Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
[Episode 9] Ya ampun...
Dia meninggal karena salahku.
Bagaimanapun juga, dia tidak meninggal karenamu.
Kau
menyelamatkan mereka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
Berikan uangku!
10 juta won-ku!
Berikan uangku. Uangku!
Di mana orangtuamu sekarang?
Apa yang kalian lakukan?
Memangnya ini pasar?
Bagaimana bisa kalian lakukan itu pada anak kecil yang baru kehilangan orang tuanya?
Jangan dipikirkan.
Sungguh. Hal-hal yang menakutkan, yang gila...
Jangan akui perasaan itu.
Itu bukan milikmu, tapi mereka.
Biarkan mereka saling bertengkar.
Aku belum pernah melihat anak yang begitu cantik sepertimu.
Itu satu-satunya hal yang hanya dimiliki olehmu.
Jika itu sulit...
Bagaimana kalau kita nyalakan musik?
Lihat itu. Begitu kita menyalakan musik, sepertinya orang-orang tergila-gila padamu,
karena kau begitu cantik.
Nyalakan musiknya dan jangan pedulikan orang lain.
Lakukanlah bersamaku.
Aku tidak akan memperdulikan kalian.
Anak keren sepertimu pasti bisa.
Baiklah. Mari coba. Aku tak akan memperdulikan kalian.
Tidak akan memperdulikan...
Benar. Lebih keras!
- Aku tidak akan memperdulikan... - Bagus.
Aku tidak akan memperdulikan...
-Aku tidak akan memperdulikan... - Bagus.
Bagus.
Aku tidak akan memperdulikan!
- Aku tidak akan memperdulikan! - Bagus.
Aku tidak akan memperdulikan!
Apa ini?
Terima kasih telah menolongku kemarin.
Dan juga, aku baik-baik saja.
Aku sangat sangat normal.
Aku ingin mengatakan itu sebelum pergi kerja. Jadi..
Kau pasti biasa merasa sangat baik tentang dirimu sendiri. Berterima kasih padaku itu sudah jelas.
Dari mana kau mendapat kesan bahwa aku peduli pada kondisimu?
Untuk apa aku diberi penjelasan soal kondisimu?
Untuk sebentar saja kukira aku akan pura-pura peduli padamu, siapa tahu kau merasa terbebani.
Aku lupa bahwa kau Tuan Kang San Hyeok.
Jadi, aku tidak akan mengharapkan perhatian apa-apa darimu mulai saat ini.
Kau punya obsesi yang sangat tidak penting.
Obsesi 1. Menjadi wanita yang kuat. Obsesi 2. Harus menyingkirkan gangguan panik dalam semalam.
Aku mengerti kau ingin jadi orang berpikiran kuat. Tapi, jangan berlebihan.
Ide bahwa yang lemah akan mendapat bantuan dari yang kuat
Ide bahwa mendapat bantuan dari pria yang begitu kuat
bukanlah hal memalukan, tapi hukum keberadaan.
Baiklah, aku memang punya gangguan panik dan mendapat bantuan darimu.
Jadi aku akan terima omong kosong provokatifmu, sebagai tanda terima kasih.
Omong kosong?
Oh maaf. Maksudku karena level obsesimu dan kesombonganmu itu jauh lebih tinggi dariku, sebenarnya..
Oh, kau tidak tahu?
Berasal dari fiksasi psikologis, kebingungan kemarin
datang dari obsesi untuk menjadi pria sejati, yang terbentuk pada masa kecilmu.
Lebih lagi, pria kuat? Tidak mungkin.
Aku lihat tanganmu gemetar seperti orang gila.
Bergetar seperti ini.
Siapa yang gemetar?
Tentu saja,
Aku tak akan bilang kau sangat ringan tapi berat badanmu itu sempurna untuk...
Bagaimanapun, tanganku tidak gemetar.
Begitukah? Baiklah.
- Mari kita lihat. - Kau bercanda?
Bagaimana kau bisa berkhayal bahwa aku akan selemah itu... Ah.
Lihat, Lihat. Ada apa? Ada apa?
Ah, lepaskan. Lepaskan. Lepaskan! Ya ampun!
Kau sudah jelas bekerja terlalu keras.
Bagaimana ini. Aku sangat baik-baik saja.
Aku akan ambilkan beberapa koyo untukmu, Tuan Lemah.
Ah, ini...
Bukan begitu! Bukan sakit karena itu!
Tentu, tentu. Aku akan ikut bermain denganmu.
Tuan Lemah.
RS Gangwon Myeongseong
Unit Perawatan Intensif
Tidak apa-apa.
Sayang, sekarang tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Kau sadar tentang apa yang sudah diberitahukan padamu.
Sudah selesai, Direktur.
Tidak akan mudah baginya untuk mengatakan sepatah kata begitu dia menghadapi hukuman.
Jangan picik dan awasi dia. Kau sebaiknya fleksibel dalam situasi seperti ini.
Ya, aku paham.
Halo, aku Oh Bo Mi dari Tim Perlindungan Hutan Miryeong.
Aku tak mau mengakuinya, tapi kerjamu bagus.
Terima kasih, Kang San Hyeok.. Berkat kau, anggota kru Kim selamat.
Aku sangat bangga padamu.
Negeri kita punya Kang San Hyeok! Dia seperti Pororo.
Kang San Hyeok! Kang San Hyeok!
Kang San Hyeok! Kang San Hyeok! Kang San Hyeok!
Sungguh? Dipindahkan ke kamar biasa?
Baiklah. Sekarang semuanya baik-baik saja.
Kakak ipar. Aku akan mampir nanti.
Apa Senior Kim sudah dipindahkan dari ICU?
Apa ini, Bajingan? Kenapa kau biarkan dua orang meninggal, bukannya satu?
Baru keluar dari sekolah pemadam kebakaran, siapa yang mengajarimu untuk berbuat sesuka hati dan memotong talinya?
Jika aku tidak bergerak, Senior Kim bisa...
Kau tidak pikir anggota lain tidak bergerak karena mereka tidak tahu caranya?
Bukankah aku beritahu kau perintahku di lokasi adalah hidupmu?
Aku tak peduli kau mati atau tidak,
tapi semuanya bisa mati bersama, karena kesalahan amatirmu.
Kau mengerti?
Kau pernah mengerti? Kau tak tahu apa-apa, brengsek!
Jika kau pernah bertindak sesukamu dan membahayakan yang lain,
aku akan potong talimu. Jika sampai itu terjadi, kau akan mengerti bahwa aku tidak bercanda.
Meskipun begitu, yang penting adalah hasilnya.
Jika hal buruk terjadi pada Opsir Kim, apakah masuk akal bagiku untuk menunggu perintahmu?
Maksudku semuanya tergantung pada hasilnya.
Bagaimanapun, bukankah tugas tim penyelamat adalah untuk menyelamatkan nyawa, apapun dan bagaimanapun caranya?
Tuan Superior, Kang San Hyeok. Kau sepertinya melupakan 2 hal.
Pertama, tugasku adalah untuk melatih kalian semua metode.
Kedua, apakah itu api atau menyelamatkan nyawa, kau benar-benar tidak bisa melakukannya sendirian.
Kejadian hari ini... disebabkan oleh pemula arogan ini yang tidak tahu apa-apa soal kerja sama tim.
Siapkan pompa ransel!
Ayo! Ayo!
Air ini sama berharganya dengan darah!
Siapapun yang menumpahkan setetes saja, bersiaplah!
Dari awal.
Anggaplah kalian di padang gurun!
Apa ini acara TK? Lebih cepat!
Tiga bulan.
Aku akan pastikan tim penyelamat meninggalkan hutan dalam tiga bulan.
Mari serukan slogan kita! Ini semua...
salah Kang San Hyeok!
- Tuan Sok Tahu! - Pulanglah!
Lagi!
Ini semua salah Kang San Hyeok! Tuan Sok Tahu,
pulanglah! Ini semua...
salah Kang San Hyeok! Tuan Sok Tahu,
Pulanglah!
Ya ampun!
Dia gigih juga.
Kau sudah dengar berita? Soal keributan yang dibuat Dr. Jeong?
Aku dengar hal yang sangat buruk terjadi kemarin dan sepertinya melibatkan seorang pasien.
Tidak ada satu orangpun yang tidak melihat apa yang terjadi di RS Gangwon.
Dia diselimuti darah. Kudengar itu gila?
Dr. Jeong punya masalah PD! (PD: Panic Disorder / Gangguan Panik)
Karena itulah dia diusir dari Seoul. Dia mencoba membunuh pasien.
Dia tidak mencoba membunuh anak itu, dia berusaha menyelamatkannya.
Kau tahu itu?
Ah kau juga datang dari rumah sakit yang sama, RS Myeongseong Seoul.
Bagaimanapun, apa yang harus kita lakukan?
Kau akan meninggalkan seorang pasien bersama seseorang yang punya kejang-kejang buruk seperti dia? Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Kau harus laporkan situasinya ke kepala rumah sakit dan memboikot.
Aku tak bisa bekerja dengan seseorang yang tidak normal. Tidak bisa!
Aku tak bisa!
Apa?
Oh, maaf sekali datang di saat ini.
Tolong lanjutkan membicarakanku di belakangku.
Oh, apa sekarang membicarakanku di depanku?
Bukankah sudah kubilang jangan lakukan itu?
Apa itu? Kau membuat kekacauan dan tidak ada pasien datang.
Itu hanya parade manik.
Sepertinya kau salah paham. PD itu benar tapi tidak ada mania.
Dan karena kita baru mulai, kita tak tahu apa pasien akan datang atau tidak.
Maksudku, kita sudah selesai begitu kita mulai.
Bagaimanapun, dalam laporan soal Dr. Jeong,
permintaan gila untuk semua hal tak berguna itu...
akan dituliskan. Ketahuilah itu.
Kurasa kau membuat pertunjukkan besar
karena ada hal-hal menjijikkan di baliknya.
Dokter Park!
Apa? Apa aku mengatakan hal yang tidak benar?
Kepala rumah sakit!
Bagaimana kabar kalian?
Kantor 1.
Kenapa tiba-tiba...
Kepala rumah sakit.
Suasana di sini berubah sejak terakhir kali.
Kenapa... tanpa pemberitahuan, tiba-tiba...?
Apa kau merasa baik-baik saja di sini?
Istriku sepertinya membuat kamar karena pengalamanmu dalam penyelamatan udara.
Kau tidak merasa tak nyaman?
Yah, itu...
Itu bukan rumah normal.
Tidak mungkin dia hidup sendirian di gunung tapi aku dengan hati-hati memancingnya...
dan kita akan pulang.
Sampai saat itu, nikmatilah.
Baik.
Banyak kesulitan untukmu kan?
Ya, sangat banyak.
Kau masih sama saja!
Fasilitasnya...
Kita tak punya pasien, jadi tak ada gunanya ada ruang operasi.
Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi rumah sakit dalam situasi ini...
dan kurasa aku cukup sebagai satu-satunya dokter...
Baikah, sudah cukup.
Ya? Sudah?
Kepala RS!
Kau sudah akan pergi?
Kenapa, kau ingin aku tetap di sini?
Yah, tidak juga...
Kerja bagus kemarin. Kurasa operasinya berjalan baik?
Ya, kudengar begitu.
Syukurlah anggota kru penyelamat baik-baik saja.
Kalau begitu selamat tinggal, Direktur.
Selamat tinggal.
Apa itu?
Perasaan tidak nyaman yang kau rasakan saat sedang diare, dan kau mencoba mendorongnya tapi hanya kentut yang keluar.
Apa yang dia lihat di sana?
Untuk apa dia datang?
♬ Oh, suara siulan ♬
♬ Aku ikut bersenandung tanpa tahu bahwa aku ♬
♬ agak mabuk karena secangkir kopi ♬
Halo, aku dari RS Miryeong.
Aku ingin memberikan sampel darah.
Heo Choon Sik
♬ Dibandingkan apa yang kau inginkan ♬
♬ Dengarkan jawaban yang kusiapkan untukmu ♬
♬ Sekitar matahari terbenam ♬
♬ Kita bisa bicara saling berhadapan ♬
♬ kita bisa jatuh cinta ♬
♬ Kita tak perlu melakukan apapun untuk merasa baik ♬
♬ menghabiskan waktu denganmu ♬
♬ Seperti ini, denganmu ♬
♬ dalam hatiku, hanya ada kau ♬
♬ dalam hatiku, selalu hanya ada kau ♬
♬ Tak maukah kau datang padaku? ♬
Aku sudah janji akan membawakannya.
Salah paham pasti kebiasaanmu. Tanganku bukan sakit karena itu.
Ya, ya. Aku tak akan memanggilmu Tuan Lemah.
Aku juga akan jadi seseorang yang tak memerlukan bantuanmu di masa depan, jadi
tidak ada alasan untukmu membeli ini lagi.
Anggap saja sebuah kebaikan dari teman sekamarmu dan nikmatilah.
Kau tak mengerti.
Maksudku, aku tidak selemah itu sampai-
Aku tak butuh ini! Oke?
Hidupku... tidak memelukan koyo.
Psikiatri Terbaru
Memangnya teorinya berhasil.
Sepertinya ada yang lewat...
Apa itu?
Sakit...
Apa itu?
Apa? Kenapa berteriak?
Ada cicak!
- Di sana! Di sana! - Di mana?
Di sana!!
Di sana!
Ya ampun!
Di mana?!
Di mana!
Terserahlah!
Lihat ke sana!
Itu dia! Tangkap!
Kau menangkapnya?
Beraninya kau... cicak...
Kau menangkapnya?
Dia meninggalkan ekornya.
Ya ampun!
Dia pergi ke mana?
Silikon. Ambil silikon dan tutup semua celah.
Dia sudah diberi pelajaran. Harusnya dia tidak kembali.
Kenapa?
Koyo-nya!
Kau bilang bukan bagian dari hidupmu.
Satu kata lagi darimu, dan aku akan anggap kau ingin memakaikannya sendiri padaku.
Biar kulihat. Aku akan lihat.
Jangan sampai jatuh hati.
Aku dokter yang menolong seorang pasien.
Aku bukan pasien!
Aku memakainya karena sudah kau belikan. Oh, pindahkan yang itu lebih ke atas.
- Atas? - Ya.
- Ke kanan. - Kanan?
- Ke kanan. - Itu kiri.
Ke kiri. Sedikit lagi, sedikit--
Sudah! Selesai.
Pekerjaan medis ini membuatku lelah.
Itu...?
Hotteok yang dibuat dengan benar.
Rasa kayu manisnya pas.
Kau menyukainya? Kukira kau hanya makan kue Perancis.
Nenekku menjual sayuran di pasar.
Toko hotteok di sampingnya sangat enak.
Aku yakin kau mengira aku tumbuh besar dengan sendok perak di mulutku.
Aku dibesarkan oleh seorang nenek yang kukunya menghitam karena mencuci sayuran di pasar.
Kukira kau seorang monster, tapi kau juga punya sisi manusia.
Itu balasan yang kuterima setelah mengusir seekor cicak?
Aku iri.
Cicak itu.
Kalau bisa memotong sebuah kenangan seperti itu,
orang pasti bisa jadi jauh lebih bahagia.
Dalam psikiatri, kau akan bertemu banyak pasien dengan masalah memori.
Tak peduli berapa lama waktu telah berlalu,
pikiranmu akan tinggal pada masa-masa di mana kau terluka.
Kalau kau ambil jurusan psikiatri, kenapa pindah?
Aku tidak ganti jurusan, aku kabur seperti pengecut.
Ada seorang pasien yang anoreksia.
Dengan tangan itu, dadaku dan....
Aku berjanji akan bertanggung jawab untuk pasien itu.
Aku takut untuk makan.
Hal-hal yang dialami anak itu,
aku tak bisa menangani kesedihannya.
Terlalu menakutkan dan sulit.
Jadi aku kabur. Aku menelantarkan pasienku
agar aku bisa hidup.
Kau tidak kabur, kau memotongnya..
beban berat itu.
Itu namanya bijak, bukan pengecut.
Karena kau menyadari batasanmu.
Saat kau tak bisa menangani bebannya, sudah seharusnya kau menaruhnya sebelum kau habis tertindih.
Jangan pergi.
Ayah... Ibu...
Maaf aku marah.
Ibu.
Setelah bekerja dengan anggota tim-mu, kau selalu berpura-pura bekerja sendirian.
Ini.
Choi Chang kita yang manis memberikan ini padamu.
Aku harus bekerja keras, dengan adanya latihan gabungan yang akan segera tiba.
Kali ini komandan kita bertanggung jawab, jadi kalau kita melakukan kesalahan akan memalukan.
Tentu saja.
Tapi kenapa kau terus mengerjai Kang San Hyeok?
Dia memang menyelamatkan nyawa Man Soo.
Lebih lagi, butuh 6 bulan bagi Man Soo untuk pulih dan kembali.
Jadi siapa yang akan menggantikan dia selama itu?
Bagaimanapun, yang kita punya hanyalah Kang San Hyeok, meskipun kau membenci atau menyukai dia.
Karena itulah aku harus bawel padanya.
Apa?
Hanya 500 won.
Kau begitu haus dan ingin minum, tapi tidak punya 500 won?
Kenapa, kau tidak punya?
Kalau tidak punya, berikan itu.
Aku akan ke lantai 1 dan mengambilnya, dan membawa kembaliannya.
Saat tenggorokanmu terbakar, kopi panas yang terbaik.
Ah, panas sekali!
Oh, pemula Kang, kau dipromosikan, eh?
Dipromosikan?
Ditipu 500 won oleh hyung itu
artinya kau sudah diakui sebagai penyelamat sejati.
Dengan begitu, kau akan dapat kembalianmu di kehidupan yang berikutnya.
Aku berikan untuk semua orang jadi jangan berlebihan menganggapnya.
Anggap saja aku sudah minum. Aku tak suka menerima barang dari orang tanpa alasan.
Orang bisa berpikir aku melakukan ini karena aku menyukaimu.
Jangan salah paham.
Tidak ada yang berubah pikiran tentangmu karena insiden kemarin.
Mereka semua tahu kau menyelamatkan Man Soo karena keberuntungan semata.
Kenapa kau tidak melepaskan tanganku?
Sepertinya kau memang menyukaiku?
Bagaimanapun, tak peduli hal suci apa yang kau lakukan, aku tidak akan mempercayaimu.
Kau membuatku mengambil kopi yang tidak kuinginkan. Sekarang kau bilang kau tidak mempercayaiku?
Ini seperti wanita yang mencintaiku, menginginkan aku mati. Omong kosong apa ini.
Aku bukan orang yang butuh kepercayaanmu, jadi berhentilah menggangguku.
Ini bahkan bukan simpati.
Kau tak bisa terlibat karena kau tak butuh hal seperti kepercayaan.
Kau bahkan tak memasukkan kakimu kedalamnya dan hanya berjalan berputar-putar... Sampai kapan kau akan meneruskannya?
Apa benar-benar ada dokter yang merendam kakimu yang perlu terlibat?
Bagi kami, tim penyelamat adalah segalanya. Tapi apa itu bagimu?
Aku punya perasaan aneh bahwa aku akan segera mengetahuinya.
Episode 10
Ada yang mencurigakan.
Sesuatu yang sangat kotor.
Rasanya tidak enak.
Ketua tim, apa ada alasan untuk masuk ke area terlarang selain mengumpulkan tumbuhan liar?
Masuk ke area terlarang?
Hei, kasus itu ditangani oleh kejaksaan.
Dia didenda karena masuk secara ilegal dan harus membayar kerugian untuk pintu pembatasnya.
Kenapa mengungkit sesuatu yang sudah berakhir?
Dia sepertinya bukan orang yang mencari tumbuhan liar.
Tidak ada tanaman sama sekali di mobilnya.
Dia kan baru mau mengambilnya.
Kau menemui semua perjalanan hidup di gunung.
Beberapa orang bahkan menyamar,
Ada orang-orang yang masuk dengan jas.
Bagaimana dengan kode rahasia untuk pintu pembatasnya?
Pembatasnya dinaikkan dan mobilnya jelas-jelas keluar.
Kau tahu apa kode sandinya dibocorkan?
Aigoo, aku lihat ada detektif.
Pembatasnya tak bisa dibuka dengan menekan beberapa angka secara acak.
Kartu sandinya hanya dibagikan pada tim kita dan
Tim Penyelamat Khusus. Membocorkan sandinya itu konyol.
Tim Penyelamat Khusus?
Dengan adanya kejadian menyelamatkan nyawa anggota kami
dan mempertimbangkan kami membutuhkan tenaga medis di lapangan,
Dr. Jeong Yeong Jae akan
ditunjuk sebagai dokter medis untuk Tim Penyelamat Khusus Miryeong 119.
Jeong Yeong Jae! Jeong Yeong Jae!
Saat Tuan Kim Soo kena kecelakaan,
kami secara visual dapat mengkonfirmasi fraktur femur terbuka.
Pada saat seperti itu, kalian harus memeriksa di sini apakah arteri femur-nya putus.
Dokter Jeong!
Aku kesulitan bernafas, tidakkah seharusnya kau melakukan CPR?
Sudah jelas bagimu untuk kesulitan bernafas.
Itu tanda kesehatan bagus yang bisa kau abaikan.
Kenapa tidak dengarkan pelajarannya?
Kenapa tidak berhenti main-main?
Hei, bisakah kau diam agar aku bisa memberi pelajaran?
Aku?
Nona Yeong Jae!
- Kemarilah. - Tentu.
Tim penyelamat punya menu makanan yang enak.
Benar kan?
Kita harusnya mengunjungi Restoran Petir bersama Nona Yeong Jae, sekali lagi!
Kapan saja! Selama itu rekomendasi Tuan Chang, aku ikut.
Kau tak boleh. Karena kau butuh aku di sampingmu.
Omong kosong apa itu?
Aku salah? Siapa yang terus berpegangan padaku dan menangis kemarin?
Itu kan karena cicak...
Lupakan. Aku tak akan pernah menangis karenamu.
Jadi tolong jangan khawatir. Tolong jangan!
Aku lupa ambil air.
Duduklah, Nona Yeong Jae, aku akan ambilkan.
Aku saja. Aku mau ambil tumis kentang lagi.
Petir...
Apa kalian berdua terobsesi pada makanan?
Bagaimanapun, jangan lupa bahwa aku mengawasimu.
Dan kau, yang tinggal bersama Nona Yeong Jae, apakah dia aman atau tidak,
aku akan periksa setiap hari.
Pertama-tama, dia bukan milikmu.
Kedua, soal hal yang berbahaya, aku lebih dalam bahaya.
Dia terus memintaku berkencan dengannya.
Junior kita Kang benar-benar seperti dugaan.
Begitukah? Seperti itukah kau melihat dia?
Baiklah!
Aku akan hapuskan. Tangisan darah junior kita.
Tak banyak yang tersisa?
Tangisan darah?
Aku pulang dulu.
- Selamat tinggal. - Ya, selamat tinggal.
Selamat tinggal. Hati-hati.
- Sedang apa di sini? - Sedang apa di sini?
Yah, aku sungguh tidak penasaran sama sekali. Apakah kau ada urusan di sini atau tidak.
Itu kata-kataku. Kau ada urusan atau tidak.
Opsir Oh!
Sedang apa di sini?
Kartu sandi?
Menurutku sandinya telah dibocorkan dalam kasus ini, jadi aku kemari untuk memeriksa.
Apa kau sudah berhati-hati dengan kartu sandinya?
Kau bilang itu dibocorkan...
Itu harusnya disimpan di kantong seragam kami setiap saat.
Ya.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Sepertinya kau tidak cukup unik untuk diingat.
Tidak... kau jelas-jelas pernah bertemu denganku.
Tuan Kang San-hyeok 850425...1...0...0
Waktu itu!
Tapi, kau anggota kru penyelamat?
Kenapa kau pura-pura tidak kenal aku? Kau ingat.
Aku menilangmu dan membawamu ke rumah sakit.
Oh, ternyata itu kau.
Wajahmu tidak begitu berkesan, jadi aku tidak mengingatmu.
Boleh aku lihat kartu sandimu?
Aku anggota kru penyelamat.
Apa yang sedang kau lakukan pada anggota kru penyelamat?
Maafkan aku tapi aku harus memeriksanya.
Kau memakai seragam penyelamatmu jadi harusnya ada di kantongmu. Tolong tunjukkan padaku.
Apa kau sudah puas?
Dia anggota timku.
Selain untuk penugasan dan latihan, tak ada alasan bagi kami untuk pergi ke area terlarang.
Jadi hentikanlah, Opsir.
Ya, tuan, maaf mengganggu.
Jangan ceroboh dalam menjaga kartu itu dan di masa depan, perhatikan dan awasilah mereka.
Lalu...
Ya. Karena aku masih belum punya akses pada dokumen-dokumennya, aku belum punya informasi tentang Tim Penyelamat Khusus sebelumnya.
Aku akan kirimkan sebuah foto. Aku akan mencari tahu tentangnya. Dia seorang profesor...
Dia menulis beberapa kolom tentang suara di Hutan Miryeong dari helikopter.
Itu aneh karena tertulis bahwa tidak ada masalah. Cepat cari tahu soal itu.
Perpustakaan Dokumen
Kenapa kau di sini?
Sebelum sinyal waktu dibunyikan, kau tak boleh masuk ruang arsip.
Kau tahu itu?
Meskipun aku tahu, ini sesuatu yang harus kucoba karena harga diriku terluka.
Bukankah psikologinya mirip dengan kau yang selalu melawanku dengan sia-sia meski kau tak akan menang?
Apa yang dia lakukan sendirian di sini?
Sebentar lagi akan gelap.
Kau memakai GPS bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini selarut ini?
Apa kau mengakrabkan diri dengan pohon-pohon di hutan?
Kau datang ke hutan untuk mempelajari setiap pohon kan?
Apa jurusanmu perhutanan? Kau langsung tahu ini apa.
Lulusan yang payah bahkan tidak bisa menawarkan kartu nama.
- Lanjutkan perjalananmu. - Kalau kau pergi begitu saja, kau akan tersesat.
- Apa? - GPS-nya mengarahkan ke sana.
Tapi itu ditutup, jadi kau harus berputar lewat sana.
Tapi kalau kau lewat sana, kau tak akan pernah bisa menemukan jalan kembali.
Apa?
- Kembali ke sini? - Ikuti aku.
Ada di sana.
Ikuti aku.
Ternyata sembunyi di sini.
Di area ini, ketika pohon menjalar menghalangi hutan seperti permukaan batu, kami menyebutnya "Batu Bersembunyi".
Ada satu lagi di sisi seberang, jadi kalau tidak kenal baik dengan Hutan Miryeong, kau tak akan bisa menemukannya.
Kau mungkin satu-satunya orang dari tim konservasi distrik yang sudah masuk ke tempat ini.
Oh, tapi bagaimana kau tahu soal tempat seperti ini?
Padahal tidak ditandai di peta?
Karena waktu aku kecil, aku menghabiskan waktu bermain menjelajahi hutan dengan anak-anak lain.
Pergi ke tempat-tempat yang tidak dibolehkan oleh para orang dewasa.
Tolong beritahu aku jika perlu pergi ke area lain.
Hutan Miryeong itu begitu purba sampai Batu Bersembunyi bisa ditemukan di beberapa lagi...
Tunggu... soal menjual pohon-pohon berdiri...
Terserahlah. Sudah waktunya dia menghasilkan lebih sedikit.
Apa?
Kau bilang apa?
Tidak apa-apa. Jangan panik. Aku di sini.
Aku akan mengurusnya. Diamlah dan jangan panik.
Ya ampun, bayi ini dibesarkan dengan baik dan montok.
- Aww, ini cantik kan. - Kau tidak takut?
Dia manis, tak ada yang perlu ditakuti. Bahkan tidak beracun.
Oh, foto, tolong.
Tolong foto aku, sekarang!
Baik.
Oh Bo Mi.
Tolong satu lagi.
Oh Bo Mi.
Selesai.
Mari kita lihat, para berandal ini.
Aku akan tunjukkan siapa yang teratas di keluarga Oh.
Kerja bagus. Pulanglah, sekarang.
- Para berandal? - Ah, maksudku para berandal tua itu.
Mereka menyombongkan diri seperti pria sejati.
Aku yakin tak ada yang pernah berfoto dengan seekor ular.
Semuanya harus berlutut di hadapanku.
Aku gugup. Matilah aku jika ketahuan.
Dia pasti masih bekerja.
Kau mencariku? Anak kurang ajar.
Sampai kapan kau akan bermalas-malasan? Sampai kapan?
Bermalas-malasan? Aku tak punya waktu mengunjungimu.
Begitukah? Kemarilah anak kurang ajar.
Apa kau menipu ayahmu sendiri?
Apa yang akan kau lakukan dengan ini? Kau tahu sudah berapa lama lewat tenggat waktunya?
Tuan Hyungnim, apa kau harus bayar dendanya?
Bagus. Kau luar biasa, Tuan Choi Jeong Mok.
Apa? Bagus? Aku kelewatan tanggalnya.
Aku jadi kacau karena tidak ada yang bisa dijual. Kau bilang bagus?
Kau anak kurang ajar
ada di mana?
Kendaraanmu disita. - Itu omong kosong.
Bagaimana aku bisa pergi kerja dan segera ke lokasi dalam keadaan darurat, Ayah?
Jangan lakukan itu. Berhentilah.
Aku ingin melihat putra tunggalku punya karir yang sukses.
Jadi aku kirim kau keluar negeri untuk sekolah. Lalu kau bergabung dengan tim penyelamat?
Tekanan darahku belum turun sejak itu.
Kau akan mati, kalau mengatakan hal seperti itu.
Kayu ini, kalau ada api, apa yang akan kau lakukan kalau habis terbakar?
Desa dan hutan Miryeong aman karena tim penyelamat yang selalu siaga.
Kau tidak ingat kita kehilangan rumah karena api hutan?
Kenapa menggaruk abu lama? Aku bahkan tak mau memikirkannya.
Aku akan ambil uang dendanya dari gajimu. Jangan harap bisa mendapat mobilmu kembali sampai saat itu.
Saat memikirkan dapat surat tilang dari Oh Bo Mi, si berandal muda itu...
Mari lihat nanti. Kita lihat saja.
Ayah, kembalikan mobilku. Hyungnim!
Kalau kau seperti itu, maka putramu akan...
pakai saja kunci cadangan.
- Halo? - Apa kau Dr. Jeong Yeong Jae? Aku dokter dari pasien Kim Man Soo.
Halo. Apa ada yang terjadi?
Aku ingin tahu apa yang harus dilakukan dengan dokumentasinya saat Kim Man Soo dipindahkan ke RS Universitas Myeongseong.
Apa? Seoul?
Di sini tidak ada departemen rehabilitasi. Dia akan mendapat perawatan di fasilitas yang lebih baik.
Kau tidak dengar biaya medisnya akan ditangani oleh donor yang bermurah hati?
Aku ingin tahu apakah boleh aku menandatangani suratnya karena kau adalah ahli bedahnya.
Tentu saja, kaulah yang harus menandatanganinya karena kau dokternya sekarang.
Lanjutkanlah sesuai rencana.
Baiklah, akan kulakukan.
Donornya ingin tetap dirahasiakan namanya.
Pasien berpikir bahwa rumah sakit yang mensponsorinya.
Kukira kau perlu mengetahuinya.
Baiklah.
Donor?
Aku di atas hukum. Hukum itu untuk dieksploitasi.
Hanya ketika kau mendekati hukum ini dengan sikap itu maka kau dapat membaca yang tersirat dari hukum.
Uang hidup di antaranya.
Pergilah sampai ke dalam dan cari celahnya!
Tim Asisten Manager Kim akan ditugaskan ke Hukum Perlindungan Hutan.
Tim Asisten Manager Park akan ditugaskan ke Hukum Pegembangan Hutan.
Tim Asisten Manager Yoo akan ditugaskan ke Hukum Lingkungan.
Sekarang yang penting adalah seberapa cepat kita melakukannya. Semuanya, berusahalah.
Berikan padaku semua yang berhubungan dengan pengembangan Hutan Miryeong.
Baik, tuan.
Kau sudah atur rapat dengan profesor?
Ya, aku mengatakan kepadanya bahwa kita ingin meminta nasihatnya tentang pengembangan Hutan Miryeong dan dia menerimanya.
Aku akan antar kau langsung ke sana.
Senang bertemu denganmu. Aku Park Hyung Soo dari Pengembangan Naseong.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Kang San Hyeok bersama dengan profesor sekarang.
Biar aku yang urus.
Kau sudah menulis beberapa kolom soal suara helikopter dari tim Penyelamat Khusus.
Apa kau punya alasan tertentu untuk ketertarikanmu pada Hutan Miryeong?
Itu karena aku bekerja dekat dengan hutan itu.
Hal spesifik apa yang kau ingin konsultasikan tentang bisnis resor?
Kau bilang suara helikopternya tidak mempengaruhi warga desa.
Kau sungguh berpikir begitu?
Itu bukan pemikiranku, itu hasil penelitian.
Aku yakin Naseong ingin kesimpulan yang sama.
Permisi...
Direktur!
Kau baik-baik saja?
Apa yang dia lakukan?
Kau masih hidup. Kukira kau sudah mati karena luka kritis.
Luka? Apa maksudmu?
Bukankah otot tulang pipimu terluka?
Tulang pipi itu sepertinya sama sekali tidak turun.
Kupikir kau menjalani operasi augmentasi tulang pipi.
Kalau kau tidak memutarbalikkan kata-kata, aku bersedia melakukan operasi yang sama untukmu.
Apa ada alasan untuk bicara manis pada seseorang yang bilang tidak akan menangis jika aku pergi?
Pada seseorang yang tidak akan menangis jika sesuatu terjadi padaku?
Lakukanlah sesukamu.
Apapun yang terjadi pada Tuan Kang, tak ada alasan untuk menangis.
Sampai nanti.
Apa? Kau juga akan ke sana?
Lagipula, siapa aku? Orang suci yang bertanggung jawab untuk begitu banyak nyawa...
Anggota Tulang Pipi.
Latihan ini diberikan pada setiap tim penyelamat udara.
Kompetisi ini hanya untuk anggota kru baru.
Kalian hanya punya unit GPS genggam dan kordinat
Kalian harus ikuti jalurnya untuk menemukan tujuanmu sendiri.
Yang bisa sampai di tujuan paling cepat akan jadi pemenangnya.
Tolong bagikan unit GPS-nya.
Semangat! Semangat!
Tidak apa-apa membiarkan pemula Kang San Hyeok ikut?
Dia belum dapat latihan GPS.
Tim penyelamat lain punya veteran, bukan pemula.
Kau ingin didaftarkan dengan lencana pemula?
Jika pemula sepertiku memenangkan posisi pertama, tim kita akan mendapat poin ekstra.
Biarkan aku pergi. Aku akan bawa lencana juara pertama.
Rankingnya tidak penting.
Soon Tae yang akan pergi jadi jangan katakan apa-apa lagi.
Aku tak tahu soal ranking, tapi poin itu penting.
Jika tim kita menjadi tim terbaik, kita akan memenuhi syarat untuk peralatan.
Bukankah akan lebih mudah untuk meminta perbaikan kondisi kerja?
Aku akan dapatkan poin ekstra.
Jika aku mendapat poin itu, tolong akui aku sebagai anggota kru resmi.
Dibandingkan kartu akses yang menyedihkan ini,
tolong berikan aku kartu pass yang sesungguhnya dan perlakukan yang benar.
Baik, tuan.
Selamat datang, Dokter.
Aku memintamu berjaga-jaga dengan kami seandainya ada kecelakaan.
Tentu saja, kau butuh tenaga medis, mengingat skala latihannya.
Benar.
Tuan Kang San Hyeok?
Bersiaplah!
Semangat!
- Dia cepat. - Benar.
Aku tak percaya.
Dia cepat!
Seperti dugaan, San Hyeok Hyung yang paling cepat.
Benar.
Dia biasanya menyusahkan.
Oh ya, dia sangat cepat.
Dia punya stamina bagus.
Apa itu?
Itu lembah.
Siapa yang lompat ke lembah?
Berandal itu.
Apa itu?
Apa itu? Apa yang terjadi? Apa itu?
Kang San Hyeok...
Itu jalur tersembunyi.
Kalau lewat sini, kita bisa cepat sampai ke rumah.
Tim penyelamat, pergilah ke area C19.
Berjagalah di samping helikopter. Pergilah.
- Aku akan pergi bersama mereka. - Jangan.
Karena tim penyelamat sudah pergi, mereka akan segera kembali.
Aku akan pergi dengan defibrillator.
Jika kru pergi, akan lebih cepat. Dokter Jeong, tetaplah di sini.
Aku akan pergi. Aku tahu apa yang kulakukan.
Titik akhirnya... di sana!
Di sana!
Tim Penyelamat
Kang San Hyeok! Kang San Hyeok!!!
Kau harus muncul. Keluarlah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kang San Hyeok?
Apa itu? Apa kau mau menangis karena aku?
♬ Kekacauan yang muncul di depanku
♬ di cerita-cerita yang tak terhitung ♬
♬ Sambil mendengarkan, terkadang menahan nafas ♬
♬ Aku mendekat ♬
♬ Harapan yang terlihat jauh ♬
♬ Tanpa kata-kata penyemangat manis ♬
♬ Hanya tercerai berai ♬
♬ dan menghilang ♬
♬ Perasaanku, kesendirianku, ♬ Forest Preview
♬ kesunyianku, depresi ♬
- Nona Yeong Jae! - Ini keadaan darurat!
Cepat lihat.
Aku juga akan hidup. Aku berencana melanjutkan seperti itu.
Saat aku kecil, apa aku tinggal di Provinsi Gangwon di Miryeong?
Kang San Hyeok bergabung dengan tim penyelamat untuk alasan yang sama.
Kau akan biarkan saja ini terjadi?
Aku sudah memulai semuanya.
Berhenti berpura-pura kau peduli pada warga di sini.
Kau perlu ijin untuk melewati batas orang lain.
Menurutmu kita punya kesempatan untuk berkencan?
Hatimu mengatakan aku benar.