Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
Episode Terakhir
Yoo Gun.
Tak ada akhir untuk balas dendam seperti ini.
Aku ingin... semua ini berakhir.
Seperti katamu, keserakahan berlebihan memiliki senjata nuklir...
...telah memburamkan penilaianmu.
Aku tak pernah bilang alat pemicu ini...
...untuk meledakkan bom nuklir.
Kau...
Kau pikir targetku itu Yoo Joong Won?
Baek San.
Ayah!
Terima kasih... Yoo Gun.
Ayah!
Tidak!
Ayah!
Tidak./ Minggir.
Kau harus menembakku dulu./ Minggir!
Cukup!
Kau pikir akan ada akhir dari permainan berbahaya ini?
Kelak, wanita ini bisa membahayakanmu.
Hentikan./ Kapten!
Park Tae Hee!
Amankan senjata nuklir. Kita pergi dari sini.
Cepat.
Yun Hwa.
Dengarkan aku.
Kau dan aku...
...telah memilih jalan yang berbeda.
Melihat kau terluka atau mati...
...bukan itu yang kumau.
Jangan...
Jangan muncul lagi di hadapanku.
Apa kau benar-benar akan membiarkan pergi Jung Yoo Gun dan Kim Yun Hwa?
Tidak masalah, selama kita memiliki senjata nuklir ini.
Bagaimana dengan detonatornya?
Sudah siap.
Bagus.
Tunggu.
Ini aku.
Yoo Joong Won mengambil senjata nuklir itu dan menghilang.
Bagaimana lokasinya?
Sinyal dari alat pelacak telah hilang. Aku butuh bantuan dari ruang situasi.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku butuh rekaman CCTV dari tempat aku tadi.
Beritahu lokasinya.
Akan kukirim lokasinya.
Yoo Joong Won membawa senjata nuklir yang hilang.
Darimana sumber informasi itu? Apakah dari Jung Yoo Gun?
Ya, lebih penting lagi...
...Yoo Joong Won berniat menggunakan senjata nuklir itu di Seoul.
Apa maksudmu?
Atas dasar apa kau membuat pernyataan itu?
Tujuannya bukanlah untuk mengendalikan kita seperti Korea Utara.
Dia berniat untuk memulai perang dengan meledakkan bom nuklir itu.
Bagaimana dengan alat pelacak yang dimiliki Jung Yoo Gun?
Yoo Joong Won telah mengetahuinya dan menonaktifkannya.
Semuanya semakin buruk.
Tak peduli apa yang harus kaulakukan, tangkap Yoo Joong Won.
Siapkan Tim Operasi dan EOD.
Baik.
Ada truk yang pergi dari lokasi ini sekitar 15 menit lalu.
Ikuti truk itu.
Aku akan mulai dari seluruh jalan yang mengarah ke Seoul.
Karena mereka tak memiliki alat pelacak, itu mungkin akan butuh waktu...
...tapi akhirnya, mereka akan menemukan kita.
Lee Hyuk Soo.
Apa kau sudah siap?/ Ya.
Aku menemukan mereka.
Dimana?
Gambar ini diambil beberapa menit lalu di luar batas kota Seoul.
Terus ikuti mereka. Aku akan kesana dengan tim operasi.
Hati-hati.
Ya, Soo Yun.
Kami menemukannya.
[Persimpangan Seoul]
Kalian sudah siap?/ Ya.
Ayo.
Mereka akan keluar dari terowongan sekitar 200 meter lagi.
Kau tunggu disini.
Jangan tembak belakang truk karena di dalam ada senjata nuklir.
Ya, aku mengerti.
Hentikan tembakan.
Hanya tembak pelaku.
Mereka menggunakan senjata nuklir sebagai perisai mereka.
Kau tidak apa?
Aku bisa mengatasinya.
Apa yang terjadi?
Joong Won.
Berhasil./ Kerja bagus.
Cepat pergi dari sana.
Tapi kurasa...
Lee Hyuk Soo.
Mereka pasti sudah beralih ke truk lain.
Kau tidak apa?
Itulah yang ia inginkan.
Aksi gugur kepahlawan ini untuk unfikasi...
...bukanlah hal yang harus kita tangisi.
Aku yakin dia pergi dengan tersenyum.
Sudah berhenti bersih-bersih sekarang.
Kau sudah mendapat hasil tesmu?
Berdasarkan tingkat radiasi yang terdeteksi dari tubuh mayat...
...sudah pasti senjata nuklir ada di dalam truk.
Bukankah kau bilang sudah menemukan bukti dari ledakan di gedung IRIS?
Ya, itu... kau tahu...
Apa itu?
Ya, itu... ada dua kematian akibat ledakan itu.
Dan salah satunya adalah... Baek San.
Dan Anthony Choi.
Kau yakin itu Baek San?
99% cocok.
Berarti, sudah dipastikan Anthony Choi itu Tn. Black dari IRIS.
Karena ia sudah mati, Yoo Joong Won mengambil senjata nuklir lalu menghilang.
Kau bilang aku mengkhianati negaraku?
Aku tak pernah mengkhianati negaraku.
Itu karena...
...masa depan yang aku dan kau inginkan untuk negara kita itu berbeda.
Semua sudah siap.
Lalu, apakah kita sudah kehilangan Yoo Joong Won selamanya?
Kami terus mencarinya.
Bom nuklir akan diledakkan di Seoul...
...tapi kita tak tahu dimana mereka.
Kenapa kita tak mengirim anjing pelacak bom dan meningkatkan pencarian dan inspeksi?
Itu bisa membuat kekacauan dan masyarakat akan bingung.
Cari cara untuk meminimalisir area pencarian target dan inspeksi.
Aku mengerti.
Kita mungkin bisa menebaknya.
Alasan Yoo Joong Won ingin meledakkan bom nuklir di Seoul itu sederhana.
Dia ingin memaksimalkan korban jiwa.
Menurut laporan tahun 1998 dari Departemen Pertahanan AS...
...dan laporan NRDC dari tahun 2004...
...Seoul akan menderita korban maksimun jika bom nuklir itu diledakkan di daerah Yongsan.
Semuanya dalam radius 1,8 kilometer dari Yongsan...
...akan langsung hancur dalam kasus bom nuklir.
Departemen Pertahanan, Kerja sama Kepala Staf AS dan Korea...
...dan Komando Pasukan Gabungan semua berlokasi disana.
Dalam radius 4.5km dari asal pengeboman, 90% korban jatuh akan berada di...
...Gwanghwamun, Myeongdong, Stasiun Seoul, Yeouido and Gangnam.
Dalam kasus Yoo Joong Won meledakkan bom di permukaan tanah...
...itu akan lebih meningkatkan kerusakan akibat dampak radioaktif...
...sekitar daerah Seocho dan Songpa, dan kota satelit seperti Ilsan, Suwon, Boondang...
...akan mengalami kerusakan nuklir juga.
Kita akan menutup daerah Yongsan untuk pencarian dan inspeksi.
Telusuri daerah itu dan temukan dia.
Buat pernyataan bahwa ada kegiatan mata-mata terdeteksi di Seoul.
Mulai pencarian dan inspeksi segera.
Perhatian.
Mulai saat ini, kau akan mengikuti petunjukku mengenai Yoo Joong Won.
Selain itu, Ketua Tim Jung baru saja di beri amnesti oleh Presiden.
Kita secara resmi akan meminta bantuan dari Ketua Tim Jung.
Jadi sampaikan ini ke agen lapangan juga.
Agen Kang Byung Jin juga dibebaskan.
Bawa dia kembali ke ruang situasi.
Baik.
Ketua Tim Yoo, tolong memilah semua panggilan dari wilayah Yongsan.
Baik.
Hyun Woo, kirim Tim Deteksi Radiasi (RDT) ke wilayah Yongsan.
Juga minta untuk konferensi pers.
Kita harus meminimalisir tingkat kesalahan./ Baik.
[Sedang dalam Renovasi]
Kau tak boleh masuk.
Buka pintu masuknya.
Putuskan semua jalur komunikasi keluar.
Kunci pintu masuk lagi.
Hanya ada lima pekerja konstruksi dan dua petugas keamanan.
Baik.
Gi Joon./ Ya.
Tempatkan penjaga di setiap pintu masuk dan laporkan keadaan setiap 10 menit.
Ya.
Park Tae Hee./ Ya.
Pasang detenator.
Ya.
Bagaimana situasinya saat ini?
Saat ini, radius pencarian lebih dari empat kilometer.
Ada padat penduduk dan banyak gedung di wilayah itu.
Pertama, kita harus membaca psikologis Yoo Joong Won.
Tak ada tempat tertentu yang ia punya dendam pribadi.
Target mereka jika itu tempat nasioanal.
Istana Presiden dan Keduataan Besar AS.
Kami sudah menelusuri Yongsan sebagai tempat prioritas.
Aku akan memeriksa wilayah Yongsan jadi minta RDT untuk menelusuri wilayah sekitar Kedubes AS.
Baik.
Sudah siap.
Kedubes AS secara rutin telah memeriksa radioaktif.
Tak ada radioaktif berbahaya yang terdeteksi sejauh ini.
Untuk jaga-jaga, tambah jumlah polisi.
Ya.
Sudah keluar hasil simulasi untuk Kedubes AS dan Konsulat AS sebagai target nuklir.
Baik.
Tingkatkan pencarian di jalur antara Gangnam dan Yongsan.
Kenapa?
Dia memulai semua ini berpikir dia melakukan ini demi negaranya.
Daripada memilih tempat pribadi baginya...
...ia akan melihat tempat penyerangan...
...dimana efektif dan simbolis bagi Korea Selatan.
Apa maksudmu?
Kudengar Tn. Black sudah tewas.
Tanpa bantuan IRIS, unifikasi tak akan berjalan dengan mudah.
Jika aku meledakkan bom nuklir di Seoul...
Jika membuat Seoul menjadi lautan api dengan bom nuklir sudah cukup untuk unfikasi...
...kami sudah lama akan menggunakan rudal.
Kita punya 1,2 juta tentara Republik.
Sudah saatnya kita bertindak dan menunjukkan kemampuan kita.
Sampai kapan kau akan melanjutkan perang psikologis ancaman kosong ini?
Kapten, aku akan menjadi tanda untuk unfikasi.
Silahkan buat keputusan.
Baik. Jika kau percaya diri, maka cobalah.
Apa dia setuju?
Aku pasti akan membuat ini berhasil.
Sudah tiba saatnya untuk membuktikan kesetian kita pada Republik.
Kalian sudah cukup menunjukkan tekad kalian, bersumpah dengan darahmu...
...mati demi rakyat.
Tapi kalian juga rakyat itu.
Bagiku... hidup kalian juga berharga.
Walaupun kalian memutuskan untuk berhenti sekarang...
...kalian sudah melakukan semampu kalian.
Masih belum terlambat.
Jika kalian ingin kembali, kalian kembali sekarang.
Kami akan berjuang denganmu sampai mati!
Lama tak bertemu.
Kami mendapat informasi mengenai keberadaan Yoo Joong Won.
Dimana?
Jembatan Banpo Selatan, Pulau Apung.
Jika itu Jembatan Banpo, itu di perbatasan Yongsan.
Kirim semua tim operasi ke lokasi...
...dan RDT di Yongsan pasti sudah menuju lokasi.
Aku akan menghubungi mereka segera.
Jung Yoo Gun.
Aku percaya kau akan kembali.
Kami pergi sekarang.
Kau sudah menemukannya?
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Apa kau ikut dengan kami?/ Tentu saja.
Aku harus menghentikan Joong Won.
Segera, NSS dan polisi akan mengepung wilayah ini.
Kita sudah menduganya.
Lalu, kapan kau akan melakukannya?
Aku yakin Jung Yoo Gun sedang menuju kemari.
Dia teman yang bagus untuk dibawa ke neraka.
Tae Hee, kau harus di ruang keamanan...
...untuk menyambut tamu tak diundang.
Aku akan segera membunuh mereka semua.
Lakukanlah.
Sue Valentino @IDFL.us
Mulai sekarang tanpa kesalahan.
Byung Jin dan Ji Hun hati-hati.
Baik.
RDT sudah mengkonfirmasi tingkat radiasi.
Senjata nuklir dipastikan ada di dalam gedung itu.
Aku tak melihat Ketua Tim Jung.
Apa menurutmu dia masuk ke dalam?
Mungkin.
Mau kemana kau?
Gantikan aku disini.
Aku ingin melihat situasi di dalam.
Pertama, kita harus mendengar tuntutan Yoo Joong Won.
Sudah kubilang. Yoo Joong Won tak punya tuntutan.
Ketika tiba saatnya, ia berencana meledakkan bom untuk memulai perang.
Baik, ayo kita pergi bersama-sama.
Kau harus menjaga disini. Tolong.
Mulai sekarang.
Data video sedang dikirim.
Sepertinya semua aktor sudah berkumpul sekarang.
Jadi, kukira sudah waktunya untuk mulai pertunjukan.
Yoo Joong Won.
Setelah aku menekan tombol ini...
...bom nuklir di belakangku akan meledak dalam waktu lima detik.
Kalian mungkin sudah tahu apakah bom ini asli atau bukan.
Kita sudah tersambung.
Direktur. Ini Yoo Joong Won. Dia ingin bicara dengan orang yang bertanggung jawab.
Apa tuntutanmu?
Kami akan mempertimbangkannya, jadi katakanlah.
Dengan siapa aku bicara?
Kau masih hidup?
Aku tulus memberi hormat atas kegigihanmu untuk hidup.
Tapi, kurasa kali ini tak akan mudah.
Lama tak bertemu, Park Tae Hee.
Apa hanya kau agen di NSS?
Bukankah aku sendiri saja sudah cukup?
Semua pasukan langsung ke pulau kedua. Bersiaga.
Membangun bangsa yang kuat yang takkan dikendalikan oleh negara berkuasa lainnya...
Itu tuntutanku.
Bisa kau memenuhi tuntutanku?
Kau pikir bisa mewujudkan keinginan itu dengan menggunakan bom nuklir?
Aku...
Yoo Joong Won dari Departemen Angkatan Bersenjata...
...di Demokrasi Rakyat Republik Korea.
Dalam nama rakyat...
...kami akan mulai perang ini untuk unifikasi!
Jung Yoo Gun.
Hentikan.
Aku sudah menunggumu.
Kau tahu apa ini?
Ini detenator sensor jantung.
Baik aku menekan tombol atau mati...
...kalian semua akan mati.
Saat jantungku berhenti, hitung mundur akan dimulai.
Di kehidupan berikutnya, entah kita akan bertemu sebagai musuh...
...atau teman...
Kita lihat saja nanti.
Ini tak akan membuat unfikasi terjadi.
Pencapaian unifikasi dengan banyak pengorbanan tak akan berarti.
Bagi mereka yang puas, kenyataan unifikasi mungkin tampak seperti beban...
...tapi bagi kami yang hidup di bawah kendali dan penolakan negara-negara lain...
...hanya begini cara untuk bertahan.
Kau bilang kau wakil rakyat?
Jangan bodoh, Yoo Joong Won.
Itu hanya amarahmu yang terpendam.
Kau tak mengerti?
Langkah tegasku hari ini akan...
...berguna untuk mengembalikan kebanggaan rakyat Republik...
...dan memberi mereka harapan.
Sudah cukup, Joong Won.
Hentikan sekarang.
Kenapa kau disini?
Pergi. Cepat pergi!/ Kemana?
Kemana aku akan pergi sendiri?
Ayo kita pergi bersama-sama. Maka aku akan pergi.
Ini bukan tempat bagimu.
Kembalilah.
Berhenti mengeluh dan kembali sekarang.
Yun Hwa.
Aku tak tahu tentang orang lain...
...tapi aku yakin kau mengerti aku.
Aku tahu.
Dulu aku juga menyukaimu.
Tapi..
Aku berubah pikiran.
Yun Hwa.
Joong Won.
Mari kita jangan mati.
Jika kau menekan tombol itu...
Aku juga akan mati.
Kenapa harus begitu?
Mari kita hidup.
Walaupun berat...
...jika kita melakukannya bersama...
...kita bisa bertahan.
Jangan mendekat.
Aku berdiri disini sebagai tentara yang bekerja untuk kemerdekaan rakyat melalui unifikasi!
Sadarlah.
Saat ini, kau akan membunuh lebih banyak ibu dan ayah tak bersalah.
Kau anak yang baik bagi orang tuamu.
Ibumu di surga tak akan mau melihatmu seperti ini.
Joong Won.
Pikirkan tentang ibumu... dan hentikan sekarang.
Jangan lakukan, Joong Won.
Ini tidak benar.
Ibu.
Joong Won!
Evakuasi para sandera.
Joong Won./ Yun Hwa.
Maafkan aku...
Jangan mati, Joong Won.
Jangan menangis.
Ini...
Ada yang harus kau temui... kau harus...
Baik.
Baik. Jadi, jangan mati.
Joong Won.
Jangan mati, Joong Won.
Cocok sekali.
Jangan sedih.
Karena aku akan pergi menemui ibuku.
Joong Won... tidak.
Ini...
Ini indah.
Joong Won.
Yoo Joong Won. Kurasa aku mengerti kau.
Karena aku juga mengalaminya.
Tapi... aku tak mengerti kau hari ini.
Sampai jumpa, teman.
Hitungan mundur telah dimulai.
Kau tidak apa?
Aku tidak apa. Aku akan baik saja.
Yoo Gun. Kau tidak apa?
Ya, aku tidak apa.
Kita tak ada cara untuk menangani ini.
Dalam kasus seperti ini... panduan manual apa yang disarankan?
Biasanya, kami akan membawa bom ke sebuah pulau untuk diledakkan.
Tapi ini bom nuklir.
Ini aku.
Ini Jung Yoo Gun.
Aku punya permintaan terakhir.
Kenapa kau ingin pergi sendiri?
Kau bisa menyuruh tim operasi untuk menjatuhkannya di laut.
Aku akan menyelesaikannya dan kembali. Itu akan membuat aku merasa lebih baik.
Kalau begitu aku ikut denganmu.
Aku akan segera kembali.
Hanya pikirkan tentang apa yang ingin kau makan malan ini.
Yoo Gun./ Soo Yun.
Aku akan kembali.
Ketua Tim.
Hati-hati.
Sampai nanti.
Keluar dari helikopter.
Bersiap untuk lepas landas.
Ganti. Lepas landas.
Yoo Gun.
Direktur.
Ketua Tim Jung pergi sendiri tanpa pilot helikopter.
Jika aku menangkap orang yang mengganggu Yoo Gun...
Bawa semuanya menghadapku. Aku akan menghajar mereka.
Yoo Gun memang hebat.
Bagaimana aku?/ Kau tampak cantik.
Aku akan tetap disini jadi kau saja yang pergi./ Tidak apa?
Aku tak akan memakannya.
Yoo Gun.
Kenapa kau tak kembali?
Soo Yun.
Aku tak mau mendengarnya.
Cepatlah kembali.
Aku tak punya banyak waktu sekarang.
Kau bisa meninggalkannya dan kembali sekarang.
Aku mohon.
Soo Yun.
Kau tahu?
Karena orang yang kucintai itu kau...
...aku sangat bahagia.
Katakan itu... ketika kau melihatku.
Ji Soo Yun.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat mencintaimu.
Yoo Gun.
Soo Yun.
Aku pergi sekarang.
Ayah.
Aku hampir sampai.
Tunggu sebentar lagi dengan ibu.
Aku akan segera kesana.
Yun Hwa.
Sun Hwa.
Darimana saja kau?
Kau tahu betapa... aku sudah mencarimu?
Maafkan aku datang terlambat.
Ayo.
Aku datang.
Aku datang lagi, Yoo Gun.
Kau tak melupakanku karena kau dengan ibu dan ayahmu, kan?
Aku akan sering datang kesini untuk memastikannya.
Jaga dirimu. Aku akan kembali.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us