Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 40)
Berhenti mengatakan omong kosong dan pergi dari hidupku.
Lepaskan aku.
Aku selalu hidup dalam penderitaan, jadi aku membiarkanmu lolos.
Kalau tidak, aku pasti sudah membunuh kita berdua.
(Choi Kyung Ae / untuk anakku)
Aku harus memberikan surat ini ke Park Hyun Joon sebelum aku menandatangani surat cerai.
Begitu dia mendapat surat ini, kau akan segera berakhir sebelum kita bercerai.
Apa kau tahu itu?
Bagaimana kau bisa memiliki surat itu?
Lokasi petunjuk jelas tertulis dalam surat ini.
Jika dia membaca ini, dia akan bisa menemukannya dalam 30 menit.
Apa kau masih berani menyodorkan surat cerai kepadaku?
Saat aku menandatangani surat cerai,...
...maka surat ini akan sampai di tangannya.
Lakukan apapun yang kau mau.
Apa?
Kau tidak akan bisa memberikannya pada Hyun Joon.
Bahkan jika kau mengalami sesuatu yang jauh lebih buruk daripada perceraian.
- Kenapa tidak? - Begitu Hyun Joon mendapat surat itu, dia akan mendapatkan semua sahamku.
Apa maksudmu kau akan membuat Jung Hae Dang menjadi istri CEO dengan tanganmu sendiri?
Karirmu sebagai penyanyi sudah berakhir.
Kau akan diusir dari rumah tanpa apa-apa.
Di sisi lain, dia akan menjadi istri CEO.
Kau bisa tahan dengan itu?
Kau akan lebih baik memilih untuk diam-diam bercerai.
Meskipun kau mati, kau tidak akan mampu melihatnya.
Memang benar nasibku bergantung pada surat itu.
Namun, kau juga tidak akan mendapatkan keuntungan dari surat itu.
Pria yang ingin kucintai adalah Park Hyun Joon.
Jika anakku tidak ada hubungannya dengan keluargamu,
maka perusahaan itu seharusnya milik Hyun Joon.
Aku pernah menyuruhmu memberikan perusahaan itu kepadanya, 'kan?
Bisakah kau memprediksi apa yang ada dalam pikiran wanita sepertiku?
Tidak ada yang bisa memprediksi apa yang ada dalam pikiranku.
Jika kau menganggap semuanya berakhir, kau tidak akan pernah tahu ke mana aku akan pergi selanjutnya.
Aku bisa memberikan surat ini pada Hyun Joon...
...untuk membalasmu karena sudah menghancurkan hidupku seperti ini.
Aku mungkin membenci Jung Hae Dang, tapi aku lebih membenci orang yang menghancurkan hidupku.
Aku tidak akan memintamu untuk membawaku kembali. Biarkan anakku tinggal di rumahmu.
Lalu demi anakku, apa menurutmu aku akan memberikan surat ini pada Hyun Joon?
Jika anakku diusir, maka surat ini akan berakhir di tangan Hyun Joon.
Aku akan pergi setelah memberikan ini kepadanya sebagai hadiah...
...karena aku tidak bisa mencintainya karena kau.
Karirmu sebagai penyanyi sudah berakhir.
Kau akan diusir dari rumah tanpa apa-apa.
Di sisi lain, Jung Hae Dang akan menjadi istri CEO.
Kau bisa tahan dengan itu?
Bisakah kau memprediksi apa yang ada di pikiran wanita sepertiku?
Tidak ada yang bisa memprediksi apa yang ada dalam pikiranku.
Pria yang ingin kucintai adalah Park Hyun Joon.
Kenapa Anda sangat ingin bertemu denganku?
Apa kau memberikan surat itu pada ibumu?
- Surat? - Kau tidak memberikan surat itu padanya?
Kenapa aku memberikan itu padanya?
Kau tidak memberikan surat itu padanya...
...agar bisa membuat kesepakatan denganku tentang perceraian?
Tidak.
Jadi maksudmu, dia mencuri surat itu?
Dia terus berada di Paviliun, jadi dia bisa menemukannya.
Jika kau tidak berniat memberikannya kepadaku saat aku memintanya,...
...kau seharusnya menyembunyikan itu dengan baik jadi tidak ada orang lain yang bisa menemukannya.
Bahkan olehku.
Maafkan aku.
Jika ibumu memiliki surat itu, maka sama berbahayanya dengan maniak yang punya pistol.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana dia bisa menemukan surat itu?
(Choi Kyung Ae)
Apa kau masih berpikir untuk tinggal di sisi Park Haejang setelah apa yang kau lakukan?
Kau menyuruhku untuk tetap hidup.
Kau menyuruhku melakukannya untukmu.
Tidak bisakah kau hidup dengan tenang?
Ya. Aku tidak bisa hanya hidup sambil bernafas.
Aku harus memiliki motivasi untuk mendapatkan sesuatu agar bisa hidup.
Aku tidak bisa hidup jika tidak ada keserakahan di dalamnya.
Aku tidak percaya ada hari yang tenang dalam hidupku.
Hae Dang, telepon keluargamu dan undang mereka.
Berkat mereka, aku bisa keluar dari...
...rumah sakit dengan selamat, jadi kita harus makan bersama mereka.
Nenek tidak perlu melakukan apapun.
Itu akan terlihat tidak sopan.
Kalau begitu, aku akan mengundang mereka.
Dan beritahu Hyun Joon untuk mencari Pom bensin di dekat rumah keluargamu.
- Itu tidak perlu, Nenek. - Aku harus menepati janjiku.
- Lenganku sakit. - Lalu berhentilah.
Ibuku tinggal di sebuah apartemen kecil.
Setiap kali dia meneleponku, dia mengeluh kalau dia...
...ingin tinggal di rumah yang lebih besar sebelum meninggal.
Aku bahkan tidak bisa membantunya, jadi aku merasa sangat sedih.
Hamillah. Begitu aku mendengar kau punya anak, aku akan memindahkannya ke rumah yang lebih besar.
Sungguh? Terima kasih!
Tapi, berapa biaya untuk membuat Pom bensin?
- Kenapa kau tanya? - Sepertinya tidak bisa dibandingkan dengan harga rumah.
Hae Dang adalah menantunya yang tertua.
Berapa luas apartemen itu?
- Dia bisa membeli satu saat kau hamil. - Itu berarti kau mungkin tidak akan membelikannya.
Kalau begitu, keluarlah dari sini. Kau bisa membelikannya rumah seharga tiga juta dolar.
Nenek, akulah yang menyingkirkan Yoo Ji Na!
Bagaimanapun, kalian berdua harus akur dan mengurus keluarga dengan baik.
Wanita perlu memainkan peran mereka dengan benar agar pria bisa akur.
Aku akan mengingatnya.
Jika kau ingin kami akur, kau harus adil.
Aku mengerti. Beritahu dia untuk mencari apartemen.
- Apartemen yang luasnya 1.779 meter persegi? - Hei, bukankah kedua pipinya penuh dengan rasa cemburu?
Aigoo.
Kau harus makan sebelum keluarga lainnya makan.
- Jangan pedulikan kami. Kami bisa makan di luar. - Aku bosan makan di luar. Ayo kita makan.
Apa kau ingin aku membawa makananmu ke sini?
Tidak perlu. Aku hanya akan pergi dan makan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak melihatku? Aku sedang makan.
Lihat saja kepribadian Hae Dang. Dia orang yang seperti ini.
Dia sedang memikirkan orang yang harus mengemis...
...makanan dengan membiarkanmu makan lebih awal dari keluarga.
- Apa maksudmu kami mengemis untuk makanan? - Bawa secangkir teh ke kamarku.
Anakku belum diusir. Dia masih anak Tn. Park.
Aku makan di sini karena dia, jadi apa maksudmu aku mengemis untuk makanan?
Tidakkah menurutmu ekspresimu sangat merendahkanku?
Yoo ji Na-ssi, diamlah dan makanlah makananmu.
Kapan kau akan meninggalkan rumahku?
Kami sudah mendapatkan apartemen. Kami akan segera pindah.
Astaga. Kenapa semua wadah ini sangat menyedihkan?
Omo. Semua ini menjadi kuning.
Bawalah apa saja.
Harga wadah baru tidak mahal!
Kenapa kau tidak bisa membuang yang lama dan menggantinya dengan yang baru?
Alangkah baiknya jika kita bisa memasukkan makanan ini ke tempat yang bagus.
Semua wadah sama. Kenapa kau khawatir tentang hal seperti itu?
Semua ini sangat murah. Ini juga tidak cocok.
Yang penting makanannya. Siapa yang peduli dengan wadahnya?
Hal-hal kecil ini bisa menunjukkan betapa menyedihkannya hidup kita.
Apa kau akan terus mengomeliku?
Dia benar. Saat kau menonton TV, rumah kaya memiliki wadah yang bagus dan bersih.
Itu semua hanya gambar.
Bahkan jika kau punya yang bagus, itu semua akan dibuang saat sudah usang.
Itu benar. Hilang kemana semua wadah kita?
Itu hilang saat kau berbagi makanan dengan orang lain.
Begitu wadah hilang, maka itu tidak pernah kembali lagi.
Bisa lebih cepat? Kita juga harus mampir ke salon rambut.
Aku yakin menantu perempuan kedua itu akan mengatakan sesuatu.
Harga diriku terluka.
Aigoo. Kau punya harga diri cadangan, 'kan?
Kenapa harga dirimu terluka karena wadah?
Pasti rumah ini. Wow! Rumah ini fantastis!
Aigoo. Kurasa orang kaya memang hidup berbeda.
Ibu, bagaimana penampilanku? Apa aku terlihat rapi?
- Bagaimana kau bisa pulang kerja lebih awal untuk ini? - Ibu, bagaimana denganku?
Kalian semua sangat gugup. Kenapa kalian sangat gugup?
Haruskah kita membunyikan bel pintu atau menelepon Hae Dang?
Astaga. Kita tidak bisa mempersiapkan banyak. Yang kita bawa hanyalah sayuran acar.
Kita membawa bunga.
Kenapa bunga itu terlihat sangat norak? Kenapa bunga itu berbeda-beda warna?
Toko bunga di lingkungan itu sudah melakukan yang terbaik!
Aku takut kita akan terlihat miskin.
Jika kau pergi ke mal, ada banyak karangan bunga berwarna pastel yang cantik!
Kau tidak punya apa-apa, tapi kau memiliki standar tinggi seperti itu.
Oh, ayolah. Ayo cepat masuk ke dalam. Mereka pasti menunggu.
Baiklah.
Hei, pegang sayuran acar dengan benar, atau itu akan tumpah.
Ini sudah tumpah!
Bel pintunya yang mana? Oh, pasti yang ini.
Cepat kesini!
Unni!
- Halo ayah. - Halo! Apa kabar?
Halo, Ny. Baek.
Kau terlihat seperti wanita kaya yang berdiri di rumah seperti ini!
Kau belum pernah melihat wanita kaya sebelumnya.
Selamat datang! Bagaimana kabar kalian?
Ya, terima kasih.
Aku juga tidak tahu kalau kau akan kesini juga.
- Benarkah? - Kupikir hanya keluarga Hae Dang yang akan datang.
Dia selalu ingin berkelahi. Itu adalah penyakit.
- Selamat datang. - Halo!
Bagaimana keadaanmu?
Kudengar kalian berusaha keras saat aku berada di rumah sakit.
Terima kasih, aku keluar dari rumah sakit dengan selamat. Terima kasih.
Sejujurnya, aku bahkan mencuci kakimu dengan handuk basah.
Aku tahu. Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Kau punya rumah yang sangat bagus.
Semua rumah sama.
Bagaimana kalau kita melihat sekeliling?
Tidak ada yang bisa dilihat.
Jika kau ingin melihat-lihat, jangan ragu untuk melakukannya.
- Kau datang juga? - Halo.
Bukankah bunga itu untukku?
Oh ya! Aku hanya bingung.
Selamat atas keluarnya Anda dari rumah sakit!
Terima kasih!
- Kau baik-baik saja? - Ya, terimakasih atas perhatianmu.
Kenapa kau terus memakai jasmu saat kau berkeringat?
Lepaskan saja dan letakkan di suatu tempat.
- Ya, Bu. - Haruskah aku memberitahu semuanya? Kau tidak pandai beradaptasi.
Aku tidak tahu apa kau tersinggung dengan ini atau tidak,
tapi sepertinya kau mirip mendiang ibuku.
Terimakasih sudah menganggapku seperti itu.
Bau apa ini?
Apa itu?
Sekarang kami berada di sini, aku merasa sedikit malu karena kami membawa ini.
- Apa yang kau bawa? - Sayuran acar...
Oh, aku suka itu! Apa kau membuatnya di rumah? Tolong buka penutupnya.
Agak aneh membukanya di atas meja mutiara.
Sepertinya sausnya tumpah juga.
- Aku akan meletakkannya di dapur nanti. - Kan sudah kubilang tadi...
Tidak apa-apa. Jika sausnya tumpah, kita tinggal membersihkannya saja.
- Meja mutiara milikmu ini indah. - Benarkah?
Ini seperti kamar ratu.
Terima kasih atas pujiannya.
- Wow! Lukisan ini bagus. Rumah orang kaya pasti punya lukisan yang berbeda. - Apa ini?
Astaga! Itu membuatku takut.
Itu TV!
Rumah ini punya televisi yang unik!
Kita sangat norak!
- Kita norak? - Kita norak?
Lihat! Ini TV!
- Tempat apa ini? - Sepertinya ini bar anggur.
Jika kita memiliki tempat seperti ini, kita bisa minum anggur sepanjang hari.
Aigoo. Kurasa ini adalah tempat untuk melayani tamu.
Kapan aku bisa punya bar di rumah?
- Ini wine yang bagus. - Bagaimana kau tahu?
- Apa nama wine itu? - Ya ampun.
"Chateau Mouse."
Aku bahkan tidak bisa membacanya.
- Aigoo. Tutup mulutmu. Tutup mulutmu! - Sebentar.
Ini enak. Aku sedang tidak selera makan. Aku akan menikmati ini.
Makan siang telah siap.
Kurasa meja makannya tidak akan cukup, jadi aku meletakkannya di halaman.
- Ayo keluar. - Baik.
- Ayah! - Aigoo, Hyun Joon!
Kalian bukan anggota keluarga yang terpisah. Kalian sudah bertemu beberapa hari yang lalu.
Aku bahkan lebih senang melihatmu di sini! Aku tidak tahu kau tinggal di tempat yang bagus!
Melihatmu di sini membuatku ingin menangis juga.
Oh, ayolah! Jangan bercanda seperti itu!
- Apa tidak melelahkan untuk datang kesini? - Tentu saja tidak.
Kalian berdua punya hubungan baik.
- Mereka sangat dekat. - Begitulah seharusnya.
- Ayo keluar. - Baik.
- Silakan keluar - Ayo pergi.
Bersulang!
Kami punya begitu banyak hal untuk dijadikan roti bakar.
Kenapa kau tidak membiarkanku berbicara?
- Mari kita minum dan menikmati makanannya. - Ya.
Aku tidak tahu apakah makanan ini sesuai selera Anda.
Terima kasih.
Terima kasih untuk hadiah pernikahannya.
Itu bukan apa-apa. Kami berusaha yang terbaik untuk menyiapkannya, tapi itu biasa saja.
Tidak. Ada beberapa barang yang berguna.
Apa? Ada beberapa barang yang berguna?
Dia sangat kasar.
Kenapa kau berbicara sangat kasar?
Itu salahku karena tidak mengajarinya sopan santun.
Kau sudah berusaha keras menyiapkannya meskipun kau bukan ibunya.
Jika ibunya masih hidup, dia pasti sudah melakukan pekerjaan yang lebih baik.
Tapi bukankah aneh bagi besan untuk hidup bersama?
Kami merasa nyaman, meski mungkin tidak nyaman bagi mereka yang melihat kami.
Bagaimanapun juga, itu suatu kehormatan karena ada beberapa barang yang berguna dalam hadiah pernikahan.
- Suatu kehormatan? - Iya. Sepertinya kau punya standar tinggi.
Beritahu aku jika kalian memerlukan sesuatu yang lain.
Baik. Aku akan memberitahumu setelah selesai makan. Dagingnya sangat enak.
Bagaimana kau bisa minum seperti itu saat kau mengemudi?
- Aku akan menelepon supir pengganti. - Di siang hari?
Kau tidak perlu menelepon supir pengganti.
Aku akan meminta salah satu karyawanku untuk mengantar kalian pulang,...
...jadi jangan khawatir dan minum sebanyak yang kau mau.
Terima kasih.
Tapi kalian berdua terlihat sangat akrab.
Iya. Kami berteman dari kecil dan masuk SD yang sama.
- Entah bagaimana, kami besanan. - Aku mengerti.
Alangkah baiknya menikahi seseorang untuk diajak bicara di tahun-tahun terakhirmu.
Nenek.
Maksudku, Ny. Sung. Mari kita berhenti membicarakannya.
- Kenapa? - Aku senang jika Ny. Baek menjadi ibu mertuaku.
Hyung-nim.
Itu bagus. Di mana lagi kau bisa menemukan pasangan yang sempurna?
Tidak ada yang tahu kalau kalian berdua sangat dekat.
- Tapi, itu tetap saja salah. - Itu tidak benar.
- Mertuaku hanya membutuhkanku. - Kita harus bertanya padanya sekarang.
Oh ya...
Aku punya menantu laki-laki yang seperti putraku sendiri dan juga putriku. Aku tidak kesepian.
Tetap saja, bukan begitu.
Halo.
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami?
Nikmati makananmu sendiri.
Jangan pedulikan dia. Tidak usah pedulikan dia.
Dia akan segera pergi dari sini. Dia bukan bagian dari keluarga kami lagi.
Kenapa? Dia belum lama ini menikah.
Apa Hae Dang tidak menceritakan apapun padamu?
Sesuatu terjadi sehingga semuanya berubah seperti ini.
Hae Dang pandai menyimpan rahasia. Dia bijaksana dan baik juga.
Bagaimana kau membesarkan putrimu dengan baik?
Aku tidak melakukan apapun. Dia lahir sudah seperti ini.
Nenek, kau menyukai Hae Dang, 'kan?
Tentu saja.
- Ny. Sung, apa Anda tidak punya pembantu rumah tangga? - Tentu saja aku punya.
Lalu bisakah aku bekerja di sini juga?
Aku pengurus rumah tangga--
Kau pengurus rumah tangga?
Ya, kau pasti pekerja keras. Aku harus mencarikan pekerjaan untukmu.
Oh, tidak perlu. Dia bisa bekerja di Pom bensin bersamaku nanti.
Sayang... Maafkan aku.
Dagingnya sangat lezat jadi aku tidak sadar mengatakannya.
Kenapa kau menangis?
Aku malu!
Kenapa kau malu?
Aku malu dengan semuanya!
Tidak ada yang perlu dipermalukan. Mereka naif, itu saja.
Jangan khawatir. Aku sudah meminta Hyun Joon untuk mencari Pom bensin.
Aigoo. Kau terlihat seperti cucuku, jadi aku berbicara informal denganmu.
Jangan menangis. Ya ampun, hentikan air matamu.
Jika kau menangis sambil makan daging, kau akan mengalami gangguan pencernaan.
- Minumlah air ini. Ini. - Terima kasih.
Aigoo.
Apa yang membawamu ke sini tanpa membuat janji?
- Apa kau sudah memikirkannya? - Tentang apa? Aku menyuruhmu melakukan apapun yang kau mau.
Apa kau benar-benar siap untuk mengakui dosa-dosamu,
memberikan segalanya pada Hyun Joon, dan masuk penjara?
Apa kau yakin aku tidak bisa memberikan surat itu pada Hyun Joon karena kebencianku pada Hae Dang?
Aku sampai sejauh ini karena kesabaranku.
Aku sudah menghabiskan hidupku dengan kesabaran.
Tapi kau berani mengancamku?
Aku ingin mati.
Aku ingin mati karena telah mengacaukan amarahmu.
- Kau ingin mati? - Aku benar-benar ingin mati.
Jika aku mati, bisakah kau menerima anakku?
Tentu kau ingin mati, karena kau sudah kehilangan segalanya.
Namun, kau tidak akan bisa mati.
Yang kau lakukan hanyalah mengatakan kalau kau ingin mati dengan kata-katamu.
Maafkan aku, tapi wanita yang berdosa sepertimu tidak bisa mati.
Selain itu, apa menurutmu seseorang sepertimu mampu mati demi anaknya sendiri?
Apa kau ingin mati karena kau tidak punya apa-apa dan itu...
...sama saja dengan mati untuk melindungi seseorang?
Wanita yang sungguh ingin mati untuk melindungi seseorang adalah mendiang istriku, bukan kau.
Apa kau bahkan tahu apa artinya mempertaruhkan hidupmu, Yoo Ji Na-ssi?
Jangan memperlihatkan matamu yang rakus di hadapanku. Keluar.
Aku sudah merelakanmu.
Ya ampun! Aku sangat malu.
Kenapa kau sangat marah?
Kenapa kau membawa urusan rumah tangga ke sana?
- A-Aku tahu... - Apa yang salah dengan itu?
Tidakkah kau melihat mata menantu kedua bersinar cerah saat itu?
Bagaimana kau bisa sangat malu dengan keluargamu sendiri?
Aku takut dia akan mengganggu Unni!
Hae Dang bukan kau. Dia bukan tipe orang yang tersinggung karena hal seperti itu.
Bukankah kalian semua khawatir saat dia pindah ke rumah kaya? Lihat wanita itu.
Dia mengatasi semuanya dan hidup dengan baik.
Kau juga berani menyebutkan Pom disana?
Aku tahu. Apa menurutmu karakter sejatiku akan berubah hanya karena aku pergi ke tempat lain?
Ya ampun.
Lagi pula, sepertinya dia benar-benar akan memberiku sebuah Pom bensin.
Apa? Apa kau sudah merasa sombong?
Pemilik Pom bensin, ya?
Dia pasti merasa seperti pemilik Pom bensin.
Bagaimanapun juga, aku merasa sangat senang setelah melihat Hae Dang hidup dengan baik.
- Tapi kenapa Yoo Ji Na bercerai? - Itu benar.
Siapa yang peduli apa alasannya selama dia meninggalkan rumah itu?
Aigoo! Dia benar-benar menjengkelkan!
- Apa dia berselingkuh? - Tidak mungkin.
Itu bisa terjadi setelah hidup dengan pria yang lebih tua.
- Benarkah? - Tidak mungkin!
- Selamat datang. - Aku sudah makan malam.
Apa kau tidak akan makan di rumah lagi? Temui aku.
Hyun Joon sangat senang melihat ayah mertuanya.
Itu membuatku sadar karena dia tidak pernah...
...merasakan cinta seorang ayah sebelumnya, dan aku sangat kasihan padanya.
Ayah mertuanya terilhat sangat penyayang.
Orang yang paling menyedihkan di dunia adalah anak sendiri.
Ada banyak ucapan yang benar di dunia, tapi...
...kata yang paling benar adalah tidak ada orang tua yang bisa mengatasi anaknya.
Itu hanya berlaku jika itu adalah anak yang kau cintai.
Jadi, apa kau tidak akan pernah mencintainya selama kau hidup?
Lebih dari segalanya, aku ingin mencintainya.
- Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. - Apa itu?
Jika Hyun Joon mendapatkan surat yang merupakan petunjuk kematian ibunya,...
...menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Lihat? Kau tidak bisa menjawabku. Bukankah menurutmu dia akan segera ke kantor polisi?
Bagaimana aku bisa mencintainya, meskipun dia mungkin lebih hebat daripada anakku sendiri?
Apa kau merasa tidak bisa dibenarkan?
Ini salahmu kalau dia tumbuh seperti itu. Kenapa kau tidak menyadarinya?
Hyun Joon masuk perusahaan sebagai karyawan kontrak.
- Apa? - Aku dengar kau mempekerjakan karyawan kontrak baru belum lama ini.
Dia bekerja di posisi rendah.
Setelah menikah, dia baru sadar.
Bukankah ini sesuatu yang patut kita syukuri?
Itulah cara dia untuk meminta maaf kepadamu.
Bagaimana itu bisa disamakan dengan meminta maaf padaku?
Dia melakukan itu untuk meminta maaf.
Jangan mengatakan omong kosong.
Dia adalah anak tertua dari keluarga ini.
Apa menurutmu mudah baginya untuk mampir ke toko...
...dan memerikasa apakah produknya laku atau tidak?
Selain itu, di usianya seperti itu?
Hae Dang bukan wanita biasa. Sesuatu yang berharga telah masuk ke rumah ini.
- Halo. - Halo.
Kantor pusat sedang melakukan survei kepuasan pelanggan.
Jika kau memberikan respon yang baik, kami pasti akan mendengarkannya.
Halo.
Ini dia.
Apa kau minum di siang hari?
Apa lagi yang harus kulakukan saat terjebak dalam paviliun yang pengap ini?
Jika kau merasa pengap, maka keluarlah.
Begitu aku meninggalkan gerbang depan, orang-orang akan langsung mengenalku.
Apa kau ingin aku keluar dan menderita?
Kita harus menghemat uang mulai sekarang.
Aku tidak punya uang untuk dihambur-hamburkan lagi.
Tetap saja, bagaimana kau bisa duduk di sini sambil minum?
Semuanya telah berakhir.
Kau harus terbiasa dengan ini.
Terbiasa untuk apa?
Tidak menunggu siapapun, tidak mengharapkan apapun, tidak...
...membenci siapapun, dan hanya bernapas seperti tanaman?
Mari makan.
Tidak sekarang. Dia sedang mabuk.
Haruskah aku membawa makanan kesini?
Apa kami melakukan kejahatan? Kenapa kami harus makan disini?
Apa aku penjahat yang harus makan di sini?
Pelan-pelan. Kau bisa sakit perut. Apa kau ingin telur lagi?
Omona. Kau sangat perhatian.
Kau merawat adik iparmu dengan sangat baik.
Apa maksudmu?
Apa kau sungguh tidak merasakan apa-apa saat melihat Kyung Soo?
Apa kau mabuk? Kenapa kau bertengkar dengannya lagi?
Apa maksudmu kau tidak merasakan apa-apa lagi dan tidak tidak merasa aneh...
....saat seorang kakak ipar mengurus makan siang adik iparnya?
Omo. Kenapa bau alkohol di siang hari begini?
Ya. Aku minum karena aku akan diusir...
...dari sini, aku berterima kasih pada kalian berdua. Kenapa?.
Minum di siang hari sangat berbahaya. Kau buka pria.
Kau seharusnya tidak minum banyak di rumah saat ada tetua di rumah.
Aigoo, mengerikan sekali. Orang lain akan berpikir...
...kalau aku diusir dari sini karena minuman.
Yoo Ji Na, beraninya kau mabuk di sini?
Apa kau minum karena sangat malu dengan apa...
...yang kau lakukan dan datang ke rumah utama dalam kondisi yang buruk?
Beraninya kau mabuk saat kami memberimu makan!
Na Kyung, apa kau ingin berkelahi dengan orang yang mabuk?
Jika kau ingin minum, kau seharusnya sudah minum dengan tenang.
Salah satu dari kalian membuatku terperangkap dalam jebakan.
Dan yang lainnya menghabiskan malam di kamar rumah sakit...
...kalau-kalau aku akan melakukan sesuatu pada Ny. Sung.
Pada akhirnya, Ny. Sung terbangun dan menghancurkan hidupku. Kenapa?
- Tolong hentikan! - Biarkan dia. Ini lucu. Mari kita lihat.
Aku juga harus minum. Sayang sekali untuk melihat ini dengan pikiran yang sadar.
Apa kau tertawa? Ap kau terhibur setelah menghancurkan hidupku seperti ini?
Apa kau terhibur saat hidupku akan berakhir?
Apa kau baru saja mengatakan kalau ini lucu?
Berhenti makan dan pergilah.
- Ayo pergi. - Lepaskan aku!
Ini semua salahmu. Aku pasti akan mengingatmu sampai aku mati, Ko Na Kyung!
Apa yang sedang terjadi di dapur?
Dia minum di siang hari dan sekarang sedang marah-marah.
Jika kau minum, kau harusnya tidur! Apa yang kau lakukan sekarang?
Dia tidak bisa hidup sehari tanpa alkohol, narkoba, dan pria.
Apa kau sudah selesai berbicara? Aku sudah bilang untuk hati-hati dalam berbicara di depan anakku!
Jadi kau tahu caranya malu di depan anakmu.
Kau belum mabuk, 'kan?
- Na kyung, itu sudah cukup. - Kenapa menguras energimu pada seseorang yang akan segera pergi?
Bersabarlah.
Ny. Sung Kyung Ja...
- Halo. - Apa?
Aku tidak bisa menyapamu setiap pagi dan malam sekarang. Sudah lama aku melihatmu.
Ny. Sung Kyung Ja kami yang hebat dengan umur panjang...
Berkat kau, aku khawatir aku tidak dapat...
...hidup sampai seratus tahun. Kenapa?
- Hei. Bawakan makan siangku ke kamarku. - Baik.
Aku belum selesai bicara! Kau mau kemana?
Masih ada yang ingin kau katakan?
- Ini tidak adil. - Tidak adil?
Ini tidak adil!
Itu bisa membuat kucing tertawa.
Kau melakukan hal seperti itu, namun, kau pikir itu tidak adil?
Apa kalian pikir bisa tidur nyenyak setelah bekerja sama untuk mengusirku?
Dendamku akan menjadi kutukan di rumah ini!
Kau datang ke rumah ini saja sudah merupakan kutukan!
Kutukan perlahan mulai memudar sejak kau diusir dari sini!
Jadi semuanya akan baik-baik saja selama kau pergi! Kau mengerti?
Selama aku pergi?
Apa Tn. Park membunuh istrinya karena aku berada di rumah ini?
- Tutup mulutmu! - Keluarga ini akan hancur!
Beraninya kau mengutuk kami!
Apa menurutmu aku akan pergi dengan tenang?
Aku akan pergi dan mempermalukan keluarga ini!
Aku akan mempermalukan keluarga ini dengan memberitahu semua orang betapa kacaunya keluarga ini!
Selama kau pergi, tidak akan ada hal yang memalukan tentang keluarga kami!
Jadi berhenti berteriak dan langsung tidur!
Apa yang kau lakukan di rumah jam segini?
Kepalaku sakit, jadi aku pulang lebih awal.
Semua orang yang menghancurkan hidupku ada di sini.
Medali perunggu diberikan pada Ko Na Kyung.
Medali perak diberikan pada Jung Hae Dang.
Medali emas diberikan pada Ny. Sung Kyung Ja.
Dan yang paling buruk diberikan pada Park Sung-hwan Haejang-nim!
Apa yang lakukan di siang hari seperti ini?
Kembalikan hidupku!
Ini salahmu! Hidupku hancur karena kau!
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kenapa kau hanya membenciku?
Apa ini sebabnya kau bilang kau mencintaiku? Apa ini sebabnya?
Kyung Soo, apa yang kau lakukan? Bantu dia.
Aku sungguh tidak tahan untuk menonton ini! Aigoo.
Apa yang kau lakukan? Bawa dia keluar sekarang juga.
Bangun! Tolong sadarlah!
Kau benar-benar tidak bisa mempercayai cinta seorang pria.
Dia menikahi wanita yang berusia 18 tahun lebih muda dari dia,...
...jadi bagaimana dia bisa sangat kejam padanya karena satu masalah?
Di sisi lain, Ji Na dicintai oleh semua orang dan menjadi idola setiap wanita.
Tapi saat aku melihatnya tergeletak di lantai dan mabuk, aku sadar kalau hidup tidak ada artinya.
Dia terlalu menyombongkan dirinya.
Dia terlalu serakah demi keuntungannya sendiri saat satu-satunya...
...hal yang harus dia percaya adalah cinta ayahmu.
Aku membubuhkan segelku di kertas perceraian.
(Choi Kyung Ae / untuk anakku)
Tidak ada orang lain yang tahu apa isi surat ini selain Kyung Soo dan aku.
Selama kami diam, kebenaran tentang meninggalnya Choi Kyung Ae...
...yang bisa membuatmu dipenjara akan terkubur selamanya.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Kaulah orang yang menghancurkan hidupku...
...tapi kau juga orang yang berusaha mencintaiku sampai akhir.
Itu melelahkan, 'kan?
- Entah berapa toko yang kudatangi. - Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku melakukan ini karena kau menyuruhku untuk melakukannya.
Jika bukan karena kau, aku tidak akan pernah melakukan itu.
Terima kasih. Mandilah lalu makan.
Tunggu. Aku harus memelukmu sekali.
Aku sangat merindukanmu sepanjang hari ini.
Apa yang harus kubeli saat mendapatkan gaji pertamaku?
Kau tidak perlu membelikanku apapun.
- Ini uang yang kuhasilkan dengan bekerja keras. - Aku baik-baik saja.
Lalu aku harus membeli pakaian dalam untuk ayahmu? Aku dengar...
...kalau itu yang harus kau beli dengan gaji pertamamu.
Kedengarannya bagus. Dia akan menyukainya.
Tentu saja dia akan menyukainya. Dia akan sangat bangga padaku.
- Mari makan. - Baik.
Kudengar kau masuk perusahaan sebagai karyawan kontrak.
Apa ini berarti kau akan memulai dari hal-hal mendasar?
- Apa yang akan kau lakukan setelah itu? - Urusi urusanmu sendiri.
Setelah mulai dari dasar, apa yang akan kau lakukan setelah itu?
Aku akan menemukan posisi yang tepat untukku.
Sebagai karyawan kontrak yang berkeliling dari toko ke toko?
Meskipun aku karyawan kontrak, aku adalah pemilik perusahaan.
Meskipun kau duduk di kursi CEO, kau bukanlah pemilik perusahaan.
Pemilik perusahaan? Kupikir kau tidak tertarik dengan perusahaan itu.
- Aku mulai tertarik sekarang . - Siapa yang memberimu izin? Aku tidak akan mengizinkanmu.
Aku tidak pernah membutuhkan izin darimu sejak awal.
Apa aku tertarik atau tidak terserah padaku, 'kan?
Aku memutuskan untuk tertarik pada perusahaan sekarang.
Apa kau tidak tahu kalau pemilik perusahaan sekarang adalah aku? Dasar sombong!
Karena kau tidak mendapatkan perusahaan melalui cara yang benar.
Hyun Joon, bukankah pekerjaanmu itu sulit?
Semua pekerjaan itu sulit, tapi aku belajar banyak di toko.
Baik. Lakukan yang terbaik.
Kupikir dengan mendengarkan pendapat konsumen...
...tentang produk kita akan banyak membantuku nanti.
Tentu saja. Kebanyakan penerus perusahaan memulai dari dasar.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Mulai besok pagi, beritahu Kyung Soo untuk bergabung dengan kita di meja makan.
Apa maksudmu?
Ibunya yang melakukan kesalahan. Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
- Apa katamu? - Aku tidak ingin melihat Yoo Ji Na, tapi Kyung Soo sudah menjadi anakku.
- Apa maksudnya? - Dia tidak suka kalau aku mendekati perusahaan.
Namun, bagaimana dia bisa menerima Kyung Soo sebagai anaknya saat dia sangat membenci Yoo Ji Na?
- Mungkin karena dia menyukai Kyung Soo. - Atau mungkin dia sangat membenciku.
- Bajingan itu! - Sial. Aku kalah dari Park Sung-hwan Haejang!
Apa yang bisa kita lakukan?
Apa gunanya mengusir Yoo Ji Na saat dia bersikeras menjadikan Kyung Soo anaknya?
Ini adalah sinyal berbahaya.
Meskipun Yoo Ji Na melakukan sesuatu yang sangat mengerikan, dia...
...masih akan menerima Kyung Soo sebagai anaknya.
Pasti dia sudah mengambil keputusan.
Itu bukan hal yang mengejutkan karena dia terus mengatakan akan memberikan sahamnya kepadanya.
Apa surat itu ada pada Yoo Ji Na?
Apa?
Dia membuat kesepakatan dengan ayah dengan menggunakan surat itu.
Jika tidak, dia tidak akan bisa membuat keputusan seperti itu dalam situasi ini.
Jadi, Kyung Soo akhirnya memberikan surat itu kepada ibunya.
Dia melakukan tindakan yang tidak termaafkan dan akan bercerai.
Jadi dia tidak bisa menahan diri dan memberikannya padanya.
Aku tidak memberikannya padanya. Dia menemukannya sendiri.
- Kau yakin? - Selamat tinggal.
Dia akhirnya menemukan surat itu karena dia diusir ke paviliun.
Tidak aman disana.
Kita seharusnya tidak memaksanya pindah ke sana! Kita seharusnya langsung mengusirnya dari rumah!
Kita tidak terpikirkan soal itu karena mereka akan bercerai juga.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Kami akan menginap di hotel sebelum pindah ke apartemen kami.
Kupikir tidak masuk akal bagi kami untuk tetap tinggal di sini.
Mulai besok pagi, kau akan bergabung dengan kami di meja makan.
Apa kau serius?
Itulah yang dikatakan ayah mertuaku.
Kenapa kau datang kemari tanpa mengetuk pintu?
- Apa kau menggunakan surat itu untuk membuat kesepakatan dengan Yoo Ji Na? - Ini bukan kesepakatan.
Bukankah dia mengancam akan memberikan surat itu kepadaku jika putranya...
...tidak diakui sebagai anggota keluarga ini lagi?
Jadi kau berpihak pada anaknya semata-mata karena kau tidak ingin aku mendapatkan surat itu?
Tidak. Aku akan berpihak pada Kyung Soo karena aku membencimu.
- Apa katamu? - Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan memaafkanmu.
Kau tidak akan pernah punya kekuatan untuk memaafkanku atau tidak.
Tidak mungkin kau memiliki surat itu sekarang.
Kenapa?
Karena surat itu ada di tanganku sekarang.
Kau kehilangan satu-satunya senjata untuk menghancurkanku...
...selama-lamanya.
Bersulang!
Oh ya, apa yang harus kulakukan dengan kamar yang dulu digunakan Hae Dang?
- Sayang sekali untuk membiarkannya kosong. - Kamar Hae Dang?
Aku ingin membiarkannya dan masuk ke sana setiap kali aku merindukannya, tapi itu sia-sia belaka.
Tentu saja. Sayang sekali kalau tidak digunakan.
Tanyakan pada kakakmu apa dia ingin menggunakan kamar itu?
Kakakku? Bertanya apa dia ingin menggunakan kamar yang besar itu?
Aku tidak mau. Apa yang akan kulakukan di kamar besar itu?
Aku sudah malu untuk tinggal di sini. Lupakan.
- Haruskah aku pindah ke sana? - Diamlah, ibu. Kenapa kau tinggal di lantai bawah?
Aku ingin tinggal di kamar yang besar sebelum mati. Aku juga ingin menggunakan tempat tidur.
- Tempat tidur tidak nyaman bagi orang tua. - Aku belum setua itu.
Jadi kau benar-benar akan tinggal di lantai bawah?
Astaga, aku hanya bercanda!
Aku sudah menjadi bahan pembicaraan karena tinggal di atasnya.
Jika para wanita tetangga tahu, mereka akan gila!
Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Tunggu. Haruskah kita menyewakannya? - Ide yang bagus!
Ruangan itu besar, jadi kau bisa mendapatkan harga yang bagus.
Astaga, tapi aku tidak suka orang asing di rumahku.
Jadi, apa sebaiknya kita biarkan kamar yang besar itu kosong?
Jadi, bagaimana kalau kita mencari penyewa yang pendiam? Sayang sekali untuk membiarkannya kosong.
Aku akan segera mencari penyewa yang pendiam untuk menempatinya!
Benarkah? Terima kasih!
Kenapa aku menyewa kamar di rumah orang lain saat aku punya rumah sendiri?
Tidak mudah meraih cinta.
Apa menurutmu sangat mudah menjadi istri pemilik pom bensin?
- Itu benar. - Dia pemilik pompa bensin.
- Kau benar! - Fighting!
Apa yang membawamu kemari lagi?
- Aku datang untuk mengecek kamar. - Mengecek apa?
Dia kehilangan rumah karena hutang, jadi dia tidak punya tempat tinggal.
Kau punya banyak uang, jadi kenapa kau kehilangan rumahmu?
Dia melakukan investasi yang besar dan rumahnya disita.
Silakan masuk.
Dia sangat menakutkan dalam hal uang, jadi apa yang diinvestasikannya?
Ayah! Ayah!
Aigoo. Apa yang membawamu kemari lagi?
- Aku datang untuk mengecek kamar. - Kamar?
- Apa ini kamarnya? - Iya.
Aku akan masuk ke dalam dan melihat lebih dekat.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyewakan kamar, tapi orang-orang zaman sekarang...
...ingin menyewa kamar yang terpisah,...
...dapur dan kamar mandi, jadi sulit untuk menemukan penyewa yang hanya ingin satu kamar akhir-akhir ini!
Kalau begitu, kita tidak akan menyewakannya!
Dia baik! Kau mengenalnya, dan dia bisa menjadi bagian dari keluarga!
- Berhenti mengatakan omong kosong! - Apa yang omong kosong?
- Beri aku dua alasan kenapa ini omong kosong. - Beraninya kau!
Aku suka. Ruangannya besar dan bersih.
Ya, baiklah, aku harus membicarakan hal ini dengan keluarga dulu.
Pak Yeon bilang kalau keluarga sudah sepakat.
Ya, sudah! Kami akan menyewakannya juga!
- Tapi masalahnya... - Apa? Apa kau tidak ingin aku menyewanya?
Tidak, tentu saja tidak.
Kalau begitu, mari kita segera menandatangani kontrak!
Tapi... Itu...
Jadi, wanita dukun itu datang untuk mengecek kamar?
Bong Soo pasti yang membawanya ke sini.
Dia tidak terlihat seperti orang yang mudah dipaksa...
- Dengan siapa? - Hah? Oh, bukan apa-apa. Tapi kenapa dia tidak mengajak orang lain...?
Kau tidak bisa menyewakan kamar itu ke sembarang orang.
Kau tidak bisa mendapatkan banyak keuntungan.
Kau akan takut pada wanita begitu kau kehilangan semua keberuntunganmu di tahun-tahun terakhirmu.
Tidak ada alasan bagiku untuk kehilangan keberuntunganku.
Bukankah sudah jelas bahwa penggali emas ada di sekitarmu...
...karena kau akan menjadi pemilik pom bensin?
- Bukankah penggali emas harusnya cantik? - Apa menurutmu semua penggali emas itu cantik?
Bagaimana wanita jelek bisa menjadi penggali emas?
Mereka bisa, jika ada banyak pria bodoh seperti Jung Kang Sik.
- Ny. Baek Mi Sook! - Dia bukan penggali emas! Dia rentenir!
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan untuk menghasilkan uang sebanyak itu?
Jadi, Ibu Oh Soon Jung adalah pengganggu....
...di masa sekolahnya, hidup sebagai penggali emas dengan beberapa pria...
...untuk menghasilkan uang yang banyak dan menjadi rentenir,...
...dan akan segera menjadi dukun. Setelah itu...?
Aku menentang wanita itu sebagai penyewa kita.
- Aku juga. - Aku setuju.
Pendapat pemilik rumah yang paling penting.
Bagaimana menurutmu, Tn. Jung Kang-sik?
Jika kau bertanya kepadaku seperti itu, sulit untuk memberikan jawaban yang pasti, Ny. Baek Mi-sook.
Kita akan membersihkan kamar tamu di lantai dua.
Kau bisa tinggal di sana mulai sekarang, Kyung Soo.
Lalu bagaimana dengan Paviliun? Apa kau hanya akan meninggalkan ibunya disana?
Aku tidak bisa menyuruhnya pergi demi Kyung Soo.
Bawakan cemilan ke paviliun.
- Bawa saja sendiri. - "Bawa saja sendiri?"
Kau bukan lagi ibu mertuaku, karena kau dan ayah mertuaku sudah berakhir sekarang.
Namun, anakku bisa menjadi pemilik perusahaan di masa depan.
Itu berarti aku adalah ibu pemiliknya.
Siapa bilang itu akan terjadi? Jangan konyol.
Mungkin konyol bagi keluarga lain, tapi masuk akal bagi keluarga ini.
Apalagi saat berkaitan dengan Park Hyun Joon, Park Hyun Sung, dan Park Sung Hwan.
Lalu, ketika anakku menjadi pemilik perusahaan, bukankah kau akan...
...memohon padaku untuk membuat Hyun Sung ke posisi yang lebih tinggi dari Hyun Joon?
Aku memberikan surat itu kepada Park Haejang karena kau.
- Karena aku? - Karena aku tidak bisa membiarkanmu menjadi istri CEO.
Sepertinya Hyun Joon, yang lahir sebagai anak dari CEO,...
...pada akhirnya akan menjadi seorang karyawan kontrak karena kau membawa sial.
Surat itu sekarang ada di tangan Park Haejang.
Aku tidak bisa memecahkan misteri kematian ibuku yang tidak adil atau menghancurkan Park Haejang sekarang.
Jika kita menemukan petunjuknya, surat itu menjadi tidak berarti.
- Pikirkan tempat di mana dia bisa menyembunyikan petunjuknya. - Aku tidak bisa memikirkan suatu tempat.
Tidakkah ada tempat yang hanya kau dan ibumu yang tahu?
Di sebelah mana dari rumah ini yang hanya aku dan ibuku ketahui?
Saat Kyung Soo menyelinap ke rumah ini, kenapa kau mulai mencurigainya?
Kau pasti mencurigainya karena dia melakukan sesuatu yang aneh.
Pikirkanlah saat kau pertama kali mencurigainya.
Awalnya, kupikir dia buta,...
tapi suatu hari, dia bilang kalau dia menjatuhkan sesuatu dan mencarinya.
Namun, dia mencari sesuatu seperti orang normal.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku menjatuhkan sesuatu, jadi aku mencarinya. - Apa yang kau jatuhkan?
Tapi, seperti itu caramu mencarinya?
Kau mencari sesuatu seperti orang normal.
Awalnya, aku tidak terlalu memikirkannya.
Tapi suatu hari, dia menggali di bawah pohon meskipun dia buta.
Apa kau kehilangan sesuatu lagi?
Tidak.
- Apa kau yang melakukan ini? - Tidak.
Kau terlihat seperti sedang mencari sesuatu.
Aku selalu menyukai pohon dan bau tanah.
Alasan apa itu?
Kau bilang kau tidak melakukan ini?
- Bukankah kau mau keluar? - Oh, aku lupa sesuatu.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Apa ada sesuatu di bawah pohon itu?
Aku menggalinya, tapi tidak ada apa-apa.
Benar! Pohon itu!
Ada pohon di halaman yang hanya ibu dan aku yang tahu!
Pohon ini.
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[You Are Too Much]
Siapa yang memiliki bukti penting untuk mengakhirinya sekali dan untuk selamanya?
- Apa kau mencari bukti itu? - Kau juga?
Ayah mertua kita mungkin sudah menggalinya.
Lee Kyung Soo juga tahu tentang pohon itu.
Yoo Ji Na, kau seharusnya sangat tahu tentang pria sekarang.
Apa kau pikir kalian berdua bisa menikah....
...beberapa kali lagi setelah dia melihat video yang mengerikan seperti itu?
Nama asli Yoo Ji Ja adalah Kim Hae Jung, 'kan?
Telah dikonfirmasi bahwa sejumlah uang telah dikirimkan ke rekening Pak Yoon.