Mi-Sung adalah pedesaan yang terkenal dengan padi dan apelnya.
Untuk membeli sesuatu, aku harus pergi ke kota.
Perlu waktu hampir satu jam untuk pulang-pergi ke kota terdekat.
Aku kembali ke desaku ini 3 bulan yang lalu, saat musim dingin.
LITTLE FOREST
[Musim Dingin]
Subtitle oleh : ~ PatrickStar ~
Saat cuaca dingin, aku akan membuat adonan sujebi. (semacam pangsit/dimsum)
Adonannya harus didiamkan 2 jam. Agar mengembang sempurna.
Jae-ha?
Satu sendok sup sujebi saat dingin...
Sekarang tidak ada lagi tepung atau beras yang tersisa.
Aku harus belanja ke kota atau minta pada bibiku.
Atau diam kelaparan saja.
Tapi, aku tidak ingin siapapun tahu aku ada di sini.
Song Hae-won!
Kapan kau kembali? Kenapa kau tidak menelepon?
Rencananya aku akan menemuimu setelah memotong kayu ini.
Jangan bohong!
Harusnya kau cepat-cepat meneleponku.
Aku mau jatuh!
Selamat datang kembali!
Aku merindukanmu.
Tapi kenapa kau datang? Apa kau sudah lulus ujian?
Kenapa tidak telepon dulu?
Apa pacarmu lulus ujian?
Yah, ah...
Terkadang teman justru akan makin membuatmu sakit saat kau terluka.
Eun-sook contohnya.
Aku mengerti!
Kau gagal dan pacarmu lulus, kan?
Kau merasa terhina, lalu kabur kembali ke kampungmu, kan?
Kau pernah begitu juga dulu!
- Saat hasil ujianmu buruk... - Sudahlah!
Kau berdiam diri dan menyendiri.
Itu sebabnya kau datang, kan?
Tidak, aku datang karena sedang lapar.
Bukan karena kau cemburu?
Aku sangat lapar.
Apa?
Haruskah kita memanggil Jae-ha?
Jae-ha?
Sudah berapa lama dia kembali?
Jae-ha masuk kuliah ke kampus di kota, dan langsung dapat kerja di Seoul setelah lulus.
Karena aku kuliah di Seoul, lama kelamaan kami hilang kontak.
Dia membantu di perkebunan orang tuanya, dan memulai usahanya sendiri.
Nomor 12!
Eun-sook lulus kuliah dan mendapat pekerjaan di bank kota terdekat.
Karena dia tidak pernah tinggal jauh dari desa, dia terus mengeluh karena bosan dengan hidunya.
Mimpinya adalah melarikan diri dari sini dan tinggal di kota besar.
Aku bekerja paruh waktu, sambil belajar mempersiapkan ujian calon guru.
Hidupku di Seoul sangat tidak menyenangkan.
Makan makanan instan tidak membuatku kenyang.
Aku bersungguh-sungguh saat bilang aku kembali ke desa karena kelaparan.
Ayo makan!
(Hoon)
Hae-won, aku lulus ujian.
Aku tidak tahu kau lulus atau tidak, jadi aku tidak terlalu bahagia sekarang.
Hubungi aku. Aku akan menunggu.
Siapa itu?
Biasanya babi hutan sering berkeliaran saat musim dingin.
Bukankah suaranya seperti teriakan manusia?
Terdengar seperti wanita gila yang menangis.
Hentikan, bu! Hentikan!
(Bibi Bok-soon)
(Eun-sook)
Apa yang kau lakukan di sini?
Bibi Bok-soon?
Bagaimana Anda tahu aku datang?
Ada asap yang keluar dari cerobongmu.
Aku pikir ibumu yang kembali.
Bagaimana kabarmu?
Apa Ibuku sering kemari?
Aku tidak tahu. Aku tidak datang setiap hari.
Dia bukan orang yang sering bilang-bilang kalau datang.
Apa kau tidak menghubunginya?
Astaga.
Kau sama seperti dia.
Apa?
Aku pikir ibumu saja yang kaku. Ternyata sifat kalian sama saja.
Kau sangat mirip dengannya.
Itu yang dikatakan bibi dari ayahku, bibi dari ibuku tidak bilang begitu.
Ayo sarapan dan bungkuslah beberapa.
Tidak apa-apa. Aku tidak tinggal lama.
Kapan kau pergi lagi?
Mungkin 3 atau 4 hari lagi.
Jika Ibuku kemari, jangan katakan padanya aku ada di sini.
- Oke? - Auh...
Ayolah.
Makan perlahan. Nanti tersedak.
Mengapa kau terlihat begitu lesu?
Makan pelan-pelan!
- Tapi ini enak sekali! - Kau ini...
Coba acarnya juga.
-Lama tidak bertemu. -Lama tidak...
Untuk apa anjing itu?
Ini.
Tidur sendirian di malam hari pasti menakutkan.
Bagaimana anjing ini bisa menemaniku? Aku akan segera kembali ke kota.
Dia hangat, dan bisa menghiburmu.
Jika kau akan segera kembali, mengapa bungkus banyak makanan begitu?
Sampai jumpa.
Namanya Fivo! Dia lima tahun.
Tunggu! Bawa dia kembali!
(Maaf, tidak menghubungimu balik...)
(Maaf, Hoon. Aku akan segera menghubungimu...)
Hei!
Beberapa hari setelah ujian masuk kuliahku...
Ibu! Aku lapar!
Ibu?
- Halo, Bibi Bok-soon. - Hei!
Ke mana ibumu pergi? Apa dia mengatakan sesuatu?
Tadi dia datang menemuiku, dia bilang kepadaku untuk menjagamu.
Dia tidak bilang kenapa. Dia langsung pergi setelah bilang begitu.
Apa kau sudah makan?
Aku tidak lapar.
Kau bahkan belum lulus. Apa dia gila!?
Jangan khawatir. Dia pasti akan segera kembali.
Aku ragu.
Ya ampun.
Dalam surat yang ia tinggalkan, ia menulis alasan mengapa dia pergi.
Tapi aku tidak bisa mengerti sedikitpun.
Yang aku tahu dia tidak akan kembali dalam waktu dekat.
Kami pindah ke desa yang juga kampung halaman Ayah ini ketika aku berumur 4 tahun.
Alasannya karena ayah sedang sakit, tapi kami terus menetap disini setelah ayah meninggal.
Aku marah dan penasaran dengan Ibu yang pergi begitu tiba-tiba.
Aku ingin hidup dengan baik dan membuktikan aku tidak membutuhkannya.
Ini, Hae-won!
Sepertinya kabar baik.
(Surat Lulus Masuk Kuliah)
Kini aku kembali kemari, karena tidak menemukan jawaban yang kucari ditempat lain.
Apakah ibuku juga akan kembali?
Hei, mau kemana?
Bisakah kau tumbuk kacang merahnya?
Hei, aku tamu di sini.
Mana ada tamu yang disuruh bekerja?
Apa begini?
Apa aku melakukannya dengan benar?
Ya.
Kau sangat terampil!
Baik, 'Nyonya'.
Sudah halus!
Sekarang apa yang harus dilakukan?
Warnanya cantik!
Fivo! Fivo!
Duduklah Fivo!
Fivo, duduk!
Beri aku telapak kakimu!
Anjing pintar.
Apa sudah selesai?
Hampir.
- Lumayan, kan? - Apa?
Jae-ha. Bagaimana menurutmu?
Maksudmu sebagai seorang pria?
Hei, dulu dia biasa kita panggil 'dukun'.
Kau melihat dia sebagai laki-laki sekarang?
Bahkan julukan itu kau yang berikan!
Yah, tidak ada pria lain di desa ini.
Dia imut.
Aku tidak tertarik.
Kencan dan kencan... Akan sama saja baik di kota maupun di sini.
Kalau begitu, jauhkan pandanganmu darinya. Dia milikku.
Mengerti?
- Hei! - Apa?
Jangan!
Tada!
Kau juga bisa buat kue beras?
Rasanya seperti kue beras ibumu.
Aku pikir milikku lebih enak.
Tapi rasanya sedikit berbeda.
Bagaimana?
Punya ibumu terasa sedikit lebih manis.
Milikmu rasanya sedikit lebih asin.
Bagaimana kau ingat itu? Aku pikir ini rasanya enak.
Bagaimana dia tahu?
Ibuku menggunakan labu sebagai perisa, jadi rasanya lebih manis.
Sedangkan aku menambahkan sedikit garam saat merebus kacang merah.
Dingin! Nyalakan pemanasnya.
- Kau bilang akan menginap. - Kapan?
Kau akan mengantarku pulang, kan?
Rumahmu kan tidak jauh.
Tapi tidak ada lampu jalan. Aku takut jalan di tempat gelap.
Biarkan Fivo tidur luar kalau cuaca hangat.
Aku bilang aku akan segera kembali ke kota.
Ada apa di Seoul?
Kau gagal dalam ujian, kau keluar dari pekerjaanmu, dan juga kabur dari pacarmu.
Jangan kemana-mana!
Ayo pergi!
Aku akan datang besok.
Siapkan tempat duduk untukku jam 7.
- Ini dingin. Ayo pergi. - Hei!
- Kenapa kau? - Hei!
Itu aneh.
- Apa? - Aku tidak mengerti.
Hae-won.
Apa dia tidak mencari ibunya? Mereka benar-benar dekat.
Itu karena harga dirinya.
Dia pasti penasaran dan marah padanya.
Tapi jika dia mengungkapkan itu, dia akan merasa dikalahkan.
Dia berencana pindah tepat setelah lulus SMA.
Tapi justru ibunya yang pergi duluan!
Itu pasti menyakiti harga dirinya.
Apa memang hubungan ibu dan anak gadis seperti itu?
Justru yang seperti itu hanya terjadi pada ibu dan anak gadisnya.
Hae-won adalah gadis yang tidak suka kalah.
Dia juga mungkin bertengkar dengan pacarnya karena soal harga diri.
Dia putus dengan pacarnya?
Aku tidak tahu.
Aku akan segera kembali. Jangan khawatir.
Kapan?
Mungkin sekitar seminggu atau lebih.
Aku akan menelepon kalau sudah kembali ke sana.
Kenapa kau ke sana?
Halo? Aku tidak bisa mendengarmu!
Halo?
Sinyal lemah di desa ini!
Halo? Aku akan menghubungimu lagi nanti!
Song Hae-won.
Kenapa hidupmu begitu sulit?
Hidupmu juga sulit, ya?
Pencuri!
Pencuri! Pencuri!
Kau menakutiku!
Kenapa kau menyelinap ke kebunku?
Tomatnya enak, kan?
Sangat manis. Kalau di Seoul rasanya hambar.
Kalau baru dipetik memang berbeda rasanya.
Lihat dirimu!
Apa?
Aku bangga padamu. Dari mana kau belajar bertani?
Ayahku, para petani lainnya,
dan dari Internet.
Kau ini, perhatikan bahasamu kalau bicara dengan yang lebih tua.
Ulang tahunku lebih cepat darimu!
Hei, bekas lukamu sudah hilang.
Apa?
Ingat ketika kau mencoba menangkap tomat dengan mulutmu?
Kau jatuh disana, kepalamu tergores, dan kau berdarah-darah.
Aku sangat terkejut dan menangis bersamamu!
Benar! Kapan itu?
Aku sangat takut saat itu.
Kalau ingat masa-masa itu...
Tangkap!
Tidak bisakah kau menangkapnya?
Sini kau!
Kau sudah lupa tekniknya?
Baik! Aku siap!
- Tangkap! - Ok. Ok.
- Coba lagi! Siap? - Tidak mau!
Tangkap!
Kemari kau!
Setelah berkeringat yang paling bagus adalah minum alkohol.
Saat malam pada musim dingin, Ibu terkadang membuat Makgeolli. (Arak beras)
Sikhye untuk Hae-won. Makgeolli untuk ibu. (Sikhye = Makgeolli tanpa alkohol)
Bersulang!
Apa itu enak?
Mau coba?
Iya!
Rasanya asam, asam, dan seperti kesukaan orang dewasa.
Tidak enak!
Beras membuatnya menjadi manis, dan ragi mengubahnya menjadi alkohol.
Sempurna!
Yang terbaik adalah minum Makgeolli bersama teman yang menemani.
Ini benar-benar enak!
- Dingin! Tutup pintunya! - Jangan!
Kalau minum Makgeolli itu harus ditemani angin malam.
Siapa yang bilang begitu? Tutup pintunya!
Tidak boleh!
- Apa itu tadi? - Entahlah.
- Apa yang kulakukan? - Entahlah.
Jawab sekarang!
- Kenapa kau? - Kau mau mati?
Berhenti!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau tidak lihat aku sedang parkir?
Apa Jae-ha ada di sini? Kau memanggilnya juga?
Pikirmu aku hanya memanggilmu?
Bukan begitu.
Hei.
Hai.
Dia mendorongku sangat keras!
Minggir!
Itu sakit!
Aku kedinginan.
- Minggir! - Hei!
Bersulang!
Ini sangat mantap!
Kau meminumnya sekali teguk?
Karena kau datang, kita bertiga akhirnya bisa minum.
Apa ini pertama kalinya kita minum bersama?
- Sepertinya. - Benar.
Kenapa juga kau malah kembali kemari, saat aku berencana mau kesana.
Aku bosan bekerja di toko. Membuatku kesal.
Aku ingin minum kopi tetes,
Tapi aku bahkan tidak bisa membelinya.
Benar. Kopi di sana berbeda.
- Harganya mahal. - Benar.
Apa kau tahu kopi apa yang dia maksud?
Tentu saja.
Dia tidak tahu. Lihat wajahnya.
Satu gelas lagi.
- Berhenti minum! - Aku tidak mabuk!
Cukup.
Hei! Hei!
Apa kau tidur?
Aku kedinginan. Apa kalian tidak kedinginan?
Tinggal di desa ini, aku bisa melihat...
betapa hebatnya pekerjaan petani itu.
Saat buah panen di musim semi...
rasanya seperti melihat kebun buah di surga dengan langit biru yang berkilau.
Aku tidak bisa menggambarkannya...
Yang kuyakin, aku telah memilih pekerjaan yang sangat keren.
Jae-ha keren ketika dia mabuk.
Dia kembali ke desa ini karena telah menemukan jawaban hidupnya.
Tapi aku,
Aku mampu menahan beban hidupku dan lari ke sini.
1 daging babi dan 1 ham rasa keju, tolong.
Tolong tunggu sebentar.
Hei! Berhenti!
Belum sempurna kalau hanya menetap sampai musim dingin selesai, kan?
Apa aku benar atau salah?
Hah?
Katakan padaku.
Hah?
Jika aku menetap sampai angin musim semi mengakhiri musim dingin,
akankah aku menemukan jawabanku?
(Musim Semi)
Terima kasih!
Kentang adalah yang pertama ditanam saat musim semi.
Meskipun masih dingin, kehangatan dari tanah akan mendorong kentangnya tumbuh.
Kecambah, lalu bunga, lalu buahnya...
Itu semua membutuhkan waktu.
Kau harus menunggu.
Menunggu.
Kau harus menunggu kalau mau dapat cita rasa makanan terbaik.
Tanaman musim semi yang lain mudah diperoleh, tapi kentang sangat sulit.
Sayuran ini harus dikeringkan, dan disimpan untuk dimakan di musim gugur.
Aku berbicara seolah-olah akan tinggal disini sampai musim gugur.
Ketika daun tanaman kentang muncul, saatnya menanam tanaman lain.
Sekarang tidak ada lagi waktu untuk bersantai.
- Apa ini cabai? - Ya, cabai pedas.
- Aku akan mengambil $3. - Baiklah.
Eun-sook! Kau menanamnya salah.
Ini benar!
Mereka terlalu berdekatan!
- Tanam lagi. - Tidak! Sana!
Jika kau menanamnya seperti ini, nanti ketika tumbuh akan saling terikat!
- Pindahkan! - Tidak!
Diam kalian dan pulang saja.
- Ini salahmu. - Kau pulanglah!
- Tidak! Kau yang pulang! - Diam. Diam!
- Apa? - Lihat. Coba lagi.
Selamat makan!
Apa kau tidak takut tinggal di sana tanpa ada CCTV atau kunci pintu?
Apa yang akan kau lakukan sepanjang hari?
Aku benci desa karena banyak serangga.
Lalat, cacing, dan lebah! Kotor!
Apa? Mengapa?
Itu ulat bulu!
Tidak!
Halo!
Apa jatuh dari pohon?
- Kau menyentuhnya? - Luar biasa!
Mereka tidak tahu jumlahnya ada ribuan disini.
Tentu saja, ada beberapa hal yang menyebalkan tinggal di desa.
Fivo, Fivo! Apa ini? Lihat!
Hae-won!
Makan ini!
Tuan Kim!
Hae-won? Ayo duduk di sini.
Kemari.
Kau ingin menjadi guru? Apa kau sudah lulus ujian?
Sudah punya pacar?
Apa yang terjadi pada ibumu? Apa dia menikah lagi?
Memangnya kenapa kalau menikah lagi? Kalau aku, aku akan menikah lagi!
(TUTUP, sedang bertani di kebun)
Yang paling menyebalkan adalah...
Tiap kali memasak, aku merasakan kehadiran ibu.
Sepertinya aku selalu bersaing dengannya.
Fokus.
Memasak mencerminkan perasaan hatimu.
Tolong pergi dari pikiranku, Bu.
Paling enak dimakan mentah,
Tapi aku ingin membuat sesuatu yang unik.
Jangan lagi!
Bagaimana kalau pancake?
Pancake kubis?
Cukup!
Oleskan
Seperti ini.
Ingin coba?
Apa itu?
Pohon.
Cabang pohon.
Aku akan beri parutan ini diatasnya.
Apa?
Itu aneh!
Jangan lakukan itu, bu!
Jangan pakai cabang pohon!
Sudah selesai!
Aneh sekali!
Lihat! Parutan pohon itu bergerak!
Coba cium aromanya.
Baunya benar-benar unik dan natural.
- Terlihat enak, kan? - Kupikir ibuku adalah seorang jenius.
Ini sangat enak!
Itu bukan resep ibu?
Ini enak!
Permisi?
Terkadang aku tahu ibuku berbohong soal resep, tapi tetap saja masakannya adalah yang terbaik.
Aku ingin membuat makanan unik...
Tapi kubis musim semi, rasanya paling enak dimakan mentah.
Semakin dikunyah, semakin manis rasanya.
Sudah lama aku tidak mengantar ke tempat ini.
Hae-won, kan?
Iya. Halo, Pak.
Tunggu! Bisakah Anda mengirim ini kembali?
Kenapa?
Bukan apa-apa...
Saya akan segera kembali. Saya tidak ingin surat-surat datang ke sini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak ada alamat. Suratnya tidak bisa dikembalikan.
Dan Hae-won,
Itu adalah hakmu untuk membacanya atau tidak, tetapi itu adalah kewajibanku untuk mengantarkannya.
Ini adalah takdir para pengantar surat.
Begitu? Apa yang dikatakannya?
Apa yang ibumu tulis?
Resep roti kentangnya.
Aku penasaran sekali pada itu. Kau pernah mencoba roti kentang ibuku, kan?
Rasanya yang terbaik!
Aku memohon padanya untuk memberitahuku, tapi dia bilang dia akan mengajariku nanti.
Dia meninggalkan rumah dan hanya mengirimkan resep roti kentangnya kepadaku?
Bagaimana mungkin?
Itu sudah bagus, dan bermanfaat juga.
Kalau begitu balas dia dengan resep unik milikmu sendiri.
Aku tidak tahu alamatnya sekarang.
Kupikir hidupnya baik-baik saja.
Ini aneh. Bagaimana dia tahu aku ada di sini?
Subtitle oleh : ~ PatrickStar ~
(Musim Panas)
Tidak peduli berapa banyak aku mencabut rumput liar ini,
mereka terus tumbuh seperti kekhawatiranku.
Terlalu panas.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
-Ini menyegarkan. -Tak perlu.
-Sekarang panas, kan? -Terima kasih.
-Es kopi? -Terima kasih.
Kami bertengkar karena hal sepele.
Eun-sook selalu mengeluh tentang manajer banknya.
Dia selalu berkeliaran di luar.
Kemudian dia muncul dan terlambat, saat kami sudah hampir selesai,
dia menyuruh kami melakukannya lagi dari awal.
Kenapa dia tidak memberitahu sejak awal?
Jika aku terus bekerja di sini, aku akan terkena kanker dan cepat mati!
Berhenti saja.
Jika itu sangat membebanimu, lebih baik kau berhenti saja.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Apa?
Bagaimana bisa kau menyuruhku berhenti?
Kau tidak peduli sama sekali, kan?
Apa yang aku bilang?
Mengapa selama ini aku bertahan disini, kalau ujung-ujungnya akan berhenti?
Apa berhenti kerja itu mudah bagimu?
Seorang teman harusnya memihakku dan menyemangatiku.
Tetapi kau bertingkah seolah semua orang sepertimu?
Aku tidak pernah bisa bicara denganmu! Kau tidak mendengarkan!
Kau menyebalkan!
Aku sangat kesal!
Ada apa dengannya?
Dia akan datang.
Tapi ini sangat menggangguku.
Ini tidak seperti kau biasanya.
Ingat ketika kamu di-bully waktu kelas 4?
Aku?
Kau tidak ingat?
Aku benar-benar terkejut denganmu.
Anak-anak lain pasti akan menangis dan mengalami kesulitan.
Tapi kau tidak peduli dan membiarkan mereka melakukannya.
Lebih seperti kau yang mengabaikan (membully) mereka, bukan mereka yang membullymu.
Tidak lama setelahnya, mereka berhenti berhenti membullymu.
Benarkah?
Aku pikir kau sangat keren waktu itu. Tidak ingat?
Tidak juga.
Itu Yong-hyun, Min-seok, dan Soon-chun yang melakukannya.
Yong-hyun sekarang petani di sini.
Soon-chun buka toko pizza di Seoul.
Aku tidak tahu Min-seok kerja apa sekarang.
Aku ingat.
Ibu, anak-anak lain membenciku.
Apa?
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Mereka tidak bicara denganku, dan tidak mengajakku bermain dengan mereka.
Tinggalkan saja mereka.
Apa?
Jika kau menunjukkan itu pada mereka,
Mereka akan merasa menang dan akan terus melakukannya.
Apa?
Aku kesal, ibu bicara begitu karena bukan ibu yang mengalaminya!
Ibu harusnya menghiburku!
Tahu apa yang paling diinginkan para pembully itu?
Melihatmu sedih.
Jadi, jika kau tidak bersedih,
k-a-m-u menang!
Balik badan.
Nomor 21!
Hei!
Apa ini?
'La joie de vivre crème brulee'
Disingkat 'Crème brulee'.
Ini.
Pukul atasnya!
Ibu seperti pesulap.
Seorang pesulap yang bisa mengubah suasana hatiku seketika.
Ini disebut 'crème brulee'.
'Crème brulee'
Ibu yang membuatnya. Ini sebenarnya disebut...
'La joie de vivre crème brulee'
Tapi ibu menyingkatnya jadi 'crème brulee' hanya untukmu.
Crème brulee-lee-lee-lee.
Brulee-lee-lee?
Ini dengan Kepala Desa.
Harap berhati-hati pada gelombang panas.
Sementara Nenek Kim Yong-rae memetik cabai kemarin sore...
Dia jatuh pingsan karena dehidrasi dan hampir meninggal.
Tolong kurangi bertani di siang hari dan minumlah banyak air.
Terima kasih.
Berhenti!
Aku menyiram pohon jujube (kurma korea). Lihat!
Panas!
Lebih baik duduk-duduk disini saja. Ada angin sepoi-sepoi.
- Angin apanya? - Astaga!
Kenapa banyak sekali rumput liarnya?
Sampai tidak bisa kelihatan itu ladang melon atau bukan.
Aku akan mencabutnya nanti.
Kenapa nanti? Lakukan sekarang saja.
- Jangan malas-malasan, ayo kerja! - Ya, Bu.
Nenek belum meninggal, kan?
Kenapa juga ibuku akan segera mati?
Mengapa ibu tidak meneleponnya? Berhentilah keras kepala.
Dia menentang pernikahanku dengan ayahmu, jadi aku kabur dari rumah,
dan kubilang aku akan membuktikan dia salah.
Aku bisa membayangkannya.
Apa ibu tidak ingin berkencan lagi?
Hanya penasaran saja.
Aku harap ini bukan karena masih ada aku...
Kau sudah dewasa rupanya.
Karena aku ibu tidak berkencan?
Jika ibu ingin berkencan, ibu akan melakukannya.
Ibu berkencan cukup lama dengan ayahmu, aku sudah cukup muak dengan kencan.
Apa ibu merindukan ayah?
Bahkan walau dilempar seperti itu, tomatnya akan tumbuh tahun depan.
Sangat menakjubkan.
Agar tumbuh seperti itu, butuh tomat matang yang ditaruh diatas tanah.
Tomat akan tetap tumbuh selama ada asupan sinar matahari.
Artinya dia merindukannya.
Tomat lemah terhadap hujan.
Jika hujan terlalu deras, batang berubah menjadi cokelat dan daun jadi layu.
Inilah kelemahan menanam tomat di tempat terbuka.
Tahun ini panen tomat sedikit.
Apa ada siput di situ?
Aku tidak melihatnya di sini.
Hae-won! Berapa banyak yang kau tangkap?
Kau ingin lihat?
Ah! Mataku!
Ada banyak di sini!
Ada banyak di sini juga!
Kau juga melakukan itu pada pacarmu?
Apa?
Menatapnya saat sedang makan.
Kenapa kau bertanya?
Tanya saja.
Apa itu membuatmu tidak nyaman?
Kadang-kadang.
Kau bodoh!
Gadis macam apa yang masih membuatkan makan siang untuk pacarnya zaman sekarang?
Yang begitu hanya ada di TV, sobat. Tidak ada yang melakukan itu.
Aku harap dia belajar saja untuk ujian.
Jangan mengeluh, sobat.
Aku berhenti membuatkannya setelah itu.
Dia mungkin memamerkan pada temannya soal itu.
Tapi aku merasa bodoh.
Itu sebabnya kau putus?
Apa?
Kami tidak putus.
Kau? Kenapa kau putus?
Siapa bilang aku putus?
Eun-sook.
Wanita itu ..!
Kau tahulah...
Aku kembali ke sini dan dia masih di sana.
Keren sekali cara putusmu.
Tidak, aku menangis sampai gila.
Benarkah?
Aku bisa mandi pakai air mata saat kami putus.
Meninggalkan Seoul memang sulit, tapi meninggalkannya lebih menyakitkan.
Aku sangat menyukainya.
Apa yang kau katakan ketika putus?
Aku bilang, tidak mau hidup dibawah perintah orang lain.
Apa kau mabuk?
Bekerja untuk perusahaan...
membuat banyak hal tidak bisa kuputuskan sendiri.
Aku tidak punya banyak waktu untuk berpikir dan menikmati hidup.
Yang kulakukan hanya bekerja siang-malam memikirkan gaji.
Tiba-tiba suatu hari, aku tersadar.
Melihat diriku hidup seperti itu, aku merasa seperti akan gila.
Jadi, apa yang dia katakan?
Apa?
Dia tidak percaya padaku. Dia bilang semoga beruntung dengan pacar barumu.
Aku datang!
Apa yang dia bawa?
Apa yang sedang kalian lakukan? Bersenang-senang?
Jangan bersenang-senang tanpa aku!
Di sini licin sekali!
- Apa itu? - Sangat berat!
Aku mencurinya saat ayahku pergi ke kota!
Jika tertangkap, kau bisa mati!
Aku akan mengisinya dengan air. Ada banyak di sini!
Kenapa kau membawa itu? Mau minum semuanya?
Iya! Ayo minum sampai pingsan!
Kenapa?
Manajer sialanku itu tidak pindah ke cabang lain sampai sekarang!
Aku menahan omelannya karena kupikir dia akan segera dipindahkan.
Aku sangat marah! Aku tidak tahu harus berbuat apa!
Berikan aku gelas.
Tidak boleh ada yang pergi sampai kita menghabiskan ini!
Hei.
Kau tahu pohon Bodark, yang rantingnya seperti akar.
Ayahku biasa menanam pohon Bodark.
Kotor!
- Bodark? - Ayolah.
- Bodark! - Hentikan!
Bodark bark! Pakan!
Jangan meludahiku! Kotor!
Hoon?
Aku berencana ingin menelponmu duluan.
Apa kabar?
Begini.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Mau putus?
Itu salah satunya.
Aku tahu ini sangat terlambat,
Tapi selamat sudah lulus ujian.
Terima kasih.
Aku tidak ingat apa yang aku katakan setelah itu.
Satu hal yang kuingat.
Aku bilang padanya aku tidak 'kabur' kemari, tapi 'kembali' kemari.
Yay! Aku menang!
(Musim Gugur)
- Hei! - Hai.
- Menarik uang? - Ya.
Ada yang tersisa di saldomu?
Saldo masih sangat... sudah habis.
Jangan pergi ke rentenir, jika kehabisan uang.
- Datanglah padaku, oke? - Baiklah.
- Mereka menyeramkan! - Aku tahu.
Haruskah kita memanggil Jae-ha dan makan di kota?
Dia sedang bekerja. Kenapa memanggilnya?
Apa kau sudah memberitahu Jae-ha kalau kau menyukainya?
Setelah semua yang kulakukan, harusnya dia sudah tahu.
Jika kau tidak mengatakan apa-apa, bagaimana dia bisa tahu?
Jangan mulai berkhotbah lagi.
Mengerti?
Mereka tidak akan tahu jika kau tetap diam dan menunggu.
Kau harus mengeluarkannya, kalau disimpan dalam hati malah akan membusuk.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal!
Aku mengatakan itu padanya, tapi aku sendiri tidak bisa melakukannya.
Kartu ini diblokir, Pak. Apa Anda punya uang tunai atau kartu lain?
Siapa yang bawa uang tunai zaman sekarang?
Aku baru saja menggunakannya di toko lain!
Coba tes lagi! Panggil manajermu keluar!
Aku baru saja memakainya.
Kau ini tidak bisa apa-apa rupanya.
Berhenti buang-buang uang perusahaan dan bekerjalah dengan!
Dasar brengsek kau ini! Hewan saja bisa mengerjakannya!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bertindak langsung seperti Jae-ha.
Eun-sook juga bukan orang yang mampu menahan amarah.
Dia memukul kepala manajernya dengan tamborin sehari sebelum gajian.
Untungnya, dia masih dapat gajinya dan manajer itu dikirim ke cabang lain.
Sekarang, aku satu-satunya yang dihadapi Eun-sook.
Apa?
Jika kau tidak pergi dari sini, aku juga tidak akan.
Apa?
Ayo bertarung dengan adil untuk Jae-ha.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku akan kalah?
Apa?
Baiklah...
- Astaga... - Setuju.
Aku tidak percaya ini!
Dia adalah mantan pacar Jae-ha.
Aku menggonggong pada pohon yang salah. (Lawannya bukan Hae-won)
Nenek moyang kita luar biasa.
Mereka bisa membuat pepatah yang bisa menjelaskan situasi kita sekarang.
Apa kau akan menyerah?
Kulitnya terlalu putih.
Aku tidak punya peluang.
Bisa jadi pohonnya sudah tepat.
Jangan berhenti menggonggong. Saat mangsanya turun, langsung tangkap.
Aku stress!
Ada yang bisa dimakan?
Kau bilang kalau aku memukul manajer itu, kau akan membuatkanku masakan terbaikmu.
Aku bilang begitu?
Makanan terbaik adalah makanan yang kita buat sendiri.
Bukan kubis, tapi cabai.
Cabai!
Itu terlalu banyak! Kita akan sakit perut!
Aku akan makan makanan pedas sampai mati!
Apa enak?
Ya!
Apa kalian berdua bertengkar?
Ini pedas sekali.
Aku menangis lebih banyak dibanding saat diputuskan pacarku.
Ambil garpumu sendiri!
- Di mana gadis itu? - Dia pergi.
Sudah pergi? Apa kalian bertengkar?
Dia hanya mampir.
Kenapa juga dia mampir ke pedesaan seperti ini?
Kenapa juga dia datang saat aku sudah melupakannya.
Apa kau menangis?
Karena pedas.
Belakangan aku tahu, gadis itu pergi karea satu hal yang dikatakan Jae-ha.
Jae-ha berkata padanya...
Aku suka pada orang lain sekarang.
Sewaktu kecil, aku mendengar beruang liar keluar di musim gugur.
Meskipun tidak benar, cerita di masa kecil selalu saja meninggalkan kesan.
Sampai jumpa besok.
Aku membuat chestnut agak kemanisan, agar bisa kusimpan untuk nanti,
Karena kalau kemanisan, pasti tidak kulahap semua dalam sekali makan,
Kacang Chestnut yang manis sangat cocok dimakan saat musim Gugur.
Temanku Jae-ha, kau akan kaya raya!
Sawahmu dipenuhi dengan padi.
Kebunmu dipenuhi dengan apel.
Sawah itu milik ayahku.
Tetap saja...
Aku akan memberimu sekarung beras saat panen, kalau...
Kalau apa?
Jika kau bantu memetik apelnya. Jangan malas-malasan.
Aku sedang sibuk!
Aku harus membantu bibiku memilih cabai dan wijen.
Aku juga harus memanen chestnut dan kesemek kering.
Banyak yang harus kulakukan.
Kau bilang akan segera kembali ke Seoul, tapi kau malah sibuk panen buah untuk musim gugur?
Jika tetap sibuk mengurus itu, kapan kau akan menyelesaikan masalahmu?
Benar.
Aku harus segera kembali dan menyusun kembali hidupku, kan?
Sampai jumpa!
Sial!
Kenapa kau keluar hujan-hujan begini?
Apa kau takut?
Tidak apa-apa. Aku disini.
Aku sudah memanggil traktor untuk panen minggu depan.
Langit bisa kejam.
Kau bekerja sangat keras dalam panas untuk ini...
Tidak adil!
Apa yang bisa kita lakukan jika langit berkehendak begini?
Jangan bekerja terlalu keras.
Seharusnya aku pulang ke Seoul saja kemarin.
Kita tidak akan pernah menyelesaikan ini!
Berhenti menggerutu dan bekerjalah! Kita akan segera selesai.
Ini tidak ada habisnya!
Ow! Punggungku!
Badai melanda sini juga?
- Hai. - Sangat buruk.
Lumayan, bisa jadi pengalaman untuk petani baru.
Kau menikmati jadi petani walau saat kena badai begini?
Memang ini agak mengecewakan,
Tapi bagaimanapun pertanian cocok untukku.
Setidaknya dalam bertani tidak ada korupsi dan penipuan.
Tubuhku mungkin lelah, tapi aku tidak stress.
Apa ada masalah?
Aku memberbaiki padi kemarin.
Kau kesakitan hanya karena itu?
Apa? Aku hampir mati!
Untunglah sakitnya berkurang setelah kuberi koyo di punggungku.
Ah! Punggungku!
Pulang saja sana.
Apel yang jatuh itu kau bawa saja.
Buatlah selai apel pakai itu.
Aku boleh pergi?
Iya.
Lebih baik jika kau pergi.
Tunggu!
Ambil ini.
Tapi apel ini sangat bagus!
Aku ingin memberimu itu sebelumnya.
Itu tidak jatuh walau kena badai.
Tidak sepertimu (yang baru kerja sedikit sudah kesakitan).
Jae-ha benar.
Aku melupakan sesuatu yang penting
dan menghindari masalahku dengan berpura-pura bekerja keras.
Ibu boleh memilih hidup begini, tapi aku tidak.
Apa yang akan kau lakukan di kota?
Apa yang bisa dilakukan di sini? Memasak dan mencabut rumput liar?
Ibu mungkin ingin tinggal di sini selamanya, tapi aku tidak!
Jika kau memijatnya, ini akan menjadi kesemek kering yang lembut untuk musim dingin.
Makan kesemek kering paling bagus saat musim dingin.
Tempat apa ini!
Aku pergi ke sekolah.
Makanlah sebelum pergi.
Bu, aku sudah terlambat!
Aku akan tinggal tepat di sebelah halte bus saat di Seoul nanti.
Dan pasti tidak akan sedingin ini di Seoul. Selamat tinggal!
Hae-won, kau akan segera pergi dari sini untuk kuliah.
Ibu ingin pergi melakukan hal yang belum ibu lakukan semenjak menikah.
Ibu mungkin tidak berhasil, dan ibu khawatir mungkin sudah terlambat,
Tapi tetap, ibu kini akan meninggalkan gerbang itu, dan mencoba hal-hal baru.
Ibu selalu bilang semuanya tentang timing.
Ibu pikir sekaranglah timing untukku.
Ibu tidak kembali ke Seoul setelah ayahmu meninggal,
Karena ibu ingin kau tumbuh besar disini, dan punya ikatan kuat dengan tempat ini.
Jadi, ketika hal-hal jadi sulit untukmu,
Ingatlah aroma tanah, angin dan matahari di desa ini.
Lalu, ibu yakin kau bisa mengatasi masalahmu dan bangkit lagi.
Anggap saja ibu sedang pergi mencari jalan untuk kembali ke Rumah kita ini.
Aku selalu mencintaimu, Hae-won. Dari Ibu.
Akhirnya, sekarang aku mengerti isi surat Ibu.
Ibu?
Dimana kau?
Ibu!
Untuk ibu,
Alam, memasak, dan cintanya padaku,
telah menjadi 'hutan kecil'nya. (Rumah kecilnya)
Aku juga harus mencari 'hutan kecil'ku sendiri.
Aku menulis surat balasan untuk Ibuku malam itu.
(Ibu tersayang)
Jika kesemek kering terasa seenak ini,
artinya musim dingin kali ini sangat bagus.
Siapa pun yang pertama baca surat ini, tolong urus Fivo dan ayamnya juga.
Dia membuatku sangat marah. Bagaimana bisa dia tidak bilang-bilang.
Dia seperti saldo gaji dalam rekening.
Kau pikir akan bertahan lama, tapi tiba-tiba hilang dalam sekejap.
Aku tidak berpikir dia kabur.
Apa?
Apa kalian berdua masih saling kontak?
Perasaanku bilang, Hae-won akan segera kembali.
Benarkah? Kenapa?
Tanaman musim dingin.
Mungkin Hae-won sedang menanam tanaman musim dingin.
Gunakan bibit bawang biasa.
Tanam benihnya di musim gugur.
Tutup selama seminggu dengan tikar jerami sampai tunasnya tumbuh.
Lalu pindahkan tunas itu di tempat terbuka dan beri pupuk.
Itulah tanaman musim dingin.
Hanya perlu dirawat pada awalnya saja, lalu dibiarkan.
Jika dirawat sampai akarnya cukup kuat,
Bawang itu tidak akan mati atau layu walau musim dingin.
Dan bawang musim dingin pun lebih manis daripada bawang musim semi.
Semoga dia tahu kita melakukan ini untuknya dalam cuaca dingin begini!
Dingin!
Ini pesanan nasi mangkuk salad Anda.
Beri tahu kalau Anda butuh yang lain.
Terima kasih.
- Tolong airnya. - Iya!
Musim semi!
Fivo!
Fivo! Aku merindukanmu!
Bagaimana kau datang ke sini?
Fivo!
Halo!
Subtitle oleh : ~ PatrickStar ~