Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 48"
- Apa Anda mengakui tuduhan pembunuhan itu? - Apa Anda tidak merasa bersalah?
Tolong katakan sesuatu!
Apa kau pikir kau menang melawanku?
Kau tidak layak untuk menang lagi.
Kau akan menyesalinya.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku dalam situasi ini.
Sepertinya sebentar lagi akan tiba musim krisan berbunga.
Apa ada bunga krisan di tempatmu juga?
Apa Ibu masih suka bunga krisan?
- Kenapa Ibu suka bunga krisan? - Entahlah.
Sebenarnya, itu bukan bunga yang cantik.
Aku suka kenyataan kalau bunga ini tidak cantik. Cukup sederhana.
Aku tidak tahu mengapa seseorang sepertimu jatuh cinta pada seseorang seperti ayah.
Berkat itu, Ibu bisa memiliki kalian. Itu sudah cukup buatku.
Apa yang kau lakukan, bu?
- Kau sudah tahu, 'kan? - Tentang apa?
Sung Hwan ditunjuk sebagai manajer kantor cabang di Hong Kong.
Aku tidak tahu. Bagaimana aku tahu itu?
Ini berarti dia akan berhenti menjadi salah satu Direktur...
...Eksekutif dan melangkah menjauh dari kantor pusat.
- Ibu. - Apa yang kau lakukan saat suamimu dihina seperti itu?
Beraninya kau berteriak padanya! Dia sudah sakit parah seperti ini!
Kau berpikir untuk mengusir Sung Hwan ke Hong Kong...
...dan memberikan perusahaan pada Hyun Joon.
Bukankah itu sebabnya kau menyuruhnya pulang dari Amerika?
Kenapa Nenek harus marah soal itu?
- Apa? - Ini adalah perusahaan kakek, jadi dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
Apa yang membuatmu kesal sampai kau meneriakinya?
Setelah selesai menggunakan dia, kau akan membuangnya ke luar negeri?
Jika kau memikirkan apa yang telah dia lakukan padanya sejauh ini, itu tidak ada apa-apanya!
Apa yang tidak adil? Tidak ada yang tidak adil tentang hidupnya!
Ya ampun! Beraninya kau meninggikan suaramu pada nenekmu sendiri?
Hei, kau yang disana. Kau telah melakukan pekerjaan baik untuk membesarkan anak-anakmu!
Hyun Joon, naiklah ke atas.
Kau menggunakan dia seperti anjing, dan sekarang, kau membuat dia...
...menderita di sekitar anak-anaknya sendiri, ya?
Bukankah itu yang coba kau lakukan?
Dengarkan baik-baik. Jika dia tidak menyukai apa yang sedang terjadi, maka dia bisa pergi!
Apa? Apa kalian tahu bagaimana aku membesarkan anakku?
- Berani-beraninya kalian memanfaatkan dia dan tidak menghormatinya? - Memanfaatkan dia?
Apa menurutmu aku hanya akan menonton dan membiarkan ini terjadi?
Telepon ayahmu sekarang dan katakan padanya untuk membatalkan transfer!
Ibu, semua orang tua membesarkan anak-anak mereka dengan sangat hati-hati.
Bagaimana kau bisa menggunakan kehidupan Sung Hwan untuk keserakahanmu sendiri?
Jika sesuatu yang mengerikan terjadi padanya, kau harus mengambil setengah tanggung jawab.
Apa katamu?
Karena kau terus bersikap serakah, Sung Hwan juga tidak bisa berhenti.
- Apa? - Suatu hari, dia akan membebani hidupnya, dan ada sesuatu yang akan menjadi sangat salah.
Kau akan menangis darah nanti.
Bahkan jika aku melakukannya, aku sama sekali tidak takut, jadi telepon...
...Ayahmu sekarang, dan katakan padanya untuk membatalkan transfer!
[CEO GR Group Park Sung Hwan Ditangkap karena Membunuh Isterinya]
Itu semua salahku. Akulah yang harus disalahkan.
Seharusnya aku mendengarkan almarhum mertuamu.
Keserakahanku yang tidak masuk akal...
...telah menghancurkan hidup anakku.
- Nenek. - Apa yang harus kulakukan?
Akhirnya semuanya berakhir. Itu adalah pertempuran yang panjang.
Dokter bilang kalau semua keluarga harus berkumpul karena...
...akan sulit bagi ayahku untuk bertahan hidup malam ini!
Apa yang kau lakukan disini?
- Sudah kubilang aku tidak pergi. - Kau adalah menantu laki-lakinya, tapi kau tidak mau datang?
Bangun sekarang juga. Sekarang!
Aku akan pergi ketika aku mendengar kalau dia sudah meninggal.
Terakhir kali, kita semua berkumpul karena dokter bilang dia tidak akan berhasil melewati masa kritisnya, tapi dia berhasil.
Jika orang tua itu ingin mati, dia harusnya segera mati.
Dia hanya memanggil keluarga setiap kali dia bosan.
Apa kau bercanda?
Aku sedang dalam perjalanan bisnis selama satu minggu dan tidak bisa beristirahat.
Kau tidak bisa melihatku sedang beristirahat sekarang?
Aku bilang aku akan pergi saat aku mendengar bahwa dia sudah meninggal.
Karena orang lain melihat, bagaimana mungkin aku tidak pergi?
Apa kau bercanda?
Kakekmu punya umur panjang. Apa kau pikir dia akan mati dengan mudah?
Bangun.
Jadi aku akan membawa orang itu ke ranjang kematiannya dan berkata, "Kau membenci..."
"...menantumu, jadi jangan terlalu kesal dan istirahatlah dalam damai. "
- Apa itu maksudmu yang harus kulakukan? - Apa kau sudah selesai berbicara?
Bangun. Bangun sekarang juga.
Sangat menakutkan!
Pergilah dan lihat dia. Aku akan menunggumu.
Kau tidak ada hubungannya dengan ini. Beraninya kau ikut campur?
"Kau?" Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu dengan wanita yang disukai ayahmu?
Minta maaf padanya. Minta maaf sekarang juga.
Kau gila? Kenapa aku minta maaf padanya?
Ini rumah kami. Beraninya kau meninggikan suaramu padaku!
Keluar sebelum aku menghubungi polisi!
Kakek hampir meninggal, tapi apa yang kau lakukan dengan wanita lain di depan kami?
Inilah sebabnya mengapa kau akan selalu menjadi sampah yang busuk!
Anak kurang ajar!
Beraninya kau memukulku di depannya?
Beraninya kau memukulku di depan ibu!
Anak kurang ajar...
Hyun Joon, ayo kita pergi. Pergi! Pergi!
Suatu hari, aku akan mengakhirimu dengan tanganku sendiri.
Bila hari itu datang, pastikan kau mengingat momen ini.
Ayo pergi.
Hyun Joon...
Tolong jaga Ibumu dengan baik.
Kakek...
- Kyung Ae. - Ayah.
Maafkan aku tidak bisa melindungimu sampai akhir.
Ayah. Ayah.
- Kakek. Kakek. - Ayah. Ayah!
Ayah!
Semuanya sudah berakhir sekarang! Semuanya sudah berakhir!
Bu, Kendalikan dirimu! Kumohon!
Hyun Joon, siapa yang akan kau dan aku andalkan sekarang?
Ayah, bagaimana kau bisa pergi? Bagaimana dengan Hyun Joon?
Bagaimana dengan Hyun Joon-ku yang malang ini?
Hidupkan kembali ayahku! Kau membunuhnya.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu! Hidupkan kembali ayahku!
Suatu hari, kau akan dihukum.
Kau orang jahat. Suatu hari, kau akan dihukum!
Aku akan memastikan dia memiliki pemakaman yang layak, jadi jangan terlalu marah.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Ayahku sudah meninggal, jadi apa gunanya mengadakan pemakaman yang layak?
Ini tentang harga diriku.
Harga diri?
Baiklah. Mari kita berhenti dan segera melakukan pemakaman.
Ayah!
Ibu, apa kau menyaksikan dari surga?
Semuanya berakhir sekarang, jadi tolong istirahatlah dengan tenang.
- Nenek, aku di rumah. - Selamat datang.
Apa kau sudah makan?
Hae Dang membuat makanan kesukaanku, jadi aku memakannya.
Kenapa kau duduk? Kau harus bangun dan beristirahat.
Maafkan aku, nenek.
Jika kau melakukan kejahatan, kau harus membayarnya. Tidak perlu meminta maaf.
Kenapa suaramu terdengar sangat lemah?
Anakku melakukan kejahatan dan akhirnya dipenjara.
- Itu berarti aku juga orang yang jahat. - Kenapa kau mengatakan itu?
- Aku telah hidup terlalu lama. - Nenek.
Aku merasa seperti aku yang menghasut ayahmu, jadi aku merasa kasihan padanya.
Orang yang harus dihukum adalah aku.
- Selamat bersenang-senang. - Aku akan menghubungimu saat aku sampai.
- Sampai jumpa, Tn. Jung. - Hati-hati. Selamat bersenang-senang.
- Selamat tinggal. - Selamat bersenang-senang
Gunakan ini untuk biaya bulan madumu.
- Kau tidak perlu melakukan ini. - Ambil saja.
Terima kasih, Hae Jin. Aku akan membawakan oleh-oleh.
Kau cantik hari ini. Aku tidak pernah menyadari kalau kau sangat cantik sampai hari ini.
Ya ampun.
- Cepat pergi, atau kalian akan ketinggalan pesawat. - Selamat bersenang-senang.
- Selamat atas pernikahan kalian yang kedua. - Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
- Pergilah. - Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Semakin aku melihat mereka, mereka terlihat sangat cocok.
Aku berharap mereka hidup dengan baik.
- Bersulang untuk kehidupan pernikahan Bong Sun yang bahagia! - Bersulang!
Jadi, apa kau benar-benar akan pindah ke sana?
Aku sudah memutuskan.
- Itu menyedihkan. - Tidak ada yang menyedihkan.
Berkat kau, aku bisa tinggal di sini dengan nyaman. Terima kasih.
Ini terlalu menyedihkan bagi kami. Kau tidak bisa pergi...
Kupikir rumah ini akan kosong tanpamu.
Aku harus pergi agar kau merindukanku.
- Apa kau pergi karena kau tidak menyukaiku? - Itu benar.
- Dimanapun kau berada, hati-hati dan berbahagialah. - Jangan khawatir. Aku akan bahagia.
Tapi kenapa kau begitu cemberut dan pendiam?
Entahlah.
Aku merasa agak aneh karena kau dan Bong Sun akan meninggalkan rumah pada saat bersamaan.
Kenapa kau merasa aneh? Kau bisa sering datang.
Ketika aku melihat wajah Chul Soo, aku tidak ingin sering berkunjung.
Kau perlu mengunjungi lebih sering karena itu. Dengan begitu, kalian berdua bisa lebih dekat.
Kurasa aku tidak merawatmu sama seperti anakmu.
Apa maksudmu?
Aku hidup dengan baik. Seberapa baik aku bisa hidup saat kau tinggal dengan besanmu?
Aku tinggal di sini tanpa malu-malu karena aku tidak punya tempat lain untuk pergi, tapi sebenarnya...,
...aku sangat tidak nyaman dengan tetangga yang bergosip di belakangku.
Jika keadaannya tidak terlalu buruk, apa rumor semacam itu akan muncul?
Aku senang. Aku merasa tidak punya beban.
Ibu, aku minta maaf padamu untuk banyak hal.
Aku minta maaf padamu untuk banyak hal juga.
Jika aku tahu kau akan pergi seperti ini, aku akan merawatmu dengan lebih baik.
Kau merawatku dengan baik, kok.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan untuk tinggal dengan ibu mertuamu dan...
...kakak ipar di lantai dua rumah ayahmu yang kecil.
Bagaimanapun, aku sangat sedih. Apa yang akan kulakukan?
Kau bisa mengunjungiku.
Apa yang akan kulakukan? Aku akan merindukan tawamu.
Cara terbaik untuk berpisah saat kita mulai saling merindukan.
Kenapa kau minum begitu banyak? Minum perlahan.
Tidak. Aku perlu minum sedikit malam ini.
Aku juga ingin minum.
Apa kau ingin makan jagung?
Park Sung Hwan Haejang ditangkap.
[CEO GR Group Park Sung Hwan Ditangkap karena Membunuh Istrinya]
Jadi Hyun Joon memberikan bukti itu ke polisi.
- Aku harus pergi ke Seoul. - Kenapa?
- Ada sesuatu yang mengganjal tentang ini. - Apa yang mengganjal?
Kupikir...
...Ny. Choi bunuh diri.
Apa maksudmu?
- Aku sudah memikirkannya sejak beberapa hari yang lalu. - Benarkah?
Kenapa kau berpikir begitu?
Apa maksudmu?
- Kupikir Ny. Choi memang melakukan bunuh diri. - Jadi, apa maksudmu dengan itu?
Dia telah memasang CCTV di ruang tamu di rumah liburan karena dia...
...paranoid tentang kematian, tapi semuanya hilang sebelum kejadian.
Itu karena dia tahu keluarga akan mencari tahu tentang kamera yang terpasang....
...saat membersihkan rumah liburan setelah pemakamannya dan menemukan videonya.
Itu sebabnya kita hanya bisa menduga kamera dipasang....,
...bukan untuk keselamatannya, tapi untuk mengumpulkan bukti.
Jadi kau berasumsi itu adalah bunuh diri hanya berdasarkan fakta itu?
CCTV bisa saja dilepas hanya karena kamera itu menghalangi.
Aku memikirkan alasan kenapa dia ingin kau membaca surat itu setelah kematiannya.
Dan apa itu?
Jika surat itu dikirimkan kepadamu saat dia masih hidup...,
...kau pasti sudah melihat rekaman CCTV itu dan pergi untuk melindunginya dengan segera...
...karena kau tahu kalau Park Haejang telah mengambil surat wasiat itu.
Memang benar.
Itu berarti dia tidak akan bisa mengatur kesempatan untuk mati demi dirimu.
- Apa? - Tentu saja, dia memintaku untuk memberikan...
...surat itu padamu karena dia mempercayaiku seperti anaknya sendiri.
Saat itu, aku hanya bisa membaca huruf braille, jadi aku tidak tahu apa isinya.
Aku bahkan tidak bisa pergi dan menghentikannya.
Tentu saja, dia akan memercayaiku untuk memberikan surat itu kepadamu setelah kematiannya.
Namun, satu hal yang tidak terpikirkan oleh Ny. Choi...
...adalah fakta bahwa aku putranya Yoo Ji Na.
Dia mungkin tidak menduga kalau aku akan berada dalam...
...dilema panjang tentang memberikan surat itu padamu atau tidak.
Jadi maksudmu, Ibuku mengumpulkan semua bukti itu...
...dan bunuh diri untuk menjebak ayahku karena pembunuhan?
Karena penyakitnya memburuk,
mungkin dia berpikir paling tidak dia akan mati untukmu.
Tidak mungkin.
Itulah sebabnya dia menghabiskan seluruh musim dingin untuk mengumpulkan...
...bukti sehingga Park Haejang tidak bisa keluar dari yang ini.
Tidak, itu tidak benar!
Aku tahu kau tidak ingin mengakuinya, tapi apa yang kukatakan mungkin adalah kebenaran.
Bahkan jika itu benar, semuanya sudah terlambat.
Ny. Choi bunuh diri.
Jangan berani mengatakannya keras-keras.
Salah jika membuat pria yang tidak bersalah membusuk di penjara karena kejahatan yang tidak dilakukannya.
Kubilang hentikan.
Hyun Joon.
Orang itu sangat kejam terhadap ibuku dan aku, jadi apa maksudmu dia tidak bersalah?
Bagaimana kau tahu apa dia tidak bersalah atau tidak?
- Hyun Joon. - Kau mungkin benar.
Namun, itu hanya suatu hipotesis.
Bawakan aku bukti konklusif yang membuktikan kalau ibuku jatuh sendiri.
Kecuali kau bisa, hipotesis tidak ada gunanya.
Ini adalah kasus pembunuhan yang sudah mulai diselidiki.
Jika aku, anaknya, mengatakan kepada polisi bahwa dia tidak bersalah....
...dan membiarkannya pergi, apa menurutmu mereka akan melakukannya?
Polisi dan jaksa hanya akan melihat bukti yang diajukan.
Tapi jika kau menjelaskan proses pengiriman surat itu, mungkin mereka akan berubah pikiran.
Jadi, kenapa aku harus melakukan itu?
- Hyun Joon. - Jangan datang untuk menemuiku karena masalah ini lagi.
Aku akan mati di tanganmu.
Aku akan membuatmu membunuhku!
Aku akan membuat tanganmu berlumuran darah!
Meskipun aku mati, aku akan melindungi anak-anakku!
Ibu, apa kau benar-benar bunuh diri untukku? Kau benar-benar bunuh diri?
Kenapa kau di luar?
Kupikir kita harus menanam banyak krisan di halaman saat musim gugur ini.
Bukankah ibumu menyukainya?
Kenapa kau tidak mengunjunginya?
Jika dia melihatku, dia akan menjadi lebih sedih.
Kenapa kau tidak marah?
Bagi kakekmu, ibumu seperti apel.
Pada akhirnya, anakku membuat putrinya mati seperti itu.
Jadi dia menerima hukumannya untuk itu.
Jadi, kenapa aku harus marah?
Nenek.
Nenek makan dengan baik, 'kan?
Bahkan lebih menyedihkan untuk melihat nenek memaksa..
...dirinya makan agar kita tidak mengkhawatirkannya.
Dia hanya menelan makanannya seperti sebuah mesin.
Kudengar itu berbahaya jika orang tua dengan tekanan darah tinggi mendapat gangguan pencernaan.
Nenek, bagaimana kau bisa makan seperti itu?
Apa maksudmu? Aku makan dengan baik. Jangan khawatirkan aku dan habiskan makananmu saja.
Lee Kyung Soo mengatakan itu?
Semua surat lainnya dikirim padaku melalui pos.
Jadi aneh kalau dia hanya menginginkan surat itu diberikan padaku setelah kematiannya.
Dia mungkin benar.
Saat musim dingin itu, ibu pasti memikirkan banyak hal di rumah liburan.
"Haruskah aku membunuhnya? Atau haruskah kami mati saja?"
Tapi dia tidak bisa melakukan keduanya, jadi dia mungkin melakukan hal seperti itu sebagai usaha terakhir.
Dia sangat menderita karena sakit.
Apa dia akan berpikir untuk melakukan hal seperti itu jika ada cara lain?
- Lalu, apa yang akan kau lakukan? - Apa lagi?
Meskipun Kyung Soo mungkin benar, kita tidak bisa membuat ibu meninggal karena kita dengan sia-sia.
- Tentu saja. - Bagaimanapun, Park Sung Hwan Haejang menyebabkan ibu meninggal.
- Na Jyung, makanlah sup rumput laut. - Aku tidak lapar.
Kudengar kau harus merawat tubuhmu seperti punya bayi.
Bangunlah dan setidaknya makan beberapa suap.
Apa aku terlihat bisa makan sup rumput laut sekarang?
Lalu, apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kau perlu merawat tubuhmu dengan baik agar kau bisa memiliki bayi lagi di lain waktu.
- Hae Dang - Kenapa?
Aku tidak ingin melihat wajahmu sekarang juga.
Apa maksudmu?
- Kau mungkin bersorak di dalam hatimu sekarang. - Kenapa aku melakukan itu?
Ayah dipenjara dan suamiku memutuskan untuk melanjutkan pendidikannya.
Selain itu, bayiku hilang.
- Jadi, bukankah ini seperti duniamu sekarang? - Na Kyung
Jadi berhentilah membuatku kesal.
Jika aku menginginkan sup rumput laut, aku akan membuatnya sendiri, jadi berhentilah menunjukkan wajahmu kepadaku.
Kau sangat kasar.
Apa wajahku terlihat sangat bahagia saat ini?
Kau mungkin tidak bisa bertindak bahagia sekarang.
Saat ini, nenek menjadi sangat sedih...
...karena apa yang terjadi pada ayah mertua kita.
Siapa tahu? Jika kau meminta maaf, kau mungkin dimaafkan.
Apa kesalahanku yang harus dimaafkan?
Yang kulakukan hanyalah berjuang untuk hidup.
Apa aku membunuh seseorang seperti ayah? Atau menipu suamiku seperti Yoo Ji Na?
Apa yang kulakukan salah sehingga aku harus...
...melalui semua penderitaan ini dan meminta maaf juga?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak bisa makan karena mual.
Kau sungguh mengerikan!
Nenek, apa kau punya selera makan karena kau merasa fress sekarang?
- Apa? - Karena bayiku hilang, kau bisa dengan mudah menendangku keluar.
- Jadi kau pasti merasa fress kembali. - Na kyung, bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Tidak bisakah kau melihat Nenek memaksa dirinya untuk makan agar kita tidak khawatir?
Akhirnya aku hamil setelah bertahun-tahun menikah.
Bayi yang berharga itu tiba-tiba meninggal!
Jika kau hamil, kenapa kau terus bertingkah?
Aku tidak akan memaafkan siapapun. Tidak akan!
Tidak ada orang di rumah ini yang menginginkan permintaan maafmu.
Aigoo. Kau banyak bicara. Pergilah.
Aku, Ko Na Kyung, tidak akan pernah berakhir seperti ini!
- Baiklah, jangan menyerah. - Nenek!
Jika kau ingin memiliki kehidupan yang nyaman di tahun-tahun terakhirmu, kendalikan emosimu.
Berapa banyak lagi hidupmu yang ingin kau hancurkan...
...sehingga kau masih bisa mengatakan hal mengerikan seperti itu?
Nenek, bagaimana mungkin kau tidak mengerti apa yang kurasakan?
Aku mengerti dirimu, jadi pergilah. Kau membuat keributan.
Sifat pemarahnya adalah penyakit juga!
Hanya karena tubuhmu sehat bukan berarti kau normal.
Jika itu bukan penyakit, aku tidak tahu apa itu.
Apa dia pikir aku makan karena aku memiliki nafsu makan?
Dia tidak tahu kalau aku berjuang untuk hidup...
...sehingga tidak ada cobaan lain di rumah ini!
Nenek, tolong tenang dan makan perlahan.
Aigoo, Hae Dang. Kenapa aku jadi pusing?
- Aku tidak bisa makan ini. - Baiklah. Kau harus berhenti makan.
Antarkan aku ke kamarku.
Bukankah sebaiknya kau pergi ke rumah sakit?
Apa aku harus pergi ke rumah sakit agar bisa hidup lebih lama?
- Tangkap ayamnya! Sekarang! - Baiklah.
Cepat! Dari belakang!
Ayamnya lari kesini. Aku akan menangkapnya!
Ini tidak akan berhasil. Bagaimana kita menangkapnya?
Tapi tetangga kita memberikannya, jadi kita harus menangkapnya bagaimanapun caranya.
- Kau kesana dan cepat tangkap. - Bagaimana?
Bagaimana mungkin seorang pria tidak bisa menangkap ayam? Cepat! Ayamnya ada di sana.
- Ini pertama kalinya aku melihat ayam hidup! - Benarkah?
Aku hanya melihatnya di TV! Di mana lagi aku bisa melihat ayam hidup?
- Kau melihatnya saat kau masih kecil! - Aku tidak ingat. Ya ampun!
Meskipun kau tidak ingat, tangkaplah!
- Benar di sana! - Aku belum pernah melihat ayam yang menakutkan sebelumnya! Wow!
- Ayam tidak menakutkan! - Benar-benar tidak masuk akal!
Lalu apa yang akan kita katakan jika dia bertanya bagaimana ayam itu?
Dia memberikannya kepada kita sebagai ucapan terima kasih atas pelajaran piano.
Aku tidak bisa menangkapnya! Aku tidak bisa!
Tangkap sekarang! Cepat! Sekarang!
Ini tidak akan berhasil. Mari kita kembalikan saja.
- Haruskah? - Kita bisa bilang kalau itu terlalu berharga...
- ...untuk dimakan jadi kita memutuskan untuk mengembalikannya. - Benar. Itulah solusinya.
Kenapa dia memberikan ayam itu pada kita?
Kita menghabiskan setengah hari untuk menangkap seekor ayam.
Kau sangat besar, tapi kau bahkan tidak bisa menangkap seekor ayam!
- Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun! - Aku akan memberitahu semua orang.
Eomma!
Perutku!
Perutku sakit.
Ayo pergi ke pasar.
Oh, itu!
Aku ingin membelinya.
Kau ingin memakai itu?
Ini terlalu banyak.
Semua wanita di lingkungan itu memakai semunya ini.
- Pakaian ini terlihat sangat nyaman jadi aku ingin membelinya. - Ada motif bunganya juga.
Kenapa? Apa aku tidak bisa memakai pakaian bermotif bunga?
- Tolong jangan memakainya. - Kenapa tidak? Ini pasti nyaman dipakai.
Siapa yang akan melihatku juga?
Wow. Apa ini? Bagaimana Yoo Ji Na bisa kehilangan selera fashionnya?
Lihat. Lihat sekeliling.
Tidak ada yang mengenaliku di pasar ini.
Aku mengenalimu. Kau adalah penyanyi Yoo Ji Na.
Aku berpura-pura tidak mengenalmu kalau-kalau kau merasa tidak nyaman.
Oh, benarkah? Berapa harganya?
Harganya 10 ribu Won, tapi aku beri 9 ribu Won, karena kau seorang penyanyi terkenal.
Terima kasih.
Kurasa aku masih menjadi bintang di sini. Aku membeli celana seharga 1000 Won lebih murah.
- Apa kau senang? - Ya, benar!
- Apa itu? - Dia tahu kita tidak bisa menangkapnya dan menangkapnya untuk kita.
Ini.
Ini terlihat sangat lezat.
- Makan yang banyak. - Terima kasih.
- Enak? - Ini sangat enak.
Makan yang banyak.
Kau bisa hidup bahagia denganku seperti ini sambil menyantap makanan lezat....,
...menikah dengan seorang gadis yang cantik, dan punya anak yang cantik bersamanya.
Jadi mengapa kau bersikeras pergi ke sekolah teologi?
Ini adalah impian seumur hidupku untuk menjadi seorang pendeta dan menjadi sukarelawan ke Afrika.
Afrika?
Kenapa jauh-jauh?
Makanlah. Ini sangat lezat.
Kau harus memakannya dengan kimchi.
- Ada apa? Apa ada sesuatu di koran? - Tidak, tidak ada apa-apa.
Apa kau suka membaca ini karena tidak ada artikel lain tentang Park Haejang?
Aku tidak berpikir Hyun Joon melakukan sesuatu tentang hal itu.
- Apa maksudmu? - Hyun Joon tidak mengatakan apa-apa padamu?
Maksudmu tentang keyakinanmu kalau ibu mertuaku bunuh diri?
Itulah yang kupikirkan.
Meskipun Hyun Joon membenci ayahnya,
dia tidak bisa meninggalkan orang yang tidak bersalah di penjara.
Kau sudah setuju dengan apa yang Kyung Soo katakan, 'kan?
Ayahku bilang dia ingin membunuh ibuku.
Ada perbedaan besar antara hanya menginginkan dan benar-benar melakukannya.
Jika ayahku dibebaskan, lalu apa yang terjadi pada ibuku yang...
...mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi anak-anaknya?
- Hyun Joon. - Aku tidak tahu Kyung Soo akan memberitahumu.
Berapa lama lagi kau akan ikut campur dalam urusan keluargaku?
Sudah cukup kau memberitahuku, jadi kenapa kau bertemu Hae Dang dan mengatakan padanya tentang itu?
- Hyun Joon. - Jika bukan karena ibuku, bukankah kau akan menjalani hidup yang sulit?
- Tentu saja. - Lalu mengapa kau berpura-pura menjadi orang benar?
Tidakkah kau berpikir kalau kata-kata ruammu bisa membuat kematian ibuku sia-sia?
Tetap saja, kau tidak bisa membuat orang yang tidak bersalah menjadi penjahat.
Apa menurutmu tidak adil untuk bertahan hidup?
Apa menurutmu ibuku yang telah diinjak-injak seumur hidupnya tidak memiliki ketidakadilan?
- Hyun Joon. - Biarkan aku mengatakannya dengan jelas.
Jangan iku campur dalam urusan keluargaku lagi.
Tolong menghilang dari hidupku!
Lalu, apa kau tidak merasa bersalah?
Tuhan telah mengajarkan banyak hal kepada kita, namun yang terpenting adalah saling memaafkan.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah berdoa agar kita bisa memaafkan
musuh kita, seperti cara Tuhan mengampuni kita.
Apa kau tidak perlu pengampuan dari Tuhan?
Bagaimana kau bisa mengharapkan orang lain meminta maaf jika kau sendiri tidak memaafkan mereka terlebih dahulu?
Kau sudah menyiksa ayahmu.
Jika Tuhan ada,
maka dia seharusnya menyadarkan ayahku sebelum ibuku meninggal setelah semua usaha itu.
Kalau begitu, aku bisa pergi ke kantor polisi sendiri.
Bahkan jika kau kesana, kau tetap memerlukan bukti untuk membuktikan ketidakbersalahannya!
Dia mengakui semuanya di depan polisi.
Jika dia tidak melakukan kesalahan apa-apa, mengapa dia memberikan pernyataan kalau dia bersalah?
Kenapa kau jadi lemas?
Jangan khawatir dan makanlah.
Kenapa kau tidak pergi ke rumah sakit?
Aku tidak punya hak untuk memintamu mengkhawatirkan ayahmu.
Tapi tidak peduli betapa tercelanya dia...
Dia tetap anakku.
Aku tidak akan menyuruhmu memaafkannya, tapi aku tidak akan pergi ke rumah sakit.
- Apa kau tahu bagaimana perasaanku saat ini? - Tentu saja aku tahu.
Jika kau tidak merawatku, aku...
...bahkan tidak bisa sampai sejauh ini.
Kau tidak harus marah, Sayang.
Selama bertahun-tahun, kau telah menderita karena ayahmu.
Aku tidak membencimu. Jadi kau tidak perlu terlalu sedih.
Nenek.
Aku khawatir sesuatu yang mengerikan akan menimpanya.
Hyun Joon... Tentang ayahmu...
Aku punya dendam padanya.
Bagaimana kalian semua bisa berbicara tentang memberi maaf dengan mudah?
Kalian mungkin bisa memintaku untuk memaafkannya dengan mudah
karena kalian bukan orang yang mengalaminya,
Tapi Hyun Sung dan aku berbeda.
Bahkan jika kami harus menjebaknya, kami harus membuatnya membayar kembali atas perbuatannya!
Kami tahu bagaimana perasaanmu.
Jika keadaan tidak begitu mengerikan, akankah ibuku
ingin melindungi kami bahkan dalam kematiannya?
Tidak ada orang lain yang tahu! Hanya Hyun Sung dan aku yang tahu!
Tolong pikirkan nenekmu!
Apa kau marah padaku?
Ayahmu bahkan tidak melakukan kejahatan seperti itu,
jadi jangan membuat nenekmu menderita seperti ini!
Bahkan kau pun tidak mengerti aku.
Bukan karena aku tidak mengerti dirimu.
Aku harus membuat ayahku membayar kembali atas perbuatannya.
Apa membuatnya membayar kembali membuatmu bahagia? Apa itu memuaskanmu?
Kau mungkin kehilangan sesuatu yang lebih penting sekarang ini!
Pergilah ke kantor polisi dan jelaskan kepada mereka tentang bagaimana...
Ibumu ingin agar kau mendapatkan surat itu setelah dia meninggal.
- Tidak. - Hyun Joon.
Meskipun aku menjelaskannya kepada mereka, tidak ada jaminan bahwa dia akan terbukti tidak bersalah.
Dan aku bahkan tidak ingin mencoba melakukan itu untuknya.
Hyun Joon...
Apa nenekku sakit parah?
Aku memasak bubur nasi untuknya karena aku tidak mau...
...Nenek mengalami gangguan pencernaan saat ia mengalami tekanan darah tinggi.
- Bagaimana dengan Hyung? - Dia bilang dia tidak lapar.
Hyun Sung, Na Kyung juga tidak makan apapun sepanjang hari.
Dia belum pulang ke rumah keluarganya?
- Dia tidak ingin menceraikanmu. - Bukan karena dia mencintaiku.
Semua yang dia lakukan seharian hanya berbaring di tempat tidur.
Menurutmu siapa yang ingin dihibur?
Kami akan bercerai lagi, jadi aku tidak bisa memberikan harapan palsu padanya.
Na Kyung berbeda dengan Yoo Ji Na.
Dia serakah karena dia punya ruang untuk keserakahan.
Tidak mudah memaksakan keserakahan semacam itu.
Tidak ada wanita lain yang berusaha keras untuk memenangkan cinta suaminya.
Aku iri pada Hyung karena memiliki istri sepertimu.
Setelah kau makan, pergilah ke paviliun.
Apa yang membawamu kemari?
- Aku sedih karena kehilangan bayiku juga. - Jadi?
- Sebagai seorang wanita, kau pastinya sangat hancur. - Apa kau menghiburku sekarang?
Sejujurnya, aku tidak benar-benar menginginkan seorang anak.
Namun, aku tahu seberapa banyak kau menginginkannya.
- Aku sangat menyesal dengan apa yang terjadi pada bayi itu. - Hyun Sung.
Itu bukan satu-satunya hal yang membuatku minta maaf.
Seperti yang kau katakan, memang benar kalau aku tidak menceraikanmu lebih cepat karena aku membutuhkanmu.
Aku adalah seorang pengecut.
Apa kau meminta maaf kepadaku sekarang?
Ya, benar.
Aku sungguh-sungguh.
Aku kehilangan bayi itu, tapi apa aku mendapatkan cintamu?
- Bukan itu maksudku. - Bukan itu?
Kita seharusnya sudah berpisah lebih cepat.
Kuharap kau akan menemukan seseorang yang tepat untukmu sebelum terlambat.
Jika kau berpegangan padaku lagi, kau akan menjadi satu-satunya yang terluka.
- Kenapa kau tidak percaya cintaku? - Aku percaya.
Bagimu, cinta berarti membuatku menjadi penerusnya.
- Namun, itu bukan cinta yang kuinginkan. - Lalu cinta apa yang kau inginkan?
- Aku iri pada Hyung. - Apa?
Aku iri padanya karena memiliki istri seperti Hae Dang yang hanya peduli padanya dan keluarga kita.
- Apa kau sudah selesai berbicara? - Aku datang ke sini karena Hae Dang memintaku.
Entah itu salahku atau bukan, sulit bagiku untuk melihat wajahmu saat ini.
Makanlah dengan baik. Begitu kau kembali sehat, mari kita mengajukan perceraian.
Ayahmu tidak membunuh ibumu!
Pikirkan tentang itu.
Dia telah memasang jebakan untuknya sebelum dia meninggal.
Kita tahu mengapa ibumu meninggalkan surat itu ke Kyung Soo sebelum dia meninggal.
Ada alasan yang jelas untuk pembunuhan dan bukti bahwa dia mencuri surat wasiat itu.
Selain itu, dia mengaku bersalah kepada polisi.
Polisi menerima pernyataan Pak Yang sebagai saksi.
- Bagaimana kita membuktikan dia tidak bersalah? - Aku akan menemukan caranya.
- Apa? - Jika ada kemauan, pasti ada jalan.
Bahkan dalam situasi ini, apa kau masih serakah dengan warisan keluargaku?
Karena aku tidak bisa mundur begitu saja.
Kau makan dengan perut kosong, jadi makan perlahan.
Bisakah kau pergi supaya aku bisa makan dengan tenang?
Oh, tentu saja. Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Aku benci semua orang yang berpura-pura bersikap baik.
Na Kyung.
Kau pasti berpura-pura bersikap baik di depan Hyun Sung lagi.
Apa maksudmu?
Kenapa kau berpura-pura bersikap baik di depan semua anggota keluarga?
Na Kyung, rumah ini tidak nyaman karena apa yang terjadi pada ayah
dan penyakit nenek, jadi beraninya kau meninggikan suaramu?
- Menyebalkan sekali. - Apa katamu?
Sekarang aku menyadari mengapa Yoo Ji Na sangat membencimu.
- Na Kyung. - Kau bersikap manis dan membuat semua orang berada dipihakmu.
Maka sebaiknya kau setidaknya berpura-pura bersikap baik juga!
Pada saat yang paling penting, kau menunjukkan taringmu.
- Apa? - Jadi kau ingin mendapatkan semua yang kau bisa saat bertindak seperti malaikat, ya?
Aku ingin melakukan sesuatu setelah mendapatkan energi dengan memakan sesuatu...,
....jadi singkirkan wajahmu yang menyebalkan dariku dan tinggalkan aku sendiri.
Ini melelahkan, bukan, ayah?
- Aku masih kuat. - Aku percaya kau tidak bersalah.
Itu tidak ada artinya.
Baik Hyun Joon dan Hyun Sung juga tahu kalau kau tidak bersalah.
- Benarkah? - Mereka hanya menutup mulut mereka.
Aku akan membantumu.
Aku akan menemukan bukti penting yang bisa mengubah semua ini.
Kau bisa melakukan itu untukku?
Tolong percayalah untuk terakhir kalinya.
Jika aku pergi dari sini, aku juga tidak butuh Hyun Sung.
Aku akan memberikan setengah dari sahamku kepadamu.
Kau serius, 'kan?
Aku pasti akan menemukannya.
- Apa kau sudah mengemas semua yang kau butuhkan? - Ya. Serahkan sisanya padaku.
Baik.
- Sekarang kau bisa menggunakan ruangan ini sebagai ruang belajarmu. - Baik.
Kau selalu belajar di depan meja kecil.
Jika aku membutuhkan ruang belajar, aku pasti sudah menggunakan kamarnya Unni.
Belum lama dia menikah. Aku berbicara tentang sebelumnya.
Ibu...
Tolong terima ini.
Apa ini?
Kau pasti tidak enak untuk meminta uang belanja dari menantu barumu.
Bong Sun juga tidak bisa terus bekerja.
(W 10.000.000)
W 20.000.000?
Gunakan dengan Bong Sun kapan pun kau membutuhkannya.
Kenapa kau tiba-tiba begitu murah hati?
Apa kau menjadi sangat senang membayangkan hidup
tanpa aku, kau menjadi begitu murah hati, Sayang?
Kami tidak perlu khawatir tentang uang, dan seperti kata ayahku...,
kami juga tidak perlu khawatir tentang kelaparan sampai mati.
Aku bisa mulai menabung gajiku lagi.
Ambillah. Itu yang kuinginkan juga.
Terima kasih, tapi aku tidak membutuhkannya. Kau bekerja sangat keras untuk menabungnya.
Ayahku dan aku juga sering marah padamu.
Aku memikirkan saat aku berbicara kembali kepadamu.
Aku juga memikirkan bagaimana kau merawat adikku dan aku...
...kapan pun sesuatu terjadi seperti kami adalah putrimu sendiri.
Karena kau ingin pergi, aku tidak bisa menghentikanmu...,
...tapi aku tidak bisa hanya mengirimmu pergi tanpa apa-apa.
Tidak apa-apa. Kau selalu menjadi menantu yang baik.
Berkat kau, aku bisa membual kepada teman dan saudara iparku.
Jika kau tidak suka tinggal di sana, kembalilah ke sini segera.
Baiklah, aku akan kembali kesini jika aku tidak suka berada di sana, jadi jangan khawatir.
Karena melihatmu sedih, rasanya aku ingin menangis.
Ibu.
Aigoo. Pemandangan yang menyedihkan!
Apa aku pindah ke Amerika atau semacamnya? Kenapa kalian membuat keributan seperti ini?
Sulit bagiku untuk pergi sekarang!
Cegah Ny. Baek untuk tidak pergi.
Astaga.
Apa karena ibu?
Kau akan merasa lebih kesepian daripada yang kau bayangkan.
Saat ibumu meninggal seperti itu, aku sudah berjanji.
Bagaimana aku bisa bahagia dengan diriku sendiri?
Jika kau memikirkan ibu, kau seharusnya menjadi lebih bahagia.
Aku tahu kalian mengkhawatirkanku.
Namun, aku juga telah memutuskan.
Ayah, apa kau membiarkan ibuku pergi karena aku?
Tentu saja tidak! Kenapa aku harus peduli dengan pendapatmu?
Kupikir aku tidak bisa melihatnya pergi.
Aku baik-baik saja.
Ada apa dengan kalian semua?
Jika aku memikirkan hidupmu dan ibuku...
seharusnya aku tidak terlalu keras kepala.
Bukan karena kau!
Sungguh menakjubkan melihat ada orang seperti ayahmu saat ini...
Jika saja ada orang seperti ayahmu di dunia ini juga.
Meskipun ibuku menjalani kehidupan yang sulit, dia sama sekali tidak pernah mengomeli ayahku.
Aku tahu.
Pantas. Saat pertama kali bertemu dengan ayahmu, dia terlihat begitu
tidak sedih meski dia memiliki kehidupan yang sulit. Aku sangat terkejut.
Ibuku adalah tipe orang yang tidak pernah menolak...
...anggota keluarga meskipun dia menderita sendiri.
Itulah sebabnya aku sangat penasaran seperti apa ibumu.
Bukankah dia meninggal lebih awal karena dia mengalami semuanya sendirian?
Mungkin itulah sebabnya ayahku tidak bisa dengan mudah memikirkan pernikahan lagi.
- Kenapa kau di sini dan tidak tidur? - Itu...dadaku terasa pengap.
Kau harus menjaga kesehatanmu.
Kau sudah lima kali mengatakan itu. Apa itu yang harus kau katakan kepadaku?
Aku tidak diam karena tidak ada yang bisa kukatakan.
- Kang Sik. - Maafkan aku karena tidak bisa menahanmu.
Itu adalah omong kosong.
Almarhum istriku menderita begitu banyak karena aku.
Aku tahu itu.
Berkat kau, aku bisa hidup sehat di sini.
Apa kau akan berangkat besok?
Aku akan membongkar barang-barangku dan membersihkan semuanya...
...sebelum anak-anak kembali dari bulan madu mereka.
Aku mengerti.
Apa kau membongkarnya sendiri?
Tidak masalah untuk melakukannya sendiri. Bantu saja aku saat kau datang mengunjungiku.
Baiklah.
- Kau yang mengantarnya ke sana, 'kan? - Ya, benar.
- Ibu, masuklah. - Baik.
Aku akan pergi sekarang.
Baik. Sampai jumpa.
Aku akan mengantarnya.
Segera hubungi aku setelah kau sampai disana.
Terimakasih untuk semuanya, Ny. Baek.
Dia pergi...
Masuklah, Ayah.
Baik.
- Dapur kita penuh dengan piring ibu mertuaku. - Hal yang sama juga bagi kita.
Aku sangat kesal. Seharusnya aku lebih baik padanya, kan?
Sejujurnya, Ny. Baek sudah sering mengisi tempat kosong ibu.
Dia memakai ini selama bertahun-tahun.
Aku tidak pernah membelikannya pakaian yang layak.
Aku sangat kesal jadi aku tidak punya pilihan selain tinggal bersamanya.
Mereka bilang saat ibu mertua meninggal dunia, menantu perempuan
tidak akan menangis sama sekali meskipun sangat sedih.
Sepertinya kau akan menangis juga...
karena kau akan mengingat semua masa baik dan buruk yang kau alami dengannya.
Ibu mertuaku pergi kemana, Hae Sung?
Seharusnya kau baik padanya saat berada di sini. Astaga.
Ibu...
Bagaimana dengan ayah?
Selamat tinggal, temanku, Baek Mi Sook.
Berkat kau, selama ini, aku tidak pernah merasa kesepian dan hidup bahagia.
- Apa kau Choi Jung Woo? - Ya. Silahkan duduk.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku punya bukti penting untuk kasus Park Sung Hwan Haejang-nim.
Bukti apa?
Memang benar Ny. Choi Kyung Ae jatuh dari tebing sendiri.
Bagaimana kau tahu itu?
Ketika kasus itu diajukan sebagai tindakan bunuh diri, aku tidak...
...berpikir kalau bukti ini akan dibutuhkan, jadi aku tidak melakukan apa-apa.
Tapi kemudian aku tahu kalau Park Haejang-nim baru saja ditangkap karena kasus pembunuhan.
Aku meminta bertemu denganmu karena kupikir kau mungkin...
...membutuhkan bukti ini untuk membuktikan ketidakbersalahannya.
Lebih spesifik lagi.
Aku seorang fotografer.
Aku pergi ke TKP untuk mengambil foto dan melihat mereka berkelahi di tebing.
Untuk berjaga-jaga, aku merekamnya.
Jadi, rekaman video itu masih ada?
Ini adalah video dimana kau bisa melihatnya dengan jelas
kalau Ny. Choi melompat dari tebing sendiri.
Kalau begitu, kau harusnya pergi ke kantor polisi. Kenapa kau datang padaku?
Apa karena kau butuh uang?
Sebagai anaknya, bukankah kau memerlukan bukti yang jelas untuk membuktikan bahwa Park Haejang tidak bersalah?
Aku akan memikirkannya dan menghubungimu.
Jadi dia minta uang? Berapa banyak?
Kubilang padanya kalau aku akan memikirkannya.
Aku akan menyiapkan uangnya.
Jadi pada akhirnya, bukti untuk mengungkapkan kebenaran telah muncul.
- Kita harus yang pertama mendapatkannya. - Apa maksudmu?
Jika informasi ini bocor ke pengacara atau istriku,
semuanya mungkin akan menjadi rumit.
- Kau mau pergi kemana? - Kupikir aku harus tidur dengan nenekmu hari ini.
- Kenapa? - Aku khawatir tentang dia.
Kudengar dia pergi ke rumah sakit juga.
Dokter bilang dia baik-baik saja,
tapi dia sudah tua dan sekarang tubuhnya sudah sangat lemah.
Energi orang tua tidak dapat diprediksi.
Belum lama ayahku dipenjara,
jadi bagaimana dia bisa menjadi lemah begitu cepat?
Selamat malam. Aku akan tidur dengan nenekmu untuk sementara waktu.
Apa yang membawamu kemari?
Aku akan tidur denganmu malam ini.
- Apa kau datang karena khawatir? - Tidak.
- Sebenarnya aku bertengkar dengan Hyun Joon. - Baiklah. Ayo tidur bersama.
Aigoo. Aku tidak tahu kalau aku sangat beruntung.
- Apa kau senang? - Aku senang.
Aku senang bisa tidur dengan...
...cucu perempuanku yang seperti cucuku sendiri.
Mari tidur sekarang.
Kematian bisa datang kepadaku kapan saja dalam tidurku di usiaku sekarang ini.
Kenapa kau mengatakan itu?
Hae Dang, ikutlah bersamaku besok untuk menemui ayah mertuamu.
Baiklah, mari menjenguknya. Aku akan mengantarmu.
Aku harus melihat seperti apa wajahnya.
- Maafkan aku, Nenek. - Kenapa kau minta maaf?
Karena, meski aku tahu kau kesakitan, aku tidak dapat melakukan apapun untuk membantumu.
Tidak, wajar jika dihukum saat melakukan kejahatan.
Kenapa kau kemari?
Bagaimana kau makan dan tinggal di sana?
Aku tidak apa-apa.
Kenapa kau tidak menatap mataku?
Apa kau membenciku?
Aku tidak membencimu.
Maafkan aku.
Kenapa ibu minta maaf?
Aku tidak tahu.
Aku hanya merasa semua ini salahku.
Jika kau ingin menunjukkan sisi ini kepadaku, jangan datang lagi.
Jaga dirimu.
Apa ibu sakit?
Tidak, dokter bilang aku sehat.
Jangan terlalu mengkhawatirkan aku.
Makanlah dengan baik dan tidur yang nyenyak.
Baiklah. Jangan mengkhawatirkan aku.
Silakan pergi. Aku akan masuk sekarang.
Tidak bisakah kau disini sedikit lama?
Bukankah kau masih punya waktu tersisa?
Aku akan menemuimu saat aku meninggalkan tempat ini. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Apa yang akan kita lakukan tentang Na Kyung?
- Na Kyung masih memiliki perasaan pada Hyun Sung. - Aku pikir juga begitu.
Kita harus membujuk mereka untuk kembali bersama.
Aigoo. Alangkah baiknya jika mereka melakukannya.
Musim gugur ini, menanam banyak krisan di halaman.
Ya, Hyun Joon memberitahuku tentang itu.
Aku perlu merenovasi paviliun juga.
Aku terus mengatakan kalau aku akan melakukannya, tapi aku belum melakukannya.
Kenapa kau tiba-tiba khawatir tentang merenovasi paviliun?
Entahlah. Aku tiba-tiba khawatir tentang itu.
Aku akan mengurusnya.
Oh, omong-omong... aku hampir lupa.
Terakhir kali, aku melihat ada sarang lebah di kuburan.
Seseorang bisa terluka.
Aku lupa memberitahu pengurus makam untuk membersihkannya.
Baik. Aku akan menghubunginya besok.
Hae Dang...
Ya, Nenek.
Begitu keputusan sidang ayah mertuamu keluar dan dia memulai masa tahanannya,
- tolong sering menjenguknya. - Tentu saja.
Dia akan sangat menderita selama musim dingin dan panas.
Nenek.
Mereka mengatakan kalau kau harus membenci dosanya dan bukan membenci orang berdosa.
Aku akan mengingatnya.
Hyun Joon dan Hyun Sung mungkin sangat membenci ayah mereka,
tapi tolong jaga dia.
Jangan khawatir, Nenek.
Aku membaca dari suatu buku kalau...
...ada seseorang yang tidak bisa tidur nyenyak...
...selama musim dingin setelah mengirim anaknya ke penjara.
Aku mengerti itu sekarang.
Nenek...
Semua orang tua menganggap kesalahan anak-anak mereka adalah kesalahan mereka sendiri.
Nenek, haruskah aku membawamu ke sumber air panas di Jepang musim dingin ini?
Aku mau kesana.
- Aku dengar kau suka berpergian ke sumber air panas. - Benar.
Kalau begitu, kita berdua bisa pergi bersama.
Kita akan mandi bersama di sumber air panas saat turun salju dan makan makanan lezat.
Apa kau pernah pergi ke sana sebelumnya?
Aku tidak pernah pergi ke sana sebelumnya.
Astaga. Kalau begitu, aku harus menjadi orang pertama yang membawamu.
- Aku sangat menyukaimu. - Aku menyukai Nenek juga.
- Nenek harus tidur sekarang. - Baiklah.
Selamat malam, Hae Dang...
Cucu mertuaku...
Nenek.
Nenek. Nenek. Nenek.
Nenek! Nenek! Tolong bangun!
Nenek! Nenek, tidak!
Nenek! Nenek! Nenek!
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~