Subtitles by DramaFever
Untuk menemukan Baek San dan Yoo Joong Won... Aku ingin kau membantu.
Maksudmu secara tak resmi?
Bergerak dalam bayangan lalu temukan Baek San dan Yoo Joong Won.
Menurutmu Baek San sungguh ada disana?
Aku yakin dia disana.
Ui Sang Chul telah dibunuh.
Kami menemukan pistol yang digunakan tersangka.
Seperti inilah impianku dapat menikmati dunia.
Apakah menurutmu aku bisa?
Wakil Direktur. Orang yang membunuh Ui Sang Chul telah ditemukan.
Siapa pelakunya?
Ketua Tim Jung.
Aku akan memasukkan dia dalam daftar buronan.
Tidak, belum waktunya.
Yoo Gun, ada yang ingin ibu perkenalkan padamu.
Ini ayahmu... Yoo Sang Joon.
Senang bertemu denganmu.
Rey telah sadar.
Aku akan menginterogasinya sendiri.
Aku bisa memberimu Tn. Black.
Aku sangat takut, Kakak.
Aku merasa orang yang kucintai pergi meninggalkanku satu per satu.
Kita mendapat misi pertama dari Tn. Black.
Siapkan tim untuk misi.
Hormat pada Kapten.
Itu Yoo Joong Won...
...orang yang membunuh ibuku.
Aku pasti akan menangkap keparat itu.
Episode 14
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Katakan apa yang terjadi.
Cepat katakan!
Aku pernah bilang ingin membuat pengakuan pada saudaramu.
Itu akan terjadi hari ini.
Turunkan senjata kalian.
Kita harus bicara.
Ikut aku.
Kenapa kau datang kesini?
Sudah kubilang, aku akan membunuh Rey.
Sudah kubilang jangan terlibat lagi!
Aku tak bisa melakukan itu.
Kini, mereka yang telah bersekutu dengan Korea Utara...
...baik Rey dan IRIS sudah menjadi musuhku.
Dengarkan aku.
Untuk membalaskan dendam terhadap Republik yang begitu kauinginkan...
...sama seperti kau bersekutu dengan IRIS...
...aku juga harus bersekutu dengan IRIS.
Tn. Black ingin aku menyelamatkan Rey.
Tapi, aku punya rencana sendiri.
Kau harus percaya padaku.
Jika kau ikut campur lagi...
...walau itu kau... aku tak akan mentolerirnya. Paham?
Aku mengerti.
Tapi, kau harus membiarkan aku membantu.
Setelah kita menukar sandera...
...kita akan membiarkan Rey yang mengambil alih lalu mundur.
Kau harus menyerahkan semuanya padaku kali ini.
Termasuk Rey.
Kau harus ingat itu.
Apa yang terjadi?
Ada masalah.
Masalah apa?
Kakakku...
Kakakku adalah pastor di gereja itu.
Ini sudah direncanakan Rey dan Lee Soon Jin.
Wakil Direktur.
Sekarang, kau tahu dimana ini... dan mengapa kami menyandera orang disini.
Yoo Joong Won?
Aku akan mengatakan tuntutan kami.
Dalam 30 menit dari sekarang...
...kami akan menukar Rey dan Lee Soo Jin dengan sandera disini.
Kuperingatkan jangan melakukan hal bodoh...
...sandera pertama akan dieksekusi.
Jika kau mengulur waktu atau mengacaukan kami...
...termasuk pastor disini, kami akan mengeksekusi semuanya.
Ingat itu.
Ji Soo Yun.
Ji Soo Yun, kau tidak apa?
Ya.
Bawa Tim ke gereja untuk saat ini.
Aku akan mengirim unit operasi tambahan.
Jadi, jangan masuk ke dalam gereja, tetap bersiaga disana.
Jalan.
Pergilah ke menara lonceng untuk mengawasi daerah sekitar.
Ya, aku mengerti.
Unit obsevasi sudah di posisi sekarang.
Laporkan status setiap lima menit.
Dimengerti.
Laporkan ke Ruang Situasi kita telah tiba.
NSS telah tiba.
Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Kau tak boleh menembak lebih dulu.
Kau akan tersambung jika kau menghubungi nomor ini.
Ji Soo Yun.
Dia memang pastor, tapi dia tetap saja kakakmu.
Apa tuntutanmu?
Tuntutan kami mudah.
Jika kau memberi dua orang disana, kami akan memberimu empat orang.
Bagaimana menurutmu?
Ini bukan kesepatakan yang buruk.
Ini bukan hal yang bisa kuputuskan sendiri.
Berikan aku waktu.
Dalam waktu lima menit, serahkan Rey dan Lee Soo Jin.
Jika tidak, gereja yang suci ini akan kotor dengan darah.
Ya, Wakil Direktur.
Apa tuntutannya?
Pertukaran 2:4.
Untuk sisanya, mereka akan melepaskan satu per satu setiap 10KM.
Cobalah untuk mengulur waktu.
Tidak bisa. Dia bilang hanya akan menunggu sampai lima menit.
Serahkan mereka./ Wakil Direktur.
Kita tak punya cara lain. Lakukan saja yang kuperintahkan.
Apa katanya?
Dia menyuruh untuk setuju dengan kesepatakan itu.
Ya, Wakil Direktur.
Hanya kau yang bisa kupercaya sekarang.
Kita telah menanamkan pelacak pada Lee Soo Jin sama seperti pada Baek San.
Setelah sandera ditukar, ikuti sinyal itu.
Unit operasi tambahan akan segera tiba.
Bawa unit itu untuk mengejar Lee Soo Jin.
Baik.
Bersiap dirilah mungkin kau harus mengorbankan beberapa sandera.
Aku mengerti.
Unit observasi. Laporkan status.
Pergilah ke menara lonceng untuk melihat apakah ada masalah.
Apa yang kaulakukan? Belum waktunya...
Harusnya kau menganggap serius peringatan dariku.
Dua sandera lagi telah tewas.
Apa kau baru sadar setelah semua orang sudah tewas?
Serahkan mereka sekarang!
Bersiaplah untuk melarikan diri.
Lepaskan sandera dulu.
Biarkan mereka masuk.
Jangan halangi jalan sehingga mobil kami bisa keluar.
Jika kau mengejar kami...
...tim kami yang tersisa akan membunuh semua sandera disini.
Termasuk pastor itu.
Apa kau begitu khawatir?
Jika kau menurutiku, Aku akan menjamin keselamatan pastor itu.
Bersiaplah sekarang.
Cepatlah.
Yun Hwa.
Jangan khawatir.
Apa yang terjadi antara kita di Akita. Aku akan mengabaikannya.
Mungkin kau bisa. Tapi aku takkan pernah bisa.
Turunkan senjatamu.
Ingat yang kita bicarakan sebelumnya.
Oya, terima kasih telah membebaskanku.
Semoga beruntung.
Bersiaplah.
Ji Soo Yun.
Cepat maju.
Joong Won!
Hei, Rey, berhenti.
Kau tak punya jalan keluar.
Mundur.
Apakah ini yang kaumau?
Menumpahkan darah di gereja?
Kapan pun dan dimana saja.
Kakak!
Kakak.
Kakak!
Kenapa kau meninggalkan Rey?
Itu tak terelakkan.
Tak mungkin ada dua matahari di langit.
Lee Soo Jin telah terbunuh.
Lacak kendaraan dengan kamera lalu lintas.
Ya.
Ini aku, Ketua Tim Jung./ Aku akan mengejar mereka.
Tapi, aku belum melihat kendaraan mereka.
Tunggu sebentar.
Kau sudah menemukannya?
Mereka ke Interstate 39 menuju Songchu.
Saat ini, tim sedang melacak mereka.
Baik. Terus lacak mereka.
Baik.
Jangan sampai kehilangan mereka. Teruslah memantau lalu lintas.
Mereka ke Interstate 39 menuju Songchu.
Aku segera kesana.
Ketua Tim Jung.
Ya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap Rey.
Tapi, Rey punya banyak informasi yang kita butuhkan.
Kita butuh dia hidup-hidup.
Kemana Tim Yoo Joong Won pergi?
Ada jalan rahasia yang mungkin digunakan selama perang.
Semuanya tampaknya telah direncanakan sebelumnya.
Kakak.
Kakak. Tunggu sebentar.
Sue Valentino @IDFL.us
Belok kanan.
Dua mobil masuk.
Kapan bala bantuan tiba?
20 menit.
Sebelum itu, jangan sampai kehilangan mereka./ Baik.
Disana.
Tapi, bukankah kita harus...
...menangkap Ketua Tim juga?
Apa kau akan melakukannya? Kau tak tahu apa prioritas utama disini?
Baik.
Disinilah akan berakhir.
Pertanyaannya adalah... bagi siapa?
Kenapa tidak?
Jangan terburu-buru.
Tak peduli siapa yang menang, kita akan menangkap mereka berdua.
Diamlah dan nikmati saja.
Berdiri, Ken.
Hanya ini kemampuanmu? Berdiri.
Hei, Rey.
Tak keberatan?
Silahkan.
Keduanya kosong.
Tidak.
Kau pria cerdas.
Dimana Yoo Joong Won?
Sepertinya kau telah mematahkan tulang rusukku.
Aku tak tahu.
Dimana Yoo Joong Won?
Aku tak tahu.
Dimana Yoo Joong Won?
Apa kau tuli? Kubilang aku tak tahu.
Apa yang kau tunggu?
Tembaklah.
Tembaklah!
Jangan ikuti aku.
Biarkan dia pergi.
Kurasa Rey sudah mati.
Maafkan aku.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau harus menggantikan peran Rey mulai saat ini.
Ya, aku mengerti.
Ketua Tim Jung?
Sepertinya kau sedang menunggu telepon dari Yoo Gun.
Maaf karena tak bisa menepati janjiku saat di pertukaran sandera.
Sepertinya aku sudah menempatkanmu di situasi yang sangat canggung.
Dimana kau sekarang? Apa yang akan kaulakukan?
Ada pepatah, "Kau harus meluangkan waktumu ketika kau sedang terburu-buru.
Aku hendak melakukan itu sekarang.
Tapi, aku akan menepati janjiku padamu, apa pun yang terjadi.
Jika kau bilang janji...
Aku harus membalas utang budiku.
Halo?
Halo...
Aku sudah menaruh ibumu di RS.
Bagaimana kalau kau istirahat untuk sementara waktu?
Aku sudah mendengar semuanya dari Seo Hyun Woo mengenai situasi hari itu.
Apakah kau menyalahkan Yoo Gun?
Ayah sudah 30 tahun menjadi polisi.
Ada begitu banyak kemungkinan bisa terjadi dalam situasi penyanderaan.
Bahkan ketika semua tuntutan telah terpenuhi...
...kita tak bisa menghentikan mereka membunuh sandera.
Aku akan kembali ke Seoul./ Kenapa?
Kenapa kau tak tinggal disini selama beberapa hari?
Untuk membuat Yoo Gun kembali ke posisinya...
...ada banyak hal yang harus kulakukan.
Terima kasih.
[Songpagu Jamshildong N.10, area bawah tanah]
[Gunakan deketor radiasi. Aku memenuhi janjiku. Baek San]
[Stadion Olimpiade]
Siapkan tim operasi dan satuan regu bom sekarang.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Tim operasi dan satuan regu bom?
Kemana tujuannya?
Aku belum tahu.
Kalau begitu ikuti dia dulu.
Aku yakin Wakil Direktur sedang merencanakan sesuatu.
Dengan apa yang terjadi kali ini, aku bisa kembali ke NSS.
Jika dia berhasil mencapai sesuatu dan memperoleh kekuasaan lagi...
Tapi ini bukan...
Kau sudah menemukan keberadaan Jung Yoo Gun?
Belum.
Setelah membunuh Rey, bahkan Wakil Direktur belum menghubunginya.
Temukan dimana Jung Yoo Gun.
Dan prioritas utama-mu adalah mengawasi Wakil Direktur Choi Min.
Mengerti?/ Ya.
Wakil Direktur dan simpatisan teroris?
Itu kombinasi yang berbahaya.
Akan tiba hari dimana kau siap menerima kakimu dipotong oleh kapak kepercayaanmu.
Mintalah bantuan dari polisi...
...dan batasi akses ke area bawah tanah.
Kau membawa detektor radiasi?/ Ya, aku membawanya.
Kapan pembangunan stadion ini dimulai?
Pembangunan Stadion Jamshil dimulai pada tahun 1976.
Lebih tua dari yang kau bayangkan.
Silahkan lewat sini.
Mulai./ Ya.
Wakil Direktur.
Tunggu sebentar tapi alat pendeteksi semakin meningkat.
Ada sesuatu di balik dinding ini.
Bagaimana reaksinya?
Cukup tinggi, tapi tak terlalu berbahaya untuk saat ini.
Darimana saja kau?
Maaf sudah tiba-tiba mengubungimu.
Aku tahu.
Jika kita tertangkap seperti ini, aku akan dipecat.
Maafkan aku.
Ketua Tim Ji juga pernah menyuruhku melakukan ini.
Apakah aku tampak pandai dalam menyimpan rahasia?
Ada apa?
Dimana kau mendapatkan ini?
Saat ini, dia satu-satunya yang bisa membawa kita dapat menemukan Yoo Joong Won.
Apa kau pernah bertemu wanita ini?
Aku Park Tae Hee. Aku akan mengawalmu.
Tapi, apa kau datang sendiri?
Ya.
Ya, aku pernah melihatnya.
Jadi, dia juga bagian dari IRIS.
Bila dibandingkan, dia lebih dekat dengan simpatisan Korea Utara ketimbang IRIS.
Dialah yang membawa Kwon Young Choon.
Jika kau menemukan dia...
...kau bisa menemukan Yoo Joong Won dan Kwon Young Choon.
Katakan semua yang kau ketahui tentangnya.
Kami tak tahu banyak tentang dia.
Informasi pribadinya yang terdaftar di Sekolah Bhs. Inggris semua paslu.
Kami bahkan belum mengetahui namanya.
Apa kau punya petunjuk?
Kau tahu restoran yang sering kita kunjungi?
Fakta bahwa dia sering kesana hanya itu petunjuk yang kami miliki.
Kami sudah meminta manajer untuk memberitahu kami jika ia muncul lagi.
Bila kau sudah mendengar kabar dari manajer, beritahu aku lebih dulu.
Wakil Direktur juga tahu tentang hal ini, kan?
Aku harus mengatakannya sekarang.
Tapi...
...jika kau terlalu lama kembali...
...maka akan sulit untuk dibebaskan dari tuduhan.
Byung Jin.
Aku sudah setahun menjadi IRIS.
Kini, aku hanya kriminal biasa.
Namanya Park Tae Hee.
Kita harus tetap saling kontak.
Tentu.
Sampai nanti.
Jaga dirimu.
Kau mau mati?
Kau tak melihat apa yang kulakukan sekarang?
Jangan pedulikan aku dan teruskanlah.
Kau masih belum menemukan Baek San?
Belum.
Kemana kau selama beberapa hari?
Kau tak memberitahuku dan membiarkan Park Choon Sung disini sendiri.
Kami melaksanakan misi dari Tn. Black.
Apa?
Lalu, mengapa kau tak memberitahuku?
Hei, kau ikut aku atau IRIS?
Cepat katakan.
Aku hanya menggunakan IRIS sesuai rencana. Tentu saja aku ikut denganmu.
Kau lebih baik tetap fokus pada misi kita.
Dan kita harus menemukan Baek San sehingga ia dapat menyerahkan senjata nuklir itu.
Lalu aku bisa kembali ke Pyongyang.
Maksudmu senjata nuklir itu akan diserahkan?
Maka aku bisa mengampunimu juga.
Jangan pikirkan hal lain dan tetap fokus untuk menemukan Baek San.
Paham?
Park Tae Hee dan Park Choon Sung... masuk.
Joong Won.
Mari kita bicara sebentar.
Kau pikir aku akan datang hanya karena kau menyuruhku?
Apa yang dikatakan Kwon Young Choon?
Hei. Kau pikir dia temanmu?
Dasar kurang ajar...
..dan, kau jangan ikut campur dalam urusanku lagi.
Aku tak mau melakukan yang berkaitan dengan IRIS.
Tapi Kwon Young Choon itu berbeda.
Kau bicara dengan Tn. Black beberapa hari lalu, kan?
Kau mau aku menebaknya?
Tn. Black menyarankan sesuatu padamu, kan?
Jika kau menemukan Baek San dan memberikan senjata nuklir itu...
...maka kau tak butuh Kwon Young Choon lagi.
Jika itu terjadi maka itu kabar baik bagimu.
Kim Yun Hwa.
Menurutmu aku tipe orang yang ingin memicu pemberontakan?
Kau pikir aku siapa?
Pikirkan baik-baik...
...orang seperti apa kau.
Kenapa kau...
Terima kasih untuk semuanya.
Ini dia./ Buka.
Ada empat.
Hei, Yang Joon.
Aku sudah mengirim nomor seri acak yang terpasang di tiang telepon.
Periksa rekaman CCTV yang dipasang di atas tiang itu.
Tanggal berapa?
Sehari sebelum perundingan Unifkasi sekitar jam 1 dan 3 siang.
Jika kau menemukan kendaraannya, periksa nomor platnya.
Baik. Aku mengerti.
Cari tahu bagaimana cara mereka memindahkannya.
[I.D. Diblokir]
Ini Choi Min.
Perancis pertama kali melakukan uji coba nuklir pada tahun 1977.
Jadi sudah 36 tahun lalu...
...sejak pintu itu dibuka.
Bagaimana dampak kerusakan pada saat itu?
Sekitar 1.5 kali lebih besar dari Hiroshima.
Jadi, sekitar 15 sampai 20 kiloton.
Tentu saja, kau harus memverifikasi untuk mengetahui apakah itu masih bisa digunakan atau tidak.
Kau harus melakukan penelitian sendiri.
Harapanku adalah agar Korea Selatan mendapat status aman sebagai negara bersenjata nuklir.
Kau bilang ada lima. Dimana yang terakhir?
Jangan khawatir.
Aku tak akan menggunakannya di negeri ini.
Kemana kau akan menggunakannya?
Aku sedang ingin memancing.
Jika aku ingin menangkap ikan besar... aku harus menggunakan umpan yang kumiliki.
Jika keadilan bagimu adalah demi Korea seperti katamu...
Aku yakin kau akan mengembalikan senjata terakhir segera.
Kau tahu siapa para ilmuan yang telah kau bunuh?
Aku tidak...
Mereka para ilmuan yang mengerjakan program nuklir...
...yang telah direncanakan oleh Presiden.
Itu sebabnya mereka tak bisa membiarkan kau tetap hidup.
[Gyeonggido Kimpo Woonamdong Komplek Kota Baru Hangang, aa 0911b1]
Kita tak ada menunggu tamu.
Siapa itu?
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
Aku akan menepati janjiku padamu, apa pun yang terjadi.
Jika kau bilang janji...
Aku harus membalas utang budiku.