Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Mendiang Park Kkeut Sun"
"Episode 83"
Aku sangat mengagumi Anda bekerja di meja Anda.
Aku hanya
terpaksa menyetujui wawancaramu
karena katamu
kamu akan mendatangi putraku jika aku menolak.
Aku tahu, Bu.
Aku tidak ingin putraku digosipkan.
Dia ingin menjalani hidup yang tenang dan normal.
Kuharap kamu mengerti.
Ya, tentu saja.
Aku tahu apa yang terjadi kepada putra bungsu Anda,
jadi, tentu saja, aku mengerti keinginan Anda untuk melindunginya.
Mari kita mulai wawancaranya.
Aku tahu posisi Anda dalam kemerdekaan pengadilan
serta demokratisasi administrasi yudisial.
Itu sebabnya aku ingin menanyakan hal pribadi.
Akan kujawab jika bukan soal putraku.
Aku tidak akan bertanya soal putra sulung Anda,
tapi tentang putra yang tewas sebagai pahlawan.
Tidak. Aku tidak akan membiarkan satu kalimat pun.
Artikelmu harus tentang aku, ide, dan tujuanku.
Jika kamu terus melakukan ini, aku tidak akan melakukan wawancara.
Selamat tinggal.
Baik, aku tidak akan menulisnya.
Silakan duduk kembali, Bu.
Kita harus bagaimana?
Jun Gyeom menyebabkan kecelakaan.
Dia pasti datang kemari beberapa kali.
Aku bertanya-tanya tentangnya selama 10 tahun,
tapi aku tidak pernah membayangkan ini.
Kini aku tahu
kenapa dia membuat keputusan itu.
Apa ibuku tahu soal ini?
Berapa banyak yang dia tahu?
Sebaiknya aku memberitahunya, bukan?
Tapi bagaimana caranya?
Cheong Ah.
Aku harus bagaimana?
Selama 10 tahun terakhir, Anda mensponsori para tahanan
dan mendukung program mentor untuk anak muda pelanggar hukum.
Apa ada alasan khusus di balik itu?
Karena aku berutang.
Berutang?
Maksud Anda berutang sebagai orang yang punya hak istimewa?
Seperti kewajiban orang berada?
Bukan, sebagai seorang ibu.
Sebagai ibu yang bersalah
yang membiarkan putranya mati sendirian.
Alih-alih hukuman dan aturan,
mencegah kejahatan dan mengurus penyebab lebih penting.
Anda dijuluki hakim konglomerat yang menjatuhkan para konglomerat.
Apa pendapat Anda tentang Pimpinan Hong dari Inter Market?
Dia terkenal karena penyalahgunaan kekuasaannya.
Hukum untuk orang kaya dan orang miskin berbeda.
Dikatakan bahwa hukum Korea tidak adil bagi semua orang.
Itu adil hanya bagi orang kaya.
Bagaimana menurut Anda?
Hukum itu adil,
tapi memang benar profesi hukum tidak adil.
Itu sebabnya aku mempertimbangkan prasangka, diskriminasi,
dan bahkan diskriminasi terbalik saat membuat keputusan.
Seumur hidupku dengan segenap hatiku.
Hanya ada kisah bagus tentang Anda,
jadi, tidak menyenangkan bagi kami. Kami juga tidak bisa menulis banyak.
Dengan begitu, mereka mungkin fokus kepada Pimpinan Hong
untuk memastikan kualifikasi Anda.
Anda tidak keberatan?
Bukan aku yang berhak menilai.
Aku dan adikku menjalani kehidupan yang berbeda.
Kamu akan tahu jika melakukan penelitian.
Di mana, ya?
Ini dia.
Berikan kuncinya. Aku akan mengemudi.
Tidak, aku saja.
Berikan saja kepadaku. Akan kuantar kamu pulang hari ini.
Kamu secemas itu?
Kecemasan adalah cinta,
meski ini bukan tempat untuk mengatakan hal seperti itu.
Berikan kepadaku dan bersantailah dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Antar aku pulang hari ini.
Terima kasih.
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke tempat itu?
Jangan bicara denganku. Aku harus mengemudi.
Cobalah tidur dalam perjalanan.
Berhentilah menatap.
Kamu mungkin bisa membuat wajah pengemudi cantik ini pudar.
Aku menatapmu karena kamu cantik.
Kamu mengemudi sangat lambat
sampai aku penasaran apa kita bisa tiba hari ini.
Aku bukannya mengemudi lambat.
Aku hanya mengemudi dengan kecepatan sesuai aturan.
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat,
jadi, jangan memikirkan apa pun dan tidurlah.
Apa?
Kamu sengaja mengemudi lambat agar aku bisa tidur?
Tidak.
Pejamkan matamu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa? Ponselnya dimatikan.
Bukankah dia sedang diskors?
Terima kasih.
Ada apa?
Aku akan turun sendiri. Pulanglah.
Aku akan turun
dan menyapanya sebelum pergi.
Apa kamu akan memberitahunya
tentang rumah abu itu?
Persiapkanlah dirimu dahulu
dan beri tahu dia dengan tenang saat kamu siap.
Ibu pergi bekerja lagi tanpa istirahat di rumah?
Apa yang kamu rencanakan, membiarkannya mengendarai mobilmu?
Aku agak lelah, jadi, kuminta dia mengantarku pulang.
Apa? Memang kamu tinggal di sini sendirian?
Apa kamu tidak bisa memperkirakan pertemuannya akan tidak nyaman?
Apa ibu harus melihatnya di depan rumah ibu?
Kamu sengaja melakukan ini?
Itu kebetulan,
tapi kurasa bukan.
Apa?
Kecelakaan tabrak lari.
Jun Gyeom yang menyebabkan itu, bukan?
Tolong katakan kepadaku.
Aku sangat takut Jun Hwi tahu.
Masuklah dengan Jun Hwi. Aku akan pergi.
Sungguh munafik.
Menurutmu bagaimana jika kami masuk seperti ini?
Cheong Ah, pulanglah.
Terima kasih untuk hari ini.
Hati-hati di jalan. Aku akan mengambilnya besok pagi.
Aku akan naik taksi.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa apanya?
Jangan lari dan ikuti kami ke dalam.
Mari makan malam bersama, kita bertiga.
Ibu.
Apa?
Bawa dia masuk.
Aku akan duduk di samping Cheong Ah.
Aku tahu Ibu mengundangnya, tapi kuharap Ibu bisa mengerti.
Jun Hwi.
Baiklah.
Mari kita tunggu dan lihat siapa yang bertahan lebih lama.
Kamu yakin bisa melakukan ini, Cheong Ah?
Aku tidak yakin,
tapi aku akan berusaha bertahan hingga akhir.
Jun Hwi.
Cheong Ah bilang dia akan bertahan sampai akhir.
Kamu tidak bisa membiarkan orang yang kamu sayang kesulitan.
Lebih baik daripada saling kehilangan.
Segalanya akan lebih mudah hari ini jika menganggap tidak ada hari esok.
Karena hari esok tampaknya suram,
kami hanya bisa menjalani hari demi hari sepenuh hati.
Kami tidak punya pilihan lain.
Dan mungkin Ibu juga.
Entah apa aku masih di sisi Jun Hwi dalam 10 tahun,
tapi aku akan bersamanya setidaknya besok.
Aku tidak akan membiarkannya sendirian hari ini.
Jika Jun Hwi merasa lelah, aku akan
mengemudikan mobilnya lagi.
Baiklah. Bertahanlah.
Semoga berhasil.
Itu pilihanmu untuk bertahan, tapi jangan lukai putraku.
Hanya itu yang kuminta.
Kita tidak bisa makan sampai Anda mulai makan.
Kuharap kita akan makan bersama lagi.
Perlahan, selagi kita bicara.
Begitu rupanya.
Makan bukanlah hal yang sulit.
Mari kita lakukan.
Tapi masih ada hal-hal yang bisa kamu katakan
dan hal-hal yang tidak boleh kamu lakukan.
Kecuali kamu kurang bijaksana.
Mari jangan fokus hanya untuk tidak saling menyakiti.
Kita harus mengungkapkan pikiran meski sakit atau memilukan.
Kita bisa mulai seperti ini.
Kita bisa duduk dan makan bersama.
Mari makan, Ibu.
"Aku ingin kembali!"
Itu kalimat terkenal yang dikatakan aktor Seol Kyung Gu
dalam film "Peppermint Candy".
"Jika kita membuat pilihan lain di masa lalu,
apa kita akan menjalani kehidupan yang berbeda sekarang?"
Terkadang kita menyesal seperti ini.
Dan mungkin...
Bi,
boleh aku minta air soda dengan sepotong jeruk nipis?
Bi?
Air soda?
Tidak, Bu Lee.
Alih-alih air soda, ambilkan Chassagne Montrachet
dan sepotong Cabrales.
Chassa... Apa?
Mon... Apa itu?
Cibriles atau apa?
Apa yang dia katakan?
Kamu mengerti?
Bagaimana aku bisa memahaminya?
Apa yang dia inginkan?
Yeon Ah, kamu tahu apa itu?
Apa itu makanan?
Aku belum pernah mendengarnya.
Kedengarannya sangat mahal.
Omong-omong, bukankah dia baru bilang
Bi?
Apa dia memanggilmu?
Jangan konyol. Lupakan saja dan tonton TV.
Astaga, laporan ini konyol.
Apa mereka tidak memeriksanya?
Berhentilah meminta Chassagne Montrachet dan Cabrales.
Pulang sana.
Benar juga. Aku lupa.
Tidak.
Kamu tidak boleh pulang. Pergilah ke hotel.
"Bawa kopermu."
Kamu yang membawaku kemari. Jangan begitu.
Harga diriku dipertaruhkan.
Jika aku pergi ke hotel,
ibuku akan membuka sampanye dengan berpikir dia berhasil.
Alasanku membawamu kemari
bukan karena cinta seperti yang kamu inginkan, tapi kesetiaan.
- Kesetiaan antara suami istri. - Kesetiaan?
Aku tidak begitu senang mendengarnya,
tapi setiap pasangan setia.
Kita juga bisa melakukan itu.
Bagaimana dengan Hae Rang?
Bagaimana dengan ibumu?
Tinggal di sini tidak membuat mereka pergi.
Kamu mungkin tidak tahu,
tapi aku masih ingat perbuatan ibumu dengan jelas.
Dia membuat Hae Rang menyeka tubuhmu
dan mengganti pakaianmu untuk menunjukkan kepadaku.
Dia bahkan mengganti popokmu.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Entah kamu muak kepadaku
atau dia melakukan sesuatu yang tidak bisa kulakukan untukmu,
memang benar kalian berpacaran dua tahun di belakangku.
Aku tidak bisa berhenti membayangkannya.
Kamu bersikap penuh kasih kepadanya.
Terkadang aku kasihan kepadamu,
tapi itu tetap membuat darahku mendidih.
Aku setuju berpacaran denganmu selama sebulan
karena ingin memberimu waktu.
Dulu saat kita tinggal bersama,
aku menyembunyikan diriku yang asli, tapi kini aku mau kamu melihatnya.
Aku tahu itu.
Mengetahui itu tidak cukup. Kamu harus menerimanya.
Kita harus menerimanya.
Kita masih punya waktu.
Kenapa kamu bersikap seolah-olah ini akhirnya?
Aku akan bersikap
seperti ini hari pertama hingga momen terakhir.
Aku akan mencintaimu
tanpa meninggalkan penyesalan.
Dirimu yang asli juga cantik. Kamu harus menerimanya.
Entah itu kesetiaan atau bukan,
terima kasih telah mengajakku kemari.
Bahkan saat marah, kamu masih peduli denganku. Aku suka itu.
Begitu waktu yang kita janjikan berakhir,
kamu harus pulang atau ke hotel.
Baiklah.
Seol Ah.
- Ibu. - Ibu.
Aku baru dari toserba di dekat sini.
Hanya ini yang bisa kutemukan.
Entah apa kamu akan menyukainya.
Ibu, maafkan aku.
Aku mengatakannya tanpa sadar.
Itu yang biasa kulakukan di rumah.
Ibu tidak perlu melakukan itu.
Jika ibu tidak pergi, kamu yang pergi, jadi, ibu pergi.
Mengerti?
Tapi tidak bisa kubiarkan mantan suamiku bersama sampah sepertimu.
Bahkan jika aku tidak memilikinya, kamu tidak bisa.
Aku harus menghentikan itu.
Bagaimana kamu akan menghentikannya, Kim Seol Ah?
Sampah?
Kita lihat siapa yang akan menjadi sampah.
Silakan minum teh, Ibu.
Dia mengaku dia
yang mengubah supermarket menjadi Inter Market?
Bagian pemasaran olahraga menunjukkan kerugian.
Bagian riset dan pengembangan mengeluarkan banyak uang.
Dan performa di luar negeri menurun.
Bukankah benar dia tidak punya kemampuan manajemen?
Kami baru memulai departemen pemasaran olahraga,
jadi, masih terlalu dini untuk mengharapkan hasil aktual.
Departemen riset dan pengembangan serta performa cabang luar negeri...
Apa?
Kamu memihak Jin U?
Apa?
Bukan begitu.
Kamu tidak tahu kenapa aku ingin dia dipecat?
Jika ingin Jin U kembali,
kamu harus berjuang dengan mempertaruhkan nyawa.
Tapi kenapa kamu terdengar begitu santai?
Maafkan aku.
Astaga.
Panas.
Bagaimana jika Jin U tidak berubah pikiran?
Ibu sungguh akan memecatnya?
Tentu saja.
Kenapa? Jika Jin U dipecat,
kamu takut akan kehilangan pekerjaanmu juga?
Tidak, Bu.
Lalu cari tahu apa yang harus kamu lakukan,
dan bersikaplah sesuai mulai sekarang.
Dapatkan cinta Jin U,
atau layani aku dengan sepenuh hatimu.
Jangan coba sekali dayung dua tiga pulau terlalui
dan akhirnya kehilangan segalanya.
Baik, Bu.
Hanya karena pindah kemari,
jangan pikir kamu memenangi semuanya.
Jika tidak berjalan sesuai rencana, akan kuungkap perselingkuhanmu
agar Jin U dipecat.
Astaga.
Apa ini?
Rasanya juga tidak seperti alkohol atau soda.
Kamu sangat menyukai ini?
Ayah. Ini bukan alkohol. Ini cinta.
Cinta untuk seorang menantu.
Aku selalu minum anggur mahal,
tapi ini kali pertamaku merasakan yang begitu dalam dan penuh cinta.
Aku senang kamu tahu.
Ibu mertuamu.
Dia tampak dingin di luar,
tapi kamu tidak tahu seberapa dalam cintanya.
Dia tetap menikah denganku selama 39 tahun.
Hatinya sama lapangnya dengan Samudra Pasifik.
Ayah, aku iri kepada Ayah melebihi siapa pun di dunia ini.
Istri Ayah hebat, Ayah punya Seol Ah,
dan Ayah memiliki Cheong Ah dan Yeon Ah.
Ayah juga punya aku.
Jin U.
Kamu bilang kamu anak tunggal?
Ya. Aku tidak punya saudara.
Itukah kenapa kamu sangat egois?
Beraninya kamu melibatkan dirimu di dalam sana?
Kamu bukan apa-apa dibandingkan para putri berhargaku.
Karena itu orang bilang menantu laki-laki adalah pencuri.
Ayah sendiri adalah menantu pencuri.
Jangan saling mengatai saat kita di posisi yang sama.
Apa?
Ayah mertuaku menganggapku putranya.
Dia menyayangiku sampai hari kematiannya.
Aku juga. Aku akan menjadi putra Ayah selama sisa hidup kita.
Tolong sukai aku juga.
Bukan ini yang kamu minta, tapi makanlah.
Aku akan mengupasnya untuk Ayah.
Ini dia.
Selamat menikmati, Ayah.
Jin U.
Aku ragu mengatakan ini untuk waktu yang lama.
Ya?
Aku tahu kamu anggota keluarga yang dikenal dunia,
dan aku merahasiakannya demi status sosial
dan reputasimu.
Hari ini, aku harus bicara dengan bebas.
Tentang apa? Ayah membuatku takut.
Benarkah? Sebaiknya kamu takut.
Bagiku,
sulit sekali mengatakan ini.
Jantungku berdebar kencang sampai bisa meledak kapan saja.
Bisakah Ayah mengatakannya?
Mulai sekarang,
bersihkan sampahmu sendiri.
Aku tidak bisa lagi membereskan sampahmu.
Astaga.
Ya, tentu saja, aku akan membersihkan sendiri, Ayah.
Ada lagi yang bisa kulakukan? Katakan saja dan akan kulakukan.
Setelah mencuci piring,
kupas bawang putih.
Punggungku sakit dan mataku nanar.
Aku akan mengupasnya. Tentu saja aku harus mengupasnya.
Aku akan kupas semua yang Ayah inginkan.
- Kupas ini dahulu. - Tentu saja.
Aku harus mengupas semua ini?
Kamu bilang katakan saja dan kamu akan melakukannya.
Apa? Kamu tidak bisa?
Tidak, Ayah. Aku akan mengupas sesuka Ayah.
Bagus. Aku akan tidur karena kamu akan menyelesaikannya.
Jaga dirimu.
- Ya, Ayah. - Sampai jumpa.
- Mimpi indah. - Terima kasih.
Mataku.
Ada banyak sekali.
Bagaimana rasanya? Bengkaknya sudah berkurang.
Ayah rasa itu hanya terkilir ringan.
Ayah bisa berjalan sekarang.
Ayah. Bagaimana Ayah mengenal pria itu?
Orang yang membawa Ayah pulang.
Si Wol?
Apa itu namanya?
Kukira Kang Si Wol adalah nama panggung.
Dia dijebak untuk tabrak lari sejak lama.
Opsir Kim bersedia membantunya,
dan ayah jadi juga mengenalnya.
Dijebak untuk tabrak lari? Itu pasti perasaan terburuk.
Ada apa dengannya?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Tidak. Dia sepertinya mengenal Hae Rang.
Hae Rang?
Dia bukan tipenya.
Kakak rasa bukan hubungan semacam itu.
Omong-omong, sepertinya mereka saling mengenal.
Cara bicaranya kasar, tapi dia baik.
Jika bertemu dengannya lagi, bersikap baiklah kepadanya.
Apa dia yatim piatu?
Kenapa?
Dia mengatakan sesuatu kepadaku.
"Menyebalkan mendengarnya bagi seseorang tanpa keluarga."
Ayah rasa itu benar.
Tapi ayah tidak tahu detailnya.
Apa ada masalah, Opsir Kim?
Atau kamu mengabaikan teleponku?
Sial.
"Kang Si Wol, tiga panggilan tidak terjawab"
Kudengar bosmu memberimu berkas kasusku.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku lupa karena sibuk dengan komite pendisiplinan.
Kapan kamu akan memberikannya kepadaku?
Apa aku harus melihatnya sekarang?
"Mendiang Park Kkeut Sun"
Biarkan aku bertemu dengan ibumu.
Kamu bilang akan membantuku.
Ibumu bisa saja yang mengadukan pembunuhan atasku
atau dia yang bisa membersihkan namaku.
Mari kita cari tahu.
Sedang apa Ibu di sana selarut itu?
Ibu sedang mengerjakan buku dengan peneliti yudisial.
Sudah puas?
Hong Yu Ra.
Hong Yu Ra...
Hong Yu Ra.
"'Memenuhi Keadilan dan Kemerdekaan Pengadilan'"
Edisi pertama, 2007.
Edisi kedua, 2008.
Tapi kecelakaan Jun Gyeom tahun 2009,
tapi buku ini
diterbitkan dua tahun sebelumnya.
Kenapa Ibu kembali dari Kota Buku Paju hari itu?
Apa alasan sebenarnya
di balik Ibu berada di jalan itu?
Bukankah kamu punya ambisi?
Ambisi?
Mengingat usiamu,
bukankah kamu harus memikirkan pekerjaan jangka panjang?
Apa kamu harus berada di sini
memperebutkan pekerjaan paruh waktu dengan orang sepertiku?
Aku tidak tahu orang seperti Anda akan menjadi sainganku,
Pak.
Apa? Orang sepertiku?
Aku hanya bilang.
Aku mencari pekerjaan lain,
tapi hanya ini yang bisa bertahan.
Mentalitas menyerah seperti itu akan menghancurkanmu.
Kamu pikir aku terlahir dengan medali emas di mulutku?
Aku melalui masa-masa tersulit
dan akhirnya menjadi peraih medali emas di Asian Games.
Terserah. Baguslah.
Hei.
Kamu mau main tiga poin?
Sepuluh dolar untuk setiap skor.
Boleh.
Kamu akan sangat terkejut.
Omong-omong, taruh ini. Ada pelanggan.
Keren.
Di sini.
Astaga.
- Selamat datang, semuanya. - Halo.
Kita pesan apa?
Tunggu, bukankah kamu Kim Yeong Woong?
Bukankah kamu Pak Penjaga Ajaib yang dahulu mendambakan Young Ae?
- Heo Seong Jae? - Ya, itu aku!
Kamu mengelola restoran sup mala?
Apa?
Itu makanan paling trendi belakangan ini, bukan?
Bisnis restoran tidak mudah.
Seharusnya kamu tetap menjadi pelatih sepertiku.
Tetap saja, itu menghasilkan banyak uang.
Pesanlah makanan enak.
Pak Kim,
kantong sampah di depan terbuka. Rapikan, ya?
Jangan sampai sampahnya berceceran di jalan.
Dia memberimu perintah.
Benar.
Biarkan aku, Bos.
Tunggu. Kamu mau?
Orang aneh itu datang lagi.
Kami menghargai pengertian Anda. Dia bukan orang paling waras.
Begitu rupanya.
Dia pasti menyusahkan dirimu.
Begitulah saat menjalankan bisnis.
Kamu harus berurusan dengan berbagai macam orang.
Silakan pesan.
Aku akan memastikan rasanya luar biasa,
jadi, pesanlah.
Apa dia harus selalu berlebihan?
Apa jadwal untuk kompetisi bola tangan pemuda?
Akan diadakan Sabtu ini di Daegu.
Aku akan ke sana sendiri untuk menonton pertandingan
dan bertemu dengan para pelatih.
Aku memeriksa para pemain yang harus kita perhatikan.
Bagus.
Aku juga sudah mempertimbangkan program olahraga
untuk anak-anak dari keluarga yang berpenghasilan rendah.
Direktur tampak tertarik saat rapat baru-baru ini.
Top Sports juga memulai program serupa tahun lalu
dan tingkat partisipasinya lebih tinggi dari dugaan.
Lantas, lakukan penelitian dan mulai rencanakan hari Kamis.
- Baik, Pak. - Baik.
Permisi.
Astaga.
Ini Manajer Senior Gu Jun Hwi dari Departemen Pemasaran Olahraga.
Pimpinan?
Ya, ini...
Ya.
Ya, tentu saja.
Pak Gu,
Wakil Pimpinan memanggil Anda.
Apa?
Kita akhiri rapat kita hari ini.
- Benar. - Tentu.
Kenapa mereka berdua mencari Pak Gu?
Entahlah. Mungkin sesuatu yang besar.
Mereka mau menghapus departemen kita?
Apa?
Kamu tertidur saat rapat?
Mereka memiliki harapan tinggi untuk departemen kita.
Siapa tahu? Kita mungkin akan menerima bonus.
Benar, bukan?
Kamu terlalu percaya diri.
Tidak ada alasan yang mengarah ke sana.
Tidak normal bagi manajer senior
dipanggil oleh Pimpinan dan Wakil Pimpinan secara bersamaan.
Bukankah sudah kubilang dia mata-mata?
Dia dikirim ke departemen kita untuk memata-matai kita.
Tapi dia bekerja terlalu keras.
Aku sangat curiga. Ada yang tidak beres.
Apa itu?
Apa identitas Pak Gu?
Apa dia mungkin
anggota keluarga pemilik?
- Keluarga pemilik? - Ya.
Itu lucu. Lelucon pagi yang bagus, Nona Oh.
Tidak, yang benar saja!
Jangan konyol.
"Apa dia mungkin anggota keluarga pemilik?"
Kamu sudah mendengarnya dari Jin U, bukan?
Agenda utama rapat pemegang saham ini adalah
pemecatan wakil pimpinan.
Ya, aku tahu.
Tapi apa Bibi sungguh ingin memecatnya?
Bibi tidak pernah mengucapkan kata-kata kosong.
Omong-omong,
kamu harus setuju
sebagai pemegang saham terbesar.
Aku tidak yakin.
Kamu tidak yakin?
Bukan itu jawaban yang harus dibuat pria muda.
Ya atau tidak.
Bersikaplah lebih tegas.
Ini tentang masa depan Inter Market.
Ini bukan keputusan yang bisa dibuat dengan mudah.
Bibi sudah memikirkannya baik-baik.
Setidaknya demi Inter Market,
ikuti saja keputusan bibi.
Mengerti?
Aku akan memikirkannya.
Gu Jun Hwi.
Seperti kata Bibi, aku pemegang saham terbesar.
Aku harus berhati-hati.
Bibi ingin menemuiku karena ini?
Itu satu hal.
Bukankah timmu butuh anggaran yang lebih besar?
Atau bukankah kamu kekurangan tenaga kerja?
Kenapa? Bibi akan menyewa orang lagi untuk kami?
Ya, jika perlu.
Ini untuk Inter Market.
Bawakan bibi proposal mendetail.
Bibi akan meninjaunya secara positif.
Terima kasih, Bibi.
Bibi mengerti kamu dekat dengan Jin U,
tapi bukan berarti kamu bisa melupakan posisimu
dan memakai otoritasmu untuk alasan pribadi.
Kamu paham maksud bibi?
Tentu saja, Bibi juga tahu
bahwa aku lebih rasional daripada orang lain.
Jika sudah selesai, boleh aku permisi?
Baik. Kembalilah bekerja.
Dia lebih rasional daripada orang lain?
Lalu apa?
Dia akan berbuat sesukanya
bahkan jika aku mempekerjakan lebih banyak staf untuknya?
Apa?
Menyewa lebih banyak orang untuk departemenmu?
Kamu pasti sangat termotivasi untuk bekerja.
Apa? Kenapa Kakak santai sekali?
Bukankah Kakak memanggilku kemari untuk membujukku?
Agar aku memihak Kakak?
Hei, aku tahu kamu tidak akan menuruti perintahku.
Jadi, Kakak tahu.
Lalu ada apa?
Kakak ingin menemuiku dan mengatakan sesuatu.
Aku hanya
ingin melihat wajahmu.
Kak Jin U, aku sibuk.
Aku tidak bercanda.
Setidaknya aku harus bertemu denganmu
untuk menyegarkan pikiranku.
Belakangan ini,
ada banyak yang kupikirkan.
Entah membuat keputusan demi Inter Market atau tidak,
aku berdiri di persimpangan jalan.
Keputusan tentang apa?
Aku ingin bertemu denganmu
untuk bercerita kepadamu,
tapi setelah kamu di sini, kurasa itu terlalu cepat.
Aku akan memikirkannya lagi sebelum membaginya denganmu.
Apa? Tumben Kakak begini.
Aneh rasanya melihat Kakak serius seperti ini dalam waktu lama.
Inter Market memiliki 80.000 pegawai.
Termasuk keluarga mereka, mungkin sekitar 400.000.
Tidakkah kamu merasakan tanggung jawab yang besar?
Itu benar.
Begini,
aku ingin membuat Inter Market
perusahaan tempat orang-orang ingin terus bekerja
meski tidak bisa dihormati oleh semua orang.
Karena itulah
aku harus membuat keputusan sebagai wakil pimpinan, bukan anak.
Apa ini ada hubungannya dengan Bibi?
Kak Jin U, aku tidak memihak siapa pun.
Keuntungan dan masa depan Inter Market
dan orang-orang yang bekerja di sini adalah kekhawatiranku.
Aku tidak mau melihat kalian berdua mengguncang perusahaan
untuk alasan pribadi.
Benar.
Akan kupikirkan dengan caraku.
Lakukan sesukamu.
Sebagai pemegang saham terbesar, dengan rasa tanggung jawab.
Mengerti?
Baiklah.
Kenapa kamu kemari?
Aku ada urusan dengan Pak Cha.
Kamu mau pergi?
Kamu masih tinggal di rumahku?
- Ya. - Kapan kamu akan pergi?
Saat kamu kembali.
Jadi,
berhentilah kesulitan di luar dan kembalilah ke rumah.
Itu tidak akan terjadi
selama kamu tinggal di sana.
- Jin U. - Jangan membuang waktumu
dan pindahlah sendiri.
Itulah yang bisa kamu lakukan untukku.
Jadi, Ibu benar-benar akan memecatku?
Jika kamu tidak mau dipermalukan, mundurlah secara sukarela.
Masih ada waktu sebelum rapat.
Ibu tahu?
Para pemegang saham pegawai dan serikat pekerja
telah memutuskan untuk mendukungku.
Segalanya tidak akan berjalan sesuai keinginan Ibu.
Kamu hanya seperti Daud di depan Goliat.
Coba saja,
kumpulkan suara para pemegang saham kecil.
Aku sudah lama memikirkannya
karena aku bukan sekadar wakil pimpinan di Inter Market,
tapi juga putra Ibu.
Tentang apa?
Semua perbuatan ilegal dan penyalahgunaan kekuasaan Ibu.
Serikat pekerja dan para pemegang saham
tidak tahan lagi.
Lalu?
Ibu tahu ada perubahan besar
dalam kesadaran publik, bukan?
Kamu sedang menceramahi ibu?
Semua pegawai kita
telah menderita karena penyalahgunaan kekuasaan Ibu.
Penyalahgunaan kekuasaan apanya?
Bagaimana bisa ibu menyebut diri pimpinan jika tidak bisa begitu?
Maka ibu akan seperti mereka.
Jadi, aku menyimpulkan tidak bisa menyerahkan Inter Market ke Ibu.
Apa? Kamu akan memecat ibu?
Menurutmu itu mungkin?
Ibu tidak akan berubah bahkan di masa depan.
Ibu akan menyuap dan merekayasa media.
Hanya tinggal menunggu waktu perusahaan kita kena masalah.
Harga saham akan turun drastis.
Banyak pemegang saham memihak ibu.
Semua eksekutif adalah orang ibu.
Berusahalah sekuat tenaga.
Tapi kamu tidak bisa mengalahkan ibu.
Mari kita lakukan
dan lihat siapa yang jatuh.
Itu akan sangat menghibur.
Pertengkaran kotor antara ibu dan putranya.
Apa pun hasilnya,
mari kita pastikan
salah satu dari kita berhenti.
Mari jangan kembali ke status quo dengan cepat.
Berjanjilah.
Maka aku akan
terima semua saran Ibu.
Dia.
Maksudku,
mantan suamiku ingin tinggal di tempatku,
jadi, aku mengembalikan ini.
Setelah keluar dari rumah,
aku berdiri di ambang kehancuran.
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak akan pernah kembali.
Ada apa dengan semua orang?
Kenapa mereka membuat orang tidak bersalah menderita?
Tidak bisakah mereka kembali ke tempat asal?
Sedang apa kamu di sana?
Karena kamu.
Tidak mungkin.
Duduklah.
Maksudmu,
duduk di lantai?
Aku ingin kamu melakukan itu.
Duduklah denganku di lantai.
Astaga.
Sial.
Astaga, ini jas mewah.
Kamu mau mengganti setelan mewah itu dengan pakaianku?
Untuk apa aku melakukan itu?
Kamu selalu memakai pakaian mewah seperti itu sejak kecil.
Entah apa itu yang membuatmu begitu berani dan tidak kenal takut.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kudengar Hae Rang tinggal di rumahmu.
Dan kamu tinggal di rumah Seol Ah.
Apa yang kalian lakukan?
Pak Mun.
Aku benci semua hal tentangmu.
Tapi ini bagian yang paling kubenci.
Kamu bisa memukulku beberapa kali dan melanjutkan hidup.
Kita tidak cukup dekat untuk duduk dan membahas hal seperti ini.
Sadarlah, Bedebah!
Aku juga benci semua tentangmu. Tapi tahukah kamu yang terburuk?
Kamu selalu merasa benar.
Tapi itu tidak benar. Kamu melakukan banyak kesalahan.
Bagi Hae Rang dan Seol Ah.
"Aku sudah melupakannya. Aku mencintaimu."
Kamu pikir semuanya selesai begitu saja?
Kamu dapat semua hal baik, tapi mana tanggung jawabmu?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Kamu seharusnya membuat Hae Rang pergi, bukannya pindah.
Kamu menggunakannya sebagai alasan untuk menemui Seol Ah bak pengecut.
Tidak ada yang beres. Keadaan semakin buruk.
Bawa Hae Rang kembali.
Kamu kakaknya.
Tidak.
Bawa dia kembali ke tempat kami.
Beri tahu ayahku soal hubungan kalian.
Mari jangan kabur lagi.
Kurasa pestamu sudah selesai
bersama Hae Rang di tempatmu.
Asal kamu tahu,
ayahku bahkan memborgol Hae Rang.
Kamu harus bersiap untuk hal seperti itu.
Mari kita lakukan itu.
Aku akan memberi tahu ayahmu segalanya
dan mengakhirinya.
Aku siap melakukannya.
Pinjami aku 50 dolar.
Sepuluh dolar saja jika kamu tidak punya sebanyak itu.
Beraninya kamu mencoba mengambil uang dariku?
Aku hanya lapar.
Aku tidak punya uang dan tidak mau pulang.
Ini.
Apa?
Sial.
Aku tidak tahu nomor ini. Siapa ini?
Aku orang yang meminjam sepuluh dolar darimu.
Apa?
Permen Karet. Kenapa?
Kirimkan nomor rekeningmu. Aku akan mengembalikannya.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Anggap saja kamu menang lotre dan makan dengan uang itu.
Jangan berkeliaran dengan merasa lapar lagi.
Kalau begitu, akan kukirimkan lewat layanan kurir.
Aku tidak bisa membuangnya di tempat sampah
atau menaruhnya di tasku. Aku agak sangsi menyimpannya.
Apa? Sangsi? Buang ke tempat sampah?
Katakan lagi.
Aku agak sangsi menyimpannya. Uangnya tampak sangat kotor.
Baiklah.
Aku pasti akan mengambil kembali uang kotor itu.
Kamu tidak perlu menelepon layanan kurir.
Bawa kemari.
Apa kamu tidak punya pekerjaan?
Kenapa kamu menyuruhku datang demi sepuluh dolar?
Benar, aku tidak punya pekerjaan.
Baiklah. Jika kamu terlalu sibuk untuk datang,
aku akan ke tempatmu dan mengambilnya.
Dari kakakmu atau ayahmu.
Mereka berutang kepadaku.
Aku akan mendapatkannya kembali dengan bunga.
Apa?
Kenapa kamu membicarakan ayah dan kakakku?
Lagi pula, bagaimana kamu bisa mengenal ayah dan kakakku?
Kamu berbohong.
Saudara-saudaramu adalah Mun Tae Rang dan Mun Pa Rang.
Ayahmu adalah Mun Jun Ik dan kamu Mun Hae Rang.
Ruang utamanya lurus dari pintu masuk.
Dapurnya ada di kiri.
Itu apartemen lama,
tapi dapurnya terlihat seperti baru.
Benar juga.
Adikmu, Pa Rang, tampan seperti aktor.
Bagaimana? Kamu masih berpikir aku berbohong?
Kamu mau ke mana selarut ini?
Aku harus bertemu dengan temanku di lingkungan ini.
Temanmu? Kamu punya teman?
Ya. Teman kuliah.
Aku tidak punya waktu di siang hari,
jadi, kami sepakat bertemu di sini di malam hari.
Tidak akan lama.
Ada yang Ibu ingin aku lakukan?
Meskipun itu hal kecil,
kamu tidak boleh merahasiakannya dariku.
Apa?
Aku tidak akan mencari tahu.
Tapi siapa pun yang kamu temui atau ke mana pun kamu pergi,
kamu harus memberitahuku sebelum melakukannya.
Aku tidak ingin kamu menyebabkan kesalahpahaman.
Baik, Bu.
Astaga, dia akan datang atau tidak?
Kamu tidak bisa menemukan kamarku? Kenapa meneleponku lagi?
Aku meninggalkan sepuluh dolarmu di depan pintu.
Apa? Pintu depanku?
Hei, ini penjara atau apa? Bukan uang yang ditahan.
Kamu membayar kembali uang yang kamu pinjam.
Sikapmu menyebalkan sekali.
Aku sudah membayarnya. Jadi, jangan ke rumahku, ya?
Naiklah ke atas.
Apa?
Naiklah dan ucapkan terima kasih.
Dan kembalikan kepadaku dengan tanganmu sendiri.
Apa?
Itu mungkin uang yang kotor untukmu,
tapi itu berharga bagiku.
Kamu tahu berapa banyak telur yang harus kutusuk untuk 10 dolar?
Maksudku, itu telur puyuh.
Mataku lelah sekali.
Jadi, kamu harus mengembalikannya kepadaku.
Pintu terbuka.
Kamu tidak perlu repot-repot membunyikan bel pintu.
Ini. Sudah puas?
Sudah kubilang, berterima kasihlah
dan kembalikan kepadaku dengan hormat.
Kenapa kamu pergi ke rumahku?
Kamu harus bertanya kepada ayah atau kakakmu.
Hei, Permen Karet. Kamu sungguh kabur dari rumah?
Kurasa kamu tidak tahu ayahmu terluka.
Apa dia terluka? Bagaimana? Apakah parah?
Masuklah jika kamu ingin tahu.
Duduk
dengan sopan, dengan segenap hatimu, tunjukkan kepadaku...
Terima kasih sudah meminjamiku uang.
Bagaimana ayahku? Apa dia terluka parah?
Alih-alih bertanya kepadaku,
pergi dan lihat sendiri.
Kamu bilang akan memberitahuku.
Kalian bahkan tidak berhubungan darah.
Kalian bertengkar cukup hebat sampai membuatmu kabur.
Kenapa kamu sangat penasaran?
Siapa bilang kami tidak sedarah?
Adikmu mengatakan semuanya.
Pikiran ayahmu teralihkan dan pergelangan kakinya terkilir.
Dia akan membaik setelah istirahat dan mengompres es beberapa hari.
Benarkah? Tidak ada hal lain, bukan?
Jika kamu begitu khawatir,
pergilah sendiri, minta maaf, dan bantu dia mengompres es.
Apa yang kamu lihat? Kamu belum pernah melihat foto?
Kamu kembar, bukan?
Bukankah kalian tinggal bersama?
Apa pedulimu?
Kamu melakukan banyak penelitian.
Ya. Aku tahu semuanya.
Kamu besar di panti asuhan mana dan dipenjara di mana.
Mau kuberi tahu?
Kenapa berusaha keras untuk orang sepertiku?
Kudengar kalian bertiga diadopsi.
Dari mana asalmu?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Usiaku baru lima tahun saat kehilangan kakakku.
Lima tahun?
Siapa nama kakakmu?
Aku tidak tahu. Kami berdua baru lima tahun.
Kami berbagi air yang sama,
tapi tidak sedarah.
Apa? Bukankah dia ayah kandungmu?
Itu tidak terlalu penting.
Dia hanya ayahku. Kakakku juga.
Selama ini kami baik-baik saja.
"Bagaimana cedera Ayah?"
Ayah.
Apa yang dikatakan wanita itu...
Katakan. Ayah akan dengar ceritamu
lalu memutuskan untuk melepas ini atau membawamu.
Mun Tae Rang, Mun Hae Rang, Mun Pa Rang.
Rang.
Tiga Rang.
Tapi ketiganya
tidak berhubungan?
Pak Kang Si Wol.
Kakaknya Permen Karet.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu yatim piatu juga?
Apa?
Begitu juga dengan Hae Rang?
Kenapa kamu ingin tahu?
Begini.
Aku tidak peduli dengan orang lain,
tapi aku penasaran dengan anak-anak yatim piatu.
Jika salah satunya adikku.
Aku tidak peduli dengan perasaanmu,
tapi itu sudah berlalu bagi kami.
Jangan menggali hanya untuk bersenang-senang.
Menurutku itu menyenangkan.
Lihatlah dia.
Bukankah dia mirip adikmu?
Semua anak kecil mirip.
Bisa pinjamkan aku foto ini?
Kenapa?
Kamu pikir adikmu mungkin adikku?
Ambillah.
Tolong carikan adikku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub