Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 39)
Ibu.
Panggil anakku.
Kau sudah bangun?
Panggil anakku. Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Panggil anakku.
Kenapa kau sangat terkejut?
Tidak apa-apa. Apa kata dokter itu?
Karena dia sudah tua, akan berbahaya baginya untuk terus...
...tak sadarkan diri seperti ini karena akan ada komplikasi.
Mudah-mudahan dia segera bangun.
Mereka bilang orang tua sudah meninggal saat mereka pergi ke rumah sakit.
Aku mengkhawatirkanmu.
Apa maksudmu?
Demi dirimu, kuharap dia bangun sesegera mungkin.
Apa maksudmu kau mengkhawatirkan aku?
Aku mengatakan itu demi dirimu.
Park Hyun Joon gila karena berusaha menemukan petunjuk kejadian tersebut.
Bagaimana jika ada yang salah dan kau dipenjara?
Apa? Kenapa aku dipenjara?
Karena kau anaknya ibumu, setidaknya dia akan berusaha mengeluarkanmu.
- Benar. - Tapi apa yang menurutmu Hyun Joon dan Hyun Sung akan lakukan?
Mereka akan menemukan kejahatan yang tidak ada dan membuatmu membusuk...
...di penjara selama sisa hidupmu. Bukankah benar?
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Kita harus menyampaikan bahwa Kyung Soo sebagai penerusmu.
Apa kau menyuruhku untuk memberikan sahamku kepadanya?
Saat ibumu meninggal, siapa lagi yang kau punya?
Kyung Soo tidak akan pernah mengkhianati siapapun. Kau tahu itu lebih dari aku.
Kita tidak dapat menjamin bahwa kau akan aman.
Kau membutuhkan seseorang di pihakmu yang memiliki kekuatan jika...
...kau ingin keluar dari situasi yang tidak aman.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang menggunakan kesempatan ini untuk menyelesaikan penggantinya.
Demi dirimu, ibumu harus hidup lama.
- Tidak masuk akal untuk mentransfer sahamku sekarang. - Tidak masuk akal?
Mentransfer saham perusahaan bukanlah pekerjaan yang sederhana.
Apa kau ingin membusuk di dalam penjara?
- Kenapa aku membusuk di penjara? - Jika kau tidak beruntung, kau akan membusuk di sana.
Kau benar-benar...!
Kau hanya akan sadar jika putramu membuatmu meneteskan air mata darah.
Meskipun aku membusuk di penjara, aku tidak bisa mentransfer semua sahamku sekarang juga.
Lalu mengapa kau terus mengatakan kalau kau akan mentransfer sahammu?
Aku melakukannya untuk menghancurkan Hyun Joon.
Dia terus membual tentang bagaimana dia akan memberikan segalanya pada Kyung Soo.
Kurasa dia takkan mudah untuk benar-benar menyerahkan segalanya,
terutama dengan temperamennya itu.
Menurutmu apa yang akan dilakukan Hyun Joon dan Hyun Sung?
Mereka akan menemukan kejahatan yang tidak ada dan...
...membuatmu membusuk di penjara selama sisa hidupmu.
Apa ada sesuatu yang terjadi di apartemen hari itu?
Apa?
Kenapa kau terus menggangguku tentang saham itu?
Aku tidak percaya padamu.
Apa kau tidak melakukannya karena semuanya akan berakhir untukmu begitu ibuku bangun?
- Sayang. - Jangan mencoba menipuku.
Jangan konyol.
Jika ibuku bangun dan aku tahu kalau ada...
...sesuatu yang terjadi antara kau dan Cheol-woo,
kau akan mati di tanganku.
- Kenapa kau tiba-tiba... - Kau tahu bagaimana saat aku marah, 'kan?
- Sayang. - Aku akan menyewa pengacara perceraian terbaik di...
...Negara ini dan mengusirmu keluar dari sini tanpa apa-apa.
Sudah kubilang tidak ada yang terjadi! Ada apa denganmu? Kenapa kau mengatakan itu?
Sepertinya aku tidak akan bisa mendapatkan apapun dengan membesarkan sahamnya bersamanya.
"Sampai bunga peony mekar, aku tetap akan menunggu musim semiku datang."
"Ketika peony menjatuhkan bunganya dengan susah payah satu demi satu,"
"maka aku akan tenggelam dalam penderitaan karena rasa kehilanganku."
"Suatu hari di bulan Mei, karena cuaca sangat panas dan lembab,..."
"ketika bunga-bunga mekar sudah layu,..."
"tanpa jejak peony pun lenyap dari dunia ini..."
"...dan kebahagianku... "
Dia bahkan tidak akan bisa mendengarmu. Jadi kenapa kau bersikap sedih begitu?
Dia mungkin bisa mendengarkanku.
Duduk di sini dan tidak melakukan apapun juga membosankan.
Aku akan tinggal di sini malam ini, jadi pulanglah dan tidurlah.
Apa yang akan orang katakan jika aku bahkan tidak menemaninya...
...malam ini di rumah sakit saat aku menantu perempuannya?
Aku baik-baik saja, jadi pulanglah dan tidurlah.
Aku yang tidak baik-baik saja.
Kecuali kau ingin aku dikutuk, lakukan saja seperti yang kukatakan.
"Tanpa jejak, peony hilang dari dunia ini..."
"... dan kegembiraanku hilang dikeliling oleh kesedihan."
"Saat peony layu, bersama mereka aku ikut menghilang..."
Kenapa kau berbicara tentang peony di pertengahan musim panas? Jika aku bilang pulang, maka pulanglah!
- Dengarkan aku, Yoo Ji Na. - Pertama kau memanggilku "ibu" dan sekarang "Yoo Ji Na".
Pasti butuh kerja keras untuk menjalani sikap malaikat itu.
Jika aku menyuruhmu pulang, pulanglah!
Pelankan suaramu. Ini rumah sakit.
Kenapa kau tidak pulang?
Kenapa kaau memelototiku?
Trik ruam macam apa yang coba kau gunakan?
Nasib keluarga ini tergantung pada hal ini.
Apa yang kau pikirkan tentang aku?
Jika kau tidak ingin dikutuk, maka duduklah di sini dan tinggallah malam ini bersamaku.
Mari kita bermalam untuk membicarakan masa lalu.
- Apa yang terjadi? - Sepertinya Haejang-nim mencurigaiku.
- Mencurigai apa? - Mencurigai bahwa kau membayarku untuk menutup mulutku.
- Apa? - Sepertinya aku sudah gegabah untuk terlibat dalam masalah ini.
Teruslah menunggu.
Menunggu bukanlah masalah.
Jika Ny. Sung bangun, maka hidupku akan berakhir!
Hidupmu akan segera berakhir, jadi kau tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apapun.
- Apa maksud Anda? - Aku akan memberimu lima kali lipat dari jumlah yang kuberikan sebelumnya.
Sebenarnya, itu semua adalah uang yang kumiliki.
Jumlah itu tidak akan merugikanmu, bahkan jika kau mempertaruhkan hidupmu dengan itu, 'kan?
Kita tidak akan rugi. Jika Ny. Sung bangun, itu akan berakhir untukmu juga.
Kapan Anda akan memberikan uang itu?
Aku akan memberimu 50% sebagai uang muka.
Kita tidak akan bisa melakukan ini tanpa saling percaya.
Apa aku mempertaruhkan nyawaku, sama payahnya, jika uangnya tidak diberikan 100% di depan?
Jika kau gagal, maukah kau mengembalikan uang itu?
Aku bisa memberitahu Haejang-nim tentang tawaran Anda dan meminta maaf atas kesalahan yang sudah kulakukan.
Apa?
Jadi kau dicurigai sekarang?
Aku menyuruhnya untuk segera mentransfer sahamnya lalu dia mencurigaiku.
Kau berusaha sok pintar dengan Park Haejang?
Aku berusaha membuatnya membagikan sahamnya kepadamu sebelum ibunya terbangun.
Pertandingan akan berakhir saat itu.
Bukan berarti dia tidak akan terbangun dengan mudah.
Kenapa kau menggali kuburanmu sendiri dengan menjadi serakah?
Saat Park Haejang menemui dokter, ibunya terbangun beberapa saat.
- Benarkah? - Apa yang akan terjadi pada kita jika dia bangun?
Hubungi Jung Hae Dang.
A-Apa?
Dia tinggal di kamar rumah sakit sendiri atau meminta salah satu...
...anggota keluarganya tinggal, kalau-kalau aku bisa melakukan sesuatu.
- Lalu? - Hae Dang akan di rumah sakit malam ini.
Katakan padanya bahwa kau berada di rumah sakit dan mengajaknya keluar.
Dia akan datang jika kau meneleponnya.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Yang perlu kau lakukan hanyalah mengajaknya keluar.
Pak Yoon...
...akan melakukan sisanya.
- Kau sudah gila. - Aku mungkin benar-benar harus gila mulai sekarang.
- Aku kehilangan seluruh uangku untuk menyuap Pak Yoon. - Apa?
Jika ibunya terbangun dalam situasi ini,
dia akan menyewa pengacara perceraian terbaik dan mengambil...
...semua yang kumiliki, termasuk rumah yang kutinggalkan...
...karena alasan perceraian adalah urusan diluar pernikahanku.
Jika itu terjadi, aku akan kehilangan semua uang yang telah kuhasilkan seumur...
...hidupku setelah meninggalkanmu, dan kita akan diusir tanpa apa-apa.
Jadi kenapa kau membuat semuanya menjadi serumit ini?
Ny. Sung harus menghilang.
Pak Yoon tidak akan bisa memberi tahu siapa pun tentang ini juga.
Tidak mungkin. Itukah sebabnya kau ingin aku mengajak Hae-dang keluar dari kamar rumah sakit?
Lalu pilihan apa yang kupunya?
Aku adalah istri seorang CEO, dan kau akan menjadi pemilik perusahaan.
Apa kau ingin aku kehilangan semua itu dan diusir tanpa apa-apa?
Itu menggelikan.
Lebih menggelikan lagi karena aku tinggal bersamamu...
...dan menggunakan uang dari Ny. Choi Kyung-ae yang diberikan padamu.
Bila itu terjadi, akan lebih baik kalau aku jadi gila.
Jika tidak, aku akan berhenti menjalani kehidupan yang buruk ini.
- Aku tidak bisa melakukannya - Kau tidak bisa?
Bagaimana kau bisa menyeret anakmu ke dalam masalah ini?
Karena...
...kaulah satu-satunya yang kumiliki.
Aku tidak bisa. Aku tidak pernah bisa melakukannya.
Jangan konyol. Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa!
- Kyung Soo. - Jangan sentuh aku!
Aku takut padamu. Kau bahkan bukan manusia biasa. Kau bahkan bukan manusia!
Ibuku mencintai anak-anaknya, drama, dan uang tunai.
Aku punya kebiasaan memikirkan hal lain kapan pun aku memikirkannya.
Berpikir tentang dia membuatku sangat merindukannya, jadi aku bahkan tidak tahan memikirkannya.
Aku masih sangat merindukannya.
Hae Dang-ssi, aku di lantai satu rumah sakit. Bisakah kau turun sebentar?
Aku tidak bisa meninggalkan mertuaku sendirian.
Kenapa kau tidak datang ke sini saja?
Itu karena terlalu memilukan bagiku untuk melihat Ny. Sung terbaring di tempat tidur seperti itu.
Turun dan minum secangkir kopi saja.
Nenek, aku akan turun sebentar.
Tidak butuh waktu lama, jadi kau bisa sendiri, 'kan?
Hae Dang.
Nenek.
Nenek, kau baru saja memanggilku? Kau memanggilku, 'kan?
Nenek, tolong bangun!
- Hae Dang. - Nenek!
Sungguh? Nenek sudah sadar?
Hyun Sung, bangun! Nenek sudah sadar!
Sungguh? Sayang!
Hyung...
Ibu kalian di surga membantu kita.
Ayah! Ayah!
Nenek baru saja sadar!
Kenapa kau masih berdiri disini? Kita harus segera pergi ke rumah sakit!
- Haruskah aku memanggil supir? - Aku tidak bisa menunggu lama. Aku bisa menyetir sendiri.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Kau benar-benar berakhir sekarang.
Ibu!
- Nenek. - Ibu.
Ibu.
Kenapa kau membuat keributan seperti ini?
Ibu, aku sangat khawatir. Kau bisa saja langsung meninggal seperti ini!
Apa menurutmu aku akan mati dengan mudah?
Kau. Apa tidak ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Tidak ada?
Nenek, tolong tenanglah. Dokter bilang kau harus istirahat total.
Jangan khawatir.
Apa kau pikir aku akan meninggal dunia karena makhluk yang vulgar di rumahku?
Jangan konyol. Jangan konyol.
Kenapa kau datang kesini?
Apa kau datang ke sini untuk memeriksa dengan kedua matamu sendiri kalau aku masih hidup?
Nenek, aku sudah dengar keseluruhan ceritanya, jadi tolong jangan khawatir dan tenanglah.
Dengan begitu, kau akan segera keluar dari rumah sakit.
Bagaimana jika kondisimu memburuk karena kemarahanmu?
Kau benar. Aku sudah menunggu selama ini.
Kenapa aku terburu-buru?
Kau. Aku akan menemuimu di rumah.
- Apa yang ibuku bicarakan? - Dengarkan dari dia nanti.
Apa itu ada hubungannya dengan Im Cheol Woo?
Kenapa kau ingin segera tahu? Mengemudi saja.
Apa kau ingat saat kau bilang kalau kau tidak akan pernah...
...menyangkalku dalam situasi apa pun sebelum kita menikah?
Apa kau juga ingat saat aku mengatakan kalau aku bukan wanita yang bisa kau tangani?
Jadi, apa yang kau lakukan sampai kau percaya diri begitu?
Dengar saja dari ibumu.
Aku sangat senang! Baik!.
- Hore! Hore! - Hei! Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau berteriak "hore" di tengah malam?
Apa kau memenangkan undian?
Ny. Sung sudah sadar!
- Apa? Kau serius? - Iya!
- Lantai dua! Lantai dua! - Itu benar! Lantai dua!
- Ny. Baek! Hae Jin! Bong Soo! - Bangun, semuanya! Keluar.
- Ada apa? - Ada apa?
Ada apa?
Nyonya Sung sudah sadar! Bagaimana kita bisa tidur dengan kabar gembira ini?
- Kau serius? - Dia sudah sadar?
Hyun Joon barusan meneleponku.
Aigoo, terima kasih banyak!
Hae Dang sekarang selamat!
Itu bagus.
- Hore! Hore! - Kenapa kau terus mengatakan itu? Sangat berisik!
- Apa itu berarti kau akan punya Pom sekarang? - Sayang!
Aduh! Ow! Maafkan aku! Maafkan aku!
Aku benar-benar tidak bisa menangani semangat pengemisnya!
Bagaimana bisa kau memikirkan pom bensin saat seperti ini?
Apa? Semangat pengemis? Aku tahu itu adalah lelucon, tapi bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Ibu, tidak hanya itu. Dia bilang aku punya jiwa pengemis yang malang.
Jiwa pengemis yang malang? Apa itu?
Seorang pengemis biasa makan makanan yang diberikan kepadanya, tapi pengemis yang malang...
...lainnya mengambil makanan dari tanah. Itu hal terendah dari semua pengemis.
- Jung Hae Jin! - Ke-kenapa ibu?
Kau memanggil anakku pengemis yang malang?
- Kemari! - Aku hanya bercanda.
Jika kau mengatakannya kepada orang lain, itu adalah lelucon, tapi bagaimana jika kau mengatakannya kepadanya?
Itu akan menjadi bekas luka. Bukankah itu yang dia rasakan?
Ibu! Tunggu sebentar. Kenapa kau berlari kesana?
Ada orang lain di sini, jadi mengapa kau bersembunyi di belakangnya?
Itu karena aku bisa dipercaya!
Ayah!
Nenek bilang dia tidak suka makanan rumah sakit, jadi aku membuat bubur.
Dokter bilang kita bisa memberinya bubur dari rumah.
Sudah berakhir, 'kan?
Ko Na Kyung, ini semua salahmu.
Siapa pun yang salah, kau sudah berakhir sekarang.
Seorang selebritis sepertimu menghancurkan keluarga kami. Apa kau bahagia saat aku memanggilmu ibu?
Bahkan jika aku mati, aku akan menyeretmu bersamaku.
Apa kau mengatakan keahliamu menghancurkan orang-orang sepertiku?
Pergilah dan katakan kalimat itu di taman bermainmu.
Oh, tunggu. Kau bahkan tidak bisa masuk TV. Sepertinya kau harus bekerja di kabaret.
Silakan tunjukkan padaku semua yang kau inginkan.
Kau tidak punya banyak waktu lagi untuk bisa melakukan itu.
Kau akan menyeretku sampai mati? Silakan coba!
Bersulang!
Beritahu keluargamu, kami dengan tulus mengucapkan selamat kepada mereka.
Terima kasih atas semua kekhawatiranmu, yang harus dia...
...lakukan adalah keluar dari rumah sakit dengan keadaan sehat sekarang.
- Terima kasih banyak. - Kau tidak perlu berterima kasih kepada kami.
Kau telah banyak membantu, Ny. Baek.
- Aku melakukannya agar Hae Dang tidak lelah. - Bagaimanapun juga, aku berterimakasih.
- Lalu, apa kartu kreditmu sudah dikembalikan? - Kau membahas uang itu lagi.
Nenekku tidak ingin cucu sulungnya tidak punya uang.
Lalu, bagaimana dengan Pom--
Kenapa kau mencubitku?
Bersikaplah tenang.
Apa yang kulakukan?
Tiba-tiba aku teringat pada Chow Yun-fat. Itulah yang ingin kukatakan.
Kenapa kau panik setiap kali mendengar kata pom bensin?
Chow Yun-fat? Kenapa kau tiba-tiba memikirkannya?
Aku juga tiba-tiba memikirkannya.
Benar. Benar.
- Kenapa tiba-tiba? - Itu karena bentuk wajahmu agak mirip dengannya.
Kau memiliki dagu yang kuat. Jika kau memiliki mata yang lebih besar, kau akan terlihat persis seperti Chow Yun-fat!
Kau juga berminyak seperti dia.
Aku berminyak?
Chow Yun-fat akan menangis!
Apa yang sedang terjadi? Aku merasa ada lelucon di dalamnya yang tidak kuketahui.
Omong kosong! Tidak ada yang terjadi! Minumlah! Bersulang!
Lagi pula, kita sangat bersyukur Ny. Sung akhirnya sadar.
Berkat do'a kita semua!
Itu benar.
- Bersulang! Minumlah! - Bersulang!
- Selamat datang, Nenek! Apa kau baik-baik saja sekarang? - Iya.
Dia harus pergi ke kamar tidurnya dan beristirahat dulu.
Tolong beri aku satu kesempatan, ibu!
Aku minta maaf! Aku telah melakukan dosa besar!
Kau telah melakukan dosa besar?
Kau ingin aku mati, 'kan? Bukankah itu yang kau inginkan?
Tolong beri aku satu kesempatan! Jika kau melakukannya, aku tidak akan bersikap...
...serakah, dan aku akan melakukan semua yang kauperintahkan padaku!
Tolong...
Tolong beri aku satu kesempatan!
Aku ingat saat pertama kali bertemu denganmu.
Nasib buruk kami akhirnya berakhir.
Aku mengalami masa-masa sulit juga.
Ya. Apa kau tersiksa karena aku?
Aku benar-benar tersiksa karena kau.
Kau khawatir? Kau telah melakukan dosa besar?
Tolong beri aku satu kesempatan!
Kau setidaknya harus menjaga harga diri terakhirmu.
Ini memalukan untuk dilihat!
Apa kau ingat saat aku mengatakan kalau salah satu dari kita harus meninggalkan rumah ini?
Jangan sombong. Permainan belum berakhir.
Itukah yang kau pikirkan?
Ini akan segera berakhir. Tidak butuh waktu lama.
Ko Na Kyung bukanlah wanita yang lemah.
Dia meminta sebuah video dari Im Cheol Woo.
Seperti apa wajah suamimu saat melihat itu?
Apa katamu?
Apa kau ingat saat kau mengatakan kalau kau tidak akan pernah...
...menyangkalku dalam situasi apa pun sebelum kita menikah?
Apa kau juga ingat saat aku mengatakan kalau aku bukan wanita yang bisa kau tangani?
Cepat! Kita hampir sampai!
Bagaimana aku bisa masuk ke rumahnya tanpa memberitahunya terlebih dahulu?
Tidak apa-apa! Kami tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
Namun, ini salah.
Kau bilang ingin bertemu ayah mertuaku lagi.
Benar, tapi setiap kali aku meneleponnya, dia terus mengatakan dia sedang sibuk.
Apa dia tidak tertarik padaku?
Dia tertarik! Dia sangat tertarik padamu! Dia hanya terlalu malu.
Benarkah?
Dan ini rahasia, tapi di depan wanita aneh, tangannya gemetaran.
Dia menyesuaikan diri denganmu dengan baik.
- Sungguh? - Sungguh.
- Tunggu sebentar! - Apa lagi sekarang?
- Nenek keluarga besannya sudah sadar, 'kan? - Ya, dia sudah sadar.
Tidak lama lagi sebuah pompa bensin akan turun dari langit.
Kalau begitu, aku harus tahan dengan itu, meski itu memalukan.
Dia benar-benar rentenir. Dia sangat menyukai uang.
Lewat sini.
Ayah! Hae Sung! Cepat keluar!
Kemari.
Dia adalah orang yang ada di foto...
- Ada apa? - Ayah!
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang membawamu kemari?
Astaga. Aku harus ganti baju dulu.
Senang bertemu denganmu. Silakan duduk.
Kenapa kau datang ke sini tiba-tiba?
- Tolong tunggu disini. - Tunggu!
- Kau punya tamu, jadi kau mau kemana? - Aku mau memberitahu Hae Jin untuk turun.
- Hanya Hae Jin, oke? - Aku akan melihat.
Apa maksudmu kau akan melihat? Kau akan menimbulkan masalah tanpa alasan.
Apa ada seseorang yang perlu kau panggil dari lantai dua?
- Kakak perempuanku. - Oh, putri kedua Jung yang menikah lebih dulu?
- Ya. - Tolong tunggu disini.
Tunggu!
Jangan panggil ibuku.
Unni! Unni, cepat keluar! Kita berada dalam masalah besar!
- Ada apa? - Ada apa? Apa Ny. Sung pingsan lagi?
Tidak! Wanita dukun itu datang ke rumah!
- Apa? - Sepertinya Bong Soo yang mengajaknya.
- Apa dia tidak punya pekerjaan lain? - Dia orang yang punya tekad kuat.
Aigoo. Kalau saja dia belajar dengan tekad seperti itu...
Ibu, apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi? Dia adalah tamu. Turun ke bawah. Aku harus memasak.
- Bukankah kau penasaran? - Kenapa aku penasaran?
- Dia mungkin menjadi besanmu. Kau harus menyapanya. - Menyapa, kakiku!
Dia yang harusnya datang menyapaku!
Bu, apa kau benar-benar tidak akan turun?
Bagaimana dia bisa masuk ke rumah seseorang tanpa memberitahu pemiliknya terlebih dahulu?
Dia tidak tahu caranya memikirkan posisi orang lain sama sekali!
Daging akan tercecer kemana-mana. Kenapa kau menghancurkan daging dengan sangat keras?
Namaku Oh Soon Jung.
Dia punya nama yang cantik, 'kan?
Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku punya nama yang cantik.
Senang bertemu denganmu, Ibu Oh Soon-jung.
Tapi kau benar-benar terlihat persis seperti fotomu.
Fotoku tidak memunculkan kecantikan sejati dalam diriku.
Oh, begitu...
Kau tiba-tiba datang. Apa yang harus kita makan?
- Kita tidak punya lauk pauk. - Haruskah kita memesan dari restoran Cina?
Bagaimana kita bisa melakukannya saat kita memiliki tamu?
Jangan pedulikan aku. Aku hanya ingin daging babi manis asam dan semangkuk mie seafood.
Benar! Ayo pesan! Aku yang traktir hari ini!
- Bukankah cara bicaranya aneh? - Ya.
Dia bersikap polos tapi mengatakan apa pun yang ada dalam pikirannya.
Dia bilang kalau foto-fotonya tidak memunculkan kecantikan sejati pada dirinya.
Dia bilang hanya ingin sup daging babi dan makanan laut yang lezat dan asam!
Hei, jangan tertawa! Dia bisa mendengarmu!
- Dia orang yang sangat aneh. - Benar.
Bunuh aku saja. B-bunuh aku dengan tanganmu sendiri.
Ya. Aku akan membunuhmu.
Bangun. Apa yang kusaksikan tadi?
Apa yang kusaksikan dengan kedua mataku sendiri?
Sayang...
Aku sangat baik kepadamu... namun, kau mengkhianatiku seperti ini?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa...
...tidak masalah untuk mengkhianatiku seperti ini?
- Itu adalah jebakan. - Dan kau jatuh dalam jebakan itu?
Kau jatuh dalam jebakan itu? Kau jatuh dalam jebakan itu?
Ayo mati bersama. Ayo mati bersama.
Bagaimana aku bisa bertemu anak-anakku sekarang? Bagaimana aku bisa bertemu ibuku?
Aku minta maaf! Tolong beri aku satu kesempatan!
Jika kau memberiku satu kesempatan, aku bersumpah akan bersikap baik padamu!
Yang kumiliki adalah kau sekarang! Aku minta maaf!
Kau meninggalkan anakmu yang tidak ada hubungannya denganku dalam penjagaanku...
...tapi kau main-main dengan pria yang lebih muda di belakangku?
Apa yang dia pikirkan saat bermain golf bersamaku?
Jika kau mau berselingkuh, seharusnya kau melakukannya dengan diam-diam.
Berani-beraninya kau membawanya ke depan wajahku?
Tidak! Ko Na Kyung yang memainkan trik!
Dia pasti tahu kalau Ko Na Kyung sedang bermain trik!
Aku berusaha menghentikannya untuk bertemu denganmu, tapi dia tidak mendengarkanku!
Jika dia tidak mendengarkan, maka kau seharusnya sudah berhenti menemuinya!
Dia tidak mendengarkanmu, tapi kau tetap menemuinya?
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Bahkan setelah dia datang ke rumah ini dan bermain golf bersamamu, dia tetap keluar...
...untuk menemuinya seperti kelinci yang tidak bisa masuk akal setelah ditembak.
Tidakkah menurutmu dia memikirkan wajahku saat kau berguling-guling di tempat tidurnya?
Dia pasti telah mengejekku saat kita berkumpul bersama.
Apa yang akan dia pikirkan tentangku?
- Sayang. - Siapa kau membuatku menjadi orang bodoh seperti ini?
Kau siapa? Kau siapa? Kau siapa?
Aku telah melakukan dosa besar.
Baik. Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu! Mati! Mati! Mati! Mati!
Dia bahkan tidak layak untuk dibunuh.
Keluar. Keluarlah dari rumah ini.
Mari kita hentikan ini sekarang. Mari kita menghentikannya.
Aku juga lelah.
Jangan pernah muncul di depanku lagi.
Keluar.
Keluar sebelum aku membunuhmu!
Kyung Soo, bawa ibumu ke paviliun.
Aku kasihan pada anakmu yang harus melihatmu seperti ini.
Apa dosa yang dilakukan pemuda ini?
Sungguh menyedihkan bahwa dia lahir darimu dan ditinggalkan olehmu saat masih kecil.
Bagaimana kau bisa membiarkan dia melihatmu seperti ini? Aku sungguh kasihan padanya! Aku kasihan padanya.
Mari kita pergi ke Paviliun.
Kyung Soo...
Jangan katakan apapun. Ayo pergi.
Dia melakukan pertunjukan besar seperti itu, tapi akhirnya, inilah bagaimana dia berakhir.
- Apa kau melihat ekspresi ayahku? - Dia hampir gila dan terus mengamuk.
Dia terluka dengan bekas luka yang tidak akan sembuh sebagai manusia.
- Apa kau puas? - Akhirnya aku bisa menyaksikan dia seperti ini.
Aku tidak tahu kau memendam kebencian seperti itu terhadapnya.
Hyung mengabaikannya dan kabur darinya sejak lama, jadi mungkin dia lupa.
Namun, aku harus menyingkirkan orang yang menyebut dirinya sebagai...
...Ayah kami dan membunuhnya lebih dari seratus kali dalam pikiranku.
Bagaimanapun juga, Yoo Ji Na sudah berakhir sekarang.
Setelah dia pergi, aku mulai terganggu oleh Jung Hae Dang.
Jika aku menyingkirkan seseorang, ada orang lain yang datang.
Jadi, apa kau berencana untuk menyingkirkan Hae Dang?
Jangan. Aku sudah bilang jangan melakukan itu.
Sejujurnya, aku bosan dengan sisi diriku ini.
Namun, aku tidak tahu apa artinya menyerah.
Aku jelas-jelas menyuruhmu untuk tidak melakukannya!
Maafkan aku karena makan malam ini tidak pantas saat kau datang ke rumah kami sebagai tamu.
Tidak apa-apa. Makan malam ini enak.
Kenapa kau datang kesini?
Kudengar ada tamu, jadi aku tidak bisa duduk dan tidak melakukan apapun.
Aku punya beberapa kayu manis, jadi aku membawakannya.
Silakan diminum.
- Kau siapa? - Bukankah Bong Soo sudah bercerita tentangku?
- Dia adalah ibuku. - Oh, orang yang mengerjakan semua pekerjaan rumah?
Aku tidak hanya di sini untuk mengerjakan pekerjaan rumah.
Aku bukan pembantu atau sejenisnya.
- Besan tinggal bersama? - Benar, kami tinggal bersama.
Tapi apa kau sengaja menarik eye-liner-mu seperti itu?
Nah, ini kebiasaanku saja.
Kenapa? Apa ini mengerikan untuk dilihat?
Itu karena kau punya mata yang sipit keatas.
Maksudku, dia punya penampilan yang baik. Kenapa kau mencubitku?
Bu, naiklah ke atas. Terima kasih untuk kayu manisnya. Kau bisa...
- ...naik sekarang. - Biarkan aku disini dan menatapnya sedikit lebih lama.
Aku bukan monyet di kebun binatang. Apa yang ingin kau lihat?
- Hanya karena make Up-mu tidak biasa. - Tidak biasa?
Apa kau pernah bergabung dalam geng di masa sekolahmu?
Ibu...
Dia terlihat seperti pernah menggertak beberapa orang.
- Ibu, bangunlah. - Aku menggertak orang?
Bangun. Bangun!
Baiklah. Aku akan bangun meskipun kau tidak menyuruhku.
Aku akan pergi sekarang.
- Astaga, ibu. - Ya ampun.
Bagaimana kau bisa mengenal suamiku?
Aku sudah katakan kepadamu. Dia bekerja di perusahaanku.
Pak Yeon meminjam banyak uang dariku.
Pada akhir setiap bulan, dia akan mencariku...
...untuk meminjam uang agar bisa membayar tunggakan kartunya.
Aku sudah membayarnya kembali.
Tentu saja dia melakukannya.
Satu-satunya orang yang tidak dapat meminjam uangku adalah orang mati.
Selama kau hidup, kau tidak bisa hanya meminjam uangku.
Dia baru saja pergi.
Kupikir dia akan berada di sini sebentar, tapi dia disini lebih lama.
Ya ampun. Dia menakutkan dalam kehidupan nyata.
Apa kau mendengarnya mengatakan kalau satu-satunya orang yang tidak bisa meminjam uang darinya adalah...
...orang yang mati? Selama kau masih hidup, kau tidak bisa hanya meminjam uangnya!
Tidakkah kau merasa dia profesional dalam hal itu?
Profesional, kakiku! Profesional macam apa? Seorang profesional yang mengambil uang?
Aku yakin dia biasa menggertak orang-orang di masa sekolahnya! Kau tidak tahu kalau...
...ada gadis seperti itu di SMA? Mereka biasa memakai...
...bercak di leher mereka, mengunyah permen karet, dan berpura-pura menjadi dingin.
Jadi Ny. Oh Soon Jung dulu seorang pengganggu di sekolahnya, dan....
...di masa depan, dia akan menjadi dukun. Apa yang terjadi setelah itu?
Ya ampun. Kau membuat orang yang sangat normal menjadi seorang...
...dukun dan gangster. Kau akan menyebut dia apa lagi nanti?
Itu tergantung kondisiku hari itu.
Ya ampun.
Wanita itu!
Di SD, dia akan menggangguku dan pemarah, tapi saat aku menunjukkan...
...ketertarikanku pada gadis-gadis lain, dia melemparkan kotak pensilku ke tong sampah!
Aigoo.
Ayah, kenapa kau tertawa? Apa arti tawa itu?
Itu lucu saat melihat dia bersikap seperti itu di usianya!
Dia lucu? Saat dia jadi besanmu?
"Kang Sik!" "Mi Sook!" Sepertinya kemarin kami masih belia.
Aigoo. Kapan waktu berlalu begitu cepat?
Aigoo.
Jangan tertawa seperti itu! Ini benar-benar menyinggung perasaanku!
Sudah kubilang dia tidak berharga, kan?
Diamlah.
Bukannya kau tidak tahu itu,...
...tapi kau bersemangat untuk berdebat denganku...
...kalau kau mencintainya hanya karena kau ingin mengalahkanku.
Kau orang yang tidak kompeten dan tidak terhormat.
Tidak memiliki tujuan lain selain untuk mengalahkanku.
Aku masih lebih baik daripada seseorang yang terus terobsesi mengalahkan anak laki-lakinya sendiri.
Mungkin tidak terhormat bagi seorang putra untuk mencoba mengalahkan ayahnya sendiri,
tapi itu penyakit mental bagi seorang ayah karena berusaha mengalahkan anaknya sendiri.
Urusi urusanmu sendiri dan keluarlah.
Bisakah kau masih menjadi pembicara besar setelah melihat istrimu bermain-main dengan pria lain?
Beraninya kau berbicara tentang memberikan sahammu...
...pada anaknya perempuan itu di depan Hyun Sung dan aku?
Silakan berikan semuanya ke anaknya...
...wanita yang menginjak seluruh harga dirimu sebagai laki-laki!
Silakan dan lakukan itu jika kau mau!
Silakan keluar. Keluar. Keluar.
Keluar!
Kau pernah mengatakan bahwa aku akan mengalahkanmu, 'kan?
Maafkan aku, tapi kau tidak bersaing denganku sejak awal.
- Apa? - Karena aku adalah penerus dan keturunan keluarga ini.
Tidak peduli berapa banyak usaha yang kau lakukan, kau takkan....
...pernah lebih dari sekedar sosok sementara.
Mungkin tidak terhormat bagi seorang putra untuk mencoba mengalahkan ayahnya sendiri,
tapi itu penyakit mental bagi seorang ayah karena berusaha mengalahkan anaknya sendiri.
Ayah mertua Anda kecewa pada Anda, dan karena dia tidak punya putra...
...yang lain, dia telah memilih Park Hyun Joon sebagai penerusnya sejak dia kecil.
Anda dan Ny. Sung tidak tahan melihat ayah mertua Anda mengabaikan kalian...
...dan berencana untuk membuat cucunya menjadi penggantinya, 'kan?
Jadi meski Hyun Joon adalah anak Anda sendiri, Anda...
...akan merasakan inferior yang kompleks terhadapnya.
Inferior yang kompleks?
Jika tidak, Anda tidak akan memaksa wanita...
...yang menyukai anak Anda untuk menjadi istri Anda.
- Tidak jika Anda memiliki pikiran yang waras. - Pikiran yang waras?
Anda adalah orang yang gila.
- Aku ingin berbicara denganmu. - Aku tidak mau.
Itu bukan milikmu sejak awal.
Serahkan sahammu kepada putramu dan berdamailah dengan mereka.
Apa kau masih berpikir untuk melawan...
....putramu sendiri ketika sesuatu seperti ini terjadi?
Hyun Joon maupun Hyun Sung tidak akan menyentuh bekas lukamu jika kau berdamai dengan mereka.
- Aku tidak mau. - Kau masih tidak mau? Kau masih memiliki cukup energi untuk bertarung?
Aku belum gila. Jangan khawatir.
Aku belum gila! Aku belum gila...
Aku belum gila!
Ya ampun. Bodoh sekali.
Kenapa kau tidak menyalakan lampu?
Karena ada banyak hal yang membuatku malu.
Hidupku sangat ternoda oleh dosa sehingga terkadang aku merasa gugup saat terlalu terang.
Apa kau ingin aku pergi ke rumah utama dan membawakan alkohol?
Tidak, terima kasih.
Tidurlah di tempat tidur. Aku akan tidur di sofa.
Aku akan membuat kopi untukmu.
Maafkan aku karena kau terlahir sebagai anakku.
- Kenapa kau tidak tidur? - Aku tidak bisa tidur.
Haruskah aku menebak apa yang ada di pikiranmu?
Kau bisa memberi tahuku.
Sudah kukatakan bahwa kau bisa memberitahuku sampai aku menyuruhmu berhenti.
Aku terus memikirkan sosok Kyung Soo saat dia membawa ibunya ke paviliun.
- Hidup bisa begitu kejam. - Aku tahu.
Pada usia muda, di tengah semua ketakutan menjadi buta,
dia pasti sudah menunggu ibunya dan sangat merindukannya.
Nenek juga bilang begitu.
Akan sangat menyakitkan bagi seorang anak laki-laki untuk menyaksikan ibunya gemetar ketakutan saat meminta...
...pengampunan suaminya karena terjebak dalam perselingkuhan dengan pria lain.
Kau pasti sedih.
Bagaimana bisa ada kehidupan yang terus menyedihkan?
Aku tidak tahu sudah berapa lama aku tak melihatmu tidur.
Kapan kau tumbuh dewasa?
Kyung Soo...
Kapan kau tumbuh dewasa?
Apa itu?
Ini fotomu.
Apa kau menyimpan ini selama ini?
Aku selalu membawanya bersamaku.
Setiap kali aku merindukanmu, aku akan melihatnya.
Apa kau pernah merindukanku?
Tentu saja. Kau anakku.
Wanita yang paling patah hati di dunia adalah mereka yang telah meninggalkan...
...anak-anak mereka agar mereka bisa hidup lebih baik...
Apa mereka meninggalkan anak mereka karena laki-laki...
...atau untuk menjalani kehidupan yang lebih baik...
Tidak ada kehidupan yang lebih menyakitkan bagi wanita daripada itu.
Kenapa kau tidak kembali untuk menemuiku?
Karena aku takut...
....kalau hidup yang sudah kubangun akan hancur berantakan.
Meskipun aku tidak mencarimu, bukan berarti aku tidak merindukanmu.
Selama kau tidak sepenuhnya melupakanku, tidak masalah.
Selama kau tidak sepenuhnya melupakanku,...
...itu tidak masalah.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Kyung Soo.
Jangan mengingat...
...perkataanku saat aku bilang kalau kau seseorang yang harus kusembunyikan...
...dan singkirkan sejak kau lahir.
Maafkan aku, hanya ini yang bisa kuberikan padamu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku akan tidur.
Jika ibu memutuskan untuk melakukan sesuatu yang bodoh, maka aku tidak akan memaafkanmu.
Berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku bahwa ibu tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh!
Teruslah hidup. Setidaknya lakukan itu untukku.
Berjanjilah padaku bahwa ibu tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh!
Tidurlah. Jangan khawatir.
Ayah bilang dia akan pergi bekerja tanpa sarapan pagi.
Mari makan.
Sekarang sudah saatnya.
Apa maksudmu?
Maksudku, sekarang saatnya kalian berdua menggantikan ayah kalian.
Jika kau menjangkau seseorang pada saat yang paling rentan,
tidak mudah bagi mereka untuk menyingkirkanmu.
Satu-satunya hal yang telah berubah adalah kenyataan bahwa Yoo Ji Na hilang.
Maafkan ayah kalian sekarang.
Lalu bagaimana dengan ibu? Aku harus tahu bagaimana Ibu bisa meninggal.
Meskipun kau tahu, dia tidak bisa hidup kembali.
Bagaimana jika dia telah melakukan sesuatu padanya? Bagaimana aku bisa mengabaikan semua itu?
Inilah keluarga yang akan kau jalani.
Inilah keluarga yang akan kau wariskan pada anak-anakmu.
Kau mencintai Hae Dang, 'kan?
Jika Hae Dang yang kau cintai memiliki anak, bukankah kau akan mencintainya?
Apa kau ingin anakmu tumbuh dalam keluarga dimana...
...seluruh dunia tahu bahwa kakeknya membunuh neneknya?
Semua orang tidak diam hanya karena mereka tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Tapi aku adalah anaknya.
Tidak ada ibu di dunia ini yang menginginkan anaknya...
...menghancurkan hidupnya sendiri karena berusaha membalas dendam untuknya.
Dan Hae Dang, kau telah bekerja sangat keras.
Hyun Sung memberitahuku bahwa kau selalu menjagaku di rumah sakit.
Ya. Aku mengatakan kepada nenekku bahwa kau dan...
...keluargamu selalu ada di sisinya.
Beritahu keluargamu, aku berterima kasih kepada mereka dari lubuk hatiku.
Baik.
Aku mengurus keluarga di rumah.
Aku tahu. Kerja bagus. Kau melakukannya dengan baik.
- Aku pergi ke rumah sakit pada siang hari juga. - Aku tahu. Itulah mengapa kau melakukannya dengan baik.
Itu bukan satu-satunya hal yang kau lakukan dengan baik.
Ini semua berkat kau karena kita dapat menyingkirkan Yoo Ji Na.
Terima kasih, Nenek.
Lagi pula, kau melakukan tindakan untuk melakukan sesuatu, itulah sebabnya hal itu berlanjut sampai hari ini.
Aku sangat merindukanmu sehingga aku menangis saat membersihkan kamar tidurmu.
Kurasa kau bukan orang yang membersihkan kamar tidurku.
Hae Dang yang membersihkan, dan aku membantunya.
- Na Kyung menangis karena dia merindukanmu. - Benarkah?
Pipiku ditampar oleh Yoo Ji-na.
Dia bersikap sombong dan hebat seperti nyonya rumah dan duduk di...
...tempat dudukmu, jadi aku menyuruhnya segera bangun, itulah sebabnya dia menampar pipiku.
Terima kasih. Kau melakukannya dengan baik.
Kau telah melakukannya dengan sangat baik karena melindungi tempat dudukku dan ditampar olehnya.
Tentu saja, kau mungkin melakukan itu karena kau terganggu olehnya.
Itu tidak benar.
Aku akan ingat berapa banyak usaha yang kau lakukan, jadi jangan khawatir...
...dengan hal lain sekarang, dan hanya fokus pada memiliki bayi.
Aku memanggilmu ke sini karena tidak ada tempat lain untuk berbicara secara pribadi denganmu.
Aku tahu kau tidak memanggilku ke sini untuk makan siang.
Aku tidak punya niat untuk memulai tuntutan hukum...
...dan mengambil semuanya darimu. Itu tidak masalah.
Aku sudah membubuhkan segelku di atasnya.
Apa kau masih memiliki barang yang tersisa di Paviliun?
Beri aku satu kesempatan. Aku sudah mengatakan kalau aku melakukan dosa besar.
Itu tidak berarti kau akan mati.
Lalu aku punya satu permintaan terakhir.
- Satu permintaan terakhir? - Biarkan aku meninggalkan Kyung Soo.
- Apa? - Kau menyukai Kyung Soo.
Ketika aku melihatnya, aku memikirkanmu, jadi aku tidak akan bisa hidup bersamanya.
Apa aku menjadi wanita yang bahkan tidak ingin kau pikirkan?
Aku tersiksa juga.
Lalu apa kau sungguh mengatakan bahwa kita harus mengakhiri semuanya?
Apa ini sebabnya kau memaksaku untuk menikah denganmu?
Kita tidak menikah karena aku mencintaimu.
Tidakkah kau merasa sedikit kesal padaku?
Hanya karena aku merasa kasihan padamu bukan berarti aku bisa memaafkanmu.
Berkat dirimu, aku mungkin lebih dari pria biasa.
Jika aku mengingat rasa malu, pengkhianatan, dan rasa rendah diri ini,
bagaimana aku bisa memeluk wanita lain?
Rasa rendah diri?
Meskipun aku punya kekayaan dan kekuatan, aku tetap...
...pria yang menyedihkan karena satu-satunya alasan tidak memiliki anak muda lagi.
Tidak apa-apa bagimu untuk menderita rasa rendah diri.
Apa?
Dulu, kau juga berselingkuh, saat meninggalkan Choi Kyung Ae-mu di rumah.
Apa?
Menurutmu, wanita tidak akan menderita rasa rendah diri yang kompleks....
...saat suami mereka berselingkuh dengan wanita yang lebih muda?
Rasa rendah diri seperti apa yang kau derita saat...
...kau meninggalkannya di rumah dan sibuk dengan wanita yang menyedihkan?
Anggap ini sebagai hukuman untuk itu dan beri aku satu kesempatan.
Kenapa aku harus dihukum olehmu untuk itu?
Karena kegilaanmu yang menghancurkan hidupku!
Kau masih ingin mengatakan sesuatu?
Berhenti berbicara omong kosong dan keluar dari hidupku.
Lepaskan aku.
Aku selalu hidup dalam penderitaan, jadi aku membiarkanmu lolos.
Kalau tidak, aku pasti sudah membunuh kita berdua.
(Choi Kyung-ae / untuk anakku)
Aku harus memberikan surat ini ke Park Hyun Joon sebelum aku menandatangani surat cerai.
Begitu dia mendapat surat ini, kau akan segera berakhir sebelum kita bercerai.
Apa kau tahu itu?
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
Jangan menampakkan mata serakahmu di depanku dan keluar.
Bagiku, kau sudah berakhir.
Semua orang yang menghancurkan hidupku ada di sini.
Hidupku mulai kacau karena kau!
Hyun Joon menjadi karyawan kontrak di perusahaan itu.
Aku tidak bisa hidup hanya dengan bernapas saja. Aku tidak bisa...
...hidup jika tidak ada keserakahan di dalamnya.
Surat itu ada di tanganku sekarang.
Kau kehilangan satu-satunya senjata untuk menghancurkanku.
Saat Kyung Soo menyelinap ke rumah ini, kenapa kau mencurigainya?
Ada pohon di halaman depan yang hanya ibu dan aku yang tahu!