Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 47"
Untuk Hyun Joon dan Hyun Sung yang kusayangi.
Maafkan Ibu karena pergi seperti ini.
Kupikir tidak ada artinya bagiku untuk tetap terbangun dan...
...tidur dalam rasa sakit yang tak tertahankan saat tidak ada harapan untuk sembuh.
Setelah banyak pertimbangan, Ibu memutuskan untuk menggunakan ini.
Jika kesehatan Ibu memburuk, Ibu hanya akan menjadi beban bagi kalian.
Ibu tidak ingin menunjukkan keadaanku yang memburuk karena penyakit yang kuderita.
Lagipula, ibu akan meninggal. Ibu hanya memutuskan untuk meninggal sedikit lebih cepat.
Tolong lupakan Ibu. Ibu harap kalian akan hidup dengan baik.
Sayang! Kyung Ae! Sayang! Sayang!
Kau di sini?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak bisa tidur, jadi aku minum obat tidur.
- Apa ini? - Oh itu?
- Aku menulis surat wasiat tanpa alasan. - Siapa yang menulis surat wasiat tanpa alasan?
Tidak ada harapan untuk sembuh.
Ada kalanya aku tidak ingin menunjukkan kepada anak-anak kita tentang penyakit yang kuderita.
Aku menulis surat wasiat untuk berjaga-jaga.
Apa?
Jangan khawatir.
Sebelum aku meninggal, aku akan memberikan dokumen yang Lee Sung Joo berikan kepada jaksa.
- Aku tidak bisa mati sebelum itu. - Apa?
Sudah kukatakan aku tidak akan mati sampai aku melihat hidupmu berakhir.
Jadi kau akan menyerahkanku ke jaksa sebelum kau meninggal, ya?
Pulanglah hari ini.
Aku mengantuk karena obat itu. Aku ingin masuk kamar dan tidur.
Aku bertemu dengan detektif yang bertanggung jawab atas kasus itu.
Dia bilang kasus itu sangat janggal karena kau berada di tebing bersamanya saat itu...,
tapi karena tidak ada bukti atau saksi lain,
Isi surat itu dengan jelas membuktikan bunuh diri..,
...dan itu adalah tulisan tangan ibu...,
...dia tidak bisa mencurigaimu lagi hanya karena kau berada di tempat kejadian bersamanya.
Kudengar kau memberitahunya kalau ibu melompat dari tebing...
...saat kau melihat pemandangan di tempat lain.
Namun, adeganmu mencuri surat wasiat dan...
...memasukkannya ke dalam sakumu terekam di sini.
Mungkin sudah terekam di CCTV, tapi apa yang sebenarnya terjadi...
...adalah aku membangunkan ibumu setelah dia minum obat tidur.
Bagaimana ada orang yang tahu apa yang kumasukkan ke dalam saku hari itu adalah surat wasiat atau hanya surat biasa?
Sudah kubilang aku punya rekaman percakapanmu dengannya di ruang tamu.
Semua yang kalian berdua katakan hari itu terekam di sana.
Katakanlah aku mencuri surat wasiat hari itu.
Namun, dia bisa saja menulis surat lagi sebelum meninggal.
HP yang dia gunakan telah dikuburkan bersamanya.
Di antara salah satu foto di HP-nya adalah foto surat wasiat itu.
Dia sudah mengambilnya untuk berjaga-jaga jika dia harus mengirimkannya kepadaku.
Tanggal dan waktu kapan foto itu diambil tertulis di sana juga.
Surat wasiat yang diberikan kepada polisi tidak sama dengan yang...
...sudah dia buat setelah kejadian di CCTV.
Surat wasiat yang kau curi hari itu adalah surat wasiat yang sudah kau berikan ke polisi.
Aku memang mencurinya, tapi aku mengembalikannya padanya.
Dia meletakkan surat wasiat itu di meja ruang tamu sebelum dia bunuh diri.
Kau mengembalikan surat wasiat kepadanya? Agar dia bisa menyimpannya dan menggunakannya nanti?
Siapa yang akan bersedia mengembalikan surat wasiat?
Apa menurutmu itu masuk akal?
- Bagaimanapun, aku mengembalikannya padanya! - Tidak. Kau tidak punya waktu untuk itu.
Kau telah mencuri surat wasiat dan menyembunyikannya di tangganmu...
...sampai kau kembali ke rumah liburan.
Kau belum pernah pergi ke rumah liburan sejak itu.
Nenek menemukan surat wasiat itu di brankas.
Aku mengembalikannya kepadanya pada pagi hari kejadian itu.
Dia meletakkannya di meja tamu lagi dan kemudian pergi ke tebing bersamaku.
Setelah ibumu melompat dari tebing, aku kembali...
...ke rumah liburan dan menemukan surat wasiat itu di atas meja.
Itulah yang kukatakan kepada polisi.
Itu tidak ada di meja ruang tamu.
Saat aku membersihkan cangkir teh yang Anda dan Ny. Choi minum sebelum...
...pergi ke tebing, tidak ada surat wasiat di atas meja.
Jadi, jika kau menemukan surat wasiat di meja ruang tamu setelah kejadian tersebut,
apa itu berarti ibu, yang telah melompat dari tebing, kembali dan menaruh surat wasiat di sana?
Apa orang mati kembali dan menaruh surat wasiat di atas meja?
Saat itu, aku tidak ingin ikut campur...
...sesuatu yang bukan urusanku dan menerima...
...akibatnya, jadi aku tidak punya keberanian
untuk menambahkan sesuatu yang tidak ditanyakan polisi padaku.
Namun, karena kami memikirkan kebaikan Ny. Choi...,
kami terus dibayangi dengan rasa bersalah sejak lama.
Ada satu hal lagi.
Dalam perjalanan pulang dari mengantar Ny. Choi ke tebing...,
...suamiku mendengar sesuatu yang berisik dan melihat ke belakang.
Dia bilang dia melihat kalian berdua bertengkar...
...dan sesaat kemudian...
Dia mendengar jeritan Ny. Choi dan melihatnya terjatuh dari tebing.
Andalah yang membunuhnya!
Aku takut dengan ancamanmu, jadi aku tidak dapat melakukan apapun...,
...tapi sekarang, aku siap untuk memberi kesaksian kepada polisi.
Itu tidak ditemukan di meja ruang tamu. Itu sudah ada di sakumu.
Sebelum kejadian itu, dia menelepon untuk menyuruhmu...
...mengembalikan suarat wasiat itu padanya, jadi kalian berdebat karena itu.
Kau mungkin memasukkan surat itu ke dalam sakumu, kalau-kalau kau mengembalikannya kepadanya.
Na Kyung mendengar kalian berdebat tentang surat wasiat itu.
Kau pergi untuk mengembalikan surat wasiat itu kepadanya,
tapi karena dia terus bersikeras dia akan menyerahkan...
...dokumen dari Lee Sung Joo dan memberikannya kepada jaksa...,
kau mendorongnya dari tebing.
Kemudian kau menggunakan surat wasiat yang kau ambil sebagai bukti bahwa dia telah melakukan bunuh diri.
Aku memiliki rekaman saat kalian berdua berdebat tentang dokumen...
...yang akan diberikan Lee Sung Joo pada jaksa.
Aku memiliki rekaman-rekaman yang akan mendukung alasan pembunuhanmu.
Aku memiliki rekaman CCTV tentangmu yang mencuri surat wasiat.
Kau membuat kesaksian palsu kepada polisi bahwa kau...
...menemukan surat wasiat itu di meja ruang tamu.
Ada saksi yang akan bersaksi bahwa kau berbohong.
Bahkan ada saksi yang pernah melihat semuanya.
Apa kau bukan seorang pembunuh, Park Sung Hwan Haejang-nim?
Tetap saja, aku tidak membunuhnya.
Aku punya alasan untuk membunuhnya,
tapi aku tidak membunuhnya.
Sebaiknya kau memberi tahu polisi tentang itu.
Apa kau mau mengantarkan makan siang untuk Tn. Jung?
Ya. Dia ingin bertemu denganku, jadi sebaiknya aku mengantarkan makan siangnya.
Ibu, aku hanya akan menerima hadiah pernikahan yang diberikan Hae Jin.
- Itu akan membuatku nyaman. - Bagaimana denganku?
Meski kau merasa tidak nyaman, tahan saja demi aku.
Hae Jin mungkin berbicara kasar, tapi dia memiliki kebijaksanaan,
jadi dia akan membelikan semua hal yang kubutuhkan.
Jadi, kenapa kau seperti ini? Kau membuatku tidak nyaman.
Baiklah.
- Dan ada satu hal lagi yang ingin ku tanyakan padamu. - Apa itu?
Apa yang mau kau katakan padaku?
- Ambil ini. - Apa ini?
Gunakan untuk biaya pernikahan Bong Sun.
- Tidak usah. - Tidak apa-apa!
Bong Sun bilang kalau dia akan merasa nyaman saat menerima hadiah yang diberikan Hae Jin padanya.
Itu sebabnya aku tidak serakah lagi.
Kupikir aku terlalu bersemangat untuk memiliki menantu seorang dokter.
- Kau tidak akan menyesalinya? - Itu terlalu buruk.
Lagipula, aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
- Apa maksudmu itu terlalu buruk? - Makan saja.
- Ini. - Ya ampun.
Aku senang kau bisa keluar setelah sembuh total.
Apa kau akan pergi ke apartemen?
Tidak. Kami membeli rumah di pedesaan. Semuanya sudah kami persiapkan.
Oh, kau akan pergi ke pedesaan.
Itu adalah tempat dimana kami memiliki kenangan masa kecilku.
Benarkah? Syukurlah.
- Jika kau punya waktu, datang mengunjungi kami. - Baik.
Hati-hati, Kyung Soo. Terimakasih untuk semuanya.
Selamat tinggal.
Aku tidak pernah tahu suatu hari akan datang saat kau berbicara secara formal kepadaku.
- Aku minta maaf untuk banyak hal. - Aku juga minta maaf.
Lupakan semua hal buruk yang telah kulakukan.
Kalau begitu, kurasa kau tidak akan mengingat apapun tentangku.
- Tetap saja, aku mungkin akan mengingat beberapa hal tentangmu. - Jaga dirimu baik-baik. Sampai jumpa.
- Jaga dirimu baik-baik, Hae Dang. - Aku akan mengunjungimu saat aku bisa.
Bolehkah aku...
...memelukmu?
Kau tahu aku ingin kau bahagia, 'kan?
Kuharap kau akan memiliki hari-hari bahagia dan damai yang menantimu.
Saat kau hidup sebagai Yoo Ji Na, tidak...
...ada satu haripun aku tidak memikirkanmu.
Jika aku memikirkannya, kau seperti diriku yang lain.
Kupikir aku akan merindukanmu kadang-kadang. Tidak masuk akal, bukan?
Kau mungkin merindukanku. Sepertinya aku akan merindukanmu juga.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Mereka pergi.
Omong-omong, apa kau memberi tahu ayahmu tentang bukti itu?
Aku meminta Ibu Yang dari rumah liburan...
...untuk datang pagi ini, dan aku berbicara dengannya.
Apa yang dia katakan?
Aku memiliki keraguan, tapi aku tidak tahu kau akan benar-benar melakukan hal seperti itu.
Namun, kau menjadi CEO perusahaan selama ini?
Aku tidak membunuhnya. Aku tidak membunuhnya.
Dia menjebakku dan kemudian meninggal.
Dia memiliki bukti kejahatanmu yang bisa mengakhiri hidupmu!
Jadi mengapa dia melakukan hal seperti itu?
Dia bisa saja memberikannya pada jaksa, jadi mengapa dia melakukannya?
Karena dokumen yang Lee Sung Joo berikan padanya tidak bisa memenjarakanku.
Apa?
Lee Sung Joo, si brengsek itu, telah menipu Kyung Ae untuk membuat kesepakatan denganku.
Apa?
Jika aku memikirkannya sekarang, setelah dia tahu dia telah ditipu oleh Lee Sung Joo,
dia sudah mencoba beberapa kali untuk mati bersamaku di tebing.
Apa kau serius?
Dia wanita yang sakit, jadi dia tidak bisa mengalahkanku.
Dia tidak bisa membunuhku atau mati bersamaku, jadi dia merencanakan ini sebelum dia meninggal.
Apa?
Dia menyembunyikan fakta kalau dia telah ditipu oleh Lee Sung Joo.
Dia membuatku menjadi orang yang membunuhnya.
Pada hari kejadian, mengapa kau berbohong kepada...
Polisi kalau kau menemukannya di meja ruang tamu?
Tidakkah kau benar-benar berbohong kepada polisi?
Penjaga rumah liburan tahu aku bersamanya di tebing.
Jika aku mengatakan kepada mereka bahwa dia jatuh sendiri, siapa yang akan mempercayaiku?
Aku tidak punya pilihan selain menggunakan surat wasiat itu.
Lalu, apa yang Pak Yang lihat?
Kyung Ae sengaja memulai perkelahian fisik denganku.
Jika dia melihat kami dari jauh, bagaimana Pak Yang bisa tahu...
dia jatuh dari tebing sendiri atau aku yang mendorongnya?
Apalagi di bagian bawah tebing, kau tidak akan bisa membedakannya.
Jika aku memikirkannya sekarang, Kyung Ae sengaja melakukan itu agar Pak Yang bisa melihatnya.
Dia adalah wanita yang menakutkan.
Kenapa kau mencuri surat wasiat itu?
- Aku mencuri untuk menggunakannya. - Menggunakannya untuk apa?
Pada akhirnya, bukankah kau berusaha membunuhnya?
Pada saat itu, semuanya telah diputuskan.
- Tapi aku tidak membunuhnya! - Siapa yang akan percaya itu?
- Aku akan keluar dari masalah ini bagaimanapun caranya. - Bagaimana?
Aku akan mengungkapkan yang sebenarnya...
...dan keluar dari masalah ini!
Jangan lakukan itu. Berikan saja sahamnya pada Hyun Joon.
Bahkan jika aku melakukannya, dia tidak akan menerimanya.
Kalau begitu, minta maaf padanya.
- Apa? - Berikan saham itu dan mintalah maaf padanya.
Tidak. Bahkan jika aku dituduh sebagai pembunuh dan membusuk di penjara, aku tidak akan minta maaf padanya.
Aku tidak membunuhnya, jadi kenapa aku minta maaf?
Lalu apa yang akan kau lakukan dengan semua bukti dan saksi itu?
Ini tidak adil, ibu! Ini tidak adil!
Kau mencuri surat wasiat itu untuk membunuh istrimu sendiri dan ibu dari anak-anakmu!
Jadi, bagaimana ini tidak adil?
- Aku akan melakukan apapun yang diperlukan untuk keluar dari masalah ini. - Bagaimana?
Bahkan jika aku harus menggali kuburannya dan menghidupkannya kembali,
aku akan mengungkapkan kebenaran dan membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Aku tahu itu. Pada akhirnya, begitulah ibu meninggal.
Namun, dia sarapan dan makan malam bersama kita di meja yang sama.
Dan dia membawa Yoo Ji Na ke rumah ini meskipun seluruh keluarga tidak suka...
...padanya, kemudian menggunakan Lee Kyung Soo untuk mempermalukan kita di depan wajah kita.
Dia bilang dia akan memberikan perusahaan padamu dan kemudian dia bilang akan....
...memberikan perusahaan itu kepadaku jika aku tidak menyerahkan bukti itu ke polisi.
Dia menawarkan perusahaan kepada kita berdua...
...saat dia membutuhkan kita.
Sekarang semuanya sudah berakhir. Park Sung Hwan Haejang sekarang tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Apa yang akan kau lakukan dengan bukti itu?
Aku akan segera menyerahkannya ke polisi pagi ini.
Akhirnya.
Kudengar nenek dan ayahmu meninggikan suara mereka di kamar tidurnya.
Apa Lee Kyung Soo memberikan bukti itu kepada kakakmu?
- Lalu, bagaimana dengan perusahaan? - Apa menurutmu itu masalahnya sekarang?
Ayah bilang akan memberikan perusahaan itu padanya.
Ayah berjanji pada Hyun Joon kalau dia akan memberinya perusahaan itu selama...
...dia tidak menyerahkan bukti itu ke polisi.
- Apa? - Seperti itulah ayahku.
- Maka semua yang kita lakukan sia-sia belaka. - Kita?
Kenapa masih ada "kita?"
Karena bayimu tumbuh di dalam perutku. Apa kau bercanda?
Jadi apa yang akan dilakukan Hyun Joon dengan bukti itu?
- Dia akan menyerahkannya ke polisi. - Kalau begitu, kita harus menyelamatkan ayahmu!
- Apa? - Kita harus menyelamatkannya dan membuatnya di pihak kita.
Kau sudah gila.
Jika kau memikirkannya, apa gunanya menghukum ayah dan perusahaanmu?
- Apa? - Ini sama sekali tidak ada gunanya bagi kita.
Mungkin tidak ada gunanya bagimu, tapi aku memiliki banyak dendam terhadapnya!
- Selain itu, dia membunuh ibuku! - Aku tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku tidak tahu apa yang kurasakan saat ini.
Sebagian dari dirimu mungkin berharap ini bukan kebenaran.
Pada akhirnya, begitulah ibuku meninggal.
Hyun Joon-ssi...
Apa ayahku benar-benar ingin pergi sejauh ini untuk memiliki perusahaan?
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada istrinya sendiri...?
Bagaimana dia bisa meliat Hyun Joon dan aku setelah itu?
Itulah sebabnya dia sangat membenci kami.
Kami akan merasa lebih sedih jika kami memujanya.
Dia mungkin secara tidak sadar ingin kami memberontak lebih dan lebih lagi.
Dengan begitu, dia bisa membenarkan alasannya untuk menggunakan Kyung Soo terhadap kami.
Dia secara paksa merebut perusahaan kakekku dan membunuh ibuku.
Jika dia adalah manusia, bagaimana dia bisa tersenyum pada Hyun Sung dan aku?
Begitu pagi tiba, aku akan segera memberikan bukti itu kepada polisi.
Aku tidak akan pernah memaafkannya. Tidak akan pernah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa maksudmu? Aku perlu membuatnya membayar harga untuk kejahatannya.
Ayahmu terus bersikeras dia tidak melakukannya.
- Apa kau sungguh percaya itu? - Aku harus mempercayainya. Apa lagi yang bisa kulakukan?
- Bagaimana kau bisa percaya itu? - Aku ingin mempercayainya karena dia adalah anakku.
- Nenek. - Kau seharusnya percaya padanya juga.
- Kenapa aku percaya kebohongan terang-terangan? - Karena itu lebih baik untukmu.
Jangan mengatakan omong kosong.
Sekarang, Yoo Ji Na dan Kyung Soo tidak ada hubungannya dengan keluarga kita.
Satu-satunya yang tersisa adalah keluarga kita.
Kau harus menggunakan kesempatan ini untuk mendapatkan saham dan memaafkan ayahmu.
Aku yakin kalau dialah yang membunuhnya, jadi Nenek...
...ingin aku memaafkannya hanya untuk mewarisi perusahaan?
Aku adalah anaknya juga.
Sudah pernah kukatakan.
Jika semua orang tahu ayahmu membunuh ibumu,
maka akan membekas di masa depan pada keturunan keluarga ini.
Ibu meninggal karena kematian yang tidak adil.
Namun, yang dia inginkan...
...bukan untuk membuat ayahmu menjadi pembunuh,
tapi ingin kau dan Hyun Sung menggunakan bukti itu untuk menghukumnya dengan adil.
Hyun Sung bisa mewarisi perusahaan.
Aku akan memastikan Park Sung Hwan Haejang membayar apa yang dia lakukan.
- Hyun Joon. - Tentu saja, aku minta maaf pada Nenek.
Aku tidak memintamu melakukan ini untukku!
Jika bukan karena Nenek, kita tidak akan bisa menyelamatkan Yoo Ji Na.
Lalu Kyung Soo tidak akan memberiku bukti itu.
Tapi tetap saja, aku tidak bisa melakukan apa yang Nenek katakan sekarang.
Berikan aku waktu.
Aku mohon padamu.
- Aku akan pergi tinggal bersama Bong Sun. - Apa?
Apa maksudmu?
Aku bertanya kepada Chul Soo apa ibuku bisa tinggal bersama kami, dan dia bilang aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
- Kurasa kakaknya tidak akan setuju untuk itu. - Dia bilang itu terserah kami.
- Jadi kau akan tinggal dengan Bong Sun? - Ya.
Apartemennya luas, dan ada kamar kosong.
Aku juga ingin tinggal bersamanya.
Kau tinggal bersamanya selama ini, jadi mengapa kau ingin tinggal bersamanya?
Aku ingin membawanya bersamaku dan membiarkannya menjalani hidup yang nyaman.
Aku ingin menjadi putri yang baik.
- Astaga! Tidak boleh! - Apa hakmu untuk melarangnya?
Kau tinggal dengan mertuamu juga. Pendapat Hae Jin itu penting.
Kau menderita karena tinggal bersamaku di rumah kecil tak lama setelah kau menikah.
Sekarang, kau harus berpura-pura menjadi pengantin baru dan hidup dengan tenang.
- Tapi... - Terima kasih untuk semuanya, anakku.
Tapi sekarang...
Bong Soo, kau juga menderita karena istrimu dan aku. Kau harus hidup dengan tenang sekarang.
Ibu...
Kenapa kau minum begitu banyak tanpa makan malam?
Apa gunanya seseorang sepertiku makan malam?
Oh! Astaga!
Kenapa tidak ada yang percaya padaku? Hah?
Aku juga bagian keluarga ini.
Kenapa tidak ada satu orang pun yang mempercayaiku?
Masuklah dan tidurlah. Kita bicarakan besok.
Bahkan Ibu tidak percaya padaku.
Tak satu pun dari kalian mempercayaiku.
Kenapa tidak ada yang percaya padaku?
Kau mabuk.
Kenapa aku yang salah disini?
Yang ingin kulakukan adalah melakukan yang terbaik.
Aku tidak mencintainya, tapi aku tidak bisa menolaknya, jadi aku menikahinya.
Jika kau menikahinya karena kau tidak bisa menolaknya,
bukankah seharusnya kau setia padanya?
Aku melakukannya. Kau pikir aku tidak melakukannya?
Apa menurutmu aku berani bersikap tidak tahu diri padanya dari awal?
Hei, masuk dan tidurlah.
Namun, sejak awal, kakekmu menatapku dengan mata curiga.
Dari awal sampai akhir, dia terus mengawasiku!
Bahkan jika memang begitu, kau seharusnya sudah bertahan dan menunggunya untuk mempercayaimu.
Suatu hari, aku menyadari bahwa dia sedang takut.
Aku juga tidak ingin memintanya untuk mempercayaiku.
- Apa kau bahkan sungguh-sungguh ingin dia mempercayaimu? - Tentu saja.
Namun, suatu hari aku sadar,
"Ketulusan dari seseorang sepertiku tidak akan pernah bisa tersampaikan."
Aku sangat marah sehingga aku menipu dirinya.
Karena dia sangat kejam, aku berselingkuh.
Aku memutuskan untuk mengambilnya jika dia tidak memberikannya kepadaku.
Aku mengambilnya dengan kemampuanku sendiri, jadi apa yang salah?
Apa? Apa?
Kenapa kalian tidak mempercayaiku?
Kenapa kau tidak mempercayaiku, bu?
Cepat masuk dan tidur saja!
Setiap menit dan setiap detik, aku bekerja sangat keras!
Aku ingin melakukan yang terbaik, dan aku bisa melakukannya.
Jika kalian bekerja lebih keras daripada aku, maka keluarlah dari sini!
Apa menurutmu tidak adil kalau anak-anakmu tidak mempercayaimu?
Ketika aku masih kecil, aku tidak tahu mengapa ayahku membenciku.
Semua anak-anak lain dekat dengan ayah mereka, jadi mengapa ayahku membenciku?
Kau tahu bagaimana perasaan anak yang disakiti?
Sehingga anak membenci tanpa mengetahui alasan mengapa disakiti.
Saat aku ingin menemanimu sambil tersenyum saat memanggilmu ayah,
kau selalu memelototiku dengan mata dingin.
Aku tidak tahu apa salahku, jadi aku tumbuh dengan berpikir kalau itu salahku, sehingga kau membenciku.
Bukankah menurutmu itu tidak adil?
Itu salahku. Aku yang salah.
Kau tak pernah tersenyum hangat padaku sekalipun!
Tetap saja, aku tidak membunuh ibumu.
Apa kau membunuhnya atau tidak, maafkan aku, tapi ini adalah akhir dari permainan.
Sama seperti bagaimana kau bertekad untuk menyingkirkan kakek...
...karena ketulusanmu tidak sampai kepadanya,
Sejak beberapa saat, yang bisa kupikirkan hanyalah mengakhiri hidupmu.
Baiklah. Akulah yang berdosa. Siapa lagi yang akan menjadi orang berdosa?
Tapi ibu...
Ibu, ini sungguh tidak adil.
Ini tidak adil, ibu!
Ibu... Ibu... Ibu...
Ibu, ini tidak adil.
Do, mi, do, mi. Sol...
- Chang Min, kau harus fokus, ya? - Aku ingin main.
Baiklah. Jika kau tidak belajar hari ini, kau bisa belajar besok.
- Haruskah kita bermain? - Ya!
Baiklah. Mari main!
- Anak-anak, haruskah kita bermain? - Ya!
Apa yang kalian ingin lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
- Ayo main batu kertas gunting. Mari bermain petak umpet. - Baik!
Batu kertas gunting!
- Bermainlah setelah kalian makan. - Camilannya sudah datang.
Kemari. Cobalah rotinya. Bagus. Aigoo, kau menumpahkannya.
- Haruskah kita makan ini? - Makanlah ini.
Halo! Kenapa kau membawa banyak jagung?
Kau merawat anak-anak dan mengajari mereka bermain piano secara gratis saat kami sibuk bertani.
- Ini bukan apa-apa! - Terima kasih!
Kau harus minum sesuatu yang dingin selagi kau disini.
Aku sibuk dengan pekerjaan. Aku akan menemuimu lain kali.
- Sampai jumpa. - Terima kasih. Silahkan datang lagi.
Orang-orang pedesaan sangat ramah.
Mereka memberi kita semua buah dan sayuran, jadi kita tidak perlu belanja sayuran.
- Kita harus berlatih dengan keras dan memamerkannya ke orang tua kalian, oke? - Ya!
Jika kalian melakukan yang terbaik untuk belajar piano, aku akan memberi kalian jagung yang lezat.
- Baik! - Tunggu, ya?
Baik.
Mari kita makan sisa es krimnya.
Hae Dang.
Eomma, Hae Dang ada di sini!
Selamat datang, Hae Dang.
Aku mampir untuk melihat bagaimana keadaan kalian.
Aku senang kau ada di sini.
Aku sedang merebus jagus juga.
Jika kau mau menunggu sebentar, kau akan bisa...
...makan jagung yang belum pernah kau rasakan di Seoul sebelumnya.
Kalian berdua, silakan mengobrol.
Aku senang melihatmu hidup dengan damai.
Hari-hari terasa sangat damai.
Kyung Soo,
ketika aku marah saat acara TV pertamaku dibatalkan...,
...kau menghiburku dengan mengatakan seharusnya kita...
...pindah ke pedesaan tempatmu bisa mengajar...
...piano untuk anak kecil. Kau ingat?
Ya.
Aku senang bahwa akhirnya aku bisa melihatmu tersenyum lagi.
Jika Hae Soo tidak meninggal dalam kecelakaan itu dan kita pindah ke pedesaan,
...akankah kita hidup bersama sementara aku...
...mengajari piano pada anak kecil, seperti sekarang ini?
Apa kau bahagia?
Maka itu sudah cukup.
Jangan khawatirkan aku lagi dan hiduplah dengan tenang.
Jadi maksudmu, kau akan pindah dengan Bong Sun setelah dia menikah?
Aku ingin tinggal di apartemen yang luas.
Apartemen itu pengap.
Terimakasih telah megizinkanku tinggal di sini tanpa memberiku waktu yang sulit, Tn. Jung.
Apa yang terjadi?
Bagaimanapun juga, tidak akan ada orang yang akan mengerjakan pekerjaan rumah untuk lantai ini.
Aku bisa melakukannya.
- Maafkan aku, Hae Sung. - Tidak apa-apa. Kau telah bekerja keras selama ini.
Aku harus melakukan yang terbaik dari sekarang.
Kau bisa apa?
Yang kau lakukan hanyalah mengeluarkan makanan dan kemudian membersihkannya saat kita selesai makan.
Bagaimanapun, kau hanya perlu tahu kalau aku pindah.
Aigoo.
Ada begitu banyak hal yang harus kulakukan sekarang.
Banyak yang harus kupelajari dari sekarang. Aku juga harus mengurus Hoon.
Kirimkan dia ke tempat bermain. Kau bilang kau bisa mengirimnya ke sana sepanjang hari.
Apa menurutmu dia akan berkembang disana?
Aku harus mengurus makanan ayahku, membeli..
...bahan makanan untuk kedua lantai, masak, dan bersih-bersih.
Ini konyol!
Kau tidak berharap untuk melakukan hal itu sama seperti kita hidup dari ayahmu?
Sayang... Bong Soo-ssi...
Tentang ibumu...
Berkat ibuku, kau bisa belajar dengan bebas tanpa...
...khawatir seperti mahasiswa lainnya karena dia yang...
...menjaga Hoon, yang memasak untuk ayahmu, melakukan semua
pekerjaan rumah tangga untuk kedua lantai, dan membersihkan rumah, kan?
Aku tahu.
Namun, kau ingin tetap tinggal bersamanya?
Bila kita tidak punya pilihan selain tinggal bersamanya, aku berpikir segalanya...
...akan baik-baik saja kalau kita tidak tinggal di bawah atap yang sama.
Jadi, kau akan menahannya sekarang?
Ibu, kenapa kau tinggal dengan putrimu...
...saat kau sudah tinggal dengan putramu?
Tidak ada yang membedakan antara putra dan putri akhir-akhir ini.
Aku akan membelikan semua hadiah pernikahan untuk Bong Sun yang kau inginkan.
Aigoo. Aku tidak ingin pindah karena itu.
Sepertinya kau tidak akan pernah melakukan pekerjaan rumah saat berada di sini,
dan kau harus memiliki kehidupan penuh cinta dengan Bong Soo juga.
Apa gunanya hidup penuh cinta bersamanya sekarang?
Aku sudah membuat keputusanku, jadi mari kita tidak membicarakannya lagi.
Bagaimana aku bisa melakukan semua pekerjaan rumah tangga untuk kedua lantai sambil kuliah?
Kau pasti bisa. Setelah kau terus melakukannya, kau akan bisa.
- Kau akan bisa melakukan sesuatu dengan baik. - Ibu.
Hidup adalah tentang menggunakan dua sen ketika kau tidak memiliki uang receh.
Jadi kenapa kau pelit dengan uang yang sangat kecil?
Sesuatu yang tidak terduga terjadi.
Kau harus hidup nyaman tanpa ibu mertua dan Kakak Ipar.
Apa kau sedang sarkastik sekarang?
Kau selalu mengeluh karena kau tidak tahan dengan mereka. Astaga.
Kupikir kami akan menjadi tua bersama sebagai teman seumur hidup kami.
- Ayah sepertinya sangat kesal. - Kenapa dia tidak akan kesal saat aku kesal juga?
- Ini semua karena Unni mengatakan itu! - Apa yang aku katakan?
Unni bilang kalau Unni adalah putri pemilik pom bensin, bukan Bong Sun.
Bagaimana mungkin Ny. Baek tetap tinggal di sini saat kau mengatakan itu?
Jika keadaannya tidak begitu mengerikan, pasti Bong Sun...
...sudah menawarkan untuk membawanya saat dia menikah?
Dia mendengar hal-hal buruk sebelumnya, jadi mengapa dia tidak bisa bertahan dengan yang ini?
Ibu mertuaku dan Bong Sun berusaha membuatku mengalami masalah.
- Unni! - Kepalaku sakit!
- Sepertinya semua hari baikku berakhir. - Mulutmu itu yang bermasalah!
Astaga!
- Haruskah kau pindah ke rumah putrimu? - Aku ingin pindah.
- Kau akan bosan. - Tidak akan.
Aku pergi dengan Bong Sun untuk membantunya mengerjakan pekerjaan rumah tangga sampai dia tenang.
Apa kau pikir dia tidak mampu melakukan pekerjaan rumah tangga?
- Apa kau sedih? - Apa yang perlu kusedihkan?
Tidak ada yang menyedihkan.
Jika kau bertemu, kau harus berpisah. Jika kau berpisah, kau akan bertemu lagi.
Kita terlalu tua. Kita tidak akan bertemu lagi.
Itu benar. Ayo pergi. Matahari akan segera terbenam.
Kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Sejujurnya, aku tidak peduli apa yang terjadi di tebing hari itu.
- Apa? - Bagiku, kebenaran adalah apa yang kupercaya.
- Apa itu berarti kau mempercayaiku? - Yang penting sebenarnya bukan kebenaran.
Apa maksudmu?
Pemenang bisa mewujudkan kebenaran.
Ada banyak pengacara yang kompeten dalam hal ini...
...di Negara ini yang bisa mengklaim pembunuh tidak bersalah.
Ada rekaman-rekaman yang bisa mendukung alasanku membunuhnya.
Sebuah rekaman CCTV yang membuatku terbukti mencuri surat wasiatnya.
Seorang saksi yang bisa bersaksi bahwa aku berbohong kepada polisi.
Dan seorang saksi yang menyaksikan kejadian itu.
Tidak akan mudah.
Dalam kasus terburuk, kau bisa mengklaim bahwa kau memerlukan perawatan psikologis.
Yoo Ji Na secara terang-terangan membuatmu menjadi pasien mental
yang pernah menderita kecemburuan delusi.
Aku akan membantumu.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Aku tahu kau tidak mempercayaiku.
Namun, kau tahu bahwa aku cukup berguna.
Nenek mengatakan kalau membutuhkan seseorang adalah yang paling logis
...dan hanya koneksi yang bisa dipercaya yang kau butuhkan.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk menjadi seseorang yang kau butuhkan.
Aku akan mengingatnya.
- Aku adalah orang yang tahu cara berterimakasih. - Tolong percayalah padaku sekali saja.
Hyun Sung, bagaimana kalau kau bekerja di departemen strategi masa depan?
Aku juga akan memberikan 70% saham kepadamu. Kau akan menjadi pemegang saham terbesar.
Aku berencana untuk keluar dari perusahaan.
- Keluar dari perusahaan? - Aku berencana untuk pergi ke Amerika dan belajar lebih banyak.
- Sayang! - Ketika aku kembali, aku akan menjadi seorang profesor.
Apa kau sudah gila?
Aku rajin tapi tidak berkembang,
jadi, seperti yang kau tahu, aku belum banyak kemajuan di perusahaan ini selama ini.
Aku tahu sejak awal kalau aku tidak cocok untuk menjadi pengusaha.
Apa kau sudah gila? Kau tidak memikirkan bayi kita?
Bagaimana dengan kehidupan bayi kita? Bagaimana kau bisa membuat keputusan seperti itu sendiri?
Kau tidak ada hubungannya dengan ini.
- Bagaimana aku tidak ada hubungannya dengan ini, nek? - Apa?
Sejak aku menjadi menantu keluarga ini, aku tidak merasakan kedamaian satu hari pun!
Orang lain mungkin iri kepadaku karena aku adalah menantu...
...keluarga konglomerat, tapi aku selalu sibuk di dapur...
...memasak untuk mertuaku sampai aku bahkan tidak tahu apa aku menantu...
...dari keluarga konglomerat atau restoran sup tulang sapi!
Satu-satunya hal yang tidak perlu kukhawatirkan adalah makanan dan pakaian.
Jika kau pikir itu sangat tidak adil, kau bisa meninggalkan rumah ini!
Berani-beraninya kau menancapkan hidungmu ke sesuatu yang bukan urusanmu dan bertindak gegabah?
Kembalikan hidupku!
Aku tidak perlu mengambil tanggung jawab seperti itu.
Kemudian bertanggung jawablah atas bayi kita.
Lahirkan bayimu dan pergi. Lalu aku akan memikul tanggung jawab itu.
- Apa kau bercanda? - Beraninya kau meninggikan suaramu!
Aku adalah istrimu! Aku sedang mengandung bayimu juga!
Jadi bagaimana kau bisa memutuskan untuk belajar ke luar negeri tanpa mendiskusikannya denganku?
Siapa bilang kau bisa menjadi profesor?
Jangan konyol. Kau pengecut yang tidak bertanggung jawab!
Benar! Aku memang pengecut.
- Namun, apa kau punya hak untuk mencaciku? - Kenapa tidak?
Kau tinggal bersamaku sampai hari ini karena kau membutuhkanku!
Kau menggunakanku saat kau membutuhkanku, jadi siapa yang mengatakan kau bisa...
...bertobat sendiri, Park Hyun Sung-ssi?
Bagaimana kau bisa sangat marah saat kau hamil? Kau tidak memikirkan bayimu?
- Jangan pura-pura peduli padaku, Nek. - Apa?
Kau bisa menendangku keluar kapan pun kau mau, jadi kau membuatku menulis sebuah kontrak.
Kau menggunakan kelemahanku untuk membuatku merangkak berlutut.
Tapi kau khawatir dengan cicitmu sekarang?
Apa kau khawatir dengan cicitmu yang belum lahir?
Aku tetap akan belajar di luar negeri.
Aku tidak akan pernah kembali ke perusahaan.
Jadi, jika kau berencana untuk menjadi istri...
...seorang CEO, ceraikan aku dan mencari di tempat lain.
Demi si kecil, berhentilah bersikap serakah dan kendalikan dirimu!
Bagaimana kau bisa naik ke lantai atas?
Jadi, apa kau benar-benar akan meninggalkan perusahaan?
Bagaimana kau bisa naik ke lantai atas?
Apa menurutmu aku bertahan selama ini untuk menjadi istri seorang profesor?
- Bagaimana kau bisa pergi ke atas saat kita belum selesai berbicara? - Lepaskan!
Kubilang, lepaskan.
- Astaga! - Na Kyung!
- Aigoo! - Na Kyung!
- Kau seharusnya sudah berhati-hati! Apa yang terjadi?
- Nenek, aku merasa aneh. - Anakku! Na Kyung!
Telepon ambulans! Bagaimana jika sesuatu terjadi pada bayinya?
Na Kyung, jangan terlalu sedih. Kau bisa punya bayi lagi.
- Apa kau mengejekku? - Apa?
Hyun Sung meminta cerai bahkan saat aku hamil.
Aku kehilangan bayinya, jadi apa dia bahkan ingin tinggal bersamaku?
Bagaimana aku bisa memiliki bayi lagi?
Bayiku... Bayiku...
Bayiku...
Apa yang akan kau lakukan terhadap bayiku?
Apa yang akan kau lakukan tentang bayiku yang bahkan tidak bisa dilahirkan?
Apa yang akan kau lakukan terhadap bayiku?
- Na Kyung. - Sangat sulit untuk membuat bayi itu.
Aku tidak tahu... Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu.
Aku tidak akan memaafkanmu. Aku tidak akan pernah memaafkanmu! Tidak akan pernah! Tidak akan pernah!
Bagaimana jika kau sakit lagi?
Bayiku yang malang...
Kau sangat menggemaskan.
- Kyung Soo, mari makan. - Baik.
Haruskah kita pergi makan? Ayo pergi!
Ada banyak sayuran segar di negeri ini, terutama di musim panas.
Terima kasih atas makanannya. Wow! Kelihatannya sangat enak!
- Apa itu muat di mulutmu? - Tentu saja.
Ini untukmu.
- Apa itu enak? - Ya, enak.
Coba ini juga.
Saat kau kecil, aku memasak tahu...
...dan memberi kecap di atasnya, kau memakannya dengan lahap.
- Benarkah? - Mungkin karena kakekmu pembuat tahu.
- Oh, aku ingat makan tahu saat aku masih kecil. - Kau masih ingat?
- Aku ingat rasa lembut tahu di mulutku dan baunya. - Aku mengerti.
- Jadi kau ingat hal seperti itu. - Tentu saja.
Aku bahkan ingat baumu untuk waktu yang lama.
Benarkah?
Aku hanya mengatakan aku mengingatnya. Maafkan aku, ya?
Aku tidak tahu aku bisa duduk denganmu dan dan memakan makanan yang kau buat.
Mari makan.
Apa kau ingat bermain denganku di sungai saat kau masih kecil?
Tentu saja. Aku terus mengingatnya.
Aku tidak tahu aku akan bisa bersamamu setelah kau tumbuh menjadi seorang pemuda.
Aku juga.
Haruskah kita duduk?
Aku cukup tua, jadi tidak masalah bagiku untuk tinggal nyaman di tempat seperti ini.
Namun, bukankah kau terlalu muda untuk tinggal di pedesaan seperti ini?
- Aku suka disini. - Tetap saja, kau pasti ingin melakukan sesuatu.
Apa kau ingin membuka kursus piano? Kita punya uang dari penjualan rumah.
Sebenarnya...
Ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Benarkah? Itu hebat.
Kau harus melakukan sesuatu yang kau inginkan.
Aku ingin pergi ke sekolah teologi.
Aku ingin menjadi seorang pendeta.
- Kyung Soo. - Aku telah lama memikirkannya.
- Kenapa kau tiba-tiba berpikir...? - Kau akan memberiku izin, 'kan?
Pada awalnya, aku tinggal di panti asuhan tempat kau meninggalkanku,
tapi para guru di sana khawatir bagaimana cara mengambil...
...perhatianku karena aku berbeda dari anak-anak yang lain.
Jadi mereka mengirimku ke sebuah fasilitas dengan para biarawati.
Di situlah aku bertemu Ny. Choi Kyung Ae.
Pada akhirnya, orang-orang yang membesarkanku adalah Nyonya Choi Kyung Ae dan para biarawati.
- Kyung Soo. - Aku merasa nyaman, seperti aku akan kembali ke tempat asalku.
Tidak bisakah kau hidup seperti orang lain?
Aku merasa bersalah saat kau mungkin melakukan ini karena rasa sakit yang kuberikan kepadamu.
Bukan begitu, jadi jangan berpikir seperti itu.
Sudah lama kita tidak bertemu.
- Apa kau sedih? - Pada akhirnya, kau akan meninggalkanku.
Aku tidak pergi.
Tiba-tiba aku teringat saat Sung Kyung Ja bertanya bagaimana kau bisa....
...hidup setelah mendengar, melihat, dan mengingat semua hal itu.
Bukan begitu.
Aku tidak berhak memberi izin.
Namun, dalam posisiku, aku merasa ini...
...semua salahku, jadi aku tidak tahu harus berkata apa.
Eomma.
Kyung Soo, jangan lakukan itu.
Tidak bisakah kau memberiku sedikit waktu lagi untuk bertobat atas apa yang telah kulakukan?
- Kalau begitu, ayahmu akan merasa sangat kesepian. - Kupikir dia benar-benar merasa kesepian.
- Hentikan ibumu. - Apa yang harus kukatakan?
- Katakan kalau kau tidak bisa hidup tanpanya! - Ya ampun!
Ibu.
- Bagaimana dengan istrimu? - Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Apa? Darimana kau belajar kata-kata itu?
Hiduplah seperti sekarang ini.
Tidak. Aku sakit dan bosan tinggal dengan anakku yang telah meninggalkan mertuanya.
Belilah rumah dan hubungi aku. Maka aku akan hidup nyaman di rumahmu.
- Ibu, ada apa denganmu? - Apa maksudmu?
- Hae Jin bilang dia juga tidak bisa hidup tanpamu! - Ya, benar.
Saat ini, dia takut pada semua pekerjaan rumah yang harus dia lakukan.
Tapi dalam beberapa minggu, dia akan takut aku bisa kembali.
- Ibu! - Sejujurnya, aku merasa tidak nyaman tinggal dengan menantuku.
Aku ingin pergi jika aku punya tempat tinggal.
Tapi bukan berarti aku tidak bahagia.
Ada banyak saat menyenangkan dan bersyukur.
- Kupikir ayah mertuaku sangat sedih. - Aku juga.
Tapi apa yang bisa kami lakukan? Apa kami pasangan suami istri atau semacamnya?
Aneh kalau kami menjadi tua di rumah yang sama.
Astaga.
- Berusahalah untuk menahannya. - Bagaimana?
- Apa kau ingin menggunakan kesempatan ini untuk melamarnya? - Apa?
Ini bukan masalah besar.
Hyun Joon, karena aku merasa kasihan pada almarhum istriku, aku tidak berniat untuk menikah kembali.
Aku sungguh-sungguh.
Almarhum istrimu juga tidak ingin kau kesepian.
Tidak masalah. Aku tidak pernah bisa menikah lagi.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu malu untuk melakukan itu?
Dia terus menderita sebelum meninggal dunia lebih awal.
Jadi, kau mau membiarkan Ny. Baek pergi begitu saja?
- Kupikir dia bersalah karena almarhum ibu kalian. - Tentu saja.
Tapi bukan berarti mereka berdua tidak punya perasaan satu sama lain.
Kenapa mereka harus hidup bersama saat mereka sudah tua?
Ini tidak seperti sisa hidup mereka masih panjang.
Kupikir kita harus memikirkannya dengan serius.
Tapi suamiku sudah menyerah untuk menahannya.
Oh, terima kasih.
Sama seperti yang ibumu katakan, mereka berdua tidak bisa hidup bersama sebagai mertua lagi.
Kenapa kau tidak ingin dia menikah lagi?
Apa kau tidak egois?
Bila ada orang yang tepat, aku sendiri yang akan mengirimnya menikah.
Dimana dia akan menemukan pria yang tepat?
Seharusnya ada pasangan yang sempurna untuknya di suatu tempat.
Bagaimana kau tahu orang macam apa dia?
Tapi sangat aneh kalau ayah mertuaku menjadi ayahku.
Apa yang aneh tentang itu? Itu tergantung bagaimana kau memikirkannya.
Apa maksudmu kalau kau tidak peduli apa ibumu kesepian hanya untuk kenyamananmu sendiri?
- Aku sangat konservatif. - Kau tidak konservatif. Kau egois!
Apa kau memarahiku sekarang?
Jika kau kakakku, aku akan memukulmu.
Ayah...
- Apa yang kau lakukan disini? - Tidak ada.
- Apa Hyun Joon sudah pulang? - Ya.
- Ayah, apa kau kesepian? - Siapa yang bilang aku kesepian?
Apa kau akan kesepian jika ibuku pergi dengan kakakku?
Mungkin.
Namun, kehidupanku biasanya sepi.
Aku hanya harus terbiasa dengan itu.
Saat kau seusiaku, kau menerima sesuatu daripada menentangnya.
Kau menerima perpisahan. Kau juga menerima kehilangan kesehatanmu.
Aku telah menerima hal-hal buruk sampai sekarang.
- Ayah. - Ini tidak sepanas dulu.
Sepertinya musim panas juga sudah berlalu. Aigoo.
"Pengadilan"
Kau pasti berada dalam situasi yang sulit karena Kyung Soo memberikan bukti kepada Hyun Joon.
Namun, kau memberiku banyak tunjangan, jadi terima kasih.
Kupikir kau akan meminta tunjangan dariku sebagai gantinya.
Ini tidak seperti kau membersihkan lalu menghilang.
Aku melakukannya karena aku tidak ingin mantan istriku menjadi kotor karena uang.
Jadi, aku seorang wanita yang bisa menjadi kotor tanpa uang?
Apa kau pikir aku menghinamu sampai akhir?
Tidak.
Berapa banyak orang di dunia ini yang tahu bahwa inilah caramu mengekspresikan cintamu?
Aku bertanya-tanya mengapa Choi Kyung Ae tidak menyadari hal itu, meski kau punya banyak urusan,
kau tidak pernah punya anak dengan wanita lain?
Tidak ada yang mengajariku bagaimana mencintai seseorang.
Apa kau menyesal bertemu denganku?
Kau tahu betul bahwa tidak semua orang memiliki hak untuk menyesal.
Kau bilang kau tidak menyesal karena kau tidak bisa hidup dengan menyesali.
Kenapa kita saling memahami sekarang?
Apa kau masih marah karena aku?
Kalau begitu, aku akan meminta maaf terlebih dahulu.
Apa kau akhirnya berubah?
Saat anakku terluka karena aku dan memanggilku...
..."Eomma" saat dia kehilangan kesadaran,
aku merasa seperti terbangun dari mimpi lama.
Mimpi lama?
Mimpi buruk yang panjang dan lama dimana ada...
...keserakahan, obsesi, amarah, dan ambisi.
Aku akan pergi dulu. Kuharap kau selalu sehat.
Jika kau memikirkannya, bukankah itu hanya sebentar...
...saat kita hidup sebagai pasangan suami istri?
Ketika aku meninggal, orang seperti apa yang kau ingat tentangku?
Apa kau penasaran?
Aku tidak perlu mengingatmu dalam kematian, tapi...
...kau akan hidup, jadi kau harus mengingatku.
Apa kau ingin aku mengingatmu?
Karena meski kau tidak ingin mengingatnya, kau pasti akan melakukannya.
Fakta bahwa kau tidak akan pernah bisa melupakanku...
...mungkin hukuman terbesarmu.
Hukuman?
Selama musim dingin itu, apa kau membuat semua persiapan untuk menjebakku sebelum kau...
...meninggal sehingga kau bisa meninggalkan kenangan tak terlupakan itu kepadaku sebagai hukuman?
Bahkan jika kau harus menyingkirkan seseorang, tanganmu tidak akan...
...terkena noda darah karena kau punya kekayaan dan kekuatan!
Aku akan mati di tanganmu. Aku akan membuatmu membunuhku sendiri!
Aku akan membuat tanganmu berlumuran darah!
Meskipun aku mati, aku akan melindungi anak-anakku!
Aku detektif Kim Jong Gu dari unit kejahatan kekerasan dari Kantor Polisi Mapo.
Anda Park Sung Hwan, 'kan? Anda ditangkap atas pembunuhan Choi Kyung Ae.
- "Surat Penangkapan" - Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan bisa digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Anda memiliki hak untuk berbicara dengan seorang pengacara. Ikutlah bersama kami.
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~