Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
[Episode 15]
Aku akan menahannya.
Aku tak akan tertidur, tapi mencari tahu kenapa aku merasa seperti ini.
Jangan memilih untuk menderita, Kang San Hyeok.
Kumohon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
Tolong beritahu pada semua keluarga almarhum untuk masuk.
Ini dia.
Tolong lihatlah almarhum untuk yang terakhir kalinya
dan berdoalah agar dia pergi ke tempat yang indah atau
Oh, tuan. Tuan!
Ada apa dengan kukunya?
Tolong, lakukan dengan bersih dan cantik.
Tidak, aku baik-baik saja.
♪ Jika aku dengan cintaku, bahkan di dalam gubuk ♪
♪ Aku akan bahagia, aku akan bahagia jika aku bersama cintaku ♪
♪ Jika aku bisa hidup bersama cintaku ♪
Jeong Yeong Jae pasta
Jeong Yeong Jae tidak suka lada giling. Jadi jangan dipakai.
Jeong Yeong Jae punya selera seperti anak kecil, jadi taruh banyak keju parmesan.
Lupakan semua ini. Buang saja resep tak berguna ini.
Kau yang mengajakku berkencan.
Aku tak akan mengencanimu. Kau bukan tipeku.
Bukan tipeku?
Jeong Yeong Jae tak punya selera dan punya mata yang tidak ada ujungnya.
Laporan Tugas Harian Tim Penyelamat Khusus 119.
Apa yang begitu mengganggumu, Kang San Hyeok?
Apa ini?!
Kau sudah bangun?
Suara apa ini?
Kenapa kau memprogramkan speaker di rumahku?
Membiarkan speaker mahal memainkan tipe musik yang sama itu menyia-nyiakan kapasitasnya.
Aku yakin dia juga senang.
Pilihan musikmu jelek sekali.
A... apa, jelek?
Jadi, kenapa kau masuk tanpa ijin dengan begitu percaya diri?
Kau mendorong jalan masukmu dengan begitu alamiah di pagi hari seperti ini.
Aku tahu. Semua energiku terkuras kemarin jadi aku sangat lapar pagi ini.
Kau punya makanan kan? Sesuatu yang sangat enak.
- Hei, apa ini food court di mall atau apa? - Ya ampun...
kau begitu lagi, jadi orang pelit.
Kau punya segala macam barang.
Mari kita menikah, aku dan kau.
- Apa? - Ini minyak truffle. Truffle.
Tiga makanan terlezat di dunia.
Aku juga tahu.
Bagimu, Kang San Hyeok...
Aku membuat kue dadar spesial.
Lihat. Kue dadar asin!
Ini garam mahal.
Kue dadar lada hitam!
Terima kasih untuk makanannya. Aku akan makan dengan baik.
Kau kidal.
Kenapa?
Aku tak percaya kau meniruku.
Aku tak punya.
Kau punya di sana. Kau bicara apa?
Aku tidak lihat. Maaf.
Ini, ambil satu.
Ini.
Itu sepeda milik direktur RS. Dia bilang aku bisa pakai dua-duanya, jadi aku pinjamkan kau satu.
Siapa bilang aku akan mengendarainya?
Kenapa marah? Mari kita olahraga bersama.
Cuacanya juga bagus.
Tiap hari cuacanya.
Ikuti aku. Ada yang harus kutunjukkan padamu.
Aku ingin menunjukkan ini padamu. Wangi ini.
Karena wangi ini yang hanya bisa kucium tepat pada waktu ini,
aku tak bisa menyerah mengendarai sepedaku.
Wangi dari embun pagi yang menguap di bawah matahari pagi.
Bebatuan, tanah, rumput, dan pohon-pohon di mana embun itu jatuh.
Bau lumut dan dedaunan yang meledak dengan kelembaban sekaligus.
Bukankah ini luar biasa?
Aku bahkan tidak tahu wangi seperti ini ada.
Aku ingin melihat wangi ini lagi.
Luar biasa untuk menemukan bahwa aku sebenarnya bisa melihat wangi itu.
Kau terus saja bereaksi berlebihan pagi ini.
Aku marah padamu karena menggodaku. Tapi apa kau akan menyumpahiku jika kulakukan padamu?
Omeli aku sekarang jika kau mau. Aku akan mendengarkan.
Kalau begitu aku akan mulai menggodamu mulai sekarang, Kang San Hyeok.
Kenapa, hari ini?
Kenapa kau menggodaku hari ini, di antara hari-hari lain?
Karena kemarin?
Karena kau menyaksikan bahwa seorang pria yang menganggap dirinya sangat hebat ternyata tidak begitu?
Apa sifat alamimu yang suka ikut campur menyuruhmu untuk mengasihani pria lemah ini?
Kurasa kau salah.
Kau sudah jadi pria yang lemah sejak pertama kali aku bertemu denganmu.
Kau lupa? Bagaimana kau muncul di depanku setiap kali kita bertemu?
Tak bisakah kau berikan saja padaku? Aku tak punya uang saat ini.
Jeong Yeong Jae. Cepat datang, Yeong Jae!
Bagiku, Kang San Hyeok
Kau tidak pernah jadi pahlawan dari komik yang lari melewati peluru dan melompat tali dengan tiang besi.
Kenapa tidak kau lepaskan cangkang kemampuan supermu itu?
Aku hanya akan berada di sekitarmu, tapi aku tak mengharapkan balasan apa-apa.
Jangan mencoba untuk merespon.
Mari nikmati saja wangi ini bersama-sama.
Ini akan hilang sebentar lagi.
Kau jelas-jelas bilang tidak mengharapkan balasan apa-apa.
♬ Meskipun aku berusaha mendekat, kau dengan dingin menepisku ♬
♬ Bawa aku sekarang ♬
♬ Menuju cahaya yang bersinar di atasku ♬
♬ Bawa aku ♬
♬ Bawa aku sekarang ♬
Ya ampun.
Ya ampun, selamat datang!
Apa sulit datang kemari? Masuklah.
Silahkan lewat sini. Aku Park Jin Man. Ya ampun, tuan, kau telah direpotkan.
Aku Park Jin Man. Minggir.
Ya, masuklah. Aku akan bukakan pintu untukmu. Selamat datang, selamat datang.
Kau tak bisa minum obat ini dengan obat tekanan darahmu.
Kau harus minum ini satu atau dua jam setelah minum obat tekanan darah. Kau harus, oke?
Hati-hati di jalan.
Nenek, kenapa kau seperti ini lagi?
Apa perutmu tidak enak?
Aku terus merasa ingin muntah.
Sejak kapan kau seperti ini? Selain ini, apa ada hal lain yang membuatmu tidak nyaman?
Silahkan keluar lewat sini.
Nenek, ya ampun.
Kau harus datang padaku. Aku ahli dalam masalah muntah-muntah.
Hentikan omong kosongmu. Aku hanya akan menemui nona dokter ini...
Aigoo, lihatlah kau. Kau harus mendapat obat dari apoteker, perawatan dari dokter.
Dia bukan dokter penyakit dalam.
Satu-satunya spesialis obat penyakit dalam di RS Miryeong adalah Dr. Park Jin Man ini.
Ayo lewat sini. Hati-hati.
- Kenapa dia tiba-tiba seperti ini? - Pasti ada acara.
- Acara? - Fakta bahwa Dr. Park bersikap seperti seorang dokter
artinya dia mendengar sesuatu dari RS Gangwon.
Biarkan saja dia.
Dia akan cepat kecewa dan kembali ke akal sehatnya.
RS Gangwon?
Misi penyelamatan! Misi penyelamatan! Gunung Miryeong, lokasi C221, misi penyelamatan!
Yang Cheol Sik, kenapa tidak segera pergi?
Anggota Kru Yang!
Seorang pejalan kaki berusia 50-an menderita kelelahan saat mendaki gunung. Transfer darurat.
Kau baik-baik saja, tuan?
Tuan, apa kau baru minum alkohol?
Tuan Kim! Bulgwangdong...
Bulgwangdong. Aku akan bayar dua kali lipat!
Yang benar saja.
Tidak ada yang perlu diselamatkan, jadi kita akan mundur, tuan.
- Kau bilang apa? - Kita bisa menolak memindahkan untuk laporan yang palsu.
Tolong turunlah.
Kalau kau cukup baik untuk mengatakan kau kelelahan saat mabuk, kupikir kau lebih dari mampu.
Aigoo, pemula kita ini. Kau kesal. Tapi...
- kita harus bawa dia bersama kita. - Ikuti regulasinya, Sunbae Choi.
Kau tak bisa lihat dia lelah mendaki karena mabuk dan memanggil helikopter?
Bagus untuk mengikuti regulasi. Tapi dia tak akan bisa turun ke bawah sebelum matahari terbenam.
Apa yang kita lakukan? Jika kita turun lalu kemudian ada kecelakaan?
Kalau begitu itu salahnya karena mabuk saat mendaki. Untuk apa aku mencegah kelakuan buruk seseorang?
Bukan "aku" tapi "kita". Bukan "Kang San Hyeok" tapi tim penyelamat kita akan mencegahnya. Kenapa?
Kecelakaan biasanya terjadi saat ada kelakuan buruk seperti itu.
Aku menjadi penyelamat untuk mencegah kecelakaan. Kurasa bukan begitu bagimu, Kang San Hyeok?
Memastikan korban. Siapkan kereknya.
Kenapa lama sekali?
Tuan Kim! Injaklah akselerator helikopternya!
Hati-hati di jalan.
Ya?
Anggota Yang.
Kulihat kau berolahraga sangat keras.
Tulang-tulang dan ligamenmu baik-baik saja. Sepertinya kau mencederai ototmu.
Minumlah obat dan istirahatlah sebentar.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong...
apa ada kehilangan pendengaran yang muncul hanya pada keadaan tertentu?
Kehilangan pendengaran?
Pada situasi apa, kau tak bisa mendengar suara?
Saat aku berolahraga.
Saat berolahraga, aku tak bisa mendengar dengan baik.
- Kau pasti sibuk akhir-akhir ini. - Dengan apa?
Hanya kelihatan seperti itu.
Kang San Hyeok, apa kau akan seperti ini?
Berhenti memperhatikan hal-hal tak penting dan uruslah urusanmu sendiri.
Ya, ini Bong Dae Yong.
Oh, begitukah?
Ya.
Tornado, banjir...
Tim pertama, teliti kelemahan geografis markas tim penyelamat khusus Miryeong.
Temukan semua kerentanan iklim pangkalan Miryeong seperti hembusan angin.
Tim kedua, berdasarkan waktu emas untuk kebakaran dan insiden yang mengancam jiwa,
hitung dan usulkan lokasi baru untuk pemindahan yang lebih baik daripada Hutan Miryeong.
Kedua tim harus merekrut ahli terbaik di bidangnya masing-masing yang dapat membentuk opini publik
dan bawakan informasinya padaku dan minta beberapa artikel ditulis.
Kuulangi. Kecepatan kita akan menentukan kesuksesan atau kegagalan kita.
Semua tangan di dek, semua orang di markas.
Baik, tuan.
Proyek Miryeong sudah mulai menunjukkan hasilnya sekarang. Bukankah seharusnya kau kembali ke Seoul?
Rapat lewat video akan semakin sulit.
Pekerjaanmu sebagai tim penyelamat khusus juga sulit.
Kantor ini kedap suara dan aman dari penyadapan, kan?
Ya.
Seperti yang kau lihat, tembok dan langit-langitnya kedap suara,
dan sangat aman dari penyadapan dan peretasan.
Jangankan Direktur Jo, bahkan CIA tidak bisa menembus kantor ini.
Kau sedang membuat iklan untuk penjualan apartemen?
- Bagaimana dengan Choi Jeong Mok? - Yah, sepertinya dia benar-benar akan menapakkan kakinya.
Tak peduli seberapa banyak aku menawarkan untuk negosiasi, dia menolakku mentah-mentah.
Ular tua yang licik ini..
Haruskah kita menjadi peniru Direktur Jo?
- Peniru? - Aku melihat bagaimana Direktur Jo dari Taesung meletakkan fondasinya di dunia pengembangan.
Dia tidak hanya mengancam orang yang menolak menjual tanah mereka.
Titik kelemahan.
Misalnya, jika targetnya Choi Jeong Mok dan karena dia begitu menyayangi putranya...
Putranya.
Antara membuntuti dia dan dorong dia sampai ke tepi dengan kecemasan dan ketakutan.
Atau hancurkan karir putranya.
Biarkan orang itu melalui cobaan yang tak pernah ingin dia hadapi.
Ini, ini, orang ini. (Choi Chang)
Ya ampun, Kang San Hyeok, orang ini... kenapa dia sering sekali keluar makan siang?
Aku suruh dia menulis laporan penyelamatan dan bahkan menandatanganinya untuknya. Tapi dia tidak menyerahkannya. Dia taruh di mana?
Ini dia.
Park Hyeong Soo dari Pengembangan Naseong?
Siapa itu?
Hanya seekor anak anjing.
Apa?
CEO Pengembangan Naseong Park Hyeong Soo?
Para bajingan itu mencoba memakan habis Perhutanan Miryeong?
Apa yang kau lakukan dengan jaketku?
Kenapa kau tidak mengumpulkan laporan penyelatamannya?
Kau sering makan di luar akhir-akhir ini.
Sebagai penyelamat, makanan apa yang kau makan selain makanan tim kita?
Orang tak punya sopan santun, ke mana dia pergi?
Tuan, tolong dengarkan...
Yang barusan dari helikopter, di mana mereka?
Tolong tenanglah dan dengarkan aku.
Ada masalah apa?
Oh benar. Itu kau.
Kau bajingan. Syukurlah aku bertemu kau. Kau!
- Membuatku marah! - Tuan, kau sedang apa? Aku akan lepaskan dan mari bicara.
Aku sedang berusaha sadar.
Aku tak bisa bicara lagi. Sebagai penyelamat, kau tidak menyelamatkan orang, tapi mengejek seorang warga?
Apa? Karena aku minum dan mendaki, kau memanggil helikopter?
Kau berandal!
Tuan, kau pasti sangat kesal.
Pasti begitu. Jadi bicaralah dengan tenang.
Kau menemukan pasien mabuk dan pingsan yang butuh perhatian mendesak di tebing
dan berniat menelantarkanku! Wow!
Ini pertama kalinya aku bertemu penyelamat sejahat ini selama 30 tahun mendaki!
Tolong ingatlah ini.
Untuk pasien mendesak yang tidak sadarkan diri, bukankah semuanya terlalu jelas bagimu?
Apa, apa? Kau mengajak bertengkar?
Kau, kemarilah. Kemari!
Ya ampun. Ya Tuhan!
Tolong maafkan kami, tuan.
Maaf, tuan.
Ini terjadi karena aku tidak melatih bawahanku dengan baik.
Tolong maafkan aku.
Ketua Tim, dia takut akan didenda
karena itulah dia menyerang duluan.
- Dia mencoba menghindari denda... - Seorang penyelamat
harus memperhatikan keselamatan warga setiap waktu.
Apapun alasannya, dia harus memperhatikan keselamatanmu, tuan.
Ini salahku. Aku salah mengajari dia.
Ketua Tim!
Kalian semua! adalah bagian dari Tim Penyelamat! Jadi lakukan pekerjaanmu dengan benar!
Kalian hidup dari pajak yang kubayar dengan darah dan keringatku.
Sombong sekali! Aigoo! Ya ampun!
- Aigoo! - Oh, jangan begitu.
- Selamat tinggal, tuan. - Ya ampun!
Ya ampun, hari ini hari penuh keluhan.
- Kenapa? - Karena helikopternya.
Mereka bilang pasirnya terbang ke kimbap mereka. Mereka memintaku membayar ganti ruginya.
Apa kau bersikap seperti tiang totem?
Kenapa berdiri saja? Kau harus pulang.
Makanlah yang banyak. Sayang sekali.
Ini!
Enak sekali.
♬ Oke, sekarang. Dari awal ♬
Ambil mic-nya.
Kau yang terhebat.
Wow, hari ini Ketua Tim sangat keren!
"Ini salahku. Aku salah mengajarinya."
- Seksi sekali! Seksi! - Kau baru tahu?
Karena aku selalu memakai seragam. Kalau saja aku pakai baju biasa,
aku bahkan tak bisa berjalan 10 meter. Karena para wanita akan berteriak "Oppa, "Oppa!"
Ya ampun, tentu saja. Usia rata-rata wanita desa Miryeong adalah 76 tahun.
76 tahun!
Hei...
Kau bertindak baik. Kau harus mengatakan yang kau perlu pada orang yang mengeluh dengan ganas.
Tentu saja, kau bertindak benar. Kerja bagus.
Hei, hei, jangan ungkit-ungkit semua keluhan itu. Sungguh.
Ada orang sekarat, tapi mereka tak membiarkan kita menerbangkan helikopter karena kita menakuti sapi mereka.
Kadang-kadang, aku penasaran kenapa aku melakukan ini mempertaruhkan nyawaku.
Membuatku merasa aku kehilangan sesuatu.
Tapi aku masih menyukai pekerjaanku.
Apakah mereka mengutukiku atau menyalahiku, aku hanya suka menyelamatkan orang.
Tak ada yang lebih menguntungkan dari ini.
Kau bisa lihat dengan matamu sendiri bagaimana satu nyawa bisa menyelamatkan banyak nyawa.
- Setuju. - Hei, Yang Cheol Sik.
Bagaimana bisa kau bilang begitu setelah melewati insiden itu?
Kau mellihat rekan penyelamatmu kehilangan kakinya tepat di depanmu...
Kenapa mengungkit itu?
Ya ampun, aku merinding. Kenapa kita begitu serius?
- Aku hanya melakukan ini karena ini pekerjaan sepenuh waktu. - Apa?
Ya, ya. Soon Tae benar.
Kalau bukan karena untuk bertahan hidup, aku juga akan keluar.
Aku muak. Sangat muak.
Kau bilang apa?
- Kang San Hyeok, bagaimana menurutmu? - Apa?
Bagaimana perasaanmu tentang tim penyelamat ini?
Apa artinya itu bagi Kang San Hyeok?
Bagiku
hidup atau mati.
Aku hidup untuk tim penyelamat dan mati untuk tim penyelamat.
Aku pertaruhkan nyawaku untuk Tim Penyelamat Miryeong.
Sungguh?
Kalau begitu aku akan pertaruhkan nyawaku untuk Kang San Hyeok.
Aku berikan segalanya untuk tim penyelamat. Bukankah itu sama saja jika aku pertaruhkan nyawaku untuk Kang San Hyeok?
Apapun yang Kang San Hyeok lakukan atau kemanapun kau pergi, aku akan selalu berada di sisimu.
Aku akan terus menempel padamu dan tidak pernah pergi. Sampai semua rambutku memutih.
Seharunsya tidak ada orang lain yang punya akses ke wi-fi kami selain Jeong Yeong Jae dan aku.
Aku mendeteksi saluran wi-fi yang tidak kukenal. Di tempat terpencil ini.
Episode 16 akan segera dimulai.
Episode 16 Jeong Yeong Jae.
Apa?
Ada korslet. Listriknya terputus.
Apa?!
Di sini baik-baik saja, tapi kenapa di sana...
Kau sedang apa?
Aku sedang mencarinya. Datang dari mana?
Tapi ini larut malam. Apa kau akan bisa menemukannya?
Tanpa tester pendek?
Saat kulihat, aku akan tahu.
Kenapa kau berpakaian seperti itu di rumah?
Memangnya ini taman air atau apa? Mau aku ambilkan ban flamingo?
Kenapa kau jengkel sekali? Ini karena aku di rumahku sendiri.
Sudah malam jadi cepatlah pergi. Aku banyak pekerjaan.
Aku temukan korsletingnya. Tempatku bukan masalahnya, tapi tempatmu.
Apa-apaan? Kau punya listrik.
Sebelumnya aku matikan.
Aku akan kembali ke kamarku dan tidur. Aku matikan saja lampunya.
Tak boleh. Itu berbahaya.
Sebelum aku panggil tukang listriknya besok untuk inspeksi dan menemukan masalahnya,
tinggallah di sini.
Kau harus singkirkan khayalan tak bergunamu seperti aku ingin berpelukan denganmu di sofa ini.
Tapi aku banyak penasaran.
Di antara tempatmu dan tempatku, area inilah satu-satunya yang sudah kuinspeksi secara menyeluruh.
Jangan pedulikan aku saat belajar. Aku akan minum wine lalu tidur.
Kenapa tiba-tiba ada korsleting?
Tapi kau tahu... bukankah kau sudah cukup minum?
Bau alkohol.
Anggap saja ini agar bisa tidur cepat.
Haruskah kubilang aku menggendong Dr. Jeong Yeong Jae di punggungku?
Bagaimana bisa seperti itu?
Kau ingat tebing itu?
Tidak. Aku tak akan mengingatnya karena itu memang bukan ingatanku.
Itu bukan ingatanmu? Lalu gambar di ttakji...
Aku menemukannya.
Itu bukan punyaku.
Sakit bayanganku datang karena perasaan bahwa kebakarannya muncul di sana. Tapi tak ada hubungannya denganku.
Baiklah. Kalau kau bilang bukan, maka bukan.
Lagipula itu ingatanmu, kan?
Apa yang kau lakukan? Bukankah sedang belajar?
Karena aku sudah lama tidak belajar, terasa sulit.
Ada seorang pasien di rumah sakit.
Tapi dia sama sekali tidak membaik.
Sepertinya bukan tubuh fisiknya, tapi masalah trauma.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk membantu karena itu bukan keahlianku.
Apa hobimu itu untuk mengambil beban yang tak bisa kau tangani?
Bukankah harusnya kau sudah tahu bahwa mengabaikan sesuatu itu juga sebuah bakat?
Siapa tahu?
Haruskah aku bilang itu seperti sebuah persahabatan?
Kau pernah dengar istilah, "anak di dalam", bukan?
Seorang anak yang meringkuk di dalam pikiranmu di saat terluka, pada usia itu.
Jika situasi menyakitkan yang mirip muncul,
anak itu keluar darimu dan mengekspresikan kesedihan dan kemarahannya.
Bukankah semua orang hidup dengan anak di dalam seperti itu di hati mereka?
Mungkin karena itulah, aku terus memikirkan dia.
Pasien itu.
Anak 10 tahun yang mengambil ingatanmu.
Kau tidak penasaran apa yang ingin dia katakan?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Anak 10 tahun itu bahkan tidak ada.
Aku penasaran tentang anak yang tidak ada itu.
Aku mulai penasaran tentang semua hal mengenai Kang San Hyeok.
Ada apa? Hujan!
Rumah bobrok tapi ilmiah yang tidak penting macam apa ini?
Ya ampun. Hujan ini...
Pemutaran HTP RS Universitas Myeongseong Seoul - Kang San Hyeok
Kang San Hyeok, ini...
Kenapa kau melihat ini?
Bagaimana kau bisa mendapatkan gambar psikologis yang kulakukan di RS Universitas Myeongseong...
Aku tidak tahu ID-ku di departemen Psikologi masih berlaku.
Jadi aku bisa melihatnya.
Jadi kenapa kau melihat hasil tes-ku?
Apa ini yang kau pelajari hari ini?
Pasien itu adalah aku?
Jangan penasaran soal apapun dan dengarkanlah aku.
- Aku hanya-- - Kau hanya apa?
Kau mau meneliti aku?
Kau ingin mengumpulkan data tentang seorang pria rapuh yang mengatakan lengannya terbakar?
Apakah itu sebabnya kau melempar umpan padaku, berbicara tentang "anak dalam" dan yang lainnya?
Kang San Hyeok.
Apa kau kenal aku? Apa kau punya hubungan denganku?
Kenapa? Kenapa? Kenapa kau tidak bertanya saja?
Kau melihat ketelanjanganku yang tak berdaya.
Tanpa seijinku.
Maafkan aku. Aku salah.
- Tapi... - Tapi kau!
Aku hanyalah seorang pasien.
Seperti katamu, dari pertama kali kau bertemu aku sampai sekarang,
Jeong Yeong Jae melihatku sebagai pasien yang perlu dilindungi.
Perasaanmu padaku. Sebenarnya seperti itu.
Apa? Bukan begitu?
Jadi beritahu aku.
Jeong Yeong Jae yang bersamaku, Jeong Yeong Jae yang ada di depanku sekarang.
Apa kau seorang dokter atau seorang wanita?
Kau ingin aku jadi apa?
Aku tak butuh keduanya.
Warga kota sangat senang dengan rencana untuk mengembangkan Hutan Miryeong
Gubernur Gangwon-do percaya pada keberhasilan Proyek Pengembangan Miryeong
Pengembangan Hutan Miryeong menghasilkan penciptaan puluhan dan ribuan pekerjaan baru
Akhirnya musim semi telah tiba di Miryeong! / Gubernur, kamu luar biasa! / Kami sudah lama menunggu perkembangan Miryeong.
Resort terbesar yang sangat dinanti di Asia, / Miryeong keren, tumbuh menjadi lokasi global.
Miryeong ada bersama warga Miryeong!
Ini harusnya sudah jadi alasan yang cukup.
Pemindahan kantor pusat tim penyelamat akan dimungkinkan berdasarkan data-datamu.
Aku akan mendorong maju izin pengembangan Hutan Miryeong mulai hari ini.
Bagaimana dengan Direktur Jo?
Dia pasti takut setelah tertangkap di kamera tersembunyi. Tidak banyak pergerakan di sana.
Mereka juga pasti akan menikmati makanan penjara.
Tapi bukankah ada yang aneh?
Beritanya sudah ditampilkan di mana-mana dan semuanya sudah bergerak. Tapi terlalu sunyi.
Mereka sebelumnya sangat gigih mengejar kita.
Mereka pasti bersembunyi setelah menyadari permainannya sudah berakhir. Apa yang bisa dilakukan Direktur Jo saat ini?
Hutan Miryeong sudah ada dalam genggaman kita.
Haruskah kusiapkan kepulanganmu ke Seoul?
Kau sudah tak perlu berada di tim penyelamat lagi.
Kau sudah pergi terlalu lama.
Direktur.
Ya, aku harus kembali.
- Segera siapkan. - Aku mengerti.
Menggambar garis atap berulang kali menandakan rasa takut atau kecemasan.
Beberapa simpul besar di batang pohon.
Cabang-cabangnya yang sangat bengkok menandakan luka besar.
Buah jatuh dari pohon. Perasaan bersalah.
Tubuhnya frontal, tetapi wajah menunjukkan profil. Penghindaran.
Dia menyembunyikan tangannya di belakang punggungnya,
Perasaan bersalah.
Apa? Konferensi?
Ini adalah konferensi yang terjadi sesekali. Kali ini, temanya adalah wilayah yang teralienasi secara medis.
Kami menerima hasil laporan dan saran peningkatan.
Karena kau berada di RS Miryeong, mengapa kau tidak melakukan presentasi tentang pengalaman perawatanmu dengan penduduk desa?
Tapi bukankah harusnya Dr. Park Jin Man yang melakukannya?
Dr. Park akan menyiapkan sesuatu sendiri.
Aku yakin dia akan menyerahkan laporan yang sama seperti yang biasa dia lakukan.
Belum ada yang dipastikan. Jadi tulislah laporannya, Dr. Jeong.
Tapi tidak banyak yang bisa kupresentasikan...
Kau pasti punya kasus-kasus yang tak terlupakan dengan warga.
Apa yang kau lihat dan pelajari di Miryeong. Aku juga penasaran.
Surat Pengunduran Diri
Apa yang bisa dilakukan Direktur Jo saat ini?
Hutan Miryeong ada dalam genggaman kita.
Aku langsung saja. Apa yang harus kulakukan dengan tanahku?
Jika kau tidak ingin aku menyerahkannya kepada orang-orang dari Pengembangan Naseong,
kau tahu bahwa harga tanah saja tidak cukup, bukan?
Kalau kau tidak beri aku jawaban, yah, kurasa aku harus kunjungi dia sendiri.
Kita sudah bekerja sama untuk kesepakatan besar.
Tidak mungkin direktur pelaksana kami akan menolakku di pintu depan rumahnya.
Presiden Choi, di zaman dahulu...
orang tidak diizinkan menyebutkan nama dewa, jadi mereka memanggil para dewa dengan nama lain.
Mereka percaya bahwa mereka akan dihukum berat jika mereka menyebut nama para dewa.
Maksudmu direktur adalah semacam dewa atau apa?
Paling tidak, kurasa dia punya seseorang untuk dihukum di tempat ini.
Bagaimanapun, aku hanya punya satu syarat. Sama seperti sebelumnya.
Lewat kesempatan ini, Perhutanan Miryeong akan jadi perusahaan dan bukan hanya batu fondasi.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan bagi kami dulu.
Penebang Tuan Choi.
Siapa?
Halo?
Tidak, aku senang kau menelepon.
Apa ada masalah?
Aku akan lihat.
Kau bilang lututmu tidak membaik dan malah semakin membengkak?
- Rasa sakitnya tidak hilang? - Aigoo...
Dokter lelaki itu memberiku obat untuk menyembuhkan perutku,
tapi hanya bekerja sementara.
Nenek!
Lama tidak bertemu.
Kau di sini.
Kau bekerja keras seperti biasa. Aku tak yakin kau bekerja atau hanya berkeliaran saja.
Kau juga bekerja keras. Aku tak tahu kau sedang merawat atau hanya pura-pura saja.
Bawel sekali. Dia datang lagi.
Nenek, kau sudah tutup pipa air tanahnya?
Sudah kubilang jangan dipakai lagi.
Kau tak boleh gunakan air yang turun dari gunung.
Kau harus melaporkannya dan dapatkan ijin.
Ijin apa? Aku bukan satu-satunya yang menggunakannya. Semua rumah tetangga juga menggunakannya.
Kenapa baru ribut-ribut sekarang?
Jadi maksudku, selama ini tidak apa-apa, tapi sekarang tidak lagi.
Gunakan air dari persediaan air.
Bagaimana bisa kau minum air tanpa inspeksi kualitas air?
Tinggalkan itu!
Untuk apa aku membayar air saat bisa kudapatkan dengan gratis?
Nenek, apa Tuan Heo Choon Sik juga meminum air tanah itu?
Tentu saja. Banyak sekali orang yang minum air dari gunung.
Itu air mineral alami, kau tahu.
Minggir.
Kenapa kau kemari?
Aku datang karena kudengar kau sedang bertugas di area ini.
Aku datang untuk memberimu memo karena kau sudah selesai bekerjas sekarang.
Memberiku memo?
Aku sudah bertanya sebelumnya. Apakah boleh menemuimu dengan perbedaan jelas antara urusan pekerjaan dan pribadi.
Mari saling bertemu secara pribadi.
Maksudku aku ingin melakukan hal-hal yang sangat pribadi sebanyak mungkin.
Denganmu, Oh Bo Mi.
Apa?
Hal-hal yang sangat pribadi?
Tapi sebelum aku dengar jawabanmu, aku harus beritahu ini padamu.
Sebenarnya aku ini dengan Choi Jeong Mok...
Mari bicara lain kali.
Aku akan kehilangan waktuku jika begini.
Baiklah. Mari pergi bersama.
Kenapa kau meninggalkan jalur dan pergi lewat sini? Kau mau apa?
Bagaimana bisa kita menggunakan jalur biasa ketika sedang menyelinap?
Jika ingin mengejar mereka secara diam-diam, kita harus gunakan jalan yang tidak diaspal.
Menyelinapi mereka? Siapa?
Perhutanan Miryeong.
Perhutanan Miryeong?
Perhutanan Miryeong juga memonopoli bisnis budidaya hutan di sini.
Dengan harga yang jauh lebih murah dari harga yang wajar.
Apakah Presiden Choi Jeong Mok yang gila uang akan menjalankan bisnis dalam kerugian?
Bagaimana jika itu bukan kerugian?
Dia menutupi perbedaannya melalui jalur lain.
Dengan secara ilegal menebang pohon-pohon yang dilindungi.
Denda untuk penebangan liar sangat tinggi sehingga aku yakin mereka akan bekerja pada malam hari.
Kita bisa mengintai di sini dan menangkap mereka dalam aksi.
Sebagai saksi, pastikan kau awasi dengan dua mata terbuka lebar.
Sumbu kejahatan Hutan Miryeong. Aku akan pastikan untuk menyingkirkan mereka kali ini.
Kalian berdua di sana.
Sedang apa di sana?
Aku opsir penegak hukum.
Kalian berdua ditahan karena diduga menghancurkan hutan provinsi-
Matilah kalian!
Ada banyak orang yang minum air ini.
Bukankah ini mata air?
Mata air?
Tuan! Tuan, sebentar!
Tunggu! Tuan!
Berhenti di sana!
Opsir Choi!
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Aplikasi Opsir Penyelamat Jang. Surat Rekomendasi Pemohon: Jang Jae Hyeon, Tanggal Lahir : 9.26.1975
Pemberi rekomendasi: Bong Dae Yong, Tim: Tim Penyelamat Khusus Miryeong 119, Posisi: Petugas Pemadam Kebakaran
"Petugas Penyelamatan Jang Jae Hyeon menderita cedera di lokasi penyelamatan
dan kaki kirinya diamputasi.
Karena itu, saya ingin merekomendasikan dia sebagai penerima program bantuan medis.
Pemberi rekomendasi, Bong Dae Yong."
Taesung Group
Taesung? Taesung Group?
Taesung Group punya bisnis dukungan medis?
Inikah sebabnya Ketua Tim Bong bertemu dengan Direktur Jo?
Bagaimana Taeseong terlibat dengan tim penyelamat?
Dan menggunakan pemecah masalah seperti Direktur Jo?
Pengiriman kebakaran! Pengiriman kebakaran! Ada kebakaran aktif di Gunung Miryeong di situs 23.
Warga desa menyaksikan Dr. Jeong Yeong Jae dari RS Miryeong berjalan menaiki gunung.
Di sini! Di sini!
Di sini! Aku di sini!
Orang yang perlu bantuan terlihat
- Petugas Penyelamat Yang Cheol Sik, bersiaplah untuk turun di kerekan. - Mengerti!
Aku akan turun.
Ini di tengah kebakaran. Terlalu berbahaya untuk yang tidak berpengalaman.
- Bersiaplah. - Aku akan pergi.
Biarkan aku pergi.
Di sini! Ada orang di sini!
Di sini...
Mulai sekarang, aku akan mulai mendekatimu.
Kang San Hyeok, jantungmu berdebar, bukan?
Kang San Hyeok, kapanpun kau kesakitan, aku akan berlari padamu.
Jeong Yeong Jae!
Kau di mana, Jeong Yeong Jae?
Jeong Yeong Jae!
Kang San Hyeok!
Kang San Hyeok, aku di sini!
Aku di sini.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja sekarang.
Kang San Hyeok!
Kang San Hyeok, sadarlah!
Kang San Hyeok!
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kang San Hyeok, sadarlah!
Kang San Hyeok, ada masalah apa? Kang San Hyeok, jawab aku sekarang!
Kang San Hyeok!
Ada situasi darurat. Kami akan mengangkat korban terlebih dahulu.
Kang San Hyeok. Kang San Hyeok. Kang San Hyeok!
Kang San Hyeok! Kang San Hyeok!
Aku...
Kang San Hyeok, sadarlah!
- Desa itu... - Kang San Hyeok!
Aku membakarnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
♬ Kekacauan yang muncul di depanku
♬ di cerita-cerita yang tak terhitung ♬
♬ Sambil mendengarkan, terkadang menahan nafas ♬
♬ Aku mendekat ♬
♬ Harapan yang terlihat jauh ♬
♬ Tanpa kata-kata penyemangat manis ♬
♬ Hanya tercerai berai ♬
Forest Preview
Apa pelakunya anak kecil?
Semua warga tahu.
Dia di sini?
Ada yang mencurigakan soal kasus ini.
Ini kebaikan terakhir.
Apa Kang San Hyeok punya pekerjaan lain?
Kau tidak ingin tahu apa itu kebahagiaan?
Aku akan berhasil dan tidak akan terpengaruh oleh hal lain.
Jadi, aku akan berhenti di sini.
Temukan kelemahan Kang San Hyeok.
Yeong Jae!
Berjanjilah satu hal padaku.
Aku tak akan menanggapimu, jadi kau juga jangan menganggapiku.
Keluarlah.
♬ Bawa aku sekarang ♬