(Episode 75)
Duduklah di mana pun Kamu inginkan.
Aku tidak tahu apa yang Kamu butuhkan, jadi aku membawa makanan.
Sepertinya Kamu perlu beberapa hal.
Tempat tidur, pertama dan terutama.
Kamu juga akan membutuhkan penanak nasi dan ketel listrik.
Tempat tidur terlalu tidak nyaman untuk aku ...
dan aku tidak membutuhkan barang-barang lainnya karena aku tidak memasak di rumah.
Mari kita lanjutkan pembicaraan kita.
Kamu bilang Kamu akan membantu kasus aku diulang.
Apakah maksud Kamu itu?
Kamu bilang ingin menghapus nama Kamu.
Menurut mu...
bahkan mungkin?
Kita harus mencoba.
Untuk melakukannya, kita perlu saling percaya ...
dan tumbuh lebih dekat.
Bagaimana kalau kita pergi berbelanja besok untuk hal-hal yang mungkin Kamu butuhkan?
Lihat di sini, Nyonya. Aku bilang aku tidak butuh itu.
Aku akan berbicara dengan santai juga karena kita perlu menjadi teman.
Apa?
Sudahkah kamu makan malam?
Aku belum makan.
Dan Kamu menyarankan agar kita makan bersama?
Kamu dan aku?
Iya.
Yang kita butuhkan adalah beras.
Aku mengemas beberapa lauk pauk.
Tetap di sini kalau begitu.
Aku akan keluar dan mengambil nasi microwave.
Lanjutkan.
Aku tidak yakin apakah itu akan sesuai dengan selera Kamu.
Tapi...
kenapa pengacaraku tidak mengenalmu?
Apakah Kamu bertemu dengan pengacara?
Kaulah yang pertama melaporkan kecelakaan itu.
Tidak masuk akal kalau dia tidak mengenal Kamu.
Itu karena hukum.
Saksi dan penguji harus dilindungi.
Terutama, aku seorang hakim, jadi aku meminta bantuan mereka,
dan polisi memberi perhatian ekstra untuk tidak mengungkapkan identitas aku.
Jadi apa yang Kamu saksikan?
Apakah Kamu melihat aku memukul seseorang?
Tidak.
Hari itu, aku sedang mengemudi di jalan,
melihat seorang wanita tua di tanah, dan melaporkannya. Itu saja.
Aku bersaksi apa yang aku lihat.
Lalu mengapa namamu ada di hukuman?
Mungkin karena aku adalah reporter pertama.
Ketika datang ke hukuman, hanya yang penting ...
dipilih sebagai bukti di antara beberapa pernyataan.
Itu berarti ada pernyataan lain juga.
Tapi mengapa mereka dihilangkan ...
kapan mereka penting?
Mungkin terungkap selama sidang ulang.
Mari kita pastikan untuk mengungkapkannya.
Makan.
Satu hal lagi.
Mengapa Kamu menyuruh aku pergi dan belajar di luar negeri?
Aku menolak, tetapi Kamu menawarkan dua kali.
Karena kau mengingatkanku pada putraku.
Kamu seusia dengan putra aku yang terlambat,
jadi kamu merasa seperti anakku.
Apakah kamu tertarik...
dalam belajar di luar negeri?
Bagaimana dengan sidang ulang?
Aku cukup bersyukur bahwa Kamu mensponsori aku selama 10 tahun.
Aku tidak bisa mengambil lagi dari Kamu.
Kamu bisa membalas aku dengan menjalani kehidupan yang layak.
Si Wol.
Kunjungi rumah aku suatu hari nanti.
Aku ingin mengundang Kamu secara resmi.
Hakim agung?
Aku akan ingat dia jika itu.
Dia sangat terkenal.
Tidak, bukan dia.
Kamu membuat tuduhan berbahaya.
Aku khawatir untuk berjaga-jaga.
Aku lega sekarang, Jun Hwi.
Halo?
Apa yang membuatmu begitu lama? Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Aku pikir itu adalah seseorang yang seharusnya tidak aku jawab.
Siapa? Gu Jun Hwi?
Ada apa?
Mari kita bertemu sekarang. Keluarlah.
Keadilan Mahkamah Agung mengunjungi rumah aku.
Apa?
Kamu disini.
Apakah dia benar-benar saksi?
Apa?
Iya.
Dia melihat seorang wanita tua di tanah saat melewati ...
dan segera melaporkannya. Itu dia.
Apa?
Dia lewat di sana hari itu?
Iya. Mengapa?
Tidak, tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, aku senang dia menawarkan untuk membantu persidangan ulangmu.
Aku makan dengan wanita hakim itu.
Ya ampun, dia meminta untuk makan bersama.
Dia berbicara dengan santai kepada aku juga.
Mungkin karena 10 tahun,
tapi dia tidak terlalu mengganggu.
Jun Gyeom menyebabkan kecelakaan itu,
tapi dia melaporkannya lebih dulu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Bahwa wanita hakim adalah ibu Gu Jun Hwi.
Ayolah, aku agak kesal.
Dia bisa menjadi orang yang menyalahkan aku.
Apakah Kamu menyimpannya dari aku karena dia ibu bajingan itu?
Apa itu? Kamu terlihat pucat.
Karena kamu, tidak apa-apa denganku.
Minumlah ini saja.
Aku pikir dia putus sekolah karena dia diganggu.
Tapi kurasa dia bahkan mencoba bunuh diri saat itu.
Petugas Kim Cheong Ah.
Apa, kenapa kamu di sini?
Kamu seorang polisi yang baik.
Menisik.
Kamu mungkin harus segera mengundurkan diri.
Mengapa kamu mengikuti aku?
Apakah Kamu mengikuti aku sepanjang waktu?
Aku memanggilmu di malam hari, jadi aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Dunia ini penuh dengan bahaya.
Ada banyak orang seperti aku.
Siapa dara yang menindasmu?
Katakan padaku namanya,
dan aku akan mengejarnya untuk memberinya pelajaran.
Aku buruk dalam menghibur.
Aku tidak bisa memelukmu karena aku bukan pacarmu.
Astaga, ini membuat frustrasi.
Bagaimanapun,
terimakasih untuk semuanya.
Kesenangan adalah milikku.
Pergi sekarang.
Sampai jumpa dulu.
Aku akan berada di sisimu
Aku akan memberitahu Kamu bahwa tidak apa-apa
Bahwa semuanya akan baik-baik saja
Bahwa kamu akan bersinar
Bahwa kau berharga bagiku
Ketika semuanya tampak hancur
Ingat suaraku
Tidak masalah
Semuanya akan baik-baik saja
Kamu adalah
Paling berharga bagiku
Sampai jumpa.
Aku yakin ada sesuatu.
Mengapa Kim Cheong Ah, dara itu, terlibat di dalamnya?
Dan mengapa 10 tahun yang lalu lagi?
Pasti ada sesuatu.
Selamat pagi.
Apakah Kamu tidak mendengar apa pun dari Jun Hwi?
Ya, aku mendengar sesuatu.
Betulkah? Apa yang dia katakan?
Kenapa repot bertanya? Dia bilang dia akan memihakku.
Sisi Kamu?
Apa yang kamu bicarakan, tiba-tiba?
Bukankah ini tentang rapat pemegang saham?
Pemegang saham terbesar Inter Market akan memihak aku.
Oh, maksudmu itu.
Tunggu apa?
Jun Hwi akan memihakmu?
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?
Tidak persis,
tapi ada ikatan yang kuat di antara kita, Kamu tahu.
Oh, dan dia menyarankan agar kita mengambil kesempatan ini ...
untuk mundur dan membiarkan seorang ahli mengelola perusahaan.
Apa apa?
Punk itu seperti seekor hyena di Gunung Kilimanjaro.
Seperti kelelawar emas!
Jadi dia pikir ini adalah kesempatannya untuk membawa kita bersama sekaligus.
Hei, kau sangat memaksa.
Bagaimana Kamu bisa menjual ibumu semua hal?
Dan siapa yang mencoba menjual putranya dulu?
Lupakan.
Apakah dia memihak Kamu atau tidak, permainan sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Seol Ah dan koki itu.
Kamu harus tahu karena Kamu mendengarkan acara radio itu.
Cinta menetes di antara mereka.
Itu bukan cinta.
Itu hanya acara radio.
Mereka hanya berpura-pura dekat.
Aku kira itulah yang ingin Kamu percayai.
Aku pikir dara itu akan segera menyerah pada Kamu sendiri.
Kita bahkan mungkin tidak perlu rapat pemegang saham.
Bukankah begitu?
Bagaimana cinta itu?
Berpegang teguh pada seseorang yang tidak tertarik ...
adalah obsesi.
Aku di sini, Bu.
Masuklah.
Mengapa Jin U tidak datang?
Dia tidak ada di ruang tamu.
Betulkah? Aku kira dia pergi merajuk setelah kita berbicara.
Haruskah aku naik ke kamarnya?
Tentu, silakan.
Apa sekarang? Apa yang ingin kamu katakan sekarang?
Ini aku.
Aku mendengar Kamu tidak makan.
Kamu harus turun dan sarapan.
Aku tidak ingin makan.
Tetap saja, kamu harus makan sesuatu.
Kamu akan merasa kedinginan saat perut kosong.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak memakai dasi lain?
Yang ini.
Yang ini terlihat lebih baik dengan setelan itu.
Aku beritahu padamu. Ini lebih baik.
Bisakah kamu berhenti?
Jin U.
Aku berkata tidak.
Aku muak denganmu.
Aku tidak punya perasaan untuk Kamu.
Apakah kamu bodoh?
Apakah Kamu masih belum mengerti?
Jangan tunjukkan wajahmu di depanku lagi.
Apakah Kamu tahu betapa sulitnya bagi aku untuk melihat wajah Kamu?
Ketika aku melihat Kamu,
rasanya seperti aku melihat diri aku sendiri. Apakah Kamu tahu betapa sulitnya itu?
Apakah Kamu menyadarinya sekarang?
Apakah Kamu melihat diri Kamu sendiri sekarang?
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
Kim Seol Ah akan melihat ke arah lain dan menghancurkan hatimu.
Dia bahkan tidak akan merasa bersyukur.
Persis seperti cara Kamu memperlakukan aku.
Mengapa Kamu merendahkan diri seperti itu?
Kamu bilang kamu membenciku dan kamu muak.
Kamu di sini tepat waktu.
Sayang, apakah kamu tidak menerima sesuatu ...
sebagai hadiah tambahan ...
selain sertifikat dua hari yang lalu?
Kenapa kamu bertanya?
Bukankah itu sertifikat hadiah untuk pijatan?
Itu sesuatu tentang perawatan wajah.
Betulkah?
Apakah ini sesuatu ...
seorang pria dapat menggunakan?
Mengapa? Apakah Kamu ingin menggunakannya?
Mengapa? Tidak bisa aku
Kita bisa pergi pijat bersama.
Aku akan memberikannya kepada anak-anak.
Kita tidak membutuhkan pijatan.
Ibu, kamu harus pergi ke sana dengan Ayah.
Gratis kok. Kamu bisa menikmati pijatan Kamu ...
dan berkencan juga.
Tidak masalah. Aku terlalu sibuk untuk itu.
Kalian harus pergi.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku terlalu muda untuk dipijat.
Selain itu, aku benci harus berbaring diam dan tetap diam.
Itu sangat membosankan.
Lihat? Kamu harus pergi denganku.
Astaga.
Seol Ah, Kamu harus pergi memijat dengan Cheong Ah.
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
Jika Kamu tidak melakukannya, tidak ada yang mau.
Kamu harus melakukannya.
Astaga, aku akan membawanya ke sana.
Astaga, Ayah.
Sekarang kita sudah siap, kita harus pergi sekarang.
Menurutmu? Haruskah kita pergi?
Sial!
Ini adalah diskriminasi gender. Baik?
Sial.
Jadi bersiaplah. Aku akan segera kembali.
(Yakson Myeongga)
- Halo. - Selamat datang.
Bolehkah aku mengetahui namamu?
Sunwoo Young Ae.
Kamu memesan pijat wajah.
Baik.
Aku bisa melakukan ini berkat Kamu.
Hei. Ngomong-ngomong,
apa yang akan kamu lakukan?
Mengapa Kamu membawanya kembali?
Jangan mengatakan sesuatu yang absurd seperti kontrak atau sesuatu.
Katakan saja bagaimana perasaanmu.
Aku tahu dia serius,
dan dia berusaha bersikap baik padamu.
Tetapi memiliki dia kembali berarti ...
Kamu menikahi keluarga itu lagi.
Kamu yakin bisa melakukannya?
Aku tidak yakin, dan aku tidak ingin melakukan itu.
Aku memiliki banyak kebencian terhadapnya,
tapi aku juga merasa sedih untuknya.
Aku tidak bisa berada di samping tempat tidurnya ketika dia sakit.
Bukan itu yang Kamu inginkan. Mereka menghentikanmu melakukannya.
Untuk alasan apa pun,
Aku tidak mencoba yang terbaik untuk pernikahan kita ...
sejak pertama kali kita bertemu.
Aku selalu berusaha menampilkan pertunjukan yang bagus untuknya.
Aku ingin menunjukkan kepadanya warna aku yang sebenarnya sehingga dia bisa menyerah pada aku sekarang.
Aku ingin fokus hanya pada pekerjaan yang ingin aku lakukan mulai sekarang.
Apa yang sedang Kamu bicarakan?
Hanya pekerjaanmu?
Pikirkan tentang usia Kamu.
Aku suka pekerjaan aku.
Aku mengerti Kamu menyukai pekerjaan Kamu.
Tetapi Kamu harus bertemu seseorang yang tepat untuk Kamu ...
dan menjalani kehidupan yang bahagia seperti yang dilakukan orang lain.
Kapan kamu akan bahagia?
Aku akan mengurus diri sendiri.
Aku hanya ingin mencari jalan aku sendiri dulu.
Aku akan mencari tahu apa yang membuat aku bahagia.
Itu yang Kamu inginkan, bukan?
Seharusnya tidak terlalu lama.
Ini tidak seperti ayahmu dan aku bisa hidup bersamamu selamanya.
Kamu harus bertemu seseorang yang baik.
Kalau tidak, aku akan menendangmu keluar dari rumah.
Maka aku akan hidup sendiri.
Mereka yang menyukai aku dan mereka yang tidak.
Aku hanya tidak menginginkan mereka.
Astaga, mengapa Kamu mengatakan itu?
Kamu akan terlihat jauh lebih muda.
Baik. Terima kasih.
Dia punya saudara kembar?
Itu yang aku dengar.
Jadi di mana saudara kembarnya?
Mereka terpisah ketika mereka masih muda.
Betulkah?
Apakah Kamu ingin menemukan saudara kembarnya juga?
Tidak, itu bisa menunggu.
Tidak akan terlambat untuk menemukannya ketika kita perlu melakukannya.
Baik.
Dan bagaimana dengan rapat pemegang saham?
Aku akan menunggu dan melihat tentang itu juga.
Aku masih memikirkan apa yang harus aku lakukan.
Baik.
Itu seharusnya Pengacara Jang Yoo Jin.
Buka pintunya.
Dan katakan pada Lee untuk menunggu di luar.
Ceritakan semua yang Kamu tahu ...
tentang kasus Kang Si Wol.
Mengapa Kamu ingin mengetahuinya?
Sepertinya Kang Si Wol mengancam adikku dengan itu.
Jadi aku perlu tahu semuanya.
Aku khawatir aku tidak bisa.
Kamu tahu kerahasiaan sangat penting bagi seorang pengacara.
Mengapa?
Apa Yu Ra memintamu untuk tidak memberitahuku tentang itu?
Berapa banyak yang kamu dapatkan?
Lalu bagaimana dengan posisi pengacara perusahaan di Pasar Inter?
Akan lebih baik daripada bekerja di firma hukum kecil.
Maaf?
Yu Ra adalah ...
seorang calon Ketua Mahkamah Agung,
dan Kamu takut merusaknya.
Aku akan membayar Kamu sebanyak yang Kamu inginkan.
Ceritakan setiap detail tentang itu.
Silakan beritahu aku.
Apakah Kamu ingin aku mengungkapkan korupsi Kamu?
Hakim Hong meminta aku untuk mengakhiri persidangan sesegera mungkin.
Yu Ra melakukannya?
Iya.
Dia ingin mengakhirinya ketika korban masih hidup untuk mengurangi hukuman.
Jadi dia mengatakan kepada aku untuk membuatnya mengaku bersalah.
Tapi Kang Si Wol membantahnya sampai akhir.
Jadi dia dijatuhi hukuman berat.
Apa?
Dan dia datang kepada aku beberapa hari yang lalu ...
dan mengambil file kasus dari aku.
Jika Kang Si Wol berkunjung,
Aku harus menyangkal pengetahuan tentang apa pun.
Haruskah kita minum kopi?
Terima kasih.
Apakah Kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada aku?
Iya.
Permasalahannya adalah...
Berbicaralah dengan bebas.
Apakah Kamu ingin aku memperbaiki sesuatu?
Tidak. Tidak ada yang perlu diperbaiki.
Kamu melakukannya dengan sempurna.
Apakah aku Lalu apa yang ingin Kamu bicarakan?
Baik...
Aku enggan mengatakan ini.
Aku dalam masalah karena kita tidak memiliki cukup iklan.
Bukan kita
Bukankah itu karena kita baru saja memulai?
Kita mendapat respons yang baik. Setelah beberapa waktu...
Itu yang kita pikirkan,
tetapi orang-orang di lantai atas tidak berpikir seperti itu.
Itu sebabnya aku harus bertanya.
Bertanya apa?
Tidak bisakah Kamu bertanya pada Inter Market?
Untuk membeli beberapa slot komersial.
Ms. Yun.
Apakah Kamu tidak kembali bersama mantan suami Kamu?
Dia mengunjungi setelah pertunjukan pertamamu.
Dan pertunjukan Kamu sebelumnya ...
Iklan Inter Market kembali ke depan.
Itu tidak ada hubungannya dengan aku.
Jangan katakan itu. Tidak bisakah Kamu membuatnya mendukung kita?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ayolah.
Kamu tidak bisa menolak begitu saja tanpa berpikir.
Tanpa iklan, pertunjukan kita ...
mungkin berakhir sebelum tahun ini.
Maaf, Ms. Yun. Aku harus mempelajari skrip aku.
Baik.
Kembalilah ke sana.
Halo.
Oh halo
Kamu siapa?
Aku produser "Empat Musim Kim Seol Ah".
Yun Jin Soo.
Oh, bagaimana kabarmu?
Kamu adalah wakil ketua Inter Market, kan?
Iya. Aku menikah lalu bercerai dengan Seol Ah,
dan sekarang kita kembali berkencan.
Itulah sebabnya aku harus mengatakan bahwa kita perlu iklan.
Sebagian besar pendengar kita masuk ke pasar target Kamu.
Acara ini dipandu oleh Kim Seol Ah yang ...
Kamu menikah, putus dengan, dan berkencan lagi sekarang.
Kita akhirnya tenang.
Nyaris tidak.
Aku pikir pertunjukan Kamu cukup populer.
Hanya ketika kita memiliki Chef Mun Tae Rang.
Jika Kamu membeli beberapa slot komersial di acara kita,
Aku pikir itu akan menjadi win-win untuk kita berdua.
Ini kemenangan untukmu, tetapi bagaimana ini untukku?
Tentu saja, Ms. Kim akan ...
Jika aku melakukan apa yang Kamu katakan, Kamu mungkin menang,
tapi aku akan segera mati. Itu tidak dari aku.
Tidak peduli berapa banyak uang yang harus aku buang,
Aku tidak dapat membeli slot komersial Kamu.
Sangat menegangkan, bukan?
Memiliki beberapa kaki ayam.
Lanjutkan.
Apakah aku melakukannya dengan baik?
Bagaimana dengan ini?
Iya.
Terima kasih telah menepati janji Kamu.
Tidak ada biaya apapun untuk aku.
Aku akan bekerja keras untuk menaikkan peringkat kita ...
dan menangkan salah satu iklan Kamu.
Oke, kamu lakukan itu. Aku akan menunggu.
Jika Kamu setakut itu, Kamu tidak harus memakannya.
Jangan berusaha terlalu keras.
Tidak, aku akan mencobanya.
Aku di bawah banyak tekanan juga.
Tidak, maksud aku mungkin tidak cukup bagi aku.
Jangan merasakan apa yang tidak akan Kamu makan.
Sangat mudah dimakan.
Lihat? Kamu tidak bisa memakannya.
Kamu tidak dapat melakukan apa yang tidak bisa Kamu lakukan. Berhenti bersikap keras kepala.
Tidak, aku bisa memakannya. Aku bersumpah.
Aku...
salah satu dari 129 CEO Muda Fortune yang berubah ...
Inter Market menjadi perusahaan global peringkat teratas.
Kaki ayam tidak ada artinya bagiku.
Aku bisa memakannya.
Apa ini?
Menjadi salah satu dari 129 CEO Muda Fortune ...
bukan berarti kamu bisa melakukan semuanya.
Beberapa hal tidak dapat dipaksakan.
Aku harus membuat daftar kemustahilan Do Jin U.
Kamu tidak bisa makan kaki ayam atau memasak.
Bagaimana ... ini ...
Bagaimana Kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu pedas?
Panas sekali. Apa itu?
Satu-satunya yang tidak mungkin ...
adalah kaki ayam dan memasak.
Jangan membuat daftar.
Kim Seol Ah juga tidak mungkin.
Apa?
Mari kita makan ayam rempela waktu berikutnya.
Aku akan menemukan 100 hal yang tidak dapat Kamu lakukan.
Tidak bisakah kau tinggalkan itu?
Kamu, maksud aku.
Jangan menyimpulkan bahwa Kamu berada di luar jangkauan aku.
Kita masih punya waktu.
Begitu...
"Atur nasibmu sendiri."
"Jika tidak, orang lain akan melakukannya."
Nasib aku yang diatur oleh orang lain?
Pikiran itu mencekik aku.
Kita terkadang menyerahkan takdir kita ...
kepada orang lain tanpa diketahui.
Tidak tahu bahwa hidup kita sendiri menghilang setiap hari.
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu dan memulai kembali hidup kita,
tapi mungkin kita bisa ...
mulai dari sekarang dan menghasilkan buah baru.
Empat Musim Kim Seol Ah.
Mari kita mulai dengan energi yang luar biasa.
(Divisi Patroli Yeouido)
Apakah ini sudah waktunya?
Aku kelaparan. Kopral Park, mari kita pergi dan makan.
Bagaimana dengan jajangmyeon? Sudah lama sejak kita memilikinya.
Kopral Park berkata dia ingin beberapa, bukan?
Oh, benarkah?
Aku akan memesan. Apa yang kamu inginkan?
Tidak tidak. Mari kita tidak punya jajangmyeon.
Kita akan pergi dan mengambil sesuatu untuk dimakan.
Kamu bisa mengawasi kantor.
Apa?
Iya.
Inspektur Mun tidak suka kalau tempat ini berbau makanan.
Ayo pergi.
Kita tidak akan terlalu lama.
Di mana yang lain pergi meninggalkan Kamu sendirian?
Pergi dan bergabunglah dengan mereka untuk makan siang.
Aku bilang aku akan makan sedikit nanti.
Aku tidak lapar.
Duduk.
Apakah ada yang mengganggumu?
Tidak.
Jadi aku melihatnya.
Komite disiplin dapat dipanggil untuk Kamu.
Aku siap.
Aku harus membayar kesalahan aku.
Itu akan membuat aku merasa lebih baik.
Tapi aku tidak berpikir mereka akan mengusir atau memecat Kamu dari kepolisian.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Baik.
Ngomong-ngomong, aku tahu aku tidak hebat,
tapi Si Wol ...
Itu mengingatkanku. Apakah Kamu menemukan pengacara?
Kita melakukannya, tetapi tidak ada yang keluar darinya.
Dia tidak memiliki file kasus ...
dan dia hampir tidak ingat kopernya.
Itu sebabnya aku bertanya-tanya apakah Kamu bisa memeriksanya.
Oke, aku akan bertanya-tanya.
Bagaimanapun, aku tidak percaya Kamu lebih khawatir tentang orang lain ...
ketika reputasi Kamu sendiri di telepon.
Tidak heran Kamu dilahirkan untuk menjadi polisi.
Terima kasih sudah mengatakannya, tuan.
Jangan melewatkan waktu makan Kamu dan makan sepuasnya. Lanjutkan.
Ya pak.
(Divisi Patroli Yeouido)
Aku hampir masuk ke dalam, Kamu tahu.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kamu hanya memiliki 40 menit tersisa pada istirahat makan siang Kamu.
Baik.
Kita akan pergi ke sana bersama-sama tetapi makan secara terpisah ...
seperti dulu.
Kita tidak punya banyak waktu, jadi ayo pergi.
Apa yang ingin kamu makan?
Mungkin harus sesuatu yang disajikan dengan cepat.
Baik?
Kenapa kamu tidak masuk?
Apakah Kamu berdiri di sini karena Kamu tidak bisa masuk?
Mari kita pergi ke tempat lain.
Katakan padaku apa yang terjadi pertama kali.
Haruskah aku bertanya kepada mereka?
Aku memberi tahu bos aku ...
tentang masa laluku.
Apa
Lagipula sepertinya itu bukan rahasia.
Jadi aku memberitahunya segalanya ...
yang aku lakukan.
Apakah Kamu yang menghindarinya?
Atau apakah mereka menghindarimu?
Kamu belum pernah menjadi orang yang menghindari orang lain terlebih dahulu,
jadi pasti mereka.
Mereka hanya terkejut, itu saja.
Mereka tertangkap basah.
Jika tidak apa-apa denganmu, aku lebih baik masuk ke dalam.
Aku tidak ingin Kamu menghindarinya.
Cheong Ah.
Lingkaran cahaya.
Kamu sepertinya familiar.
Sudahkah kita bertemu?
Senang bertemu dengan mu.
Aku pacar Petugas Kim, Gu Jun Hwi.
Kamu harus berada di sini untuk makan siang.
Silakan saja.
Sebenarnya, bisakah kita bergabung dengan kalian?
Aku ingin mengucapkan halo dengan benar.
(Episode 76) Kamu harus berada di sini untuk makan siang.
Silakan saja.
Sebenarnya, bisakah kita bergabung dengan kalian?
Aku ingin mengucapkan halo dengan benar.
Silakan duduk, Cheong Ah.
Ini Kopral Lee ...
dan ini Taman Kopral.
- Halo. - Halo.
Tolong jangan berhenti demi kita. Kita akan berbicara sambil makan.
Mengapa kita tidak memesan beberapa hidangan saja?
Apa yang mereka suka?
Kopral Lee suka ayam tumis ...
dan Kopral Park suka sup nasi hangus.
Permisi.
Bisakah kita mendapatkan ayam goreng dan semangkuk sup nasi hangus?
Tentu saja
Apa yang kamu mau?
Aku hanya akan memiliki jjajangmyeon.
Ngomong-ngomong, siapa yang membeli hari ini?
Bukankah sudah jelas?
Seharusnya aku.
Aku harap Kamu akan membalas budi.
Kamu akan benar?
Benar, tentu.
Maafkan aku ...
untuk menyebabkan masalah bagi Kamu.
Menyebalkan karena tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang,
tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat Kamu semua tidak terlibat.
Jika komite disiplin dipanggil,
Aku akan menerima hukuman apa pun yang aku berikan.
Tapi sampai saat itu,
tolong perlakukan aku seperti kamu selalu.
Ayah, ada sesuatu di benakmu?
Dia tampaknya sangat khawatir tentang sesuatu.
Hae Rang,
ini tentang temanmu dari sekolah menengah.
Kamu tahu, Petugas Kim.
Bagaimana dengan dia?
Apa yang sedang terjadi? Apakah sesuatu terjadi padanya?
Siapa gerangan yang mengganggunya di sekolah menengah?
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Kita tidak dekat.
Ya tentu saja.
Mengapa Kamu bertanya?
Itu mungkin berakhir menghancurkan kariernya.
Apa maksudmu itu akan merusak kariernya?
Apakah kejahatan diganggu?
Bukan itu. Penindasan itu sangat ekstrem ...
bahwa dia hampir mencoba bunuh diri.
Apa
Dia berpikir untuk bunuh diri?
Apakah Kamu mengatakan dia mencoba bunuh diri?
Apakah itu benar, Ayah?
Sepertinya begitu.
Dan orang yang mencoba bunuh diri dengannya akhirnya meninggal.
Bukankah bunuh diri bersama merupakan kejahatan serius?
Itulah masalahnya.
Undang-undang pembatasan telah berakhir,
tapi dia seorang perwira polisi, jadi mereka mungkin tidak membiarkannya meluncur.
Memalukan.
Apakah Kamu mengetahui hal ini?
Tahukah Kamu bahwa Petugas Kim mencoba bunuh diri karena Kamu?
Apakah wajah aku seperti aku?
Lalu mengapa Kamu terlihat sangat tidak tahu malu?
Tae Rang.
Masih belum terlambat. Pergi minta maaf padanya dengan tulus.
Baik?
(Mun Tae Rang)
Bagaimana kamu tahu?
Ayah aku mengatakan akan ada komite disiplin.
Apa Apa katamu?
Undang-undang pembatasan habis.
Mereka tidak bisa menghukumnya.
Tidak ada masalah hukum baginya untuk mempertahankan pekerjaannya.
Tapi mereka tidak bisa membiarkannya meluncur sekarang setelah mereka tahu.
Polisi tidak seperti organisasi lain, Kamu tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Seperti yang Kamu katakan, undang-undang telah kedaluwarsa.
Dan ayah aku berpikir mereka mungkin hanya akan memberinya peringatan ketat.
Aku memberitahumu supaya kau tahu dan dia bisa berhati-hati.
Jika keluar,
orang-orang mungkin datang untuk mengkritiknya.
Apakah Kamu mengatakan itu akan baik-baik saja?
Bagaimana Kamu bisa mengatakannya dengan mudah?
Sangat sulit bagi korban.
Maaf
Mengapa korban harus menderita tanpa henti ...
kapan penyerang hidup tanpa masalah?
Kenapa dia harus menderita lagi dari rasa sakit yang sama?
Kehidupan saudaramu tidak bisa lebih baik,
tapi saudara perempuan aku ...
Aku sangat menyesal.
Jangan mengatakan hal-hal tanpa berpikir hanya karena itu bukan urusanmu.
Aku tidak membutuhkan permintaan maaf Kamu, jadi jangan minta maaf untuk merasa lebih baik.
Andalah yang seharusnya tidak mengatakan hal-hal tanpa berpikir.
Mengapa ini bukan urusanku?
Apakah Kamu pikir aku baik-baik saja karena aku bertindak seperti aku?
Apakah aku terlihat seperti aku hanya meminta maaf untuk membuat diri aku merasa lebih baik?
Ini sulit bagiku seperti halnya bagimu.
Aku harap...
setidaknya ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Apa lagi yang bisa aku lakukan selain meminta maaf kepada Kamu?
Apa lagi yang bisa aku lakukan selain Kamu?
Aku bahkan tidak diizinkan mencintaimu, kau tahu itu?
Hanya melihatmu membuatku merasa sangat bersalah ...
Aku bahkan tidak bisa melihatmu dengan lurus meskipun kau berada di sisiku.
Aku menyerah pada sesuatu yang sangat berharga bagi aku.
Aku berharap aku bukan kakaknya.
Aku harap...
Hae Rang bukan saudara perempuanku.
Sambil bertingkah seperti aku baik-baik saja,
Aku melakukan dosa yang lebih buruk di pikiran aku ...
setiap hari.
Hari yang panjang.
Aku lelah.
Kita terkadang menyerahkan takdir kita ...
kepada orang lain tanpa diketahui.
Tidak tahu bahwa hidup kita sendiri menghilang setiap hari.
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu dan memulai kembali hidup kita,
tapi mungkin kita bisa ...
mulai dari sekarang dan menghasilkan buah baru.
Buah baru.
Seol Ah, buah baru apa yang ingin kamu hasilkan?
Aku tidak ingin membuat kesalahan yang sama lagi.
Aku ingin hidup sederhana dan tenang.
Mengisi hidup aku sendiri setiap hari.
Apa yang harus aku lakukan...
untuk menghindari membuat kesalahan yang sama?
Satu-satunya yang tidak mungkin ...
adalah kaki ayam dan memasak.
Jangan membuat daftar.
Kim Seol Ah juga tidak mungkin.
- Maafkan aku. - Maafkan aku atas...
Aku menggerakkan mulutku seperti orang yang tahu segalanya,
tapi aku bahkan pernah meninggalkan kakakku.
Aku mengatakan kepadanya untuk bertindak seolah-olah kita adalah orang asing demi aku sendiri.
Bahwa aku akan membayarnya untuk tinggal di luar negeri.
Bahwa dia seharusnya tidak menahanku.
Aku sangat jahat.
Aku tidak tahu apa yang membuat aku berperilaku begitu mengerikan.
Aku mengerikan,
tetapi Kamu membantu aku sadar dan kembali ke rumah.
Terima kasih...
untuk hari itu dan hari ini.
Selalu.
Aku mungkin menjadi dosa bagimu,
tapi aku selalu berterima kasih padamu.
Kamu membantu aku menemukan keluarga aku.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Kamu tidak akan melihat aku sampai akhir?
Tidak apa-apa bahkan jika Kamu tidak,
tapi tolong jangan merasa bersalah.
Setidaknya, saat kau bersamaku.
Tentang apakah ini?
Ada apa, Bu?
Apakah Kamu membaca artikel ini?
Artikel apa?
Tentang seorang perwira polisi yang pernah mencoba perjanjian bunuh diri.
Apa
Tidak.
Tapi bagaimana dengan artikel itu?
Komentar mengatakan bahwa petugas polisi ...
Kim Cheong Ah dari Divisi Patroli Yeouido.
Apa
Apakah kamu tidak kenal dia? Kim Cheong Ah.
Adik Kim Seol Ah.
Aku mengerti.
Ms. Mun, beri tahu Mr. Cha ...
untuk melihat detail artikel ini ...
dan hubungi wartawan ...
untuk meletakkannya di internet jika itu benar-benar dia.
Baik?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku katakan?
Iya aku paham.
Aku akan pergi kalau begitu.
Pakta bunuh diri?
Apa
Mungkinkah itu ...
Jun Gyeom tidak mati saat mencoba menyelamatkannya?
Apakah Kim Cheong Ah selamat sendirian ...
setelah mereka mencoba bunuh diri bersama?
Selamat datang. Kamu tidak tersesat.
Karena aku pernah ke sini dulu.
Silakan duduk sebentar.
Makan malam hampir siap.
Silahkan duduk.
Apakah aku makan semua ini sendirian?
Kamu tidak sendiri. Kamu makan dengan aku.
Aku kira Kamu seorang pemakan besar.
Kamu tidak terlihat seperti itu.
Mari makan.
Bagaimana permohonan retrial berlangsung?
Bisakah kita membicarakannya setelah makan malam?
Aku ingin membicarakannya sebelum makan malam.
Baik
Pertama-tama, aku menemukan seorang pengacara.
Aku mengatakan kepadanya untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk sidang ulang.
Kamu akan segera ditelepon.
Omong-omong, di mana Kamu bekerja sekarang?
Sana.
Apakah ini restoran sup mala?
Iya.
Makanannya tidak terlalu buruk. Kamu harus datang suatu hari nanti.
Baik Aku akan.
Aku pulang.
Kamu disini.
Katakan halo. Aku mendengar kalian berdua saling kenal.
Senang bertemu denganmu lagi di sini.
Apakah Kamu mengundang dia ke sini?
Iya. Aku minta untuk sidang ulang kasus Si Wol.
Sidang ulang? Kamu akan?
Jika Kamu belum makan malam, Kamu harus bergabung dengan kita.
Pergi mandi.
Apa yang kamu tunggu? Pergi segar.
Aku akan melewatkan makan malam.
Kita perlu bicara setelah Kamu selesai makan.
Kapan saja
Kamu tidak keberatan jika aku tidak mengetuk, bukan?
Aku tidak melakukan hal-hal seperti itu.
Dan aku pikir tidak apa-apa untuk tidak melakukannya.
Aku seharusnya tidak merasa iri, kan?
Baru saja terpikir oleh aku.
Kamu memiliki ibu elit, rumah megah,
dan pacar seperti Petugas Kim.
Mungkin dia belum pacarmu.
Pernahkah Kamu mengunjungi Ms. Park Kkeut Sun sebelumnya?
Mengapa aku harus?
Aku tidak ada hubungannya dengan dia.
Jika Kamu tidak memukulnya seperti yang Kamu katakan,
Kamu setidaknya harus memberi alasan kepada keluarganya.
Dia tidak punya keluarga atau teman.
Tidak ada keluarga dan teman?
Dia tidak punya keluarga seperti aku.
Lalu bagaimana dengan rumah arang tempat dia disimpan?
Bagaimana aku tahu tentang itu?
Aku di penjara saat itu.
Apa yang sebenarnya ingin kamu mengerti?
Kebenaran tentang hari itu.
Kebenaran tentang hari itu?
Aku tidak mengerti mengapa Kamu ingin tahu tentang itu,
tetapi jika Kamu ingin tahu tentang wanita tua itu,
Kamu harus menghubungi Rumah Sakit Woori di Paju.
Dia dirawat di rumah sakit untuk waktu yang lama.
Rumah Sakit Woori di Paju?
Silahkan masuk.
Si Wol baru saja pergi.
Sudah?
Kamu harus memberi tahu aku sebelum dia pergi.
Tentang apa semua ini?
Mengapa Kamu mengundangnya?
Aku sudah bilang. Aku akan membantunya mengajukan sidang ulang.
Dan aku pergi ke rumahnya juga.
Kamu melakukannya?
Mengapa Bukankah aku seharusnya pergi ke sana?
Aku mendengar Kamu adalah informan pertama dari kecelakaan tabrak lari.
Bagaimana dengan itu?
Apa yang kamu lakukan di sana pada jam selarut itu?
Aku sedang dalam perjalanan ke Book City.
Mengapa Kamu pergi ke Book City?
Apa niat Kamu mengajukan pertanyaan itu?
Tidak ada maksud. Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Apakah Kamu tidak ingat mengapa Kamu pergi ke Book City?
Aku sedang mengerjakan sebuah buku dengan seorang peneliti peradilan.
Bahagia sekarang?
Lalu mengapa Kamu tidak memberi tahu aku bahwa Kamu menyaksikan kecelakaan itu?
Apakah aku harus memberi tahu Kamu tentang setiap hal kecil seperti itu?
- Tidak. - Tapi apa?
Jika aku tidak tahu tentang kecelakaan itu, Kamu tidak perlu memberi tahu aku.
- Apa? - Tapi aku ingat itu.
Kamu memiliki artikel koran yang robek dengan tangan.
Aku ingat berbicara tentang kasus ini dengan Kamu.
Kita berhasil...
tepat di ruangan ini.
Aku mengingatnya dengan jelas, tetapi aku rasa Kamu tidak ingat.
Aku tidak dapat mengingat setiap hal.
Aku punya begitu banyak kasus untuk ditangani setiap hari.
Tetapi Kamu harus mengingatnya.
Ini bukan kasus yang kamu urus. Kamu adalah informan.
Jun Hwi.
Sisa,
Aku harap sidang ulang ...
akan menghilangkan semua keraguan.
Untuk semua orang.
Aku yakin Kamu akan mencoba yang terbaik.
Ayo makan siang.
Bagaimana dengan restoran Chef Mun Tae Rang?
Apakah Kamu ingin pergi ke Sohwakhaeng lagi?
Mengapa Apakah kamu tidak menyukainya?
Sudah dekat. Makanannya enak. Dan harganya masuk akal.
Mengapa kita tidak pergi ke sana?
Aku sedikit muak dengannya.
Kamu bisa pergi ke sana jika mau.
Dan kita bisa pergi ke restoran kimchi jjigae di depan kantor.
- Aku suka itu. - Ayo lakukan.
Apakah kamu tidak makan siang, Tuan Gu?
Lanjutkan. Aku akan berada di sana setelah aku melakukan panggilan.
Baik
Aku akan pergi makan kimchi jjigae kalau begitu.
Apakah ini Rumah Sakit Woori di Paju?
Aku ingin menanyakan sesuatu kepada Kamu.
Bisakah aku bertanya tentang seorang pasien yang tinggal di sana 10 tahun yang lalu?
Yu Ra.
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam selarut ini?
Aku hampir tertidur, tetapi Kamu membangunkan aku.
Jun Hwi tidak ada di sini, kan?
Apa Tentang apakah ini?
Bagaimana Jun Gyeom mati?
Hwa Young!
Dia tidak mati saat mencoba menyelamatkan Cheong Ah, kan?
Omong kosong macam apa yang kamu dengar?
Dia mencoba bunuh diri dengan Cheong Ah,
tetapi akhirnya dia meninggal sendirian. Bukan begitu?
Aku kira itu benar.
Apakah kematian Jun Gyeom memiliki ...
ada hubungannya dengan kecelakaan Kang Si Wol?
Aku tidak tahu apa yang Kamu bicarakan.
Jika bukan itu masalahnya,
mengapa Kamu mencoba untuk menutupi kasus ini?
Apakah kamu tidak tahu aku di pihakmu?
Apakah kamu tidak tahu Si Wol dan Cheong Ah ...
akan mengungkap kebenaran tentang kasus itu?
Jika ada yang salah, anak-anak nakal itu akan menghalangi ...
Kamu menjadi Hakim Agung.
Jadi, Kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Hanya dengan begitu, kita bisa menghancurkan Cheong Ah,
mengirim Si Wol kembali ke penjara,
atau apa pun yang diperlukan agar aku dapat membantu Kamu.
Dugaan aku benar. Benar sekali.
Bagaimana Jun Gyeom yang manis ...
Kamu tinggal keluar dari itu.
Ini masalah aku dan aku akan menanganinya.
Kaulah yang harus mundur.
Aku akan mengatasinya.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Kamu hanya akan menyodok dan membuatnya lebih buruk.
Pertahanan terbaik adalah pelanggaran besar.
- Hwa Young. - Pertama,
Aku akan menghancurkan Kim Cheong Ah dengan benar.
Aku cukup marah sehingga dia membiarkan Jun Gyeom mati.
Aku tidak bisa membiarkannya menghancurkanmu juga, kan?
Kamu masih di sini.
Waktu yang tepat.
Apakah itu file kasus yang aku minta?
- Iya. - Bagaimana caramu menemukannya?
Pertanyaan seperti itu dapat menempatkan aku di tempat juga.
Ambil saja.
Aku sudah melakukan ini selama 40 tahun.
Terima kasih Pak.
Ngomong-ngomong, aku pikir file tersebut telah dihancurkan,
tapi itu sudah ditandai keamanan.
Seseorang menguncinya sehingga tidak ada orang lain yang bisa membacanya.
Apa
Siapa itu
Siapa yang akan bertindak sejauh ini untuk menjebak Kang Si Wol?
Pacarmu ada di luar.
Pulanglah.
Aku akan. Terima kasih.
(Divisi Patroli Yeouido)
Aku akan memberi Kamu tumpangan.
Apa itu
Apakah ada yang salah?
Tidak.
Itu tidak benar. Kamu terlihat cemas.
Apakah seseorang mengatakan sesuatu?
Bukan itu.
Dan aku tidak akan pulang.
Jadi bisakah kamu pergi?
Wajahmu mengatakan aku seharusnya tidak meninggalkanmu sendirian.
Kamu terlihat aneh. Kemana kamu pergi?
Aku memiliki tes kebugaran.
Aku harus berolahraga.
Ini ujian penting dan aku gugup.
Apakah kamu?
Lalu aku akan melihatmu berolahraga,
pulang dengan selamat, lalu pulang sendiri.
Ayolah. Kamu bilang kamu memiliki tes kebugaran.
Aku tersesat.
Aku tahu.
Dapatkan nafasmu kembali.
Aku tidak bisa menang sekali.
Aku berusaha semampu aku,
tapi aku benar-benar kehilangan.
Aku tahu.
Aku merasa seperti selalu kalah.
Aku takut aku akan terus kalah.
Apa yang harus aku lakukan?
Maafkan aku.
Ini semua aku.
Ini aku.
Aku pikir ini sejauh yang aku bisa.
Aku ingin membalikkan keadaan.
Aku ingin kembali ke pagi itu.
Aku ingin kembali...
dan membuat pilihan yang berbeda.
Maka aku tidak akan ada di sana.
Jika Kamu kembali ke pagi itu,
jika Kamu tidak naik kereta itu,
kita tidak akan bertemu.
Aku cinta kamu.
Padahal kamu selalu kalah.
Karena kamu terus berusaha.