Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki
Di sini! Aku di sini!
Satu orang dalam bahaya telah ditemukan.
Aku akan pergi.
Tolong biarkan aku pergi.
Di sini! Aku di sini!
Jeong Yeong Jae!
Kang San Hyeok!
Sudah selesai. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Kang San Hyeok, sadarlah!
Kang San Hyeok!
Apa yang ku...
Kang San Hyeok, sadarlah!
Apa yang telah kulakukan di daerah...
Forest
Episode 1
Ahli bedah Jeong Yeong Jae, ahli bedah Jeong Yeong Jae,
mohon segera datang ke Ruang Operasi 3.
Permisi, dokter!
Apa yang kau lakukan? Tolong keluar sekarang.
Permisi, dokter!
Aku bisa.
Bagaimana kondisi pasien?
Profesor, tekanan darahnya menurun.
Itu tidak masalah. Konsentrasi saja.
Manila, Filipina
Perusahaan kita bertumbuh cepat dengan keuntungan yang tinggi.
Jika anda memperolehnya sekarang, saat masih punya nilai rendah, maka pengembalian investasi anda akan tinggi.
Itu juga akan menjadi dasar untuk memonopoli pasar Asia.
In Soo, setelah merger selesai, apa Tuan Kang akan membereskannya?
Apa kau akan melakukan PHK setelah merger dan akuisisi?
PHK ada dalam wilayahku.
Aku akan mengurusnya.
Tak masalah.
Kurasa begitu.
Baiklah.
Tuan Kang!
Anda baik-baik saja?
Tuan Kang, Tuan Kang!
Satu Americano sudah siap.
Bukankah Americano itu punyaku?
Aku memberikannya pada anda. Anda tidak menerimanya?
Tidak ada pesanan lain.
Sungguh?
Permisi.
Sepertinya kopi itu milikku. Kau yakin itu pesananmu?
Bisakah kau berikan saja padaku?
Aku tak punya uang.
Apa?
Maafkan aku.
Aku sangat butuh kopi saat ini.
Aku Jeong Yeong Jae, ahli bedah.
Tolong bawakan uang kopinya di meja nanti.
Aku tak suka memberikannya secara cuma-cuma. Kau mengerti?
Tuan Kang!
Kau baik-baik saja? Mari kita kembali. Cepat.
Jangan sentuh.
Ada sesuatu yang penting di dalamnya.
Baiklah, aku tidak menyentuhnya.
Ikutlah dengan kami.
Apa dia pasienmu?
Psikosis (penyakit kejiwaan)?
Bukan, bukan itu.
Dia masih di bawah pengaruh midazolam.
Kami tak bisa menahan rasa sakitnya, jadi harus menidurkan dia, tapi dia tahu-tahu menghilang.
Direktur rumah sakit memintaku memperhatikan dia secara lebih.
- Air. - Ya, aku akan pergi.
Lenganku terbakar.
Bawakan air!
Baiklah, aku akan memadamkan apinya.
Mari padamkan apinya.
Tidak ada masalah.
Apa kau membicarakan hal yang sama lagi?
Kau tidak punya masalah fisik yang bisa menyebabkan rasa sakit seperti ini.
Kami sudah mengambil tes darah, x-ray, EMG, dan MRI, tapi hasilnya semua normal.
Jadi apa?
Jadi, apa aku gila?
Aku merasakan lenganku terbakar padahal tidak ada yang salah.
Jadi maksudmu aku ini tidak waras.
Ini disebut rasa sakit bayangan.
Mirip dengan orang yang lengannya diamputasi, tapi masih merasakan rasa sakitnya.
Saat tidak ada bagian tubuhmu yang terbakar,
kau masih merasakan rasa sakit seperti terbakar di lenganmu.
Ini mungkin datang dari memori yang berhubungan dengan api di masa lalu.
Ini lebih berhubungan dengan kesehatan psikologi dibandingkan kesehatan fisikmu.
Tidak.
Aku yakin ada masalah dengan sistem saraf di lenganku.
Aku ingin diperiksa secara mendalam di departemen Neurologi.
Bukankah kau sudah melakukan semua yang kau bisa?
Tiap kali kau pingsan, hasilnya selalu sama.
Lebih baik mencari akar dari masalah ini.
Profesor?
Ada dua jenis manusia di dunia.
Yang satu, pikiran menguasai tubuhnya. Yang satunya lagi, tubuh menguasai pikirannya.
Kalau kau mencari yang kedua, yang lemah itu, kau datang ke ruangan yang salah.
Aku ingin keluar dari sini.
Aku tak perlu di rumah sakit lebih lama lagi, dokter sudah memberikan laporan kesehatanku yang bersih.
Secepat itu?
Kenapa tidak mengambil beberapa tes lagi?
- Bagaimana jika-- - Berapa banyak uang yang kuhasilkan dalam sehari?
Apa kau mau menggantikanku?
Baiklah, saya akan mengurus kepulangan anda dalam 30 detik.
Tolong tenanglah.
Kita tak bisa melanjutkan rapat seperti ini.
Bagaimana bisa kau sebut ini rapat? Ini hanya pemberitahuan satu pihak.
Apa maksudmu dengan memberikan kalian kekuatan manajemen?
Kau ingin mengambil alih manajemen.
Kau tak tahu bagaimana kami membesarkan perusahaan!
Memangnya kalian sudah berbuat apa?
Dengan melakukan aktivitas kriminal?
Menurut pasal 125 dalam UU Pasar Modal,
jika pembeli keamanan mengalami kerugian karena pernyataan salah yang signifikan dalam prospektus,
penjual harus bertanggung jawab atas kerugian dan dapat dihukum minimal 3 tahun.
Ini laporan IR dari 2016 sampai sekarang.
IR (Investor Relations): Hubungan investor menyediakan akun yang akurat tentang urusan perusahaan kepada investor.
Tidak ada dari kalian yang tahu sedikitpun bahwa banyak hal dalam laporan ini yang tidak benar.
Apa maksudmu "banyak hal dalam laporan ini tidak benar"?
Apa kau punya bukti laporan IR itu salah?
Bukti?
Aku punya bukti di kakiku.
Siapa yang cukup teliti untuk memeriksanya?
Apa kita harus melakukan ini?
Aku sudah bilang.
Jangan percaya pada angka, tapi kakimu.
Angka tidak memberitahu kebenaran. Kau hanya bisa mendapat kebenaran dengan kakimu.
Distribusi Geochang memiliki 52 pusat di seluruh negeri.
Setiap pusat berurusan dengan 15.000 paket sehari.
Pusat menangani 780.000 paket nasional sehari.
Artinya ada 284.700.000 paket nasional setahun.
Rata-rata, setiap kurir menangani 150 paket sehari.
Ada 5.200 kurir di Logistik Geochang di seluruh dunia.
Jadi, diperkirakan ada 7,8 juta pengiriman per hari.
284.7 juta setahun.
Estimasinya cocok!
Tapi, dalam laporan IR, keuntungan operasi adalah 150 juta won.
Dengan jumlah itu, kalian harus memproses 855 juta paket ekspres dalam setahun.
Jumlah yang tiga kali lipat ini,
Investor dan kreditor, bagaimana kalian menjelaskannya?
Presiden Choi Sung Sik
sudah menghancurkan perusahaan melalui kelalaian dalam manajemen dan pengalihan dana pribadi. Perusahaan sedang jatuh.
Dan kerugiannya ekstrim dengan penipuan IR dan manipulasi stok.
Dia seorang kriminal.
Kalian masih mau mengikuti Presiden Choi Sung Sik?
Sebagai seorang investor yang menginvestasikan 40 milyar di Logistik Geochang,
Kalian ingin menonton saja saat perusahaan jatuh seperti ini?
Berikan aku kesempatan, sekali saja.
RLI-ku di autorisasi oleh kreditor, aku hanya di sini untuk memimpin.
Jika kalian ingin menyelamatkan perusahaan ini dan karyawannya yang tak terhitung, mohon tetap tinggal.
Jika kalian masih ingin mengikuti seorang kriminal,
kalian boleh pergi.
Pendapatan Total
Sekarang, biarkan aku mengajari kalian apa itu IR yang sesungguhnya.
Oh~ Jeong Yeong Jae~, apa jadi ahli bedah itu asik?
Lihat wajah tersenyummu itu, menyebalkan.
Apa? Kau mau lihat betapa gemuknya aku sekarang?
Berat badanku naik karena aku tak perlu melihatmu.
Sungguh, kurasa hanya kau satu-satunya di departemen kita yang pergi, dasar pengkhianat.
Uh, hentikanlah!
Itulah yang ingin kukatakan!
Ah, sungguh?!
Kau tidak ingat bahwa kau dulu ingin masuk psikiatri?
Kau berdebat bahwa itu satu-satunya tempat yang ingin kau masuki,
menolak rotasi ke departemen manapun.
Jeong Yeong Jae, si gila.
Apa kau ingin mati?
Kau akan tahu jika kau mengganti konsepnya.
Kau perlu dihajar dulu.
Ada apa?
Aku tiba-tiba kram.
Kenapa tiba-tiba?
Aku tak percaya cintamu begitu bergairah.
Aku cinta kau selamanya, kutu buku kecilku!
Selamat pagi, pak.
Tuan Kang, serikat pekerja di Filipina ingin mengganti mitra mereka.
Apa maksudmu? Apa ada investor baru?
Tidak, mereka ingin Han Ji Yeong, kepala departemen investasi 2.
Siapa?
Mereka bilang mereka khawatir soal penundaan jadwal setelah melihatmu pingsan.
Tapi sepertinya Han Ji Yeong ikut campur tangan.
Mereka tak bisa berhenti mengkritik semua yang kita lakukan, dan mencoba begitu keras mengalahkanmu. Sekarang ini?
Bagaimana bisa kau mengambil bisnis seorang direktur dari perusahaan lain--
Keluarlah.
Apa?
Apa yang membawa Direktur Kang yang sukes ke tempat yang rendah ini?
Kudengar mereka melakukannya lagi. Mereka payah dalam berburu, tapi ingin dagingnya.
Seperti dugaan, itu hyena besar yang kurus.
Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Berapa harga senapan Union? Itu sebuah proyek jadi bagaimana kau bisa pingsan sebelumnya?
Kalau kau tidak sehat, kenapa tidak ambil kesempatan untuk istirahat yang lama?
Berhenti merusak citra perusahaan.
Aku sangat ingin, tapi tidak ada yang bisa menggantikanku.
Timku yang berkontribusi untuk 70% pendapatan perusahaan
terlalu berharga untuk diserahkan pada seorang pecundang.
Kang San Hyeok!
Maaf karena selalu mengalahkanmu.
Ambillah Union.
Itu sebuah hadiah simpatiku padamu...
yang selalu kalah karena aku orang yang sangat kompeten.
Aku akan biarkan yang satu ini.
Tapi jika hal seperti ini terjadi lagi, kau harus hati-hati.
Kau pasti sudah tahu bahwa 30% performamu hanya mungkin terjadi karena aku membiarkannya terjadi.
Maksudku jika kau ingin memprovokasiku, pastikan kau bisa menangani akibatnya.
Temanku.
Direktur Han belakangan ini senang tentang sesuatu. Cari tahu proyek apa yang sedang panas.
Aku harus tunjukkan padanya apa yang terjadi jika kau menggoncangkan kandangku.
Baik, Presiden.
Kau membuat keputusan bagus untuk menerima perawatan.
Itu pilihan kata yang salah. Aku tidak dirawat, tapi diperiksa.
Aku perlu mencari penyebabnya agar aku tidak kejang pada saat yang penting.
Aku bukan pasien.
Kau sering menggunakan kata "saat yang penting". Apa maksudmu dengan itu?
Kesepakatan penting yang bernilai sejumlah uang besar.
Aku bukan orang bodoh yang bermaksud lebih dari itu.
Untungnya.
Kau bilang kau tidak punya ingatan sebelum usia 10 tahun.
Ya, benar.
Apa kau keberatan untuk menutup matamu?
Lihatlah ke dalam ingatanmu sendiri, bukan cerita yang kau dengar dari almarhum nenekmu.
Tutup matamu dan mari lihat.
Sama sekali tidak ada ingatan soal api?
Tidak ada.
Bisakah kau mencari ingatan saat tangan kananmu hampir terbakar?
Pikirkanlah baik-baik.
Apa ada yang muncul?
Tidak, tidak ada.
Apa ada sesuatu yang kau pikirkan?
Tidak...
Tidak ada.
Pada akhirnya, aku tak punya ingatan soal api.
Ini Americano-mu.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu sebentar!
Ada apa?
Orang bisa berubah semudah itu?
Kau tak ingat aku?
Sepertinya tidak... tapi kau harusnya ingat?
Aku sungguh perlu uang itu kembali.
Ah- Halo, di sini?
Orang ini, kau ingat orang ini kan?
Orang inilah yang waktu itu mengambil kopiku, kau ingat kan?
Tentu saja aku ingat! Dia mengambil kopi anda.
Dan tidak membayar...
Kau dengar itu? Ah, kebetulan sekali.
Jadi sekarang kau sudah membayarnya.
Apa ini?
Dokter Jeong Yeong Jae, aku harusnya menanyakan itu padamu.
Kau bilang aku meminta kopi darimu? Aku?
Maksudku waktu itu kau memang sedang linglung--
Kenapa kau tidak bersihkan matamu untuk melihat?
Orang yang begitu tampan seperti ini meminta padamu?
Kau harusnya katakan sesuatu yang masuk akal.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau berdiri di sini, melakukan ini...
Itu kebiasaanmu, kau tahu kan?
Kau melakukan itu dengan kopiku waktu itu.
Aku tak perlu jelaskan lebih jauh kan? Jadi--
Kau sudah dengar tentang aku kan?
Aku orang yang sangat sibuk, lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Ah-- kau tak ingat apa-apa, huh...
Baiklah, jangan bersikap gila karena satu gelas kopi.
Minumlah, kalau begitu!
Ah, panas!
Ow, panas sekali...
Apa... apa itu?
Ah, aku tidak apa-apa, pergi saja!
Ah, jorok sekali!
Ada orang yang sedang kesakitan, tapi yang kau pikirkan hanya itu jo--
Ya ampun, kau baik-baik saja?
Pasti sangat mengejutkan, kopi yang kotor ini!
Oh tidak, air liurku!
Uh, air liur--!
Oh, kenapa dibuang? Aku akan menyimpannya, terutama sekarang.
Meskipun sulit menjadi orang baik,
Jangan jadi kumbang selokan. Hanya karena segelas kopi.
Ap-- kumbang selokan?!
Permisi, permisi!
Apa yang terjadi?
Oh, dokter. Ada kecelakaan lalu lintas. Sepertinya ayah dan putranya.
Saturasi oksigen putranya 90% dan menurun. Tekanan darah 70 dan 40,
Dan denyut nadinya 120.
Segera pindahkan dia ke Ruang Operasi.
Oh- tapi kita belum lakukan CT scan?
Cepat, livernya bocor!
Ah ya, akan segera kulakukan.
Profesor! Ada pasien dengan pendarahan intraperitoneal!
Diduga ada aneurisma aorta perut, kondisinya tidak baik.
Putranya kena pendarahan masif karena liver yang bocor.
Kami akan mengadakan dua operasi sekaligus.
Profesor. Polisi sudah datang, meminta nota dokter.
Kenapa? Ada masalah?
Menurut CCTV, sepertinya ayahya mencoba membunuh dirinya dan putranya.
Kasihan anak ini...
Lakukan setelah operasi.
Ya, aku mengerti.
Ah!
Ah, maafkan aku!
Apa yang kau lakukan, kau tidak menghentikan pendarahannya?
Baik, pak.
Jangan gugup, hati-hati, hati-hati--
Hei Jeong Yeong Jae, apa kepalamu ada di atas awan?
Karena semua orang membesarkanmu, memanggilmu jagoan, kau mau bermain-main?
Tentu tidak, pak.
Sadarlah, oke?
Jangan mudah terganggu dan menyebabkan kecelakaan seperti ini dan sadarlah, oke?
Ya, aku mengerti.
Anaknya selamat!
Bertahanlah sebentar lagi!
Apa yang kau lakukan? Mengagetkanku!
Wow, tinju nuklir bosku persis seperti Mayweather.
Ah... tapi sayang, bukannya kau jaga malam?
Yah, aku suruh Seon Gil menggantikanku untuk bayar hutang.
Tapi ya, aku harus segera kembali.
Kalau begitu kau tak perlu datang jauh-jauh kemari...
Aku berencana menemui kalian berdua akhir pekan ini.
Kenapa orang itu bersikap seperti itu?
Apa kau berbuat salah?
Aku harusnya hajar dia seperti hwak--
Duduklah. Kau sudah beberapa hari mengidamkan kepiting restoran ini.
Aku membawakan pacarku yang cantik
sup dan makanan pendamping dan apapun yang bisa kau bayangkan.
Duduklah.
Kenapa? Kau tak bisa kabur dari pesona mematikan oppa ini kan?
Kau jadi tak bisa berpikir lurus, kan?
Tutup mulutmu dan diam sajalah sebentar.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi lagi di ruang operasi?
Tidak. Pesona mematikanmu membuat hatiku berdebar, itu saja.
Kalau begitu katakanlah.
Ah, aku tak mau.
Hanya tiga kata! Apa tiga kata sesulit itu dikatakan?
Ayolah, aku cinta ka--
Ah, hentikan! Itu menggelikan!
Bayi kecilku yang kasar...
Sayangku!
Hentikan!
Ah, nanti punggungku patah!
Putriku, apa kau baik-baik saja?
Ayahmu sangat kesal!
Kalau kau terus tinggal jauh dari rumah, aku akan
mengirim energi gelap dari kaki atletku tepat di antara jari-jari kakimu!
Baik-baiklah, putriku!
Kau bilang apa?
Lihatlah lebih dekat pada penolakan di alam bawah sadarmu.
Mungkin karena ingatan itu begitu sulit ditangani,
Kau tidak ingin mengingatnya.
Sepertinya kau lebih pandai menulis novel, daripada jadi psikiatris.
Siapa yang tak bisa menangani apa?
Tuan! Kapan kau akan menjadwalkan pertemuan berikutnya?
Tidak akan ada pertemuan berikutnya. Seperti dugaanku, itu pengalaman yang tidak berarti.
Tunggu, maksudku--
Saat aku dirawat untuk diperiksa,
apa ada hal buruk terjadi yang tidak kuketahui?
[Episode 2]
Dokter Jeong, terima kasih kopinya.
Apa?
Sepertinya enak.
Terima kasih kopinya.
Apa ini?
Ada kedai kopi yang sering kudatangi di dekat sini.
Aku bawakan berbagai macam kopi spesial yang tidak ada di tempat lain.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Itu karena keadaan yang tidak terduga,
tapi aku mengetahui bahwa aku berhutang kopi padamu.
Aku membayar hutangku.
Tapi kenapa begitu banyak?
- Aku punya sebuah permintaan. - Oh.
Ambil kembali kopinya dan jangan pikir kau bisa.
Apa? Kau bahkan belum tahu itu apa.
Kubilang ambil saja.
Aku tak akan memberimu nomorku. Aku tak bisa menyelesaikan apa-apa di sini.
Apa sekarang? Kau obsesif sekali.
Aku pastikan akan meminta nomormu di kehidupanku yang berikutnya.
Jadi tunjukkan padaku sekali lagi, Dokter Jeong Yeong Jae yang egois.
Apa yang kulakukan dengan kopinya waktu itu?
Apa?
Seperti yang kau tahu, aku tak ingat karena suntikan itu.
Aku berdiri di samping jendela dengan segelas kopi lalu apa yang kulakukan?
Itu... jadi...
Matahari.
Seperti ini, di dalam kopinya,
kau mengumpulkan cahaya matahari yang datang melewati ranting pohon.
Lalu kau meminumnya.
Ranting pohon? Matahari?
Bukankah biasanya kau minum kopi seperti itu?
Itu cukup jelas dan tingkah laku unik untuk sesuatu yang kau lakukan tanpa sadar.
Bagaimana ekspresiku? Apa aku senang?
Atau aku sedih?
Kau terlihat seperti anak kecil.
Anak kecil yang tersenyum senang.
Aku menghabiskan 795,000 won lebih banyak dari hutangku padamu,
tapi aku akan mengingat kebaikanmu.
Meskipun kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
Sayang, Direktur Han...
Aku mengetahui apa yang Direktur Han sedang kerjakan.
Pengembangan Naseong (Hutan Miryeong) - Direktur Investasi Redline 2 Han Ji Yong
Isi 1. Tinjauan Bisnis; 2. Bisnis Jangka Panjang ...
1. Tinjauan bisnis. Hutan Miryeong yang akan mengoptimalkan lingkungan alam dan manusia untuk pariwisata
Pengembangan Naseong? Hutan Miryeong?
Pengembangan Naseong adalah sebuah perusahaan kecil
dan mereka memiliki hutan besar di pegunungan Miryeong di Gangwon-do.
Jadi maksudmu Direktur Han sedang mencoba membeli Pengembangan Naseong?
Karena tanah yang belum dikembangkan ini yang belum pernah dilihat dalam daftar lokasi pengembangan yang diantisipasi?
Dan dia akan membelinya seharga 100 miliar won saat nilainya tidak lebih dari 30 miliar won.
Inilah yang dia ajukan untuk persetujuan dari CEO.
Tanah senilai 30 juta won untuk 100 juta won.
Pasti salah satu dari ini,
mereka menyembunyikan bahwa nilainya 100 juta won atau ada pembeli potensial yang melejitkan harganya.
Kau seperti cenayang.
Kurasa ada pembeli potensial lain dan mereka ada di level yang sangat tinggi.
Aku percaya Taeseong ikut campur dalam ini.
Taeseong?
- Taeseong Group yang itu? - Yes.
Taeseong Group yang dikenal semua orang di Korea.
Nama Taeseong Group disebut-sebut dalam akuisisi Pengembangan Naseong.
Aku tak yakin apa itu,
tapi Taeseong Group adai di belakang harga tanah yang naik dari 30 juta won menjadi 100 juta won.
Sebuah perusahaan kecil dan Taeseong...
Aku minta yang sama.
Mereka memang punya banyak uang, tapi mereka bukan orang baik-baik.
Hwang Tae Ha dan Direktur Manajemen Taeseong Group Kwon Joo Han ada di posisi jam 1-mu.
Kau mau ke mana? Makananmu belum habis.
Aku belum makan seharian!
Tidak sopan!
Kalau benar si Kwon Joo Han yang cerdas dan berorientasi ada di dalam permainan,
maka aku yakin hutan ini bernilai sangat besar.
Cari tahu apa yang harus dilakukan Grup Taeseong dengan hutan Miryeong dan laporkan padaku.
Ada apa?
Apakah Anda pemilik SUV hitam di ujung jalan?
Ya, benar. Lalu?
Kendaraan tim penyelamat tidak bisa masuk karena mobil Anda.
Tolong pindahkan mobil Anda.
Kenapa kau menyentuh kameraku saat kau butuh aku memindahkan mobilku?
Tim penyelamat khusus 119 sedang melakukan latihan.
Anda tak boleh mengambil foto di sini, jadi mohon tinggalkan tempat ini.
Kau pasti tidak paham situasinya.
Kau hanya menyentuh kameraku dengan tidak sopan dan tanpa aturan.
Kau dengan aneh menertawakan situasinya,
dan gaji satu bulanmu akan hanyut.
Sudah sepantasnya kau minta maaf dengan tulus dalam situasi ini.
Oh, ya ampun. Aku minta maaf.
Aku hanya memakai sepatu yang bernilai 2 bulan gajiku, jadi aku tidak mengenali sepatumu yang bernilai 1 bulan gaji.
Maafkan aku.
Pemilik SUV hitam dengan nomor plat 2205,
tolong pindahkan kendaraan Anda.
Tim penyelamat khusus?
Park Hyeong Sik, kau sudah sadar?
Bagaimana dengan Seong Bin?
Seong Bin-ku...
apa dia meninggal?
Operasinya sukses. Dia hanya butuh waktu pemulihan.
Dia akan sembuh dan tidak ada masalah.
Putramu baik-baik saja, jadi fokuslah pada pemulihan dirimu sendiri.
Kau harus membaik agar putramu juga bisa membaik.
Jangan bergerak. Berbaringlah.
- Jangan bergerak. - Berbaringlah.
Park Hyeong Sik!
Park Hyeong Sik! Park Hyeong Sik!
Kau tak boleh begini!
- Park Hyeong Sik! Park Hyeong Sik! - Lepaskan!
Seong Bin? Maaf karena telah menjadi ayah yang buruk.
Aku sayang kamu, putraku.
Maafkan aku, putraku.
Park Hyeong Sik!
- Park Hyeong Sik! Lepaskan! - Minggir!
Hanya ini satu-satunya yang bisa kulakukan untuk putraku!
Kehidupan yang akan dijalani putraku,
kalian sama sekali tidak tahu!
Apa yang terjadi saat kau mengambil satu langkah yang salah di dunia yang gila ini,
kalian sama sekali tidak tahu.
Jangan maafkan aku.
Tae Soo, jangan maafkan aku!
Jangan maafkan aku, Tae Soo!
Park Hyeong Sik, lepaskan!
Lepaskan!
Jangan maafkan aku!
Lepaskan, Park Hyeong Sik!
Memang siapa kau bisa menyuruh dia untuk mati?
Memangnya kau siapa?!
Mundur!
Aku di sini, Soon Hae.
Kukira kau akan merindukan wajah tampan ini.
Aku tak yakin apa itu, tapi aku tidak penasaran.
Kalau kau tidak memberitahuku, berarti aku tidak perlu tahu.
Aku tidak akan penasaran lagi.
Kau cantik seperti biasa, Soon Hae-ku.
Kau cantik.
Dokter Jeong Yeong Jae.
Kenapa gunakan DC cardioversion pada saat itu?
Anak itu sudah mengalami takikardia ventrikel dan detak jantungnya lebih dari 100bpm.
Aku paham situasinya, tapi jika lokasi tempat pasien Park Hyeong Sik disetrum lewat dari 1 cm saja,
dia bisa meninggal atau koma. Itu situasi yang berbahaya.
Polisi sudah menentukannya sebagai situasi darurat
dan menutup investigasinya.
Kurasa lebih baik kita menutup kasus ini di sini.
Dokter Jeong Yeong Jae, sudah berapa lama kau meminum obat untuk gangguan panikmu?
Sudah 10 tahun.
Sudah 10 tahun...
Ini pertanyaan terakhirku.
Apa kau tetap teguh dengan keputusanmu menggunakan DC cardioversion pada pasien Park Hyeong Sik?
Dokter Jeong Yeong Jae?
Aku tidak mendukung keputusanku.
Aku tidak bisa mengontrol emosiku.
Aku marah karena sang ayah percaya dia punya hak untuk menghabisi nyawa putranya.
Perasaan pribadi seorang dokter dilibatkan dalam situasi darurat.
Itu sebuah kelalaian dan tindakan yang berlebihan.
Direktur!
Cepat!
Dokter Jeong Yeong Jae
Tunggu sebentar.
Halo.
Ada apa dengan suaramu? Ada masalah?
Tidak, bukan apa-apa. Apa presentasi sudah selesai?
Semuanya sudah selesai, tapi aku masih ada rapat dengan grup presentasiku.
Aku tidak akan selesai sampai malam ini.
Siapa?
Yeong Jae.
Penghargaan
Kenapa belum makan, kau tahu ini jam berapa?
Terserahlah. Gantilah kunci depan jadi kunci tombol.
Aku tak bisa menemukan kunci cadangan di pot tanaman.
Bukannya ada di situ?
Apa aku tinggalkan di payung?
Kau seperti tante-tante. Kau pelupa dan bawel seperti tante-tante.
Cepat makanlah.
Kau tahu kemampuan memasakku seperti tante-tante, kan?
Kenapa? Ada yang salah?
Kau bilang kau tidak suka pulang ke rumah karena mengingatkanmu pada ibumu. Ada apa?
Kaki atlitmu tidak bisa ditangani orang sembarangan.
Aku datang karena aku takut.
Tapi kurasa aku tak bisa pulang lagi.
Aku dipecat.
Ibu meninggal karena aku.
Dia ingin menyokong anak-anaknya dan bekerja sebagai pengasuh dan pelayan bahkan setelah operasi kanker.
Dia meninggal karena bekerja terlalu keras.
Bagaimana bisa aku dipecat? Aku bodoh sekali.
Yeong Jae.
Ibu dan ayah, kami tak pernah melihat anak yang sekeren kau.
Bukan karena kau cerdas dan masuk sekolah kedokteran. Kau memang anak yang spesial.
Tawamu, tangisanmu, dan caramu berjalan.
Semuanya indah.
Ibumu dan aku bersedia melakukan segalanya untukmu.
Anak seperti itulah kau.
Hanya dengan melihatmu sudah memberi kami semangat hidup.
Seindah itulah kau.
Ibumu membawa kebahagiaan yang kau berikan di dalam hatinya saat meninggalkan dunia.
Jadi, jangan mengatakan hal yang begitu keras seperti itu demi ibumu.
Rumah sakit? Lupakan saja.
Bagaimana bisa mereka merawat pasien saat tidak punya mata yang jeli untuk mengenali orang yang baik.
Aku tak akan mengirimmu ke tempat seperti itu. Tidak mau!
Aku tak akan biarkan kau jadi dokter di rumah sakit jelek itu.
Ah, panas!
Apa itu panas?
- Panas? - Panas!
Air dingin. Minum air dingin.
Minumlah.
Itu air panas!
Oh, benarkah?
Ayah.
Tidak apa-apa.
Ibu.
Kami sepakat untuk mengirimmu ke cabang lain.
Jernihkan pikiranmu saat di sana. Syaratnya adalah bahwa kau bisa mengatasi gangguan panikmu.
Jadi istirahatlah. Oke?
Senang bertemu Anda, Direktur.
Aku ahli bedah Jeong Yeong Jae.
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Bagaimana bisa ahli bedah terampil sepertimu berakhir di sini?
Tidak banyak kesempatan untuk masuk ke ruang operasi saat kau dikirim ke tempat seperti ini.
Apa? Dikirim?
Kau tidak tahu bahwa kau akan dikirim ke pedesaan Miryeong?
Mereka pasti tidak memberitahumu agar kau tidak mencoba kabur.
Miryeong?
Presiden Logistik Geochang, Choi Seong Sik, didakwa atas percobaan pembunuhan
Apa Presiden Choi Seong Sik sudah gila?
Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu?
Kau berisik sekali.
- Apa yang terjadi dengan Taeseong Group? - Apa pekerjaan penting sekarang?
Kau beruntung tulangmu hanya retak saja. Bayangkan apa yang terjadi kalau polisi terlambat datang.
Pekerjaan itu penting. Kalau kau tidak mengerti ini, itu masalah.
Kenapa Taeseong tertarik pada sebidang tanah di pegunungan ini?
Apa? Kau sudah mensurvei Hutan Miryeong?
Pemandangannya pasti bagus. Kudengar mereka akan membangun penginapan.
Penginapan?
Mereka bilang Taeseong Group akan mengambil alih Pengembangan Naseong karena tanah penginapan itu.
Orang bilang itu proyek terbesar di Asia.
Dan Direktur Han mengetahui soal ini dan mencoba mencegatnya?
Ya. Taeseong Group dan Direktur Han terlibat dalam perang penawaran untuk mendapatkan tanah ini,
dan harga 30 juta meningkat tajam menjadi 100 juta won.
Tidak ada yang mau mengalah,
maka Pengembangan Naseong mengulurnya untuk menaikkan harganya.
Bagaimana dengan Taeseong Group? Apa mereka terus menaikkan penawaran mereka?
Melihat mereka belum mundur, kurasa mereka masih berpikir apakah mereka harus terus mengejarnya.
Tentu saja, jika begitu, sepertinya harganya akan terus naik.
Direktur Han memang rubah yang licik.
Bagaimana dia bisa mengetahui kesepakatan ini?
Tunggu sebentar.
T-tunggu sebentar.
Tunggu!
Ahjussi, kau mau ke mana?
Mobilku rusak. Kau hanya perlu berjalan sedikit lagi.
Ahjussi, ahjussi!
Aku di mana?
Kenapa mobilnya rusak?
Katanya hanya lurus saja. Di mana?
Aku pasti sudah gila.
Aku harusnya melawan balik bahwa aku tidak berbuat salah.
Bodoh sekali! Ya ampun!
Ibu. Ibu. Ibu!
Ibu!
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
♬ Keadaan yang memusingkan di depanku ♬ ♬ Semua cerita-cerita yang berbeda ♬
♬ Aku mendengarkan ♬
Kau sedang apa?
♬ Aku mendekat kepadamu ♬
♬ Harapan yang kulihat jauh ♬
♬ Tidak ada kata-kata penyemangat yang manis ♬
♬ Mereka berjauhan ♬
♬ Mereka memudar ♬
♬ Perasaanku, kesendirianku, kesunyianku, depresi ♬
♬ Dipenuhi di hatiku ♬
♬ Meskipun aku berusaha untuk mendekat ♬
Forest Preview
Jika seseorang tidak menggangguku,
situasi aneh ini tidak akan terjadi.
Kau tahu sesuatu tentang Rumah Sakit Miryeong?
Yang kutahu, tidak ada warga desa yang pergi ke rumah sakit itu.
Aku merasa telah diasingkan.
Jika kau mau mengembangkan hutan Miryeong, maka kau harus memindahkan tim penyelamat khusus itu.
Aku akan pindahkan mereka.
Di sini ada area terlarang.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Jeong Yeong Jae?
Jeong Yeong Jae, kemarilah sekarang!
Apa kau pergi ke hutan itu?
Tetaplah di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Mysterious Forest Team @ Viki