut lengan kanan pria itu seperti sedang memegang pistol.
Bisakah kami melihat rekaman CCTV di lift yang kami lihat tadi?
Baik.
Itu Park Chul Young?/ Ya.
Pria yang ditutup matanya, bentuk tubuh dan pakaiannya cocok dengan Park Chul Young.
Siapa itu...
...di belakang Park Chul Young?
Terima kasih, Rey.
Aku sangat merindukanmu.
Aku lega kau aman.
Pasti berat bagimu.
Kupikir tak akan pernah melihatmu lagi.
Jangan khawatir. Aku akan selalu ada untukmu.
Apa itu mengganggumu?
Kau bisa tahu itu Park Chul Young hanya dengan melihat belakangnya.
Aku tahu.
Kau sudah kembali.
Hai!/ Kerja bagus.
Kau harusnya menyuruhku untuk melakukan hal seperti ini.
Kau tak tahu kapan Ketua Tim Jung akan kembali jadi bisakah menjaga tempat ini tetap bersih?
Ya.
Berikan padaku.
Pergilah.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
Saudaramu...
...dia akan segera tertangkap.
Dia sungguh tak tahu apa-apa.
Dia mungkin hanya sedang menungguku untuk menjemputnya.
Dia tak melakukan kesalahan.
Aku mohon.
Jangan sakiti dia.
Maka kerjasamalah.
Jika kau kerjasama, saudaramu akan selamat.
Aku janji.
Aku minta maaf sudah melukaimu.
Aku harus melakukan segalanya... untuk menemukan orang yang kucintai.
Kau bisa mengerti, kan?
Bukankah kau mengatakan saudaramu seorang pendeta?
Menurumu akan adakah hari itu...
...Aku akan membuat pengakuan dosa padanya?
Ketika aku ke Jepang, aku pernah mengunjungi Rumah Perlindungan IRIS.
Kami masih mencari lokasi tersangka.
Karena sudah lama, menemukan keberadaannya mungkin mustahil.
Aku ingin menanyakan satu hal lagi.
Bisakah kau mencari tahu siapa saja yang tinggal di lantai 8 malam itu?
Jika tidak, bisakah memeriksa lantai 7 dan lantai 9 juga?
Baik.
Beritahu aku jika kau menemukan sesuatu.
Oh, ini menjadi jauh lebih baik.
Di masa lalu, kita terjebak di laboratorium dan tak bisa keluar seperti ini sama sekali.
Pilihlah satu.
Aku pesan panini.
Kau selalu pesan hal yang sama. Apa kau tidak bosan?
Begitu aku menyukai sesuatu, aku hanya makan itu.
Oya... apa yang kau tanyakan padanya tadi?
Kau tidak tahu? Hyun Woo menyukai Soo...
Young Min. Young Min.
Apa ini?
Jadi, cuma aku yang tak tahu?
Oh, kenapa kau tidak memesan pegiriman makanan hari ini dan datang kesini?
Seiring waktu, aku butuh mendapatkan udara segar diluar.
Dan aku merasa tak enak selalu memintamu mengantar makanan.
Jika bukan karena permintaan khusus darimu. aku tak akan melayani pengiriman.
Ini layanan khusus dariku.
Kalian pesan apa saja yang kalian mau.
Semua aku yang bayar.
Aku mau burger dan salad.
Aku pesan semua paninis.
Aku cukup pesan semangkuk sup.
Oh, hai.
Oh, Hyun Woo. Duduk disini.
Kau mau makan apa? Mau kupesan apa untukmu?
Aku sudah pesan kue dan secangkir kopi.
Oh, Hyun Woo.
Hyun Woo yang baik hati.
Boleh aku pesan makanan juga?
Hei, kita berbagi saja.
Apa kau sudah menemukan jawaban yang kau cari?
Alasan Letnan Ha mulai menyelidiki kau dan IRIS...
...ada hubungannya dengan kematian mantan agen Badan Intelijen Pusat Yoo Sang Joon.
Lebih tepatnya, itu karena kau membunuh Yoo Sang Joon.
Aku yakin wanita yang kau sayang...
...entah bagaimana ada hubungannya dengan kematian Yoo Sang Joon.
Itu kesimpulan yang menarik.
Ini bukan kesimpulan.
Yang di kiri itu kau jadi...
...yang di kanan itu pasti atasanmu Yoo Sang Joon.
Kembalilah.
Siapa Kim Jung Yong dan Ui Sang Chul?
Kenapa kau ada hubunganya dengan kematian Yoo Sang Joon?
Kau tampak gelisah.
Segera, aku akan bertemu dengan Ui Sang Chul.
Aku mungkin bisa mencari tahu sesuatu darinya.
Ui Sang Chul masih hidup?
Tidak, kau harus kembali.
Sudah cukup untuk hari ini.
Mulai hari ini, namamu menjadi Baek San.
Kau akan menjalani hidup dengan indentitas berbeda.
Apa yang terjadi dengan wanita yang ada disana?
Dia sudah mati...
...bersama dengan bayi yang dia kandung.
Periksa catatan ini./ Ya.
Periksa catatan senjata api.
Lihatlah ini.
Perhatikan dengan seksama.
Oh, ini dia.
Seperti yang kita semua tahu, dia adalah mantan Ketua Tim Ruang 35.
Ayah Yoo Yong Chun. Dia seorang Mayor Jenderal tentara Korea Utara.
Catatan ini menunjukkan ia mati karena penyakit tahun 2004.
Jika dia seorang Mayor Jenderal, dia pasti tokoh yang berkuasa.
Sebenarnya, Mayor Jenderal di Korea Utara setara dengan Jenderal bintang satu di Korea Selatan.
Saat ini, ada lebih 1.300 Mayor Jenderal...
...jadi kau tak bisa mengatakan dia tokoh yang berkuasa.
Dia punya saudara?/ Ya.
Dia terbunuh di konfik Yeonpyeong tahun 1999.
Tahun 1999, dia kehilangan saudaranya. Tahun 2004, ayahnya meninggal.
Bukankah itu sudah cukup alasan baginya untuk melarikan dari Korut dan bergabung dengan IRIS?
Aku mendapat telepon dari Jepang.
Kau meminta mereka untuk memeriksa apakah ada orang yang tinggal di lantai 8 hari itu.
Apakah ada?/ Mereka sudah memeriksa daftar tamu hotel.
Mereka menemukan seorang pria bernama Ken check-in malam itu.
Dia menginap di kamar 809 di depan kamar 807 tempat Park Chul Young menginap.
Bagaimana dengan informasi kontaknya?
Kurasa...
...karena itu hotel kecil mereka tak menulis banyak informasi.
Kenapa? Kau mencurigai sesuatu?
Tidak, bukan apa-apa.
Temuilah Wakil Direktur. Dia ingin bertemu denganmu.
Jika kau mendapat informasi lebih, beritahu aku.
Baik.
Kudengar kau mendapat informasi dari Lee Soo Jin?
Aku hendak memberitahumu setelah aku mendapat keterangan lebih lanjut.
Ada sebuah Rumah Perlindungan yang biasa digunakan oleh IRIS.
Karena aku tak punya alamatnya, butuh waktu untuk menemukan lokasinya.
Jadi, ada dua hal yang kita tahu sekarang.
Rumah Perlindungan IRIS...
...dan pria yang check-in di hotel.
Aku tak sabar untuk menunggu laporan dari setiap agen.
Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Aku ingin kembali ke Jepang.
Kurasa aku bisa menemukan keduanya disana.
Ya.
Siapa Kim Yun Hwa?
Kutanya kau... Siapa dia?
Sudah kubilang. Dia bagian dari tim kita.
Apa yang terjadi antara aku dan dia?
Kau masih memikirkan hal itu?
Tetap fokus.
Kita ada misi baru.
Kita akan pergi ke Korea.
Korea?
Apa kau memang harus melakukan ini?
Aku mohon bantuanmu.
Soo Yun, aku mengerti bagaimana perasaanmu tapi...
Karena ia mengenakan jaket tebal, itu dapat mempengaruhi keakuratan analisismu.
Benar, kan?
Ya, itu benar tapi...
Ada seseorang memintaku untuk menganalisa ini beberapa waktu lalu.
Bagaimanapun hasilnya...
...akhirnya tak terlalu bagus.
Sekarang sudah banyak waktu berlalu...
...kau harus mempersiapkan hatimu.
Masih belum waktunya.
Kau akan pergi perjalan bisnis lagi?
Bukan seperti kau akan ke Busan atau semacamnya.
Aku akan tiba disana dalam 2 jam 30 menit.
Jauh lebih cepat daripada mengemudi ke Busan.
Bisakah kau membawaku kali ini?
Aku merasa begitu suntuk, terjebak di Ruang Pengawasan.
Aku tahu. Kita terjebak sejak kita pergi ke Hungaria juga.
Hei, aku sama sekali belum pernah ke Hungaria.
Aku akan kembali.
Apakah karena pria di CCTV?
Berapa banyak yang kau tahu tentang Rumah Perlindungan yang disebutkan Lee Soo Jin?
Sebelum aku ke Hotel, aku ingin memeriksa itu lebih dulu.
Kesalahan informasi masih terlalu besar.
Segera kirim padaku setelah kau mendapatkan petunjuk.
Dengan mengumpulkan semua orang itu, apa yang ingin dilakukan oleh IRIS?
Kau mungkin menganggap aku bercanda...
...tapi aku akan bertanya seperti pertanyaanmu. Jadi, jawablah pertanyaanku sekarang.
Pada mulanya, Tuhan menciptakan surga, bumi, cahaya...
...dan menciptakan manusia.
Kenapa begitu?
Untuk apa dia melakukan itu?
Maksudmu kau tahu jawaban untuk pertanyaan itu?
Permaian terakhir Yang Maha Kuasa adalah permainan kontrol.
Balok yang salah harus dihancurkan sebelum membangun balok baru.
Tombol reset sudah ditekan.
Kapten.
Kenapa?
Aku baik saja.
Bagaimana dengan Yun Hwa?
Dia menghilang.
Apa?
Luka tembakmu... Siapa yang melakukannya?
IRIS.
Jung Yoo Gun. Dia bersama mereka.
Jung Yoo Gun?
Dia agen NSS yang menangkap Yun Hwa di Hungaria.
Memang aneh ia tak mengingatku tapi...
...tak diragukan lagi dia dengan IRIS.
Kau pasti bagian dari Kelompok Militer Korea Utara.
Kau beruntung lukanya tidak parah.
Lalu, apa yang akan kaulakukan sekarang?
Pertama, aku harus mencari cara untuk menghubungi Korut.
Setelah itu...
...kita harus menemukan Yun Hwa.
Ayo.
Kapten.
Kenapa kau...
Terima kasih untuk semuanya.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Kali ini, berapa lama kau akan pergi?
Kurasa aku akan tahu setelah sampai disana.
Pertama, cari tempat parkir yang dikatakan Lee Soo Jin.
Gedung di kanan mungkin ada tersangka.
Mobil keluar dari sisi kiri.
Aku akan masuk sekarang.
Ada orang disini.
Ini Yoo Joong Won.
Misiku selesai.
Aku akan kembali sekarang.
Kami sekali kali menemukan nama Ken, di hotel tempat Park Chul Young menghilang...
...serta Rumah Perlindungan IRIS.
Jika Park Chul Young menghilang dan Ken bagian dari IRIS...
Cobalah ingat aku.
Jung Yoo Gun!
Park Chul Young mungkin sudah mati.
Kupikir Ken mungkin Ketua Tim Jung.
Siapa Jung Yoo Gun?
Kami mendapat jawaban dari Korut.
Mereka ingin melanjutkan perundingan kita.
Kurasa kalian semua tahu maksud pembicaraan ini.
Kita tak dapat membiarkan insiden di Hungaria terjadi lagi.
Bukankah menurutmu rencana ini terlalu berbahaya?
Aku bisa mewujudkannya.
Berikan aku pangkat yang sesuai dan posisi pemimpin dalam satuan ini.
Aku mencari pria bernama Ken.
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.