Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
[Episode 11] Tim Penyelamat Khusus Miryeong 119
Anggota Kang San Hyeok.
Ini mengakhiri pelatihan gabungan kuartal kedua!
Kerja bagus, semuanya.
Kau hanya berpikir mengambil jalan pintas?
Aku fokus untuk bagaimana bisa menang, dan aku menang.
Tidak ada alasan kenapa kau tak bisa memenuhi janjimu.
Tidak. Kemenangan ini tidak sah bagiku.
Kau tidak menggunakan rute yang benar, jadi kau tak pernah mencapai tujuannya.
- Ketua tim. - Tim penyelamat udara tidak berada di suatu tempat di mana jalan memutari logika itu menang.
Logika satu-satunya adalah untuk menyelamatkan orang.
Sifat kompetitif tersayangmu itu tidak berarti apa-apa di sini,
Kau adalah material cacat untuk program ini.
Ada dua macam orang di dunia ini.
Orang yang memimpikan lencana, dan orang yang mendapatkannya.
Meskipun aku tidak tahu nilai sebenarnya lencana di tanganku ini seperti yang kau sangkal bahwa aku dapatkan,
anggap saja itu benar.
Jika mengatakan aku cacat membuatmu merasa lebih baik, lakukanlah itu.
Ini hadiah dari seseorang yang tak pernah kehilangan lencana sebelumnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
Maksudku, kenapa?
Apakah dia terbawa arus di sungai atau tidak, kenapa kau khawatir, kenapa?
Yang benar saja.
Bagaimanapun, manusia menjengkelkan ini... Suka ikut campur...
Kenapa? Seperti orang yang tertangkap basah mengintip?
Mengintip... Aku kurang apa sampai perlu mengintip?! Yang benar saja.
Kalau tidak,
- yang harus kita bicarakan-- Tidakkah kau tahu siapa aku?
Aku bagian dari panitia tim penyelamat, panitia!
Keadaan darurat terjadi tepat di depanku, tentu saja aku kaget.
Kau mengharapkan aku hanya menonton tanpa tanggung jawab dan melihat saja mereka mati atau tidak?
Kau bicara apa?
- Kita jelas-jelas... - Tidak, kita tidak!
Aku bahkan tidak punya 0.1 derajat emosi pun di luar pekerjaan. Kenapa kau seperti ini? Sungguh.
Apa yang terjadi? Apa ini?
Bukankah kita sudah sepakat dari awal?
Jangan taruh cucian di tempat yang bisa terlihat.
Saat aku pulang dari kerja dengan kelelahan, pemandangan tidak sedap itu menyambutku...
Aku tak bisa menerima atau memahaminya. Tolong segera bereskan, matahari akan segera terbenam.
Itu bukan berantakan; itu hanyalah kehidupan dan realita.
Bagaimanapun, aku akan bereskan seperti janjiku.
Apa yang kau harapkan, Panitia?
Apa aku seharusnya tertarik tentang kau memikirkan pekerjaan atau tidak?
Panitia?
Oh, syukurlah.
Aku khawatir kau akan salah paham dan menyangka yang tidak-tidak sendirian.
Oh, segar sekali. Begitulah kau seharusnya, karena kau berpengetahuan.
Ok, jangan berlebihan!
Itulah yang harusnya kukatakan. Jadilah bijaksana.
Khayalan itu dilarang!
Satu-satunya yang menungguku di hari libur
hanyalah bersih-bersih rumah yang belum sempat kulakukan.
Bisa apa lagi, harus kubersihkan.
Garasinya kosong lagi.
Dia pergi ke mana tiap waktu kosong?
Apa itu? Apa itu yang waktu itu ekornya putus dan kabur?
Keluar! Keluar!
Ya, Bibi. Ada yang perlu kutanyakan padamu.
Ketika aku masih kecil, apakah aku pernah tinggal di Miryeong di Gangwon-do?
Oh benarkah? Apa aku pernah liburan di sana?
Aku mengerti, Bibi. Ya.
Saat kau datang ke Korea, teleponlah aku.
Aku akan menyimpannya di sini.
Kenapa aku tidak pernah berpikir menghabiskan hari libur di sini?
Aku berterima kasih pada cicak itu.
Ini pohon yang waktu itu.
Besar sekali!
Kenapa hanya ini yang putih?
Pohon birch?
Benar, aku pernah lihat di ilustrasi.
Putih, saat kulitnya terlepas - pohon birch.
Membuat suara mengerip saat terbakar.
Di mana akhir kebodohan itu?
Apa?
Garasinya kosong dari pagi, jadi kau di sini?
Kau pikir kalau putih maka semuanya pohon birch?
Lihat ini.
Pohon birch tidak punya banyak cabang jadi mereka terlihat lurus.
Tapi ini punya banyak cabang seperti jari yang terbuka kan?
Ini adalah pohon birch Erman.
Birch Erman?
Itu ada dalam keluarga birch tapi spesies berbeda.
Kalau diperhatikan, lebih abu-abu dari birch.
Ini benar-benar...
mirip seperti jari yang terbuka.
Jadi kapan penyakit sok pintar ini berakhir?
Kau harus taruh semuanya di otakmu untuk membuat dirimu merasa aman kan?
Karena kau harus jadi satu-satunya yang pintar di daerah ini.
Yah, sudah jelas yang sok pintar di sini bukan Dr. Jeong.
Kau tidak tahu ini bukan penyakit sok pintar, tapi hanya pintar saja?
Murni alami. Sangat langka.
Ah, ya. Kalau begitu teruskanlah jalan alami yang sedang kau tuju.
Sepertinya kubilang khayalan itu dilarang.
Aku akan menuruni jalur yang kutuju, jadi kalau kau tidak nyaman, kau ganti jalur.
Meskipun, sepertinya kau tidak punya kemampuan mencari jalur lain.
Bunga apa ini?
Lily mini?
Cantik sekali.
Itu Asian Fawnlily. Itu bunga abadi di keluarga lily dan melambangkan kecemburuan.
Ini adalah tonik alami, baik untuk diare dan muntah. Kau bisa merebusnya dengan sayuran dan memakannya.
Supnya terasa licin sehingga terkadang disebut sup rumput laut gunung.
Siapa yang tanya?
Sup rumput laut gunung?
Aku penasaran seperti apa rasanya.
Ini unik sekali!
Kau juga tahu ini? Apa ini?
Bagaimana dengan itu? Atau itu?
Bagaimana dengan bunga putih itu? Apa itu? Apa?
Kalau lihat dari dekat, kau seperti orang yang lupa bahwa mereka punya kepala.
Kau lihat? Violet.
Apa-apaan... kau tahu karena aplikasi ponsel?
Kau tidak tahu homo faber? Orang yang menggunakan peralatan.
Yang penting adalah kau punya pengetahuan.
Oh, di sini terbuka seperti ini!
Aku bagian dari 1% teratas kemewahan Korea.
Aku hidup di tempat seperti ini.
Tapi tidak ada lembah. Jadi bagaimana bisa ada danau di atas gunung?
Menakjubkan...
Apa ini?
Oh, wow! Bukankah ini kerang?
Ini kerang!
Bagaimana bisa kerang hidup di gunung?
Kau tidak akan mengambil foto?
Benar... aku tak mau mengambil foto.
Terlalu mengagumkan untuk menekan tombol seperti biasa.
Aku hanya ingin menyimpannya di pikiranku.
Karena inilah kau bergabung dengan tim penyelamat udara, bukan?
Rasa sakit bayangan.
Kau belum kesakitan lagi setelah bergabung dengan tim penyelamat kan?
Orang berbicara tentang nilai ekonomi, tetapi dalam kenyataannya perasaan ini adalah keadaan alami.
Benar kan?
Kau mungkin ahli bedah, tapi tak bisa menahan emosi.
Yah, anggap saja begitu.
Apa kau, Dr. Jeong, menganggap ini keadaan alamimu?
Gangguan panikmu. Menurutmu akan baik-baik saja?
Tadi di rumah aku melihat cicak tanpa ekor.
Aku tak tahu apa itu cicak yang sama dengan waktu itu
tapi dia memanjat dinding dengan baik dan kabur. Dia terlihat baik-baik saja.
Dia hidup seperti itu.
Aku juga akan hidup.
Jika aku harus memotongnya untuk hidup, aku berencana melanjutkan hidup seperti itu.
Untuk suatu alasan, aku merasa bisa melakukannya.
Meskipun aku takut.
Berikutnya, perincian penjualan produk dari hutan nasional.
Tanah itu terletak di Miryeong-gun, Miryong-li, gunung 21, 37,6 hektar.
Spesies pohon terdiri dari 15.214 unit Pitch Pine,
12,563 unit Larch,
8,871 unit pohon berdaun lebar lain,
totalnya 36,648 unit.
Selama hidupku dalam penjualan pohon
Tak pernah ada perlakuan tidak benar seperti ini.
Itu berarti begitu dia dipindahkan ke sini, dia memasang sepatu bot pendakiannya
dan pergi menghitung setiap pohon.
Dia pasti menghitung jumlah pohon.
Tuan Choi, kau hanya akan duduk dan menonton?
Dia pasti memperhitungkan semua pohon di garth juga. ( garth: A pembukaan di hutan ).
Idiot mana yang mengajari itu padanya?
Tunggu saja sampai kutemukan orang itu.
Aku akan cubit mulutnya.
Aku kesal sekali. Kesal!
Terima kasih, tuan.
Aku tak tahu bagaimana kau mengetahui soal pembukaan hutan itu,
tapi ini salah. Sudah sewajarnya kau meninggalkan makanan untuk burung layang.
Itulah yang kumaksud. Kupikir aku melihat seekor murai, tapi
aku hanya lihat ular gemuk yang memakan semua burung layang.
Aku mengatakan ini karena aku khawatir padamu.
Karirmu sebagai pekerja layanan publik tidak akan lancar jika kau menjadikan penebang pohon musuhmu.
Itulah yang kuinginkan; tidak semuanya berjalan lancar.
Jika aku melakukan semuanya sesuai aturan dan tidak semuanya berjalan lancar, berarti ada sesuatu yang bernanah dan harus dihentikan.
Aku akan mengambil pinset dan mengeluarkan nanahnya. Wow!
Bukankah terlalu menyenangkan dan berguna?
Terima kasih telah memberiku petunjuk.
Aku akan terus mengawasinya mulai sekarang.
Dia bicara apa?
Opsir Oh, tidak bagus jadi orang yang kurang ajar.
Kau tahu, Hutan Miryeong adalah target pertama untuk pinset itu kan?
Tunggu saja. Aku akan membuatnya jadi yang terbaik.
Berandal gila.
Desa Miryeong dimulai dengan Choi Jeong Mok dan berakhir dengan Choi Jeong Mok.
Seperti yang kau lihat, kebanyakan warga desa Miryeong memiliki sebagian kecil dari hutan Miryeong.
Tapi, jika kita bisa membawa Choi Jeong Mok ke pihak kita, sisa penduduk akan mengikuti.
Mereka bilang, satu kata dari Choi Jeong Mok dan semua warga akan mengikuti.
Bagaimana dengan anak-anak warga?
Meskipun kita menargetkan warga yang lebih tua, tidak ada yang akan menjual.
Akan lebih cepat meyakinkan anak-anak mereka yang sudah pindah.
Ya, yang terbaik adalah menargetkan putra Choi Jeong Mok.
Dia tinggal bersama ayahnya di desa Miryeong.
Apa ada pria muda tinggal di desa Miryeong?
Ya, alamatnya sama.
Choi Jeong Mok, Choi Chang. Choi.
Choi Chang?
Kau kenal dia?
Nama: Choi Chang, Tanggal lahir: 11/10/1988 Alamat: 112-2, Cheongseo-ro, Miryeong-eup, Miryeong-gun, Gangwon-do
SI sendok emas pedesaan...
Direktur, mobil yang dikendarai anak-anak mencurigakan adalah mobil yang tidak bisa dilacak.
- Pemilik kendaraan itu adalah orang biasa. - Bagaimana dengan profesor?
Dia mengganti nomornya, mengambil cuti dari sekolah, dan bersembunyi.
Siapa yang katamu adalah anggota dewan yang paling mungkin terlibat langsung dalam izin pengembangan?
Anggota Majelis Kim yang kukatakan waktu itu, mudah didekati dan paling cocok.
Aturkan jadwal rapat sekarang juga.
Sudah waktunya untuk shift-ku jadi aku harus kembali ke tim penyelamat,
kirim 2 anggota tim-mu yang bisa bekerja cepat.
Ya, Direktur.
Perawat Kim, aku akan keluar untuk panggilan rumah.
Selamat tinggal.
Panggilan rumah... siapa yang akan menunggu?
Lucu sekali.
Apa?
Bis itu..?
Pasti ini tempatnya.
Di sini, di sini...
Di sini?
Rumah sakit?
Ya, lewat sini.
Apa ini seperti sambaran petir?
Ada yang salah!
- Bis itu pasti harusnya ke tempat lain! - Kami akan layani anda sesuai urutan.
Ya? Perintah khusus direktur RS?
Direktur RS?
Ya, aku mengerti.
Ya!
Direktur RS!
- Bisnya sudah sampai kan? - Ya.
Apa ini tiba-tiba?
Ini tidak tiba-tiba.
RS Miryeong diciptakan untuk meningkatkan aksesibilitas ke perawatan medis bagi penduduk setempat.
Sudah waktunya rumah sakit ini mulai berfungsi dengan benar.
Kami alihkan bis dari Jalur Gangyeon ke RS Gangwon, jadi
Dr. Jeong, ambillah tanggung jawab dan pimpinlah.
Aku?
Kupikir kau lebih dari mampu. Jadi, aku akan mengamati seberapa baik RS Miryeong akan pulih.
Direktur RS!
Maksudku, bagaimana bisa dia mengharapkanku bertanggung jawab untuk bis ini..?
Oh, kau senang sampai mati! Mati!
Itu wajah seseorang yang bertanggung jawab untuk pasien di seluruh dunia.
Yah, lihat saja sampai berapa lama wajah itu bertahan.
Dengan pasien sebanyak ini, kau pikir kau mau ke mana?
Kau pikir aku asistenmu?
Dia bilang Dr. Jeong yang memimpin. Jadi uruslah sendiri!
Aku tak tahu.
Baiklah. Tapi orang yang bertanggung jawab harus menulis laporan.
Kau mau aku melaporkan dengan benar bahwa kau menelantarkan para pasien?
Yah, kalau itu yang kau inginkan... Aigoo.
Apakah kau merasa diakui oleh kepala rumah sakit? Seperti dia akan melakukan apa saja untukmu?
Ingatlah ini. Meskipun begitu, tempat ini hanyalah RS Miryeong.
Bukan RS Gangwon.
Dia bicara apa?
Bernafaslah.
Ada peradangan di bronkus anda.
♬ mengetahui bahwa aku ♬
Anda punya gangguan pencernaan.
Oh, di sana!
♬ Haruskah kucoba bicara padamu? ♬
Silahkan kembali dalam 3 hari untuk membersihkan lukanya.
♬ Dibanding apa yang kau mau ♬
Selamat tinggal. ♬ Dengarkan jawaban yang kusiapkan untukmu. ♬
♬ Sekitar matahari terbenam... ♬
♬ Kita bisa bicara berhadapan ♬
♬ kita bisa jatuh cinta ♬
Apa kau kabur dari realita?
Berpura-pura seperti sangat berjiwa muda.
Kau agak terlambat hari ini.
Bukankah itu komentar untuk orang yang berbagi kamar?
Ada yang terjadi? Sampai tidak bisa menahan kegembiraanmu?
Ini bukan kegembiraan.
Alasan dari keberadaan Dr. Jeong!
Alasan itu sudah berlari ke pelukanku! Tepat ke pelukanku!
Aku merasa senang! Aku akan traktir kau!
Traktir? Apa?
Ikuti saja aku sebelum aku berubah pikiran.
Tidak setiap hari aku membuka dompetku.
Bam!
Terima kasih!
Visualnya daebak! Aku ngiler!
Mari makan, makan, makan!
Enak sekali.
Apa yang terjadi sampai adrenalinmu meledak seperti ini?
Ya, ada sesuatu yang terjadi.
Sesuatu yang sangat memuaskan terjadi.
Bagaimanapun, sejak datang ke Hutan Miryeong, hari ini adalah hari pertama aku senang datang ke sini.
Jeong Yeong Jae! Kau hebat telah bertahan dengan semuanya!
Kau harus habiskan semuanya sebelum dingin.
Dia sedang apa?
Panas, panas, panas!
Sekali saja?
Mari bersulang karena panas!
♪ Minum! Minum! ♪ ♪ Minum, minum, minum, minum ♪
♪ Sampai kapan kau akan buat bahuku menari ♪
♪ Lihat bahuku, sudah terlepas ♪ - Hentikan. Tolong hentikan.
♪ Lepas, lepas, lepas, lepas ♪
Aku... tidak punya bakat alami,
jadi belajar menjadi dokter itu sangat sulit bagiku.
Aku berusaha sekuat tenaga dan hampir tak bisa bertahan.
Karena sangat sulit, uang atau status saja tidak bisa membuatku puas.
Aku menjadi bantuan bagi orang lain.
Aku membantu seseorang untuk hidup dan tidak mati.
Perasaan itu sudah membantuku meneruskan pekerjaan sulit ini.
Aku merasa seperti itu hari ini setelah begitu lama.
Dan sejauh yang kulihat, Kang San Hyeok bergabung dengan tim penyelamat untuk alasan yang sama.
Aku yakin.
Kalau tidak, untuk apa VVIP datang ke tempat ini? Benar kan?
Kau bersikap malu-malu, tapi Dr. Jeong bisa melihat menembus semuanya.
Kang San Hyeok tidak memuaskan kepentingan pribadinya,
tapi di sini.
Dia orang yang ingin memuaskan jiwanya.
Karena itulah kita berdua...
Jantungmu berdetak kencang, bukan?
Apa kau pernah pacaran? Biji matamu sampai bergetar saat konseling psikologi seperti ini.
Sangat tidak terduga!
Seberapa parah kau ingin jantungku berdetak kencang sampai salah mengira kebosanan ini sebagai biji mataku bergetar?
Bagaimanapun, kepercayaan dirimu ini luar biasa.
Bagaimanapun, sudah larut malam jadi ayo pergi.
- Aku mengantuk. - Tidak...
Jantungmu memang berdetak kencang...
Ini!
Apa?
- Satu lagu lagi? - Apa?
- Satu lagu lagi? - Lagi?
Sudah berapa kali dia main ini...
♬ Igual en el mundo la cosa está corrupto ♬
♬ Tan delicado, al paso caminado encaminado, a lo campo minado ♬
♬ Se ve que el gobierno nos controla, nos tiene hipnotizados ♬
♬ Es un juego mental ilimitado, nosotros como ser humano nos dejamos ♬
♬ No quieren que seamos ♬
♬ Quieren mantenernos controlados ♬
♬ Los que quieren el poder, el futuro en sus manos. ♬
♬ El mundo que está cambiando ♬
♬ Cruel humano jala la tapa del microchip que le han implantado ♬
♬ Baila muchachita, baila muchachito. Baila abuelo, baila abuelita ♬
♬ Cambia tu ritmo... ♬
[Episode 12]
Anggota Majelis, tolong bantu kami berkontribusi pada bisnis kompleks resor
dalam pengembangan terobosan kabupatenmu.
Kau menawarkan untuk membantu distrik kami mendapatkan yang terbaik dari kedua dunia, apa alasannya bagiku untuk menolak?
Hanya saja...
itu tidak akan mudah karena itu adalah hutan provinsi dan tim penyelamat khusus ditempatkan di sini.
Karena itulah aku menemuimu.
Mengembangkan tanah untuk negara bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan oleh siapa saja.
Aku akan pastikan untuk memindahkan tim penyelamat khusus.
Anggota Majelis, mohon jadi mitra bisnis kami dan bukan hanya seseorang yang membantu kami mendapatkan izin pengembangan sekarang.
Tetapi yang kau butuhkan saat ini adalah pembenaran.
Tanpa itu, aku juga tidak bisa bergerak cepat.
Jangan khawatirkan itu.
Kami telah mulai mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa tidak mungkin untuk mendapatkan peringkat level 1 dalam penilaian dampak lingkungan.
Kami telah menyiapkan segalanya untuk semua langkah selanjutnya juga untuk memastikan hal ini.
Aku akan segera menunjukkan hasil yang jelas.
Aku tahu dia akan mencari pembenaran dahulu.
Jika ada pembenaran, itu adalah awal dan akhir cerita untuk media.
Kau sudah jadwalkan semua rapatnya?
Ya. Kau bisa langsung ke sana.
Begitu Hutan Miryeong dikembangkan, bayangkan dampak positifnya terhadap perekonomian lokal.
Seorang wartawan yang disegani sepertimu, Tuan Kim, harus menjadi bagian dari ini.
Bukankah begitu?
Apakah kau tahu berapa banyak pekerjaan yang diciptakan oleh satu kompleks resor besar,
Wartawan Jeong?
Bukankah seharusnya warga tahu berapa pendapatan per rumah tangga akan meningkat?
Wartawan Park, Tempat parkir B1.
Kau sudah menyelesaikan semuanya dengan wartawan lain?
Ya, semua artikel akan dirilis berurutan besok.
Agen untuk menanggapi komentar akan mulai bekerja pada saat yang sama.
Setelah artikelnya dirilis adalah saat permainan dimulai.
Kita harus membuat pembenaran dan mengubah opini publik untuk mendukung pembangunan, jadi pastikan semuanya berjalan lancar.
Jangan khawatir, Direktur. Bukan hal baru bagi kita untuk memanipulasi komentar.
Perawat Kim, bayangan gunung Onsan sudah lebih gelap.
Bayangannya pasti lebih gelap karena sudah waktunya lebih gelap.
Aku tak sadar waktu berlalu saat aku di sini.
Apa? Apa lagi sekarang?
Bagikanlah denganku, koneksimu.
Koneksi?
Koneksi apa?
Ini satu-satunya tas yang kupunya. (Ejaan koneksi dengan tas sama dalam bahasa Korea)
Lihatlah, Dr. Jeong.
Karena aku terjebak di tempat seperti ini, aku pasti terlihat seperti orang bodoh bagimu.
Tapi apa yang kau tahu?
Pengendali dan manajer umum RS Gangwon Myeongseong adalah temanku.
Kudengar itu kerjaan sponsormu?
Sponsor?
Lihatlah aktingmu! Bahkan melebihi Hollywood! Itulah yang disebut metode akting. Sangat tak tahu malu!
Pasien di bis itu, aku tahu mereka dikirim oleh sponsormu, bukan kepala rumah sakit!
Apa yang kau bicarakan, Dr. Park?
Jangan basa basi dan langsung saja katakan. Sponsor apa?
Apa kau akan terus menyangkalnya?
Dari awal tidak ada rencana mengirim bis ke sini!
Tetapi beberapa sponsor menawarkan untuk membayar semuanya agar terus mengirim pasien ke sini! Itulah kesepakatannya! Kenapa tiba-tiba?
Mengapa seseorang dengan semua uang itu tertarik pada RS Miryeong? Mengapa?
Kau sangat gelisah karena tidak memiliki pasien di sini, jadi tidakkah kau tahu?
Tidakkah kau, yang begitu bersemangat memiliki pasien di sini tahu mengapa?
Dengar, Dr. Jeong.
Jangan menyulitkanku karena pertunjukkan yang kau buat.
Minta saja sponsormu itu untuk memindahkanmu ke rumah sakit di Seoul!
Berhentilah berpura-pura kau peduli pada warga di sini.
Kau hanya mencoba melakukan semua yang kau inginkan dengan kekuatan sponsormu. Dasar sok pintar.
Aku akan terus jadi sok pintar.
Apa?
Meminta bis atau apapun itu datang kemari tidak ada hubungannya denganku.
Jika aku ingin mendapat sponsor dan melakukan semua hal dengan caraku,
Aku tidak akan membuang energi bertengkar denganmu, yang mengganggu semua yang kulakukan dan membuatku kehilangan kesabaran.
Bagaimanapun, aku akan terus membuat pertunjukkan.
Meskipun aku tak yakin itu sok pintar atau bukan.
Kotak P3K Tim Penyelamat Khusus Miryeong 119
Sup rumput laut gunung?
Aku penasaran rasanya seperti apa.
Pengumuman penjualan pohon ke-5
Pemenang tender: Perhutanan Miryeong
Opsir Oh!
Kenapa keluar dari sana? Dan kau tidak berseragam.
Aku tidak bertugas hari ini, tapi aku kemari karena kau memintaku bertemu denganmu.
Perhutanan Miryeong.
Ada apa dengan Perhutanan Miryeong?
Perhutanan Miryeong memenangkan tawaran lain dalam penjualan pohon. Dengan jumlah tawaran tertinggi.
Wajar untuk memenangkan penawaran jika mereka menawar jumlah tertinggi.
Apa... yang salah dengan itu?
Itu karena jumlah yang ditawarkan tidak menguntungkan.
Aku memeriksa dokumennya dan tidak hanya kali ini,
tetapi semua tawaran yang dimenangkan Perhutanan Miryeong menghasilkan keuntungan yang sangat rendah.
Kenapa mereka menjalankan bisnis dengan kerugian?
Kau tahu apakah mereka mendapat keuntungan?
Aku sedang dalam perjalanan untuk memancing, jadi sampai jumpa lain kali, Opsir Oh.
Kalau begitu ayo pergi bersama.
Apa?
Jadi,
alasan Perhutanan Miryeong bisa membeli dengan jumlah yang begitu besar
karena mereka mempekerjakan para pekerja tua dengan gaji yang rendah.
Di mana lagi pekerja tua bisa mendapat pekerjaan?
Perhutanan Miryeong memenangkan tawaran dan memberi mereka pekerjaan.
Itu tak mungkin satu-satunya alasan?
Pasti ada yang lain.
Kau tidak sebenarnya tahu dan menyembunyikannya dariku, kan?
Aduh. Itu sakit.
Opsir Oh, kau mencambukku lagi dengan matamu.
Menyembunyikan apa? Aku tak tahu apa-apa.
Ada sesuatu...
Aku bisa menciumnya.
Opsir Oh, kenapa kau begitu terobsesi pada Perhutanan Miryeong?
Karena aku menyukainya.
Apa? Kau suka?
Aku suka mengejar dan menangkap pelaku, hal seperti itu.
Itu membuat jantungku terpacu. Saat aku tiba di Miryeong
dan melihat dokumen mencurigakan Perhutanan Miryeong, kupkir, "Ini dia".
Aku akan menemukan sumber dari bau ini!
Tidak ada yang bisa disebut sumber. Kau akan kecewa.
Apa?
Kena!
Oh, tahan!
Bagus. Itu besar!
Dapat!
Wow. Daebak!
Wow!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa melepaskan tangkapanmu?
Dalam fly fishing, kau seharusnya melepaskan ikan yang kau tangkap.
Apa?
Lalu untuk apa kau bekerja begitu keras menangkap ikannya? Itu sia-sia.
Agar aku bisa melepas mereka.
Karena perasaan kosong saat aku melepaskan sesuatu yang kudapatkan dengan bekerja begitu keras.
Apa?
Mungkin terdengar aneh, tapi itu meringankan stres-ku.
Saat aku mencoba begitu keras menangkap sesuatu, aku tidak mengetahuinya,
tapi jadi tidak ada artinya saat aku melepasnya.
Jadi karena itu kau kecanduan? Kepuasan dalam melepaskan.
Aku kecanduan pada kepuasan dalam melepaskan, dan kau kecanduan pada kepuasan dalam menangkap sesuatu dalam genggamanmu?
Kau baik-baik saja?
Ya, ada hal mendadak muncul.
Aku akan kembali setelah mengurusnya jadi pastikan semuanya siap.
Bukankah kau terlalu tua untuk bermain air?
Bukankah kau terlalu muda untuk bersikap seperti orang tua kolot?
Kau akan menyesali perilaku tidak sopanmu yang tidak ada rasa terima kasih.
- Di dalam ini... - Terima kasih--
Apa yang kau lakukan? Kau bahkan tidak lihat apa isinya.
Kenapa salam-mu seperti mengajak bertengkar?
Ya ampun. Terlalu ikut campur.
Ikut campur?
Ya, aku tersenyum seperti orang gila berkat kau mengirim bis penuh dengan pasien.
Kukira itu dilakukan dengan kekuatanku, bukan uang, dan aku merasa seperti sudah mencapai sesuatu, seperti orang idiot.
Ya. Lalu kenapa?
Kenapa aku harus berterima kasih untuk hadiah yang tidak kuminta,
dan diomeli karena bermain di air?
Apa kau dekat denganku? Apa kita punya hubungan?
Kenapa ikut campur dalam urusanku? Kenapa bersikap seperti kau mengenalku?
Kau punya kompleks inferioritas yang parah. Ada sesuatu yang kau keliru
tapi tidak semua orang memberikan sesuatu karena mereka mengharapkan balasan.
Jadi kau tidak perlu bereaksi dengan sangat sensitif karena tidak bisa membalasku.
That might be a compulsive stance like saying,
Aku berbeda dari pecundang yang meninggalkanku untuk gadis kaya.
Lucu sekali.
Kau memberikan bantuan yang tidak diminta dan kemudian mengira itu sebagai kemajuan dalam suatu hubungan.
Kebiadaban yang khas itulah yang sedang kau lakukan saat ini.
Permisi, Tuan Narsis, aku tahu semuanya.
Kau harusnya ikut campur dalam urusan orang lain ketika mereka menyetujuinya.
Kau dan aku tidak cukup dekat sampai kau bisa mengatakan apa yang baru saja kau katakan.
Jangan berasumsi, ketika kau tidak tahu apa-apa. Apakah kau mengerti?
Kaulah yang mengajakku berkencan.
Aku tak mau berkencan denganmu. Kau bukan tipeku!
Aku heran sekali saat ini.
Aku bukan tipemu? Bukan?
Heran sekali.
Aku menemukan lahan basah yang besar,
Aku akan mengirimmu foto-foto itu jadi lihatlah dan urus.
Kau baik-baik saja?
Bisakah kau berpikir dengan baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau melihat hewan liar atau apa?
Untuk apa seorang pria muda
begitu terkejut seperti melihat hantu atau apa?
Kau pasti turis. Jika kau tidak tahu jalan di sekitar sini, maka kembalilah sekarang.
Jangan membuat masalah.
Apa kau tinggal di Desa Miryeong?
Apa aku tinggal di sana?
Ya, yang terbaik adalah pertama-tama menargetkan putra Choi Jeong Mo.
Choi Chang?
Apa kau tahu di mana anggota tim penyelamat Choi Chang?
Kalau aku tahu Chang akan kedatangan tamu, aku akan membuat kue beras.
Sayang sekali.
Tak apa-apa. Senior Choi tidak di rumah jadi aku akan segera pergi.
Begini...
Putraku Chang tidak punya bokong besar, jadi dia tak pernah bertahan di rumah saat libur.
Ini pertama kalinya rekan tim penyelamat mengunjungi rumah kami.
Dia seperti kincir angin kertas.
Minumlah tehmu.
Kata orang-orang, Sunbae Choi adalah putra yang berbakti. Aku bisa lihat itu karena dia punya ayah yang mengagumkan.
Tidak ada orang muda di desa, tapi dia tak pernah meninggalkan tempat ini.
Aku tahu. Aku terus menyuruh dia pergi ke luar negeri,
tapi dia hanya ingin bekerja di tim penyelamat khusus.
Hatiku jadi hancur.
Dia selalu membahayakan dirinya.
Apa yang kukatakan di depan sesama anggota tim penyelamat?
Jika kau ingin mengirim Sunbae Choi ke kota, bukankah harusnya kau pindah duluan?
Sunbae Choi adalah putra yang begitu berbakti sampai jika kau tidak pindah dari Desa Miryeong,
dia juga tidak akan pindah.
Karena Perhutanan Miryeong di sini, aku tak bisa pindah begitu saja.
Itu tidak masuk akal.
Benar kan?
Aku sudah tahu, tapi aku tak tahan untuk mengatakan hal yang tidak masuk akal karena aku merasa ini sangat disayangkan.
Sunbae Choi unggul sebagai anggota tim penyelamat jadi dia selalu memimpin dalam situasi berbahaya.
Baru-baru ini, salah satu seniorku jatuh dari tebing dan hampir meninggal.
Ada saat-saat di mana aku khawatir hal seperti itu akan terjadi pada Sunbae Choi.
Pada Chang-ku?
Apa-apaan, Kang San Hyeok?
Apa?
Kenapa kau ke rumahku kemarin?
Karena aku merindukanmu. Sebagai sesama warga, aku penasaran kau melakukan apa di akhir pekan.
Apa ada yang salah?
Tentu saja. Kau mengoceh hal-hal tak berguna pada ayahku soal pekerjaan kita yang berbahaya
dan membuat keributan. Kau mempermainkanku.
Karena kau ingin aku menderita.
Sunbae, kau cukup berbelit-belit.
Memutarbalikkan persahabatan murniku sebagai rekan kerja seperti itu.
Aku sungguh, benar-benar, ke sana karena merindukanmu.
Aku jadi terikat padamu karena semua pertengkaran kita.
Ini pertama kalinya aku bertemu seseorang yang lebih licik dariku.
Hanya dengan memikirkan Hyungnim menggerutu padaku untuk keluar dari tim penyelamat... ya ampun!
Dasar kau karsinogen.
Ada kecelakaan runtuh, pengiriman sekarang. Ada kecelakaan runtuh, pengiriman sekarang.
Zona C07. Kabin dalam bahaya.
Pria berusia 76 tahun terjebak di dalam.
Mulai runtuh.
Tuan, bukan pintunya sekarang!
Aku tak butuh bantuanmu. Tak ada yang salah dengan kabin ini, jadi pergilah!
AKu akan mengurusnya! Akan kulakukan!
Lihatlah kemari! Taruh itu!
Tuan, kita harus keluar dari sini!
Aku tak bisa pergi. Bagaimana bisa aku meninggalkan kabin ini?
Tempat ini tak tersentuh saat semuanya terbakar dalam api Hutan Miryeong!
Choi Chang!
Rumah sakit
- Dokter. - Noona.
Pasien darurat!
Kang San Hyeok!
Chang!
- Bukan apa-apa. - Tidak apa-apa.
Pindahkan mereka ke dalam. Cepat!
Aku akan berikan obat bius.
Aku sudah berikan padamu.
Aku tahu ini tidak sakit karena biusnya.
Sepertinya kalian berdua sudah bangun.
Untungnya, pembuluh darah utama tidak terkena, jadi aku hanya menjahit lukanya.
Kalian harus habiskan penawar rasa sakitnya dan cairan IV,
dan tinggallah beberapa jam agar kami bisa mengawasi kalian dan memastikan tak ada masalah lain.
Tolong periksa vital mereka setiap setengah jam.
Baik, Dokter.
Yeong Jae, sakit sekali. Apa ada yang salah?
Sepertinya salah satu pembuluh darahku pecah? Apa ini bukan keadaan darurat? Cepat lihat sekarang!
Aku lebih darurat! Aku dulu! Aku dulu!
Kubilang aku dulu! Menurutmu pembuluh darah itu lelucon?
Dokter.
Para pasien ini tidak terlihat baik,
jadi aku akan secara pribadi menyuntik mereka.
Kalian berdua, lepaskan celana kalian.
Kenapa kau melakukan itu? Sekarang aku jadi berhutang padamu.
Aku sudah menyesalinya.
Kau benar-benar orang yang aneh.
Kau terus melakukan hal yang tak akan pernah kau lakukan.
Saat kecelakaan Hyung Man Soo dan hari ini...
Kau ini sedang menyamar, bukan?
Strategi untuk menyembunyikan kehidupanmu yang sangat gelap?
Kenapa?
Kau bilang kau tak akan pernah mempercayaiku, kau mulai galau sekarang?
Yah, mungkin kau tak pernah bertemu panutan yang begitu sempurna sebelumnya.
Tak heran kau jadi galau.
Aku mengerti.
Aku kasihan pada mulutmu.
Harus bertanggung jawab sepenuhnya untuk kotoran yang keluar dari mulut itu.
Jangan pernah memimpikannya.
Panutanku satu-satunya adalah ayahku.
Ayahmu sepertinya orang baik.
Kau benar-benar berpikir begitu? Sungguh?
Kau orang pertama yang punya kesan baik tentang ayahku.
Apa ayahmu membesarkanmu sendirian?
Apa bisnisnya selalu berjalan begitu baik?
Waktu masih kecil, nama panggilanku adalah Choi Cheong. (Istilah Korea untuk menginkubasi dan menciptakan lingkungan yang sempurna bagi ulat sutera untuk membebaskan diri dari kepompongnya)
Ibuku meninggal karena komplikasi saat melahirkan aku.
Dan ayahku membesarkanku dengan memohon-mohon untuk mendapatkan ASI.
Lalu dia pergi ke pegunungan untuk jadi penjaga lebah... dengan seorang anak di punggungnya.
Kau ini lahir untuk jadi hal menggelikan. Semua yang kau lakukan membuatku geli.
Kau benar-benar bukan tipeku.
Lalu kenapa kalau aku bukan tipemu? Apa yang akan kau lakukan soal itu?
Kau juga tipe yang sangat kubenci!
Kenapa?
Rumah sakit ini berteknologi tinggi. Harusnya ada tombol untuk ditekan saat cairan infusnya sudah habis.
Kau baik-baik saja. Kau boleh pulang sekarang.
Apa kau masih di sini karena aku?
Pulanglah denganku. Aku yakin berjalan sendirian malam-malam itu menakutkan.
Tepatnya, bukan karena Kang San Hyeok,
tapi karena Kang San Hyeok dan Chang, aku masih di sini.
Chang masih punya satu cairan infus lagi jadi aku belum bisa pulang.
Dan juga, sebagai pengawal, Chang jauh lebih lembut,
menyenangkan, dan lebih baik darimu. Jadi jangan khawatir dan pulanglah.
Kau pasti membaca beberapa buku-buku cara berkencan,
tapi jika ingin membuatku cemburu, kau punya target yang salah.
Aku bukan orang kelas biasa.
Baiklah, aku beri kau satu poin karena peduli.
Aku harus mengganti cairan infus Chang.
Berandal itu sudah pergi. Saat aku bangun, dia sudah pergi.
Sampai kapan kau akan seperti ini? Apa yang salah?
Sebagai hasilnya, berjalan baik untuk semuanya, jadi kenapa kau begitu kesal?
Lalu bagaimana denganmu?
Kau bersikap seenaknya, jadi kenapa kau terganggu?
Kenapa kau terobsesi pada reaksiku? Haruskah kuberitahu kenapa?
Karena aku tidak bereaksi seperti yang kau inginkan.
Aku harusnya membalasmu dengan menjadi senang dan berterima kasih, tapi aku malah melakukan yang sebaliknya.
Apa aku salah?
Aku tidak kesal karena kau mengirimkan bis itu.
Aku memang merasa berhutang padamu, tapi seperti katamu ini baik untuk semuanya.
Aku bisa menangani perasaan mengganjal ini.
Tapi kau mengecohku, mengawasiku,
dan melewati batas yang tidak kuijinkan.
Hanya karena kau ingin.
Bagaimana bisa hubungan antara dua orang bisa berada di kecepatan dan level toleransi yang sama?
Semua orang berbeda, bagaimana bisa dua hati itu sama?
Karena itulah orang-orang mencocokkan langkah kaki mereka.
Mereka meminta pendapat pasangan mereka dan berusaha berjalan dengan kecepatan yang sama.
Lupakanlah.
Aku yakin kau belum pernah benar-benar mencintai seseorang.
Apa kau membandingkan hubungan kita dengan pacaran?
Aku membicarakan pertemanan dan kebaikan.
Jadi kataku mari hentikan di sini. Aku menolak pertemanan dan kebaikanmu.
Kau harus tarik kembali pendapatmu bahwa aku tak pernah jatuh cinta.
Karena itu kesalahpahaman yang serius tentang aku.
Kau... belum pernah punya hubungan sejati...
Tidak. Kau tak tahu apa itu hubungan sejati.
Pembohong.
Kau bohong.
Jantungmu memberitahuku bahwa aku benar...
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
♬ Kekacauan yang muncul di depanku
♬ di cerita-cerita yang tak terhitung ♬
♬ Sambil mendengarkan, terkadang menahan nafas ♬
♬ Aku mendekat ♬
♬ Harapan yang terlihat jauh ♬
♬ Tanpa kata-kata penyemangat manis ♬
♬ Hanya tercerai berai ♬
Forest Preview ♬ dan menghilang ♬
Kau wanita yang membutuhkan banyak perhatian.
Jantungmu terdengar seperti sedang naik roller coaster.
Kau yakin tidak akan pingsan?
Tim penyelamat udara helikopter kita punya kelemahan yang fatal.
Aku akan mengorbankan tubuhku untuk hutan Miryeong.
Untuk Hutan Miryeong dan bukan untuk tim penyelamat?
Kenapa gambar ini ada di barang milik Kang San Hyeok?
Ayo kejar dia.
Semua orang yang ikut campur dalam pengembangan itu ditemukan meninggal karena bunuh diri.
Akulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan diriku.
Berhenti menyakiti dirimu. Aku, yang tak bisa meninggalkanmu sendirian dalam kesakitan, ada di sisimu.
♬ Bawa aku sekarang ♬