Subtitles by DramaFever
Kau memberi kami Baek San dan kami akan menyerahkan Jung Yoo Gun.
Ini alamat Ui Sang Chul yang kau minta.
Kenapa aku harus setuju pertukaran sandera tersebut?
Karena kau adalah ayah Ketua Tim Jung.
Tetaplah hidup.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kau sudah menemukan Baek San?
Kami sedang mencarinya.
Apa Soo Min masih hidup?
Terima kasih sudah kembali.
Kenapa kau kembali?
Siapa itu?
Maafkan aku. Aku datang terlalu terlambat, kan?
Episode 13
Penerjemah: Sue Valentino
Makan pelan-pelan.
Apa kau sedang dikejar sesuatu?
Kau bisa sakit perut.
Ada yang ingin kukatakan.
Ini akan menjadi kisah sedih bagimu.
Apa itu?
Jangan bercanda. Cepat katakan.
Jangan terkejut dan dengarkan aku baik-baik.
Rey, kepala kuning, yang kau suka.
Dia sudah mati.
Benarkah?
Bagaimana?
Lihatlah sekarang. Sudah kuduga kau akan terkejut.
Kau sudah tahu ada misi pertukaran antara Baek San dan Jung Yoo Gun?
Bukan cuma Rey... tapi seluruh anggota IRIS...
...telah dibunuh oleh NSS selama misi.
Rey dibawa setelah ia menerima beberapa luka tembak.
Tapi, aku yakin dia sudah mati.
Kupikir aku telah membunuhnya...
Kau membunuhnya? Apa maksudmu?
Kau tahu mengapa aku melarikan diri dari Jepang?
Aku ketahuan saat mencoba untuk membunuh Rey. Aku berhasil lolos dan melarikan diri.
Rey, bajingan itu, apa dia ketahuan selingkuh darimu?
Seriuslah.
Hubungan kami tak seperti itu.
Aku hanya berpura-pura menyukainya jadi aku bisa memanfaatkannya.
Benarkah?
Jadi, aku tak perlu mewarnai rambutku.
Dengarkan aku sekarang.
Aku ingin membunuhnya saat ia bersekutu dengan Korea Utara.
Jika kau sudah selesai, tambah satu mangkuk lagi.
Tunggu.
Dekat sini.
Tunggu sebentar.
Ini Kepala Bagian, Hwang Tae Yoon...
...yang akan bertanggung jawab atas Ruang Situasi mulai hari ini.
Rasanya menyenangkan bisa kembali.
Mi Jin./ Ya.
Bisakah kau membersihkan meja kerja Ketua Tim?
Apa? Tapi...
Kepala Bagian Hwang akan menggunakannya mulai sekarang.
Ya.
Kau memanggilku?
Kau ingat semua hal yang kukatakan secara rahasia?
Ya./ Aku masih mempercayaimu.
Tapi itu tak resmi dari NSS.
Kau masih belum dibersihkan dari semua tuduhan.
Temukan Baek San dan Yoo Jung Won...
...aku ingin kau membantuku.
Maksudmu secara tidak resmi?
Sudah kubilang tadi. Aku tak bisa membantumu secara resmi.
Putuskanlah. Kau masih ingin melanjutkan menjadi tahanan rumah. Jika tidak...
...kau bisa keluar dan membantuku menemukan Baek San dan Yoo Joong Won.
Kau memberi pilihan yang tak bisa kupilih.
Ini kunci loker di Stasiun Sadang.
Kau akan menemukan barang yang kaubutuhkan disana.
Kau bisa menggunakan ponsel dalam loker untuk berkomunikasi denganku.
Ponsel itu sudah dienkripsi jadi tak bisa dilacak.
Bergerak dalam bayangan... lalu temukan Baek San dan Yoo Joong Won.
Aku kembali.
Bagaimana ujianmu?
Aku gagal./ Lagi?
Selalu ada soal yang aku tak tahu.
Kau mungkin tak tahu banyak. Itu sebabnya kau selalu gagal.
Tidak benar. Aku biasa mendapat nilai bagus sampai SMA.
Kau mau aku percaya itu?/ Kenapa kau tak percaya padaku?
Aku dulu murid yang baik. Aku dulu wakil kelas juga.
Halo./ Oh, kau datang.
Kami datang bukan untuk makan.
Barangkali...
...kau pernah melihat wanita ini?
Ya, aku tahu wanita ini.
Aku baru saja melihatnya.
Dimana?/ Di kafe seberang jalan.
Mungkin sekitar 10 menit lalu?
Terima kasih.
Ada yang mengikutiku. Hentikan.
Ji Hun.
Situasi kode F5.
Minta bantuan di area JH730.
Halo.
Ini aku, Ibu.
Benarkah?
Aku sudah kembali.
Aku tahu kau pasti kembali, Yoo Gun.
Tapi kau tahu... Bu...
Ada urusan mendesak yang harus kukerjakan.
Setelah selesai aku akan datang menjengukmu.
Banyak yang ingin kuceritakan padamu juga.
Cepatlah datang, Yoo Gun.
Ya.
Yoo Gun akan datang. Dia pasti sudah dibebaskan.
Permisi.
Ada orang di dalam?
Seperti inilah... impianku hidup dengan menikmati dunia.
Kau bisa melakukannya mulai sekarang.
Menurutmu begitu?
Katakan.
Ui Sang Chul sudah mati./ Apa?
Kita butuh tim forensik.
Akan kukirim tim segera kesana. Jadi, jaga tetap TKP.
Baik.
Kau yakin?
Kenapa Baek San disana?
Kau menemukan alamatnya?
Kirimkan sekarang.
Menurutmu Baek San sungguh ada disana?
Menurutku begitu.
Firasatku mengatakan dia ada disana.
Siapa yang datang?
Yoo Gun.
Syukurlah.
Ibu. Maafkan aku.
Ada seseorang yang ingin ibu perkenalkan.
Sang Joon. Kau ingat?
Jika kita punya anak laki-laki, kita akan menamainya "Gun".
Meskipun aku memberinya nama belakangku...
Aku tetap menepati janjiku padamu.
Aku menggabungkan nama belakangmu "Yoo" dan nama "Gun"...
Yoo Gun.
Ini ayahmu. Yoo Sang Joon.
Senang bertemu denganmu.
Ayolah.
Ibu!
Ji Young.
Sadarlah.
Kapten, kita harus pergi dari sini.
Yoo Gun.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat bahagia... bisa bertemu denganmu lagi.
Yoo Gun.
Mohon maafkan ayahmu...
Ini... harapan ibu...
Kita kehilangan Baek San.
Jung Yoo Gun harusnya di penjara sekarang. Bagaimana dia bisa disitu?
Tenanglah.
Kita akan punya kesempatan lagi.
Hanya wanita tak bersalah yang tertembak.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tetap saja, itu tak seharusnya terjadi...
Aku juga punya Ibu.
Semoga dia tidak mati.
Apa menurutmu NSS akan membawa kembali Baek San?
Kita tak bisa memastikan.
Aku tak percaya Baek San adalah ayah Jung Yoo Gun.
Jelaskan situasi di TKP.
Ya.
Sudah lebih dari 24 jam sejak Ui Sang Chul tewas.
Kami menemukan senjata yang digunakan oleh tersangka.
Termasuk senjata, tim forensik...
...sedang mencari sidik jari di sudut lain rumah itu.
Baiklah. Kita akan menunggu hasilnya dan...
...aku harus mengirimu ke tempat lain segera.
Bawa Tim Operasi B dan bawa kembali Baek San.
Kau tahu dimana dia?
Apa ini lokasi Baek San?
Ini lokasi pelacak.
Sehari sebelum ia menghilang, Kepala Bagian Oh menanamkan pelacak pada Baek San.
Kau akan tahu setelah kau melihatnya.
Dia akan pergi dari tempat dia berada.
Aku akan mengirim lokasinya.
Pergi tangkap dia. Kau harus membawanya hidup-hidup.
Aku mengerti.
Kau mau kemana sekarang?
Pergi kemana saja dulu.
Baik.
Tak mungkin...
Itu tak mungkin...
Hentikan mobilnya.
Kau punya pisau?
Ya.
Sue Valentino @IDFL.us
Jalan./ Ya.
Kau sudah menangkapnya?
Aku hampir menemukannya tapi... sinyalnya hilang.
Apa?
Kau sudah datang.
Itu...
Ada yang harus kau ketahui.
Aku tak tahu apa aku bisa mengatakannya dalam masa berkabung.
Aku tahu bahwa tak ada kata-kata yang bisa menegakkan keadilan tapi...
...karena sudah lama sekali dan aku masih sangat muda...
...aku tak ingat bagaimana perasaanku saat itu.
Kau sudah tahu?
Fakta bahwa Baek San adalah ayahku dan ibuku...
...saat ibuku meninggal, dia ada disana.
Tidak, aku tak tahu.
Fakta bahwa Baek San adalah ayahmu...
Aku baru mendengarnya dari Ketua Tim Ji.
Kapan kau mengetahuinya?
Sebelum ibuku meninggal... begitu yang dia katakan padaku.
Lucu, bukan? Kupikir dia yang membunuh ayahku.
Ini seolah seperti mimpi.
Itu Yoo Joong Won.
Orang yang membunuh ibuku.
Dia pasti mengincar Baek San.
Aku pasti akan menangkap keparat itu.
Rey telah sadar di RS.
Kita mungkin bisa mengetahui darinya dimana Yoo Joong Won berada.
Aku akan menginterogasinya sendiri.
Jika aku menemukan sesuatu, aku akan segera memberitahumu.
Aku akan menghubungimu.
Aku tahu kau sudah bangun.
Ah, aku tidur nyenyak.
Pria harusnya menjaga kukunya tetap pendek dan memotongnya dengan lurus.
Tak peduli betapa tampan pria itu...
...akan menjadi tak menarik jika kukunya kotor dan panjang.
Dengan tampangku, kau bisa mengabaikannya, kan?
Dengan tampang seperti ini, mungkin...
...tetap tak boleh.
Menyenangkan.
Sudah lama.
Maaf, aku tak bisa sering mampir, Kakak.
Tak apa. Aku tahu kau sibuk.
Dan kemarin...
...ayah mampir.
Kurasa kau juga tahu.
Ibu Yoo Gun ...
...sudah berada di dekat-Nya.
Ya.
Aku sangat takut.
Aku merasa orang yang kucintai...
...pergi dariku satu per satu.
Wakil Direktur.
Orang yang membunuh Ui Sang Chul telah ditemukan.
Siapa pelakunya?
Ketua Tim Jung./ Apa?
Apa yang harus kulakukan?
Ada Tim Pengawas yang sedang mengawasi Jung Yoo Gun.
Kita bisa menangkapnya setelah upacara pemakaman.
Bukankah itu berbahaya?
Dan... apa yang terjadi dengan Rey?
Dia akan dibawa ke sistem kurungan kita sore ini.
Aku akan menginterogasinya.
Dia tak boleh menemui siapa pun sebelum itu.
Aku mengerti.
Kau harus ikut dengan kami.
Ada laporan tentang Baek San?
Tidak, belum ada.
Ya.
Ketua Tim Jung melakukannya?
Aku mengerti.
Ketua Tim Jung... sudah menghilang lagi.
Apa?
Ada apa lagi?
Ketua Tim Jung melarikan diri dari tempat pemakaman.
Aku akan memasukkan dia dalam daftar buronan.
Tidak, belum waktunya.
Kepala Bagian Hwang dengan Tim A, kan?
Ya.
Kepala Bagian Hwang akan melacak lokasi Jung Yoo Gun.
Aku mengerti.
Katakan.
Dimana Tn. Black?
Tn. Black akan mengeluarkan aku.
Kemudian... aku akan membunuhmu.
Benarkah?
Ini tak akan berguna.
Bicara.
Kapten./ Ada apa?
Yun Hwa./ Apa?
Bisa beri kami waktu sebentar?
Apa?
Ada yang harus kubicarakan dengan Park Tae Hee.
Hanya sebentar saja.
Aku baru saja menerima telepon dari Wakil Kwon dan pembicaraannya dengan Tn. Black berjalan lancar.
Bagus.
Dan... kita mendapat misi pertama dari Tn. Black.
Apa itu?
Rey telah sadar. Dia saat ini dipenjara di NSS.
Aku paham apa yang dia mau.
Kumpulkan Tim dan bersiap untuk misi.
Aku mengerti.
Apa yang kaulakukan sekarang?
Apa yang kaubicarakan dengannya tanpa aku?
Kenapa aku tak boleh mendengarkan yang kalian bicarakan?
Bukan begitu.
Jika bukan, lalu apa?
Yun Hwa, aku ingin kau berhenti sekarang.
Aku tak mau melihatmu ikut terlibat...
...dengan tugas berbahaya ini.
Kau meminta bantuanku dan sekarang...
...kau mau aku berhenti?
Bagaimanapun aku memikirkannya.../ Tetap saja...
Aku masih belum membalaskan dendamku.
Dengarkan aku.
Aku akan membalaskan dendanmu.
Dengan begitu masalah beres bukan.
Katakan.
Tentang apa telepon itu? Dan dari siapa?
Dari Tn. Black./ Apa katanya?
Rey sudah sadar.
Baguslah. Aku punya kesempatan untuk membunuhnya.
Karena banyak sidik jari Ketua Tim Jung yang ditemukan...
...sudah pasti bahwa dia telah ke rumah Ui Sang Chul.
Hanya berdasarkan bukti itu, bukan berarti dia pembunuhnya.
Jadi, maksudku...
...itu sudah pasti sidik jarinya.
Baik, disana...
Kau lihat sudut ini?
Ketika kita mendapat sidik jari...
...begini cara kita mengangkatnya.
Jadi, senjata yang kami temukan di TKP...
...serta sidik jari, kami juga menemukan bentuk persegi di setiap sudut.
Apa maksudmu seseorang telah memalsukan bukti?
Ada kemungkinan.
Tapi, Ketua Tim Jung mungkin tak tahu dia seorang tersangka pembunuhan.
Kemana dia pergi sebenarnya?
Shi Hyuk, kau harus mengamankan identitas Kepala Bagian Hwang dan Jung Yoo Gun.
Lain kali, Kepala Bagian Oh hanya akan mengatakan fakta bukannya kemungkinan.
Jadi, dia mencariku?
Kita tak tahu alasannya tapi...
Bagaimana menurutmu?
Kudengar kau mencariku.
Baik.
Sudah tinggal kita berdua sekarang. Bicaralah.
Keluarkan aku dari sini.
Apa dia sudah tak waras?
Dia mencariku hanya untuk bicara omong kosong ini?
Apa aku gila, membebaskanmu?
Aku bisa memberimu Tn. Black.
Kau harus memberitahu dia kalau aku telah kabur.
Dengan begitu kau bisa menghubungi dia.
Dengan satu syarat.
Kirim aku dan Soo Jin ke Swiss.
Apa yang kaubicarakan?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Bicaralah dengan Soo Jin.
Tanyakan padanya tentang Rencana Kabur E2.
Direktur.
Tolong... keluarkan aku dari sini.
Aku akan menceritakan segalanya.
Keluarkan aku dari sini.
Katakan padaku tentang...
...Rencana Kabur E2.
Rencana kabur yang dibicarakan Rey dan Lee Soo Jin cocok.
Mungkin itu semacam petunjuk tua.
Rey adalah salah satu kepercayaan Tn. Black.
Jika dia begitu mempercayai Rey, pasti ada alasannya.
Apa maksudmu?
Membuat permintaan untuk melarikan diri ke negara lain...
...tak sesuai dengan perilakunya sejauh ini.
Aku yakin itu pasti keputusan yang sulit.
Aku tahu kau menggunakan metode penyiksaan untuk membuatnya bicara.
Aku bukan mau mempermasalahkan itu.
Lebih dari siapa pun, Wakil Direktur...
...mungkin orang yang paling ingin menangkap Tn. Black.
Baik, apa yang akan kaulakukan?
Menurutku keputusan itu harus dibuat oleh Wakil Director.
Kita akan melakukannya.
Ketua Tim Ji harusnya sudah mengetahui detailnya.
Tapi Wakil Direktur.../ Aku tak terlalu mempercayai Rey.
Jadi, kita harus mempersiapkan di berbagai tingkat.
Aku mengerti.
Apa ini sudah dienkripsi?
Ya, itu tak bisa dilacak.
Ini Baek San.
Sudah lama.
Sampai sejauh mana kau ingin melanjutkannya?
Kau sudah bertemu putramu?
Soo Min yang kutemui setelah 30 tahun, telah meninggal.
Apakah Yoo Joong Won juga diutus olehmu?
Kau bisa bilang begitu.
Berikutnya akan Jung Yoo Gun.
Bagaimana kalau kita bertemu?
Kita harusnya berhenti bermain petak umpet sekarang.
Belum waktunya.
Ketika saatnya tiba... aku akan datang mencarimu.
Kau sudah menguburkan ibumu dengan layak?
Ya.
Rey menyarankan cara untuk bertemu dengan Tn. Black.
Yoo Joong Won mungkin sudah bersekutu dengan Tn. Black.
Jadi, selain rencana cadangan NSS...
...aku ingin kau terlibat juga.
Katakan waktu dan lokasinya.
Kau harus ekstra hati-hati.
Jika orang tahu kau telah membantuku...
...maka semua akan berakhir.
Kau tak perlu khawatir.
Baik.
Misi sudah dimulai.
Bersiaplah.
Ya.
Ketika SMS dikirim menggunakan ponsel dari loker nomor 19 di bandara Kimpo...
...IRIS akan menanggap Rey berhasil kabur.
Mereka akan bertemu di lokasi yang sudah ditentukan.
Kau sudah menemukan lokasi pertemuan?
Belum, lokasi akan dikirim ke ponsel itu.
Jika ini tipuan untuk dia melarikan diri...
...tak masalah untuk membunuhnya?
Tentu, kau bisa membunuhnya.
Ini Letnan Lee Chul Min.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Sersan Mayor dari Resimen 7, Bong Myung Chul.
Aku pernah menyamar sebagai buronan Korea Utara.
Aku Yoo Joong Won dari Divisi Intelijen Luar Negeri.
Misi yang kita siapkan adalah untuk kesejahteraan Republik.
Kalian akan dihargai sebagai pejuang revolusi.
Sebelum penyatuan negara kita...
...jangan takut untuk menumpahkan darah.
Hormat pada Kapten.
Jalan.
Harap siaga.
Telah terhubung dengan sitem sinyal lalu lintas bawah tanah.
Aku akan meminta pihak keamanan bandara untuk bekerjasama.
Mereka sudah berangkat.
Kami menemukan lokernya.
Kami sudah mengamankan semua barang dalam loker.
Buka.
Passwordnya.
Kubilang passwordnya.
Terbalik.
Apa yang harus dikirim?
Kabur sukses.
Rencana E2.
Kode untuk apa ini?
Itu kode lokasi.
Kode lokasi. G177613. Kami segera kesana.
Kemana tujuan titik kode itu?
Tunggu sebentar. Cepat tampilkan lokasi di layar.
Di gereja yang terletak di Paju daerah Gyeonggido.
Gereja?
Ucapan Yesus memang tak selalu mudah untuk dilaksanakan.
Ayat dari Injil yang akan kita bahas hari ini adalah "Cintailah Musuhmu".
Itu memang tak mudah untuk dilakukan.
Kami akan menyewa tempat ini untuk sebentar.
Dengan kalian semua disini.
Bersiaplah. Mereka akan segera tiba.
Ya.
Tunggu sebentar. Ini...
Ketua Tim Lee.
Apakah kode lokasi mengarah pada sebuah gereja?
Ya, gereja di Paju.
Hentikan misi.
Katakan apa yang terjadi?
Cepat katakan!
Aku pernah mengatakan kalau aku ingin membuat pengakuan pada saudaramu.
Kau bilang saudaramu seorang pastor?
Apakah menurutmu akan ada waktu bagiku untuk membuat pengakuan padanya?
Itu akan terjadi hari ini.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
A Member Of IDFL Subs Crew http://idfl.us
30 menit dari sekarang...
...kita akan menukar Rey dan Lee Soo Jin dengan sandera di gereja ini.
Aku pernah bilang aku ingin membuat pengakuan pada saudaramu.
Itu akan terjadi hari ini.
Kenapa kau mengikutiku kesini?
Sudah kubilang. Kini, Rey dan IRIS sudah menjadi musuhku.
Aku akan tetap menepati janjiku pada Wakil Direktur.
Ada sesuatu di balik tembok.
Sekarang, dengarkan aku.
Jika kau ingin balas dendam pada Republik...
...sama seperti kau bersekutu dengan IRIS...
...aku juga harus bersekutu dengan IRIS.
Wakil Direktur NSS dan simpatisan teroris?
Itu kombinasi yang berbahaya.
Harapanku adalah agar Korea Selatan mendapat status aman sebagai negara bersenjata nuklir.