Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Alarm pukul 06.00"
"Episode 81"
Benar juga. Aku masih diskors.
Opsir Kim, jangan duduk saja. Bersiaplah.
Opsir Kim, kita diminta mencari kucing yang tersesat.
Kurasa itu Russian Blue. Cepat.
Kamu sudah selesai membuat laporan untuk diserahkan?
Tolong ambilkan salinannya.
Aku sudah seperti kecanduan.
Kuharap mereka baik-baik saja tanpa aku.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Kak Jin U, cepatlah.
Kakak tidak mendengarku?
Jin U, tolonglah. Kamu membunuhku.
Pria tidak boleh mandi selama ini.
Kak Seol Ah, keluarkan Kak Jin U dari sana.
Kenapa lama sekali, Bodoh?
Astaga, maafkan aku.
Yeon Ah, maafkan aku.
- Kakak bercanda? - Maaf tidak akan cukup!
Jadi, siapa berikutnya?
Apa pentingnya itu?
Yang mendesak lebih dahulu.
Tapi aku lebih mendesak!
- Ayah! - Tidak bisa.
Ayah sungguh harus ke toilet.
Tapi Ayah...
Ayah!
Ayah tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Aku yang pertama. Keluar.
Jika kamu akan lama,
pergilah ke pemandian umum.
Apa...
Yeon Ah, kamu baik-baik saja?
Aku bisa membuatkan kamar mandi lain di sini.
Lebih baik aku tidak bicara sekarang.
Ayah, cepat.
Ayah!
Kenapa kamu menyebabkan keributan pagi-pagi sekali?
Maaf.
Aku tidak pernah mengira kamar mandinya hanya satu.
Apa?
Kamu serius?
Astaga, kamu akan membangunkan Cheong Ah.
Mulai besok, aku akan ke pemandian umum
seperti kata Ayah. Mengerti?
Mulai besok?
Kamu akan menginap lagi?
Siapa bilang boleh?
Kamu baru saja melihat caramu merusak rutinitas kami.
Kamu tidak merasa bersalah?
Ibu, ada yang bisa kubantu?
Diam.
Bagaimana kamu bisa membantu jika bahkan tidak bisa membuat sup?
Tapi tetap saja...
Kalau begitu, biarkan aku menata meja.
Kamu merasa bersalah dengan situasinya, bukan?
Tapi hanya aku. Jin U bersenang-senang.
Benar, kelihatannya memang begitu.
Kebencian juga bisa menjadi kasih sayang
karena sekarang ibu merasa agak kasihan kepadanya.
Yang benar saja.
Selain itu, jangan repot-repot membuat hidangan mewah ini.
Masak saja yang biasa kita makan.
Makanan seperti kemarin akan menguras rekening bank kita.
Itu sebabnya ibu hanya membuat yukgaejang.
- Apa itu? - Apa?
Begini...
Masalahnya, dia benci yukgaejang.
Dia tidak makan pakis.
Astaga. Yang benar saja.
Benar, bukan?
Tidak, maksud ibu bukan pria yang tidak makan pakis.
Maksud ibu wanita yang peduli dengan seleranya.
Astaga.
Kapan kamu akan menyuruhnya pergi?
Kamu mau ibu yang mengusirnya?
Tidak, aku akan mengusirnya hari ini.
Sayang...
Seol Ah.
Seol Ah...
Ada apa? Kamu tidak mau makan?
Apa?
Aku akan makan.
Segar sekali.
Pakis ini berasal dari Pulau Jeju. Sangat lezat.
Yukgaejang Ibu paling enak.
Kenapa Kak Jun U tidak makan?
Apa? Aku akan makan.
Akan kuhabiskan semuanya.
Aku tidak akan meninggalkan sedikit pun
masakan Ibu. Itu motoku.
Jika kamu tidak suka yukgaejang,
mau kumasakkan sup telur?
Jika dipikir-pikir,
kenapa kamu tidak makan kuahnya?
Kamu tidak bisa makan yukgaejang?
Itu tidak benar. Aku suka yukgaejang.
Aku sangat suka pakis Jeju.
Ini sangat enak.
Benar, bukan?
Pakis Jeju adalah suatu keharusan
untuk membuat yukgaejang yang lezat.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Apa maksudmu? Makanlah, Seol Ah.
Ibu, boleh aku minta semangkuk lagi?
Bagus. Sayang.
Beri dia satu mangkuk lagi dengan banyak pakis.
Terima kasih, Ibu.
Sangat menyegarkan.
Bagaimana tidurmu?
Jika terlalu tidak nyaman, akan kusiapkan kamar lain untukmu.
Kurasa lebih baik aku pergi saja, Bu.
Aku akan mencari apartemen studio di dekat perusahaan hari ini.
Terlepas dari situasiku,
aku tidak ingin membuat Anda tidak nyaman.
Tidak nyaman apanya?
Aku sedang berperang sekarang.
Dan kamu pistolku.
Aku belum pernah memanfaatkanmu. Kamu tidak akan ke mana-mana.
Saat Jin U kembali,
aku harus menunjukkan tekadku kepadanya.
Lantas, aku akan tidur di kamar lain.
Jika wakil pimpinan melihatnya, dia akan sangat marah.
Kamu tidak mendengarku?
Aku menerimamu di sini untuk membuatnya marah.
Aku ingin menunjukkan kepadanya bahwa aku sama marahnya.
Sekarang duduklah.
Sekali lagi,
ini medan perang dan kamu senjataku.
Aku akan memegangmu sampai memenggal kepala musuhku.
Jadi, keluarga itu mendengarnya.
Bukankah kamu tidak nyaman?
Kenapa kamu sudah berdandan?
Santai saja. Begitulah caramu menang.
Lantas, aku akan bersiap kerja setelah sarapan besok.
Bagus.
- Aku minta maaf. - Tunggu.
Kenapa kamu melakukannya sendiri padahal kita punya pembantu?
Duduk saja.
Baiklah.
Bi Lee. Bawakan aku pisau baru.
Panggil aku ibu di rumah.
Terutama saat ada Jin U atau Seol Ah.
Apa?
Baiklah.
Lakukan.
Panggil aku Ibu.
Baiklah.
Ibu.
Mari makan.
Kenapa kamu tidak berangkat?
Aku harus menyapa Ayah dan Ibu sebelum pergi
karena aku pria berpendidikan.
Pergi adalah memberi salam.
Dan yang harus kamu lakukan adalah mengucapkan perpisahan.
Jangan datang ke sini sepulang bekerja.
Karena kamu pria berpendidikan.
Perpisahan?
Aku bisa melakukan apa pun selain itu.
Jika akan berpisah dari mertuaku,
aku tidak akan datang ke sini.
Dan aku bahkan tidak akan bangun
jika akan berpisah denganmu.
Tunggu.
Sedang apa kamu di sini?
Biarkan aku mengantar Ayah dan Ibu.
Aku akan antar Ibu dahulu, lalu Ayah,
kemudian Yeon Ah.
- Ide bagus. Di luar dingin. - Ya!
Kenapa membuat orang sibuk mengantar kita
padahal kita semua punya kaki yang kuat?
Aku tidak sibuk, Ibu.
Selain itu, tidak ada yang lebih penting
daripada memberi keluargaku tumpangan aman.
- Ayo. - Baiklah, ayo.
Astaga.
Pastikan dia pergi hari ini.
Baiklah, maaf.
Astaga.
Kakak sedang apa?
Kakak sedang berkemas.
Apa dia akan pergi?
Dia bilang tidak akan, jadi, kakak akan memaksanya pergi.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku harus menyetrika ini.
Kamu bisa membawanya ke penatu.
Aku ingin melakukannya sendiri.
Aku akan menyetrika setiap kerutan.
Baiklah, setrikalah sampai lurus. Akan kakak ambilkan setrika.
Baiklah.
Jadi, kamu akan terus bekerja di divisi patroli?
Ya, aku terus mendengar suara radio.
Aku merasa harus.
Setidaknya, aku akan pergi dan berbenah.
Aku pengangguran selama 10 tahun, jadi, aku suka bekerja sekarang.
Sama. Kakak hidup seperti angsa cantik 10 tahun.
Dan kakak mencintai diri kakak sekarang.
Kakak tidak perlu berjuang keras di belakang.
Aku tidak bisa sering mendengarkan acara Kakak karena pekerjaan.
Aku pasti akan mendengarkannya mulai hari ini.
Katakan segmen mana yang paling menyenangkan.
Kudengar segmen terpanas adalah segmen dengan Chef Mun.
Ini bukan segmennya, tapi prianya.
Dia memang terlihat seperti pencuri hati.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Tapi hatinya yang memesona.
Kurasa orang tidak akan tahu, bukan?
Lalu bagaimana kamu tahu?
Ada sesuatu.
Aku bertemu dengannya saat makan tteokguk
di rumah Inspektur Mun pada Hari Tahun Baru Imlek.
Dia baik dan perhatian.
Itu kesan pertamaku terhadapnya.
Begitu rupanya.
Ayah sudah selesai makan?
Ayah sudah selesai.
Kamu sedang apa?
Aku akan membuat sup nasi bakar untuk Ayah.
Lupakan saja. Ayah tidak akan makan.
Ada hotel baru di dekat supermarket.
Kamu juga sudah memeriksa tempat itu?
Tentu saja.
Dan sauna di lantai basemen gedung toko roti?
Tempat itu ditutup.
Hei, Kakak sudah mencoba menghubungi wanita itu?
Kakak tahu, teman Hae Rang
yang menikah dua tahun lalu. Dia tinggal di Ilsan sekarang.
Ya, tapi dia bilang tidak pernah melihatnya sejak pernikahan.
Di mana dia bermalam?
Dia tidak pergi ke hotel, sauna,
atau rumah temannya.
Jangan terlalu khawatir, Ayah.
Dia akan bekerja hari ini. Aku akan mencoba menemuinya.
Dia akan bekerja, bukan?
Aku yakin dia akan bekerja.
Kalau begitu, bicaralah dengannya, dan bawa dia pulang.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Baiklah.
Ayah terus merasa bersalah karena telah menamparnya.
Kamu bodoh.
Kenapa kamu membuat ayah khawatir seperti ini?
Hae Rang.
Halo.
Maaf, tapi boleh aku bicara dengan adikku sebentar?
Tidak akan lama.
Ada apa?
Ini masalah pribadi.
Apa karena Sekretaris Mun kabur dari rumah?
Apa?
Kak Tae Rang, kita bicara lagi nanti.
Aku akan pergi ke Sohwakhaeng nanti.
Setidaknya beri tahu kakak kamu tinggal di mana.
Kita bisa membicarakannya nanti.
Kamu tidak tahu Ayah mencemaskanmu siang dan malam?
Katakan saja.
Kenapa kamu tidak bisa memberi tahu tempatmu tinggal?
Di rumahku.
- Apa? - Kamu tidak mendengarku?
Sekretaris Mun tinggal di rumahku
untuk saat ini.
Apa maksud Anda?
Datang menjemputku setiap pagi merepotkan,
jadi, aku menyuruhnya tinggal di rumahku.
Jadi, jangan cemaskan dia dan beri tahu ayahmu.
Dia baik-baik saja di rumahku.
Apa ini benar?
- Ya. - Teganya kamu...
Bisakah kita membicarakannya nanti?
Kamu tidak perlu seperti itu. Kamu bisa bicara dengannya sekarang.
Aku akan ke ruanganku.
Kakak ini apa-apaan? Orang-orang melihat kita.
Kemasi barangmu dan segera pindah dari rumah itu.
- Tidak akan. - Hae Rang.
Kakak baru saja mendengarnya.
Aku baik-baik saja di tempatnya.
Aku suka di sana. Di sana nyaman.
Apa yang nyaman?
Semuanya.
Aku tidak perlu stres setiap pagi
berbagi kamar mandi dengan seluruh keluargaku.
Dan makanan selalu siap saat tiba waktunya.
Jika kujatuhkan sendokku saat makan, pembantu memberiku yang baru.
Aku bahkan tidak perlu mengangkat jari.
Tidak ada yang tidak nyaman berada di sana.
Lalu?
Maksudmu, itu yang nyaman?
Lalu apa?
Pernahkah Kakak berada dalam situasi seperti itu
sekali saja?
Apa?
Pimpinan Hong juga baik kepadaku.
Dia menyuruhku memanggilnya Ibu di rumah.
Mengerti?
Ada apa dengannya?
Apa pria itu mengatakan itu juga?
Setahuku, dia hanya menyayangi istrinya.
Tidak ada tempat untukmu di pikirannya.
Aku tahu.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padahal sudah tahu?
Kakak mungkin baru tahu.
Tapi aku memulai semuanya dengan mengetahui itu dari awal.
Dan aku tidak punya tempat tujuan lagi.
Kakak bilang itu.
Kakak akan menganggapku sudah mati,
jadi, aku tidak boleh berniat pulang.
Kakak tahu?
Awalnya aku kesal,
tapi aku merasa lebih nyaman belakangan.
Putri Mun Jun Ik
dan adik Mun Tae Rang, Mun Hae Rang,
sudah meninggal di ICU hari itu.
Jadi, aku harus mulai menjalani hidupku sendiri mulai sekarang.
Setelah keluar dari rumah,
aku berdiri di ambang kehancuran.
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak akan pernah kembali.
Baiklah.
Jika itu yang kamu pikirkan, kakak bahkan tidak perlu berusaha keras.
Kakak tidak akan menemuimu atau meneleponmu lagi.
Dan jangan salah paham.
Yang kulakukan hari ini adalah
karena Ayah.
Dia ingin tahu apakah kamu baik-baik saja
dan apakah kamu di jalanan.
Kakak hanya ingin memberitahunya sesuatu tentangmu. Itu sebabnya.
Tapi karena kamu seperti ini...
Baiklah.
Kakak tidak ingin kamu kembali.
Kakak juga tidak butuh adik sepertimu.
"Stasiun Penyiaran Faith"
Chef Mun Tae Rang bergabung dengan kita untuk "Pria Yang Memasak".
- Halo. - Halo.
Kamu pernah dengar istilah "makan sosial", Chef Mun?
Ya, pernah.
Itu pertemuan sederhana
tempat orang makan bersama dan berpisah.
Yang menarik adalah
pertemuan orang asing ini disebut
Masakan Rumahan.
Menurutmu apa citra masakan rumahan?
Kamu sedang apa?
Benar. Saat orang makan bersama,
mereka berbincang.
Mereka membicarakan apa yang terjadi.
Terkadang mereka bergosip tentang orang lain dan terhibur.
Makan dengan orang lain
bukan hanya soal mengisi perut dan berbagi makanan.
Kurasa lebih dari itu.
Kurasa itu yang diinginkan orang-orang
dari pertemuan seperti itu.
Segmenmu sudah berakhir berjam-jam lalu.
Kenapa kamu masih di sini?
Begini...
Kalau begitu, aku harus pergi.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Kamu menungguku?
Sekretaris Mun akan tinggal di rumahku
untuk saat ini.
Ada yang ingin kamu katakan?
Untuk apa koper ini?
Kamu mau pergi?
Bukannya aku akan pergi ke suatu tempat.
Aku mengembalikannya.
Mengembalikan kopernya?
Dia.
Maksudku,
mantan suamiku ingin tinggal di rumahku,
jadi, aku mengembalikan ini.
Di rumahmu?
Maksudmu si bedebah itu
tinggal di rumahmu sekarang?
Begini... Chef Mun.
Kamu salah tidur?
Aku terkejut. Orang bisa salah paham.
Maafkan aku.
Apa kalian
berbicara santai tanpa memberitahuku?
- Tidak. - Tidak.
Kurasa tidak.
Apa
terjadi sesuatu di antara kalian?
Astaga, tidak.
Hanya aku.
Aku menyukainya.
Tapi seperti yang kamu lihat,
dia tidak merasakan hal yang sama.
Sungguh?
Kurasa itu tidak benar.
Aku wanita lajang di sini.
Kenapa kamu menyukai wanita yang sudah bercerai?
Chef Mun. Jujurlah kepadaku.
Kamu bercanda, bukan?
Aku tidak bercanda.
Aku tidak bermaksud lancang, mengatakan itu cinta,
tapi aku ingin merasakan cinta platonik seperti orang bodoh.
"Ruang rapat tiga"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Cinta murni dan spiritual yang melampaui tubuh?
Cinta murni dan kuat yang agak tidak rasional?
Inikah kesimpulanmu?
Kedengaran sepertimu.
Aku harus tersanjung atau tersinggung?
Aku harus bekerja.
Dan kamu bersamaku.
Tapi pemilik koper itu juga berada di sisimu.
Apa yang harus kulakukan di sini?
Aku harus menjadi orang suci atau peziarah.
Hanya itu pilihan yang kumiliki.
Cinta platonik?
Aku belum mendengar itu sejak SMP.
Itu hanya untukku.
Aku tidak memintamu peduli,
jadi, tetaplah tidak tertarik seperti biasa.
Baiklah.
Aku sudah banyak pikiran, bahkan tanpa masalahmu.
Jadi, apa rencana adikmu?
Dia diskors selama sebulan.
Ya.
Semuanya berakhir baik, jadi, kami lega.
Maaf ayahmu akhirnya mengetahui itu.
Tidak perlu minta maaf.
Seharusnya aku memberitahunya lebih awal.
Tentang kamu dan adikmu.
Dia akan terguncang.
Jangan beri tahu dia tentangku dahulu.
Putri Mun Jun Ik
dan adik Mun Tae Rang, Mun Hae Rang,
sudah meninggal di ICU hari itu.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja sekarang.
Kubilang aku baik-baik saja.
Halo, Bu Kim.
Apa kabar?
Kurasa aku selalu sama.
Kenapa Anda kemari?
- Ini - Ada orang di sini?
Kenapa kamu datang tanpa pemberitahuan?
Kenapa kamu di sini?
Aku di sini karenamu. Kamu tidak ingat?
Yang kamu lakukan kepada ayah dan kakakku?
Apa hubungannya dengan keberadaanmu di sini?
Bagaimana bisa aku tetap bersama keluargaku
saat mereka tahu rahasia terdalamku?
Aku meninggalkan keluargaku seperti orang lain,
datang ke sini serta menjalani hidup baru.
Kenapa? Tidak boleh?
Apa? Kamu benar-benar sudah gila.
Aku tahu kamu tidak punya hati nurani,
tapi kamu pasti juga tidak berpikir jernih.
Apa Jin U tahu apa yang kamu lakukan?
Tentu saja.
Itu sebabnya dia meninggalkan ibunya untuk tinggal dengan keluargamu.
Bi Lee. Antar dia keluar,
dan bawa koper Pak Do ke atas.
Apa yang harus kulakukan dengan kopernya, Bu?
Tinggalkan di ruang gantinya.
Makananmu datang.
Selamat menikmati.
Aku tidak ingin datang ke sini,
tapi adik iparku yang paling muda adalah penggemarmu.
Dia bersikeras memakan makananmu.
Apa aku bisa bungkus?
Tunggu. Ayah, Ibu...
Bungkus untuk lima orang.
Mau lewatkan Seol Ah? Dia akan muak dengan makananmu.
Beri aku waktu sebentar.
Apa Seol Ah tidak di sini bersamamu?
Apa kamu harus terus memanggil namanya?
Bukankah kalian berdua setuju untuk bertemu?
Apa maksudmu?
Seol Ah bilang dia akan mengembalikan kopermu.
Jika tidak datang kemari untuk menemuimu,
dia pasti pergi ke rumahmu.
Hae Rang tinggal di sana.
Apa?
Biarkan saja.
Jangan memberiku perintah.
Biarkan saja.
Memangnya kamu siapa bisa berkata begitu?
Bukankah kita berdua di kamar orang lain?
Setidaknya aku punya izin Ibu.
Apa? Ibu?
Kenapa? Kamu bilang tidak suka tempat ini.
Kamu bilang Ibu membuatmu muak.
Berbeda denganmu, aku bisa akrab dengannya.
Kamu meninggalkan mereka, jadi, ada apa ini?
Jika kamu akan pergi, pastikanlah.
Jangan terlalu menempel.
Apa kamu boleh menempel?
Apa dia akan mendatangimu meski aku melepaskannya?
Menurutmu kenapa aku tidak pernah memilikinya?
Kami pacaran tanpa sepengetahuanmu selama dua tahun.
Apa?
Setiap kali kami bertemu, rasanya kami berkencan.
Itu juga menegangkan.
Membayangkan kamu memakai anting yang kupilih
sangat menyenangkan.
Kamu tidak tahu kita memakai anting yang sama, bukan?
Aku sudah lama membuangnya.
Kamu masih menyimpan punyamu.
Kamu bisa mengambil ranjang lamaku
dan meja riasku.
Tapi aku tidak bisa memberikan mantan suamiku ke sampah sepertimu.
Bahkan jika aku tidak memilikinya, kamu tidak boleh.
Aku harus menghentikan itu.
Kamu bahkan tidak menyapaku sekarang.
Kukira Ibu tidak peduli dengan sambutan kosong.
Ibu akan mengeluh meskipun aku menyapa.
Apa? Kamu tidak tahu rasa takut.
Sepertinya kamu berpikir begitu karena Jin U memihakmu.
Tidak, bukan karena dia memihakku.
Aku tidak takut kepada Ibu karena aku ingin dia pergi.
Benarkah? Kalau begitu, tinggalkan koper ini.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak mau.
Apa? Tidak bisa? Kamu tidak mau?
Usir dia lebih dahulu. Akan kukembalikan koper Jin U.
Ibu tahu seperti apa dia?
Mau kuberi tahu betapa buruknya dia?
Apa aku seburuk kamu yang menikah demi uang?
Apa?
Menurutmu siapa yang membuatnya meninggalkan keluarganya?
Jin U akan kehilangan pekerjaannya karenamu.
Ibu berusaha membuatnya dipecat.
Benarkah?
Bagaimana jika itu benar? Apa yang bisa kamu lakukan?
Teganya Ibu melakukan itu.
Kenapa Ibu memecat putra Ibu karena orang sepertiku?
Jika kamu ingin dia tetap bekerja,
suruh dia pergi dari rumahmu dan kembali ke sini.
Usir si jalang ini dahulu.
Lalu akan kuantar pulang putra Ibu.
Tinggalkan kopernya dahulu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak bisa? Sungguh?
Berikan itu sekarang.
Beraninya kamu.
Apa yang Ibu lakukan? Lepaskan, Ibu!
Apa? Ibu? Siapa ibumu?
Jangan memanggilku begitu!
Hentikan, Ibu. Ibu akan menyakiti diri sendiri.
Seol Ah!
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Lihatlah aku, Seol Ah.
Do Jin U. Kamu tidak melihat ibu?
Kamu tidak melihat ibumu, Bodoh?
Kenapa Ibu di lantai? Bangun.
Ibu terjatuh.
Ibu terjatuh karena dia mendorong ibu.
Sudah jelas apa yang terjadi. Apa yang Ibu lakukan?
Kenapa Ibu menyentuhnya tanpa izin?
Apa katamu? Kenapa kamu bilang begitu kepada ibumu?
Jika dia dan ibu tenggelam,
siapa yang akan kamu selamatkan lebih dahulu?
Baiklah. Jika Ibu tenggelam, aku akan menyelamatkan Ibu dahulu.
Tapi sekarang, aku harus bertahan.
Ayo, Seol Ah.
Bawa kopermu.
Apa?
Baiklah.
Hei. Do Jin U!
Dasar bodoh!
Aku tidak percaya aku melahirkannya.
Aku sangat kesal.
Cara terbaik mencegah penyakit pernapasan ini...
Semua orang memakai masker belakangan ini.
Orang-orang tidak saling menatap.
Bahkan jika kontak mata, mereka sibuk berpaling.
Kita bahkan tidak bisa bebas batuk belakangan ini.
Kamu benar. Hanya orang yang bisa dipercaya,
tapi sekarang kita berusaha menjauhi orang lain.
Setelah Jin U pergi, tidakkah kamu merasa sedikit sedih?
Merasa sedih? Siapa, aku?
Aku sangat lega tidak perlu melihatnya lagi.
Sejujurnya, aku tidak bisa mengatakannya karena Seol Ah,
tapi Jin U merepotkan.
Aku kembali.
Siapa itu? Astaga.
Ayah, Ibu. Aku kembali.
Apa...
Apa yang terjadi?
Kamu belum pulang?
Dan kenapa Seol Ah sangat marah?
Keadaan menjadi agak rumit.
Akan kujelaskan lain kali.
Sekarang aku ke atas dahulu.
Apa?
Apa dia berpikir untuk memutuskan hubungan dengan ibunya?
Dia membiarkannya tinggal di sana
dan berlindung di sini?
Jin U akan kehilangan pekerjaannya karenamu.
Apa yang akan kamu lakukan jika kehilangan pekerjaanmu?
Itu tidak akan terjadi.
Bagaimana kamu bisa menghentikannya?
Kamu berlindung di rumah mantan istrimu
jauh dari mantan simpananmu.
Seseorang tidak boleh berselingkuh.
Itu akan menghantuimu selamanya.
Aku rela melakukan apa pun
untuk menghapus masa lalu itu.
Jika rambutmu gondrong, aku akan menjambaknya.
Silakan.
Lakukan saja.
Pegang erat-erat dan jambak sekuat tenaga.
Kamu tidak malu?
Tidak.
Hatiku
tidak punya tempat untuk itu.
Sudah terisi penuh.
Teman dari kantor?
Ya.
Dia pasti berteman baik di kantor.
Dia bersikeras
tinggal bersamanya karena rumah bosnya lebih dekat.
Aku terlalu marah, jadi, aku menyuruhnya melakukan itu.
Baiklah.
Setidaknya kita tahu di mana dia.
Kita biarkan dia untuk saat ini.
Ayah ragu ini akan bertahan lama.
Teganya dia melakukan ini kepada kita.
Menurutmu dia akan kembali?
Tidak mudah tinggal dengan teman dekat.
Tentu saja.
Mungkin akan butuh waktu, tapi dia akan kembali.
Dia mungkin tidak akan kembali, Ayah.
Meskipun dia kembali,
entah apa Ayah bisa menerimanya.
"Divisi Patroli Yeouido"
"Episode 82"
Opsir Kim, sudah bersihkan ruang staf?
Sudah. Bersih tanpa noda, bukan?
Jika jadi kamu, akan kuanggap skors sebagai liburan.
Kamu tidak kenal lelah, Opsir Kim.
- Hei. - Apa-apaan...
Astaga, ternyata kamu.
Kamu boleh berada di sini saat sedang diskors?
Aku dilarang lakukan tugas resmi, jadi, aku bersih-bersih saja.
Jadi, bagaimana dengan pengacara itu?
Apa katanya?
Untuk mengajukan sidang ulang,
kamu butuh tersangka utama atau bukti kuat.
Dia terus mengatakan tidak ada yang bisa dilakukan
karena hanya ada pernyataanku. Dia terdengar seperti kaset rusak.
Perkataannya selalu diulang-ulang.
Andai saja aku punya berkas kasus aslinya.
Di mana aku bisa menemukannya?
Pak!
Apa yang terjadi? Anda terluka?
Ini bukan apa-apa.
Aku tersandung dan kakiku terkilir.
Apa yang terjadi?
Pikirannya ke mana-mana belakangan ini.
Apa ada yang mengganggu Anda?
Tentu saja tidak.
Wajah Anda mengatakan sebaliknya.
Apa setidaknya Anda sudah menemui dokter?
Sejujurnya tidak seburuk itu.
Yang dibutuhkan hanya kantong es.
Anda keras kepala, ya?
Pulanglah dan obati.
Tidak lihat Anda sudah membuat semua orang khawatir?
Si Wol, kamu membawa sepeda motormu?
Ya. Kenapa?
Antar dia pulang.
Aku akan ke sana setelah membeli obat.
Apa? Aku?
Ya. Memang kamu mau aku mengendarai motormu?
- Tidak perlu, aku baik... - Pak!
- Tolong jangan. - Pak, Anda tidak baik-baik saja.
Ayo. Bantu dia naik motor.
Cepat!
- Astaga. - Sebaiknya Anda ikuti kami.
- Astaga. - Pak, Anda baik-baik saja?
Hati-hati di jalan.
Tentu saja.
Astaga.
Ayah baik-baik saja? Bukankah Ayah harus ke dokter?
Hanya terkilir sedikit.
Jangan terlalu khawatir.
Hei, Nak. Berhenti bicara dan menyingkirlah.
Apa? Tentu.
Pak Tua, hati-hati, ya?
Pak Tua? Yang benar saja.
Tidak mudah menahan berat badannya.
Kamu tahu betapa beratnya dia?
Kamu yakin kemari untuk membantu?
Aku di sini untuk membantu Opsir Kim, bukan Anda.
Jangan salah paham.
Astaga.
Kamu pasti tidak bisa mengatakan hal-hal dengan baik.
Tapi kini kamu sudah agak sopan dan itu sebuah peningkatan.
Astaga.
Hei, lakukan sesuatu yang berguna,
serta ambil es dan air.
Astaga, bengkaknya besar.
Anda pasti sedang terhanyut dalam pikiran Anda
sampai kaki Anda terkilir separah ini.
Ya, benar.
Memalukan sekali.
Anda seorang polisi, tapi kamar Anda sekosong kamarku.
Anda pasti polisi dengan integritas.
Apa yang Anda perbuat dengan hidup Anda?
Aku masih bisa membesarkan tiga anak dengan gaji polisi.
Aku jadi ingat. Kamu dapat salinan berkas kasusnya?
Berkas kasus? Tidak.
Aneh. Aku memberikannya kepada Opsir Kim beberapa hari lalu.
Benarkah? Tapi dia tidak mengatakan apa pun.
Tunggu.
Kita pernah bertemu, bukan?
Kamu datang untuk menemui Hae Rang?
Jadi, gadis permen karet itu bernama Hae Rang?
Dia tinggal di sini?
Apa maksudmu?
Jadi, kamu kakak kandungnya.
Kenapa kamu datang ke rumah kami?
Jadi, polisi gemuk itu ayahnya si Permen Karet?
Kamu membawa ayahku kemari?
Aku tidak membawanya pulang. Aku menggendongnya.
Masuklah.
Dia tertidur.
Kurasa itu karena Hae Rang.
Pa Rang. Bisa ambilkan kotak P3K dan es lagi?
Baiklah.
Omong-omong, pria di ruang tamu tidak main-main.
Dia menakutkan.
- Hei, Nak. - Ya?
Kamu tampan.
Kamu beruntung tidak mirip ayahmu.
Ayahku juga tampan jika kamu lihat baik-baik.
Dia sangat mudah disukai.
Apa? Mudah disukai?
Tapi darah memang lebih kental daripada air.
Apanya yang mudah disukai?
Menyebalkan mendengar itu bagi seseorang tanpa keluarga.
Kami berbagi air yang sama,
tapi kami tidak sedarah.
Apa?
Bukankah dia ayah kandungmu?
Itu tidak terlalu penting.
Dia hanya ayahku.
Begitu pula kakakku.
Selama ini kami baik-baik saja.
Terima kasih sudah membawa pulang ayahku.
Dia sudah tidur. Kamu boleh pergi sekarang.
Biarkan aku di sini sedikit lebih lama.
Aku menunggu seseorang.
Apa?
Dia datang.
Kenapa lama sekali?
Semua kolegaku tiba-tiba dipanggil.
Astaga.
Halo.
Selamat datang.
Aku penasaran siapa yang datang.
Bagaimana keadaan Inspektur Mun?
Ayahku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kudengar kamu terus pergi ke divisi patroli.
Ya, aku ingin membantu untuk membayar perbuatanku.
Dia tertidur. Ayo pergi saja.
Aku kelaparan.
Kalau begitu, kamu pulanglah dahulu.
Apa? Aku bukan mau mengantar. Kenapa aku harus pergi?
Kamu harus membayarku.
Traktir aku makan.
Kalau begitu, makanlah sebelum kamu pergi.
Aku akan memasak untukmu dengan cepat.
- Apa? - Tidak apa-apa?
Tentu saja. Aku bisa melakukannya meski kamu datang setiap hari.
Terima kasih. Aku akan membantumu.
Ikuti aku.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
Kenapa repot-repot mengikutiku?
Sekarang kamu harus kembali untuk mengambil sepeda motormu.
Aku sudah menyuruhmu ikut motorku.
Kenapa kamu bersikeras untuk pulang?
Di luar dingin sekali.
Begini.
Aku datang dengan selamat, tapi tidak nyaman berkat kamu.
Kamu bisa pergi sekarang.
Sial.
Kamu selalu menyuruhku pergi.
Saat kita menemukan pelaku sebenarnya,
ayo tangkap mereka bersama di motorku.
Pastikan kamu menaikinya saat itu.
Mengerti?
Kamu tidak mau melakukan itu?
Kamu takut sepeda motor?
Tidak.
Aku takut dengan motor yang kamu kemudikan. Mengerti?
Aku kedinginan. Pergilah sekarang.
Baiklah, aku pergi.
Kudengar bosmu memberimu berkas kasusku.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku lupa karena sibuk dengan komite disiplin.
Kapan akan diberikan kepadaku?
Apa aku harus melihatnya sekarang?
Apa?
Dokumennya ada di divisi patroli.
Benarkah?
Kamu menemukan sesuatu?
Ada yang aneh, bukan?
Cheong Ah.
Jun Hwi.
Ada apa?
Kenapa kamu terlihat sangat serius?
Inspektur Mun terluka,
jadi, kami membawanya pulang dengan motor Si Wol.
Kami akan kembali sekarang.
Opsir Kim.
Kenapa kamu terlihat tidak nyaman di dekatnya?
Apa kamu tidak naik sepeda motorku
karena pria ini?
Kamu tidak tahu?
Akan buruk jika aku melakukannya.
Sekarang pergilah.
Sampai jumpa lagi.
Terserah.
Kenapa kamu berjalan pulang?
Seharusnya kamu naik motor.
Aku tahu.
Kupikir jika aku melakukannya,
seseorang akan sangat marah.
Kamu tahu,
pria yang marah karena selimut.
Kamu tidak akan marah hari ini, bukan?
Sebenarnya hanya butuh lima menit.
tapi kamu malah berjalan dengannya selama 30 menit.
Apa maksudmu?
Mulai sekarang, naik saja motornya.
Aku akan menganggapnya paramedis.
Benarkah?
Aku bercanda.
Lakukan sesukamu.
Aku tidak akan marah.
Kamu bilang mau mengatakan sesuatu.
Ada apa? Kamu bilang penting.
Jangan mengatakan hal bodoh kepada Jun Hwi.
Lakukan saja itu kepadaku.
tapi tolong jangan buat putraku menderita.
Hatinya
sudah hancur berkeping-keping.
Ada apa?
Aku berbohong karena ingin menemuimu.
Tehmu bisa dingin. Kenapa kamu tidak meminumnya?
Baiklah.
Jadi, apa rencana kita besok?
Apa?
Aku ada janji besok.
Mari bertemu di hari Minggu.
Kamu punya janji, ya?
Kita tidak bisa bertemu.
Bagus sekali.
Kamu bilang pemasar olahraga tidak punya akhir pekan
karena saat itulah pertandingan penting terjadi.
Tapi kenapa kamu berhenti belajar hukum
dan menjadi pemasar olahraga?
Karena Jun Gyeom.
Dia ingin menjadi pemain basket seperti Michael Jordan.
Aku dan ibuku mengira impiannya adalah menjadi hakim.
Itu membuatku mengubah karierku.
Aku terus memikirkan
bocah nakal itu setiap hari.
Hanya itu
yang bisa kulakukan.
Mirip dengan alasanmu menjadi polisi.
Aku seorang polisi
dan kamu membantu membina atlet.
Semoga Jun Gyeom bahagia untuk kita.
Kuharap juga begitu.
"'Calon Jaksa Agung Wanita Pertama, Hong Yu Ra'"
Ibumu bisa saja yang melimpahkan kasus pembunuhan itu padaku
atau yang bisa membersihkan namaku.
Mari kita cari tahu.
"Laporan Rahasia, Kecelakaan"
Aku butuh bukti.
Hukum membutuhkan bukti fisik, bukan bukti tidak langsung.
Tidak. Jangan beri tahu Jun Hwi.
Cheong Ah. Jangan beri tahu dia, Cheong Ah.
Tidak.
Mobil yang dikemudikan Jun Gyeom.
Mobil siapa itu?
Apa Anda hanya saksi? Atau Anda juga di mobil?
Ibu, ini aku.
Ya.
Masuklah.
Sudah pukul 08.00 lewat, tapi Ibu masih di tempat tidur.
Ibu minum pil tidur semalam?
Apa?
Tidak.
Jangan lakukan itu. Kumohon.
Mau sarapan sekarang?
Keluarlah. Kutunggu di luar.
Mau berolahraga denganku setelah sarapan?
Ibu mau bermain tenis atau golf layar?
Mungkin lain kali, Jun Hwi.
Lain kali bukan pilihan kita, Bu.
Jangan menunda sampai besok yang bisa dilakukan hari ini.
Tumben sekali kamu begitu.
Kita bisa berolahraga bersama pekan depan. Ya?
Ibu sungguh ingin menjadi Jaksa Agung?
Aku tahu Ibu suka pekerjaan Ibu,
tapi Ibu tidak menginginkan kekuasaan.
Terlepas dari pendapat ibu,
ada hal-hal yang orang harapkan dari ibu.
Ibu tidak ingin dipanggil sebagai hakim dari keluarga kaya
atau hakim wanita,
jadi, ibu berusaha bekerja keras.
Tapi ibu selalu dipanggil dengan yang pertama.
Jadi, ibu ingin bertanggung jawab atas peraturan yang ibu buat.
Ini bukan hal yang bisa dilakukan hanya karena ibu ingin
atau bisa langsung berhenti hanya karena ingin menyerah.
Ibu selalu bekerja sesuai keyakinan ibu.
Sekarang, ibu ingin mengakhirinya dengan benar.
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Aku hanya takut kita benar-benar habis.
Apa?
Sebenarnya, aku membicarakan diriku.
Kalian akan ditanyai tentang semua hal di sidang.
Ibu tidak punya masalah,
tapi aku selalu punya caraku sendiri.
Jadi, aku takut dengan hal yang akan mereka bahas tentangku.
Kenapa mobil Hakim Hong tidak diselidiki saat itu?
Aneh karena hanya mobilnya yang hilang di daftar ini.
Bagaimana cara kita menyelidiki mobil hakim?
Zaman dahulu berbeda.
Saat aku bekerja sebagai polisi, itu sangat mustahil.
Kamu tidak menyelidiki mobilnya hanya karena dia hakim?
Kenapa kamu bilang begitu?
Opsir Kim, bukan begitu.
Benar. Lihat.
Puntung rokok ditemukan.
Pelakunya tertangkap begitu penyelidikan dimulai.
Bukankah kamu melabelinya sebagai pelaku
karena puntung rokok dari awal?
Dia mungkin menjatuhkannya selagi lewat.
Mana yang kamu percaya? Pencuri mobil
atau hakim yang melaporkan kecelakaan itu?
Dialah yang menyelamatkan nyawa korban.
Mana ada habis menabrak orang, lalu pelakunya langsung melapor?
Dia bilang kita bisa menggeledah mobilnya kapan pun kita mau.
Dia juga bersedia melakukan tes kebohongan.
Omong-omong,
kenapa petugas patroli menyelidiki kasusku?
Aku bahkan harus menghadiri pengadilan karena si bedebah itu.
Maafkan aku.
Kang Si Wol bilang dia tidak bersalah dan difitnah.
Apa? Dia difitnah? Tidak bersalah?
Korban mungkin akan menangis dengan getir di alam kubur.
Andai dia berdamai dengannya,
wanita itu tidak akan diusir dari rumah sakit.
Pada akhirnya, bedebah itulah yang membunuh wanita tua itu.
Kamu tahu di mana korban dimakamkan?
Aku tidak tahu.
Tunggu.
Kurasa aku ditelepon rumah sakit di Paju.
Mereka memintaku mencari cucunya saat kondisinya sedang kritis.
Cucunya?
"Aku"
Halo?
Ini aku. Kamu sedang apa?
Aku bermalas-malasan di rumah.
Aku tidak bisa menemui pacarku karena dia punya rencana.
Bagaimana denganmu?
Aku memilih bunga.
Bunga?
Untuk siapa?
Jangan gugup.
Jangan khawatir.
Itu untuk wanita tua.
Seorang wanita tua?
Bunga apa yang kamu beli?
Aku tidak tahu.
Bunga putih?
Maukah kamu membantuku memilih bunga?
Pikiranku kosong di toko bunga.
Bunga putih?
Lili? Bunga kala lili bagus.
Kamu juga bisa membeli myosotis atau hyacinthus.
Siapa yang kamu temui?
Kamu mau ke mana?
Akan kuberi tahu saat aku kembali.
Lantas, pilihlah kala lili, Jun Hwi.
Kala lili?
Baiklah.
Aku akan meneleponmu saat sudah kembali.
Dia tidak bisa ke sana sendirian.
Dia harus mengajakku ikut dengannya.
"Jika ada pilihan antara benar atau bersikap baik,
pilihlah menjadi baik."
Itu dialog dari film "Wonder".
Anak di film itu, Auggie,
terlahir dengan cacat wajah,
jadi, dia selalu bersembunyi di balik helm.
Tapi yang membantu Auggie
melepas helmnya dan menghadapi dunia
bukanlah hal yang benar dan salah.
Tapi kebaikan orang-orang di sekelilingnya.
Apa seseorang datang menemui Bu Park?
Kita bisa membuat banyak keputusan berbeda
terkait kebenaran berdasarkan keyakinan masing-masing.
Bahkan saat tidak tahu mana yang benar,
jika kita membuat keputusan baik,
setidaknya kita tidak akan menyakiti perasaan orang lain.
Jun Gyeom.
Bukan kamu, benar?
Kecelakaan itu.
Bukan kamu pelakunya, benar?
Bisa mengebut, Pak?
"Mendiang Park Kkeut Sun"
Jun Gyeom.
Kopral Gu Jun Hwi,
maukah kamu bermain basket dengan adikmu?
Kamu mau mati?
Ini harapan terakhirku.
Keluar.
"Mendiang Park Kkeut Sun"
Hari ini ulang tahunku, Kak Jun Hwi.
Kakak tidak menyiapkan hadiah ulang tahun lagi, bukan?
Ulang tahunmu akan datang lagi tahun depan.
Kadonya tahun depan saja, ya?
Tahun depan, pasti.
Sial.
Jangan menunda hari esok.
Besok bukan pilihan bagi kita, Kak.
"Mendiang Park Kkeut Sun"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Beautiful Love, Wonderful Life"
Apa ibu harus melihatnya di depan rumah ibu sendiri?
Kamu sengaja melakukan ini?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa?
- Ibu. - Masuklah.
Mari makan malam bersama.
Mari kita akhiri rapat ini.
Kenapa mereka berdua meneleponnya?
Pak Gu tinggal di Desa Hana.
Desa Hana?
- Apa dia mungkin... - Keluarga kerajaan?
Kamu akan memecat ibu?
Menurutmu itu mungkin?
Mari kita pastikan
salah satu dari kita berhenti.
Mari kita lakukan sampai akhir.
Kamu atau ibu yang akan kehilangan pekerjaan?