Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 38)
Kau... Kau makhluk vulgar!
- I-Ibu... - Kau sudah berakhir sekarang.
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara. Aku akan pergi sekarang.
Aku akan mengganti pakaianku dan keluar. Silakan pergi.
Kau ingin aku pergi?
Kau meninggalkan anakmu dalam pengawasan anakku...
...dan bersenang-senang dengan pria yang lebih muda di belakangnya?
Kau sangat ingin menggunakan anakmu untuk mendapatkan warisan...
...tapi kau melakukan ini dengan pria lain di belakang kami?
- Tolong beri aku satu kesempatan, ibu. - Memberimu satu kesempatan?
- Kau mau aku memberimu kesempatan? - Aku akan baik padamu mulai sekarang.
- Kau akan baik padaku? - Tn. Park tidak bisa hidup sendiri.
Jika dia menikah lagi dengan wanita lain, hal yang sama akan terjadi lagi.
Jadi, tolong beri aku satu kesempatan.
Jika kau melakukannya, aku akan melakukan apa yang kau katakan mulai sekarang.
Jadi, sekali ini saja, tolong berpura-pura tidak melihat ini.
- Kau ingin aku berpura-pura tidak melihat ini? - Ibu.
Jadi akhirnya, hari ini telah tiba.
Hari untuk mengakhiri semuanya, akhirnya tiba.
Kau memiliki seorang anak yang ayahnya kau tidak tahu dan membawanya ke rumah kami.
Lalu kau melakukan perbuatan yang menjijikkan seperti ini?
Apa yang kau inginkan dari anakku? Berani-beraninya kau melakukan ini!
Kau berakhir sekarang.
Aku juga menjadi korban anakmu!
Apa? "Anakmu?"
Anakmu, Park Sung-hwan adalah orang yang memaksaku untuk menikah dengannya!
Sekarang kau bertingkah karena semuanya berakhir? Beraninya kau, pelacur?!
Apa kau sekarang memanggilku "kau?"
Karena anakmu, aku telah menjadi wanita yang kehidupannya hancur.
Kau wanita kejam!
Aku penasaran ingin melihat seperti apa ibumu, yang meninggal...
...setelah melahirkan anak perempuan sepertimu!
Kalian berdua adalah makhluk vulgar!
"Makhluk Vulgar?"
Kau sudah membuatku menjadi makhluk yang vulgar, jadi bagaimana bisa...
...kau berani menuduh kami berdua sebagai makhluk yang vulgar?
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tidak ingin membunuhku, aku sarankan kau untuk tidak mengajariku sebuah pelajaran.
Apa? Mundur!
Aku mungkin wanita yang vulgar, tapi aku lebih baik dari kau, ibu dari seorang pembunuh!
Apa?
Kau melahirkan seorang pembunuh dan psikopat,...
...namun kau berani memanggilku makhluk yang vulgar?
- Apa menurutmu aku akan diam saja? - Lalu apa yang akan kau lakukan?
Hidup anakmu ada di tangan anakku.
Dengan surat yang dimiliki putraku, Kehidupan Park Haejang akan berakhir.
Jadi, kecuali jika kau membunuhku, jangan main-main denganku!
Kau membesarkan anakmu menjadi pembunuh, jadi beraninya kau mengajariku sebuah pelajaran!
Baik. Jika anakku membunuh seseorang, maka dia harus menebus perbuatannya.
Keinginan terakhirku adalah membuat anakku dihukum atas kejahatannya...
...dan membebaskan cucu-cucuku dari segala rintangan untuk masa depan mereka!
Jadi, jangan berani mengancamku!
Aku memperlakukanmu dengan baik, jadi kau tetap tidak bisa mengerti!
Keluar!
Aku harus menunjukkan kepada anakku seperti apa kau saat berada di tempat tidur dengan pria lain!
Anakku harus melihat seperti apa penampilanmu saat...
...bermain-main di tempat tidur dengan pria lain di siang bolong!
Keluar! Aku bilang keluar!
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Biarkan aku ganti dulu! - Apa maksudmu kau akan ganti?
Seluruh dunia pasti melihatmu seperti ini! Keluar!
- Aku bilang keluar! - Lepaskan aku!
Tiba-tiba aku merasa sangat pusing...
Ibu! Ibu! Ibu, bangun! Ibu!
Ambulans. Ambulans.
Sudah lewat waktunya dia harus turun, tapi dia tidak datang.
Ny. Sung! Ny. Sung! Ny. Sung!
Apa kau sudah menghubungi ambulans?
Dia pingsan, jadi kau mau pergi meninggalkannya?
Bicara denganku dulu.
Sekarang aku adalah istri dari Pemilik GR Group.
Aku ingin memberimu kesempatan.
Apa yang terjadi pada Ny. Sung?
Dia masih pingsan.
- Apa maksudmu dia bisa meninggal? - Itu adalah kehendak surga.
Ini $ 100.000 yang kujanjikan. Apa kau membawa bukti yang kau kumpulkan?
- Aku memberikan semuanya pada Ny. Sung. - Apa katamu?
Maksudmu, kau memberikan semuanya tanpa meninggalkan apa-apa?
Dengarkan aku baik-baik.
Seseorang pingsan di apartemenku dan kondisinya sedang kritis.
Aku tidak ingin terlibat dalam hal ini lagi.
Jadi maksudmu, kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan?
Kau tidak harus memberikannya secara gratis.
Aku jelas mengatakan kalau aku tidak ingin terlibat dalam hal ini lagi.
Jangan hubungi aku lagi.
Ibuku bilang dia ingin menyewa pengacara, jadi aku memberinya nomor Im Cheol-woo.
Tapi dia bahkan bukan pengacara?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau berbohong kalau dia seorang pengacara dan mengenalkannya pada Hyun Sung?
Kupikir dia juga seorang pengacara.
Bukankah kau bilang kau berteman dengan dia sejak kuliah?
Ada banyak mahasiswa palsu akhir-akhir ini.
Kami bahkan tidak kuliah di perguruan tinggi yang sama.
Apa itu masuk akal? Kau bilang dia pergi ke gereja yang sama denganmu.
Aku memang melihatnya di gereja, tapi kami tidak begitu dekat.
Apa kata Yoon?
Dia bilang sudah saatnya Ibu turun,...
...jadi dia naik keatas karena khawatir.
Saat dia bisa membuka pintu dengan bantuan tim keamanan,
dia mendapati Ibu tidak sadarkan diri di lantai.
Im Cheol Woo pergi kemana saat itu?
Kami tidak tahu ke mana dia pergi, tapi wanita pembersih itu melihatnya meninggalkan apartemennya.
Setelah itu, dia bilang dia mendengar wanita berkelahi di apartemen.
Paling tidak, dia tidak melakukan sesuatu padanya.
Lantas siapa wanita yang bertengkar dengan nenek?
- Siapa tahu? Bagaimana kita tahu itu? - Kenapa kau tidak tahu?
Itu adalah kau.
- Apa? - Kau berselingkuh dengan Im Cheol-woo.
Jadi nenek pergi ke sana untuk memergokimu!
Apa yang kau katakan sekarang?
Kenapa kau tidak menulis novel?
Aku tahu kau membenciku, tapi apa kau berusaha membuatku menjadi pembunuh?
Sekarang nenekmu tidak sadar dan kau tidak memiliki...
...seorangpun untuk melindungimu, kau berani menjatuhkanku seperti ini?
Kau sudah gila! Kau gila!
Jika aku berada di TKP, bukankah seharusnya Pak Yoon melihatku?
Atau paling tidak, dia pasti sudah memberitahumu...
...kalau dia mengantar nenekmu ke sana untuk menemuiku.
Yoon dengan jelas mengatakan kalau dia telah membawanya ke apartemen...
...karena dia bilang harus menemui pengacara.
Kau tidak mau mengatakan sesuatu, Na Kyung? Bagaimana denganmu, Hyun Sung?
Katakan apa? Jadi kalian semua merencanakan ini, 'kan?
Apa kalian bersekongkol dalam rencana untuk...
...menjatuhkankan karena nenek kalian tidak sadarkan diri?
Kalian semua melihat mataku dan mengatakannya dengan jelas.
Aku tidak akan pernah membiarkan kalian menuduhku tanpa bukti apapun!
Ada apa denganmu?
Kita tidak mendapatkan apa-apa, dan nenekku jatuh pingsan.
Aku...Aku tidak tahu semuanya akan menjadi seperti ini...
- Aku sudah menyuruhmu untuk menyingkirkan Yoo Ji Na dulu. Apa aku tidak mengatakan itu? - Kau...
Kau terburu-buru untuk mengawasi kakaku dan akhirnya...
...hanya melakukan sesuatu yang menguntungkan Yoo Ji Na.
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
- Aku tidak akan bersikap sok pintar lagi. - Apa kau bercanda?
- Aku melakukan ini untukmu. - Kau hanya melakukan ini untuk dirimu.
Aku juga tidak dalam kondisi baik.
Aku muak dengan wanita sepertimu.
- Apa? - Kenapa kau menggunakan otakmu?
Setiap kali kau menggunakannya, kau akhirnya mendapatkan keuntungan dari orang lain.
Aku tidak akan menggunakannya. Aku tidak akan pernah menggunakannya lagi! Aku tidak akan pernah bersikap sok pintar lagi!
- Jangan khawatir. - Apa hakmu untuk meninggikan suaramu?
- Baik! Mari kita bercerai! - Apa?
Aku ingin mendapatkan tiga juta dolar dan hidup dengan nyaman.
Akan terasa tenang bagiku untuk tidak berurusan dengan semua ini!
Siapa yang akan memberimu tiga juta dolar?
Kau hanya akan mendapatkannya jika nenekku membuatmu bercerai.
Bukankah kau menulis kontrak itu denganku?
Aku tidak akan memberimu satu sen pun jika kita bercerai,
jadi lakukan yang terbaik untuk mendapatkannya dariku dalam persidangan.
- Apa? - Kau selalu berganti sisi.
Jika nenekku tidak bangun, kau akan menjadi orang pertama yang pergi.
Bukankah kau terus berganti sisi juga?
Berganti sisi berdasarkan situasi adalah naluri bertahan hidup!
Apa masih ada yang ingin kau katakan? Masih ada?
Dia membayar Pak Yoon untuk tutup mulut.
Begitu nenekmu terbangun, semuanya akan terungkap.
- Bagaimana jika dia tidak bangun karena usianya sudah tua? - Dia pasti akan terbangun.
Apa yang terjadi hari itu? Kau setidaknya harus mengatakan yang sebenarnya.
Tidak ada yang namanya kebenaran dalam keluarga ini.
Hanya ada mereka yang bertahan sampai akhir.
Kau mengatakan kepadaku bahwa ada sesuatu yang terjadi antara kau dan Im Cheol-woo.
- Apa kau melakukan sesuatu pada Ny. Sung? - Aku tidak melakukan apapun.
Tekanan darahnya pasti naik karena dia...
...pusing dan kepalanya membentur sesuatu saat dia pingsan.
- Apa menurutmu aku mendorongnya? - Semuanya berakhir begitu dia sadar.
Bagaimana kau bisa terang-terangan berbohong saat berada di sana hari itu?
Yang bisa kulakukan hanyalah berharap dia tidak akan bangun dan langsung meninggal dunia dalam keadaan seperti itu.
- Apa? - Aku telah mengorbankan segalanya untuk ini juga.
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Kita harus melihat sampai akhir agar tahu siapa yang menggali kuburunnya sendiri.
Kau harus beristirahat di rumah. Kenapa kau datang kesini?
Nenek, aku di sini.
Dia selalu berpakaian rapi dan suka mendandani dirinya sendiri.
Aku tidak pernah melihat rambutnya berantakan.
Dulu dia orang yang menyombongkan kekuatannya seolah-olah bisa membuat burung terbang jatuh.
Sekarang dia terbaring tak sadar di sini, dia terlihat...
...seperti seorang wanita tua biasa berusia delapan puluhan.
Aku tidak pernah memegang tangannya.
Sekarang setelah dia menjadi seperti ini, akhirnya aku memegang tangannya.
Nenek.
Kenapa dia sudah merawat mertuanya yang sedang sakit...
...padahal belum lama dia menikah?
Bukankah mereka akan menyewa pengasuh?
Apa menurutmu pengasuh bisa melakukan segalanya?
Apa menurutmu uang bisa memecahkan segala masalah?
Hal yang paling menyedihkan adalah ketika kau sudah tua...
...dan tidak memiliki keturunan untuk datang dan menjengukmu.
Mungkin dia sangat menyayangi Hae Dang karena dia ingin...
....keturunan untuk menjaganya saat dia sakit.
Dia mungkin tidak tahu dia akan pingsan.
Aku ikut sedih dengan kondisi Nyonya Sung, tapi ini adalah hal terburuk untuk pengantin yang baru menikah.
Merawat seseorang yang sakit adalah kerja keras. Itu pekerjaan yang melelahkan.
Melelahkan adalah hal lain... Tapi siapa yang akan melindunginya sekarang?
Dia seharusnya sudah bertahan sedikit lebih lama.
Astaga. Jika kau memikirkannya sekarang, Yoo Ji Na sangat beruntung.
Dia lahir dengan semacam keberuntungan. Bukankah itu sebabnya dia berhasil sebagai penyanyi?
Ada banyak penyanyi bagus di dunia.
Ny. Sung adalah orang yang menakutkan, tapi dia...
...baik padaku, jadi dia membuatku teringat dengan almarhum ibuku.
Mari kita sering memeriksanya.
Aku yakin itu adalah dunia Yoo Ji na sekarang.
Tolong tidurlah selamanya.
Pertarungan panjang dan melelahkan sudah berakhir.
Ny. Sung Kyung Ja, aku sudah menang. Makhluk vulgar ini telah menang.
Selamat pagi Ibu.
Sekarang si tua itu tidak ada di sini untuk berpihak padamu lagi. Malangnya hidupmu.
Inilah sebabnya mengapa kau akan selalu menjadi Yoo G-Na.
Lihatlah betapa malangnya hidupmu.
Begitu kau menjadi menantu keluarga ini, wanita tua itu jatuh pingsan.
Tidakkah kau berbicara terlalu kasar tentang seseorang yang terbaring di rumah sakit?
Apa kau bernyanyi di kabaret karena kau tidak bisa menyanyi sebaik aku?
Itu karena kau terlahir dengan kehidupan sial.
Inilah sebabnya mengapa kau tidak akan pernah menang melawanku.
Sekarang kau sudah sadar, Jung Hae Dang?
Aku menyuruh Kyung Soo untuk bergabung dengan kita. Aku tidak menyukai kekosongan tanpa ibumu.
Kau melakukan hal yang benar.
Mereka mengatakan bahwa orang baik perlu masuk ke dalam keluarga agar bisa damai.
Orang yang buruk pasti masuk, karena itu semua kejadian mengerikan ini terjadi.
Siapa yang kau maksud?
Kapan kau akan memperbaiki caramu berbicara?
- "Kau?" - Lalu haruskah seorang ibu berbicara secara formal kepada anaknya sendiri?
Jika kau tidak suka, tinggalkan rumah ini.
Sekarang aku akan menjadi orang yang mengatur keluarga.
Aku adalah wanita tertua di sini, jadi siapa lagi yang akan melakukan pekerjaan itu?
Sayang, jika Hyun Joon tidak mendengarkan kita,
- blokir kartu kreditnya. - Memblokir apa?
Begitulah seharusnya kau mengajarkan pelajaran kepada anak-anakmu.
Mari makan.
Ibunya anak-anak yang sudah meninggal pasti sudah terlalu sibuk dengan...
...tugas rumah tangga untuk mengajari mereka sedikit sopan santun.
Jadi aku harus mengajari mereka. Siapa lagi?
- "Ibunya anak-anak?" - Lihat?
Lihat. Dia bangun saat para tetuanya sedang berbicara.
Dia mengajarkan perilaku yang mengerikan kepada anak-anaknya sebelum dia meninggal.
Keluar. Keluar!
Aku sedang makan, jadi kemana aku harus pergi?
Kyung Soo, makan yang banyak.
Tidak ada yang harus kita takuti lagi, jadi mari kita makan dengan tenang.
Mulai besok, aku akan menyerahkan urusan memasak pada pembantu.
- Apa? - Aku yang memasak karena nenek punya selera pilih-pilih,
tapi tidak ada alasan bagiku untuk melakukan itu lagi.
Lakukan sesukamu.
Siapa bilang dia bisa melakukan apa yang dia suka?
Tidak boleh. Tetaplah memasak seperti biasa.
Aku tidak tahu apa-apa lagi, tapi aku tidak bisa...
...membiarkan orang lain bertanggung jawab atas makanan keluarga.
- Kalau begitu, kau bisa masak sendiri. - Sikap tidak sopan macam apa itu?
Aku telah melakukan banyak hal.
Beraninya kau bicara kembali padaku? Apa orangtuamu mengajarimu itu?
Aku yang akan memasak, jadi tolong berhenti.
Apa yang kau tahu tentang memasak?
Orang yang harus memasak adalah orang yang makan makanan yang baik sebelumnya.
Kau tidak sering makan di rumah, jadi kenapa kau ingin memasak untuk kami?
Mari kita makan dengan tenang.
Sayang, makan ini.
Kau bilang kau merasa tidak enak badan karena cuaca sedang buruk.
Aku juga khawatir kalau pesanan keluarga akan...
...terganggu karena ibuku masih pingsan.
Ikuti perintah ibu kalian untuk menghindari keributan.
Akhirnya, hirarki keluarga ditata dengan benar.
Tidakkah kau merasa udara rumah ini telah menjadi bersih?
Di rumah-rumah dengan orang tua, tak baik kalau ada bau tak sedap.
Apa maksudmu ada bau di rumah utama ini yang harus sering dibersihkan?
Jujur saja, tidakkah kau merasa sedikit santai?
Entahlah.
Ibumu telah menghancurkan segalanya di depan...
...anak-anakmu sebelum kau bisa mendekati mereka.
Mulai sekarang, aku akan menjadi orang yang menjaga martabatmu.
- Selamat tinggal, ayah. - Selamat tinggal.
Ibumu belum pulang, jadi kenapa kau masuk ke sana?
Setiap pagi, aku selalu datang ke sini dan mengucapkan selamat tinggal padanya sebelum berangkat kerja.
- Sayang... - Aku merasa sangat kesepian.
Kau tidak perlu merasa kesepian. Kau memilikiku.
Aku tumbuh sebagai anak tunggal dan hanya bergantung padanya.
Meski terkadang dia bertengkar, sekarang aku merasa kesepian.
Kau bisa mengandalkanku sekarang.
Aku sungguh tidak tahu dia akan pingsan dalam semalam.
Kau sudah menjadi anak yang berbakti padanya. Bagaimana kau bisa menjadi lebih baik padanya?
Anak-anakku tidak lebih baik dari orang asing.
Jika kau tidak berada di sini pada saat seperti ini, apa yang bisa kulakukan sendirian?
Aku tahu.
Dia sedang merayakan hari baru yang telah tiba.
Inilah sebabnya ibu mertua meminta mertua mereka untuk meninggal dunia.
Ayah menjadi penurut dan berjalan di atas kulit telur di sekelilingnya.
Pada saat seperti ini, kita harus setia terhadap peran kita.
Apa kau membaca buku tentang kehidupan yang disiplin?
Yang kumaksud adalah kita harus diam-diam melakukan tugas kita sambil menunggu hasil yang baik.
Mereka mengatakan kemalangan tidak pernah datang sendirian.
- Kakak ipar. - Kau tidak perlu memanggilku seperti itu saat tidak ada orang lain.
Entah kita suka atau tidak, kita berada di kapal yang sama sekarang.
Begitulah situasinya.
Kenapa kau membagi keluarga menjadi beberapa tim?
Pada saat seperti ini, kau masih sangat percaya diri.
Tidakkah kau melihat apa yang dia lakukan tadi?
Kau mungkin lebih kotor daripada aku, jadi mengapa kau berpura-pura tidak bersalah?
Na Kyung, kau tidak bisa berusaha menang melawan orang dengan bertindak cerdas.
Oh, benarkah? Lalu bagaimana kau menang melawan mereka?
Tidak ada yang bisa mengalahkan seseorang yang secara konsisten melakukan...
...pekerjaan tanpa lelah dan menunggu diam.
Oh, begitu. Jadi seperti itu caramu menyombongkan diri.
Semua orang menyombongkan diri dengan cara mereka sendiri yang beragam.
Orang yang telah mempertahankan rumah ini dengan menyiapkan makanan...
...3 kali sehari untuk nenek adalah aku, Ko Na Kyung.
Berani-beraninya kau mengajariku?
Tidak perlu marah. Aku mengatakan itu demi dirimu.
Tapi sekarang saat aku memikirkannya, kau benar.
Pasti sudah melelahkan dan sulit menyiapkan makanan...
...3 kali sehari untuk nenek mertuamu.
Aku yang salah. Jangan marah.
Kau seharusnya sudah seperti ini lebih awal.
Namun, Na Kyung, dengan bersikap sok pintar, kau...
...tidak mendapatkan apapun dan hanya membuat nenek seperti itu.
Itu benar. Aku sama sekali tidak mendapatkan apa-apa dari itu.
Ko Na Kyung, aku perlu bicara denganmu.
Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Itu bukan alasan mengapa aku menutup mulut.
Apa kau bertindak seperti itu untuk melakukan perbuatan baik pada Park Hyun Joon?
Maksudku, apa kau pikir kau sangat pintar?
Apa kau benar-benar percaya diri?
Silakan memberitahu Park Haejang sekarang.
Aku yakin dia akan sangat senang mengetahui bahwa kau membuat jebakan untuk menyingkirkanku.
- Inilah sebabnya mengapa kau kekurangan dua persen dan Hyun Sung sama membosankannya dengan beruang. - Maaf?
Berani-beraninya kau menggunakan trik seperti itu untuk menjebakku. Apa kau sungguh ingin mendapat masalah denganku?
Saat nenek bangun, semua ini akan berakhir.
Aku terjun ke industri hiburan dengan tangan hampa,
dan aku telah bertemu dengan banyak orang sepertimu.
Bakat spesialku adalah menghancurkan orang yang berusaha licik sepertimu.
Benarkah?
Sekarang Nyonya Sung tidak ada di sini untuk berpihak padamu,
cobalah untuk bertahan dengan kemampuanmu yang terbaik.
Hae Dang.
- Kau datang. - Ada perawat di sini, jadi kenapa kau disini sepanjang hari?
Kalau-kalau dia mungkin terbangun saat aku tidak di sini.
Seseorang dalam keluarga perlu berada di sini saat dia terbangun.
Aku akan berada di sini, jadi pulanglah dan istirahatlah.
Tidak. Kau akan merasa bosan.
Itulah sebabnya kami datang bersama. Begitu ibuku dan aku mulai...
...mengobrol, tiga sampai empat jam berlalu terasa sangat singkat.
Aku bahkan tidak bisa menyapamu dengan baik di pesta pernikahan,
tapi di sinilah kita, bertemu kembali dalam situasi ini.
Namaku Baek Mi Sook.
Aku juga tidak berada dalam situasi yang baik, jadi aku tinggal dengan besanku.
Dan sekarang, aku merawat besanku.
Tolong segera bangun dan melindungi Hae Dang.
Hei!
Pulang dan tidurlah!
Beraninya kau mendengkur di sini! Perawat akan mengolok-olokmu!
- Aigoo! - Aku akan minum sesuatu!
Ruang pasien VIP pasti berbeda.
Tempat ini seperti hotel. Tempat ini sangat keren.
Aku akan menghabiskan musim panasku di sini.
Apa? Kau akan menghabiskan musim panasmu di sini? Dia harus bangun sebelum itu!
Kau benar.
Ny. Sung, maafkan aku karena bertindak sembrono.
- Aku takut perawat akan mendengarmu! - Baiklah.
Kupikir Hae Dang ada di sini.
Aku menyuruhnya pulang untuk mengganti pakaiannya.
Aku akan tinggal di sini, jadi kau bisa pulang sekarang.
Oh, astaga. Seseorang harus mengawasi kamar rumah sakit.
Apa maksudmu? Aku, menantu perempuannya, aku bilang aku akan tinggal di sini.
Maksudku, aku tidak bisa meninggalkannya dalam pengawasan...
...perawat-perawat. Aku tidak bermaksud apa-apa.
- Jadi kenapa kau sangat marah? - Aku menantu perempuannya!
- Apa yang sedang kau bayangkan? - Aku sama sekali tidak membayangkan apa-apa.
Terima kasih untuk hadiah pernikahannya.
Aku menerimanya, tapi aku malah memberikannya kepada pembantuku.
Apa katamu? Itu sangat mahal!
Kau kesulitan dalam hal uang, jadi sebaiknya kau menggunakannya...
...untuk biaya hidupmu. Kenapa kau terlalu berlebihan?
Apa kau mencoba berkelahi denganku saat Ny. Sung terbaring sakit disana?
Ibu, ini kamar rumah sakit.
Terus terang, aku tidak bisa meninggalkan kamar rumah sakit ini karena aku tidak mempercayaimu!
Siapa yang tahu jika kau akan melakukan sesuatu padanya atau tidak?
Apa katamu? Hal yang paling mengerikan adalah orang bodoh dan tidak berpendidikan sepertimu.
Aku senang kau membahasanya sekarang.
Aku mungkin tidak berpendidikan, tapi aku tidak lebih buruk dari dirimu!
- Berapa banyak pendidikan yang kau dapatkan? - Aku tidak percaya ini.
Kau hebat, ibu.
Kaulah satu-satunya yang bisa melawannya.
Apa dia menyumbangkan pakaian atau makanan dalam hidupku?
Beraninya seorang wanita yang meninggalkan anaknya sendiri sok pamer!
Benar!
Kau baik-baik saja?
Seharusnya kau setuju untuk menemuiku lebih awal. Kenapa kau menemuiku sekarang?
Baiklah... agak memalukan bagiku untuk segera menemui lagi di usia kita.
Apa yang salah dengan usia kita? Ini adalah usia dimana kita bisa melakukan segala macam hal.
Apalagi di dunia modern.
Apa kau berpikir untuk melakukan segala macam hal?
Aku juga tidak punya niat untuk menikah lagi.
Alangkah baiknya memiliki teman untuk diajak bicara dan pergi makan makanan lezat bersama.
Ya. Itu benar.
Kau memiliki penampilan yang sangat hangat.
Hanya melihatmu membuatku merasa nyaman.
Itu pujian.
- Haruskah kita makan nasi dengan acorn jelly dalam kaldu dingin? - Tentu. Kedengarannya enak.
- Apa kau membawa mobilmu? - Tidak. Aku naik kereta bawah tanah.
Kalau begitu, kurasa kita tidak bisa pergi.
Restoran yang menjual nasi dengan acorn jelly ada di...
...daerah pedesaan, jadi kita tidak bisa naik angkutan umut kesana.
- Apa kau punya mobil? - Maafkan aku.
Sepertinya kau bahkan tidak punya mobil...
- Tapi, kapan POM bensinmu buka? - POM bensin?
Katanya Pak Yeon Bong-soo, kau akan segera...
...menjadi pemilik POM bensin.
Itu tidak benar.
Kupikir kau salah dengar saat dia cerita kalau aku bekerja di POM bensin untuk upah minimum.
Aku dengar kau besanan dengan CEO GR Group.
- Maaf? - Jadi itu bohong. Sepertinya itu bohong.
- Itu bukan bohong, tapi... - Benarkah? Kalau begitu, kau akan segera punya POM bensin.
Kenapa? Apa kau takut kalau aku akan menyukaimu karena uangmu?
Yah, aku tidak tahu apakah ini akan menyinggung perasaanmu atau tidak, tapi aku tidak yakin...
...punya cukup uang untuk takut pada sesuatu seperti itu...
Ayo kita makan nasi dengan acorn jelly. Kita bisa naik taksi saja.
Yah... jujur saja...
Aku alergi terhadap biji pohon ek.
Ada alergi seperti itu?
Untuk beberapa alasan aneh, setiap kali aku mengkonsumsi acorn jelly, aku terkena diare.
Dia benar-benar penggila uang! Dia menjadi bersemangat karena berita tentang POM bensin.
Jadi inilah kenapa dia memohon untuk bertemu denganku lagi. Hmpf!
Aku penasaran apakah mereka bersenang-senang atau tidak.
Ya, benar. Mereka sudah terlalu tua untuk bersenang-senang.
Jika kau berusia 61 tahun, kau dianggap berada di masa mudamu sekarang.
CEO perusahaanku berusia 65, dan setiap kali kami pergi camping, dia orang pertama yang mencapai puncak.
Dia bahkan tidak terengah-engah.
Kenapa dia masih keluar jam segini?
Dia harus menelepon jika dia akan makan malam di luar.
Ibu, komentar seperti itu diperuntukkan bagi istri yang sedang berbicara tentang suami mereka.
Para tetangga tetap salah paham denganmu karena kau terus mengatakan hal seperti ini.
Apa aku pergi keluar dan bertanya kepada orang mengapa Jung Kang Sik tidak pulang?
- Kenapa kau marah? Sakit! - Berhenti memakannya!
Bagaimana jika keduanya benar-benar berakhir bersama?
Itu akan menjadi berita besar nanti!
- Bong Soo! Bong Soo! - Ayahku pasti ada di rumah!
- Bong Soo! - Ya?
Apa kau bersenang-senang?
Bersenang-senang, kakiku! Siapa yang akan membuka POM bensin?
Berani-beraninya kau menjebakku dengan penggila uang!
Ny. Sung telah memberi petunjuk pada pertemuan keluarga.
- Jadi kau memberitahunya itu? - Itu satu-satunya yang aku...
...bisa pamerkan tentangmu, jadi pilihan apa yang kumiliki?
Maka itu terlalu buruk! Kenapa kau memberitahunya tentang itu?
Lalu siapa yang akan menikahi seseorang semata-mata karena karakter mereka seusiamu?
Jika tidak ada, maka itu terlalu buruk.
Bagaimana kau bisa berbicara begitu sembarangan saat ibuku...
...terkena rumor karena kau tidak menikah?
Haruskah aku menikah dengan penggila uang untuk melindungi Baek.
Mi Sook, maksudku Ny. Baek Mi Soo, terbebas dari rumor?
Ini demi persahabatan yang lama denganmu!
Kenapa? Apa ekspresinya berubah saat kau memberitahunya kalau tidak ada POM bensin?
Mimpi yang bagus untuk seseorang yang terlihat seperti dukun.
Tidak sembarang orang bisa menjadi istri pemilik POM bensin.
Ya ampun. Ny. Sung seharusnya sudah pingsan setelah menyiapkan POM bensin untuk kita.
- Sayang! - Hah?
- Ada apa denganmu? - Apa yang kulakukan?
- Kenapa kau menjadi seperti penggila uang? - Aku menjadi seperti ini setelah tinggal bersamamu.
- Jadi kau terlihat miskin dan menjadi penggila uang, semua itu karena aku? - Tentu saja!
- Kenapa kau menjadi sangat aneh seiring bertambahnya usia? Kau kelas rendah. - Apa?
Kau mungkin memiliki kemewahan untuk membicarakan kelas karena kau...
...bertahan hidup dengan uangku dan hidup dari rumah keluargamu, tapi aku berbeda.
Bagaimana kau bisa berbeda?
- Siapa yang tahu berapa lama aku bisa bekerja di perusahaanku? - Apa?
Astaga. Pasti menyenangkan bagiku bekerja...
...di POM bensin ayahmu dan pergi memancing.
Ya ampun. Aku benar-benar membenci ini.
Tidak bisakah seorang pria bermimpi?
Inilah mimpi menyedihkan dari seorang pria bergaji yang hidupnya tergantung pada pekerjanya.
Kau pasti sudah mendengar kata itu dari suatu tempat.
Apa menurutmu itu mimpi? Itu semangat pengemis.
- Semangat pengemis? - Ya. Semangat pengemis yang malang.
Lalu apa perbedaan antara semangat pengemis dan jiwa pengemis yang malang?
Jika kau mengambil makanan dari tanah dan memakannya sambil...
...memperhatikan orang lain, kau memiliki jiwa pengemis yang malang.
Jadi, kurasa kau di kelas yang jauh lebih rendah daripada semangat seorang pengemis.
- Tentu saja. - Ha! Sangat konyol!
Kau bahkan tidak tahu kapan dia akan bangun, jadi sebaiknya kau tidak membersihkannya dengan benar.
Apa maksudmu kita tidak tahu kapan dia akan bangun? Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau tahu berapa usianya tahun ini? Dia berusia 83 tahun.
Meskipun dia terbangun, dia berada di usia yang akan sulit baginya untuk pulang.
Dia hanya akan menderita di rumah sakit dan meninggal.
Haruskah aku membersihkan kamar ini?
- Apa yang kau lakukan? - Tempat ini tidak buruk.
Aku bahkan tidak membayangkan ini.
Aku harus memanggil tukang dekorasi dan menata ulang ruang ini.
Bagaimana menurutmu? Apa aku terlihat seperti pemilik kamar tidur utama ini?
Bangun. Nenek belum meninggal dunia.
Apa yang kau lakukan sekarang? Jika nenek melihat ini, dia akan terkejut.
Duduklah di depanku, kalian berdua.
Kalian harus berlutut saat kalian duduk di depan ibu mertua kalian, 'kan?
Kataku duduk. Kalian tidak mendengarku?
Kenapa? Kalian tidak ingin berlutut di depanku?
Sungguh orang yang aneh.
Ko Na Kyung, berhenti di sana.
Apa? Aku orang yang aneh?
Katakan lagi. Katakan lagi!
Kenapa kau menamparnya? Kau bisa menggunakan kata-katamu. Kenapa kau menamparnya?
Apa kau ingin ditampar juga? Beraninya kalian berdua!
Dengarkan aku baik-baik.
Yang kalian harus layani sebagai penatua kalian sekarang adalah aku! Ini aku, ibu mertua kalian!
Jangan berani bicara sembarangan di hadapanku lagi.
Mulai sekarang, aku adalah nyonya rumah!
Kau baik-baik saja, Na Kyung?
Jika nenek menyaksikan ini, dia tidak akan membiarkannya lolos begitu saja!
Beraninya dia! Berani-beraninya dia menampar pipiku!
Nenek! Nenek!
- Ada pa? - Bukan apa-apa. Jangan khawatirkan aku.
Kau menangis? Apa ada yang terjadi?
- Aku sangat kecewa. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa kau penasaran mengapa Na Kyung berbohong tentang Im Cheol Woo...
...menjadi pengacara dan mengundangnya ke rumah kita?
Na Kyung bilang kalau dia juga telah tertipu.
Apa kau pikir dia akan tertipu dengan hal seperti itu?
Jadi maksudmu, dia melakukan ini dengan sengaja?
- Dia telah memberi umpan untuk membuatku terjebak dalam perangkap! - Memberi umpan?
Dia bahkan mengatur agar kami bertiga makan bersama.
Dia sangat ingin menjebakku bersamanya!
Syukurlah aku tidak jatuh cinta padanya.
Jika sudah, apa yang akan terjadi?
Bagaimana dia bisa memikirkan trik seperti itu padaku jika dia sangat peduli denganku?
Sudah kukatakan bahwa kau harus hati-hati dengan Na Kyung.
Seharusnya aku menyadari bahwa dia merencanakan sesuatu...
...saat dia tiba-tiba mulai memanggilku "ibu".
Bagaimana aku bisa tinggal di rumah yang sama dengan gadis yang mengerikan seperti dia?
Terakhir kali, dia menyuruhku mengirim Kyung Soo ke jurusan...
....teologi dan membuatnya menjadi pendeta!
Apa?
Dimana dia sekarang?
Apa yang sedang kau pikirkan untuk memainkan trik semacam itu padanya?
Berani-beraninya kau memainkan trik seperti itu pada ibu mertuamu?
Apa menurutmu dia lemah?
Apa menurutmu aku lemah?
Berapa lama lagi kau akan menggunakan otak bodoh itu...
...untuk menciptakan masalah dalam keluarga ini?
Ayah...
Sesuatu terjadi antara ibu dan Im Cheol-woo.
Apa? Ada sesuatu yang terjadi di antara mereka? Apa maksudmu?
Dia berbohong.
Apa menurutmu kebohonganmu akan berhasil sekarang?
Tentu saja, aku tidak punya bukti.
Nenek pasti telah menyimpan bukti itu di tempat yang bagus dan aman.
Namun, meski tidak ada bukti, itu adalah fakta bahwa dia berselingkuh.
Apa kau melihatku dengan mata kepalamu sendiri?
Bagaimana aku bisa?
Apa pria dan wanita di dunia ini akan tidur bersama saat ada yang memperhatikan mereka?
Ko Na Kyung.
Entah aku melihatnya sendiri dengan mataku sendiri atau tidak,
tapi sesuatu terjadi antara kau dan Cheol Woo.
Apa bedanya jika aku melihatmu berselingkuh dengan dia atau tidak?
Jaga mulutmu.
Kau bisa mempercayaiku atau tidak.
Namun, dia berselingkuh di belakangmu. Itulah fakta di sini.
Tidak, itu tidak benar. Bukan begitu!
Dalam perjalanan pulang, aku melihat mereka saling berpelukan di gerbang depan.
Kau berbohong.
- Kami bertemu di gerbang depan malam itu. - Kapan? Kapan itu terjadi?
Dia berbohong! Dia terang-terangan berbohong!
Bukankah itu sebabnya kau menyuruhnya mengajakku saat dia berolahraga dengan Kyung Soo?
Itu konyol!
Na Kyung terus memanggilku ibu dan bersikap baik di depanku, jadi aku melemparinya tulang!
Pertunjukan apa ini?
Jadi begitulah cara kalian menjatuhkanku hanya karena nenek kalian...
...tidak lagi di sini dan kalian semua terdesak.
Kau tidak bisa dibodohi! Kau tidak bisa mempercayainya! Jika kau melakukannya, kau satu-satunya yang bodoh di sini.
Aku tidak berniat memintamu untuk mempercayaiku.
Terserah padamu untuk memutuskan yang sebenarnya.
Karena di mataku, kau hanyalah seorang idiot yang memeluk seorang wanita yang bermain...
...di depanmu tapi membodohimu dengan berselingkuh di belakangmu.
Beraninya mereka! Kalau begitu, bawakan bukti itu padaku!
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Mereka bisa membuat apa saja jika mereka bekerja sama untuk menyingkirkanku!
Aku bertanya padamu. Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ya ampun! Ibumu perlu bangun sesegera mungkin agar masalah ini bisa selesai!
Ini sangat tidak adil dan luar biasa!
Kau tidak benar-benar mempercayai mereka, 'kan?
Mereka semua merencanakan ini bersama! Ini adalah usaha pemberontakan terakhir mereka!
Apa kau yakin tidak ada yang terjadi antara kau dengan dia?
Apa yang akan terjadi?
Beberapa waktu lalu, kau tidak bisa tidur nyenyak di malam hari dan kau pulang terlambat juga.
Apa kau pikir aku akan membohongimu dan bertemu dengan pria lain?
Sudah kubilang aku bertemu dengan seorang teman dan pergi ke pemakaman!
Aku tidak percaya itu.
Itu adalah perburuan penyihir.
Jadi begitulah perburuan penyihir.
Baik! Apa yang harus kutakutkan? Aku akan mundur. Aku hanya akan bercerai.
Mari kita bercerai.
Bercerai?
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padaku?
Meskipun aku telah meninggalkan anakku sendiri,
bagaimana aku bisa melakukan hal yang mengerikan saat aku punya suami?
Aku tidak bisa hidup seperti ini! Ini terlalu tidak adil.
Terlalu tidak adil bagiku untuk hidup seperti ini!
Mari kita bercerai. Aku lebih suka bercerai!
Bagaimana aku bisa tinggal bersamamu saat mereka menuduhku seperti ini?
Aku sungguh tidak bisa hidup seperti ini! Aku sungguh tidak bisa! Aku tidak bisa!
Kau pasti bersyukur karena kau bisa...
...keluar dari bahaya, berkat nenek yang pingsan.
Berani-beraninya kau berbicara sembarangan untuk menjatuhkanku?
- Apa? - Itu bakat istimewamu untuk menjatuhkan orang sepertiku?
Aku telah menghabiskan waktu bertahun-tahun di bawah Ny. Sung Kyung Ja.
Apa kau pikir aku bisa dikalahkan oleh orang sepertimu?
Berusalah menjatuhkanku. Berusalah menjatuhkanku.
Kau telah kehilangan akal sejak Ny. Sung menjadi seperti itu.
Ya. Aku telah kehilangan akal. Aku tidak akan rugi sekarang.
Kau harusnya mengemis untuk tidak diusir dari sini.
Baik. Cobalah untuk menyingkirkanku.
Apa kau pikir kita hidup di Era Joseon?
Bagaimana bisa seorang ayah mertua menyingkirkan menantunya?
Silahkan singkirkan aku beberapa kali. Suamiku tidak akan menceraikan aku.
Segala sesuatu bisa diungkap dengan bukti.
Namun, ada cara lain untuk mengungkap wanita yang berselingkuh.
- "Wanita yang berselingkuh?" - Kenapa suaramu gemetar?
Aku hanya mengatakan hal itu biasa terjadi.
Yang kumaksud adalah biasanya ada cara yang berbeda...
...untuk mengetahu wanita yang berselingkuh di belakang suami mereka.
Jika kau melihat ibumu, kau harus menyapanya.
Kau.
Sampai kapan kau akan hidup tanpa menyapanya?
Sampai aku mati.
Itukah yang kau sebut harga diri seorang pria?
Lantas, apa itu harga diri seorang pria untuk terus tinggal bersama...
...seorang wanita yang berselingkuh dengan pria lain di belakangmu?
- Apa? - Selain itu, kau bahkan pergi bermain golf dengannya.
Dengan kata lain, dia membuatmu menjadi orang bodoh.
Jika aku jadi kau, aku akan sangat malu sehingga aku akan menggigit lidahku sendiri dan mati.
Sekarang nenekmu tidak ada untuk melindungimu.
- Yang kumaksud adalah kau harus menjadi bijaksana agar bisa bertahan. - Bijaksana?
Maksudku, kau tidak pantas memegang kepala dengan tinggi dan bersikap...
...sombong bila tidak ada orang di sekitar untuk melindungimu lagi.
Jika kau mencoba berjuang untuk tinggal di rumah tanpa atap,
kau akan menyadari pria macam apa kau sebenarnya.
Ambilkan aku secangkir kopi.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Kesempatan terakhirmu untuk membuat peraturan baru saat ibumu tidak ada.
Jika kau mundur sekarang, kau akan menjadi tak berdaya selamanya.
Sampai sekarang, mereka bisa bersikap tidak hormat...
...kepadamu karena sikap keras kepala ibumu.
Jika kau kalah dari mereka sekarang, aku mungkin tidak akan pernah bisa diakui sebagai istrimu.
Mengabaikanku berarti mereka tidak menghormatimu.
Artinya mereka menganggapmu lemah.
Hyun Joon, mulai hari ini, kartu kreditmu tidak akan berfungsi lagi.
Mulai sekarang, kau mendapatkan uang yang akan kau gunakan.
Agen hiburan mengalami kesulitan keuangan.
Kalau begitu, minta maaflah pada ibumu.
Meminta maaf untuk apa?
Katakan, "Maafkan aku, ibu."
Jadi, kenapa aku harus minta maaf?
Katakan bahwa kau akan menghormatinya mulai sekarang!
- Aku lebih suka mati kelaparan. - Kalau begitu, mati kelaparan atau dapatkan uangmu sendiri.
Apa kau benar-benar akan menjadi seperti ini?
- Kenapa kau marah? - Tidak baik jika kau memblokir kartu kreditnya!
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kalian tidak menghormati ibu kalian, itu berarti kalian tidak menghormatiku, jadi aku tidak akan membiarkannya saja.
Jika kalian pikir itu kecil, tinggalkan rumah ini. Aku sama sekali tidak merasa sedih.
Aku akan permisi lebih dulu.
Kita memiliki hadiah pernikahan yang diberikan nenekmu padaku.
Jadi, kau ingin menjualnya?
Dia mungkin memberikannya kepada kita agar kita bisa menggunakannya pada saat seperti ini.
Aku tidak percaya aku menunjukkan sisi ini padamu...
- ...setelah kita menikah. - Tidak apa-apa.
Aku iri dengan Hyun Sung. Dia punya posisi di perusahaan, jadi pria...
...yang menyebut dirinya ayahku tidak bisa mengusirnya dari sini.
Aku menyesal karena tidak masuk ke perusahaan lebih cepat.
Jika kau mendapatkan kesempatan di masa depan, kau bisa melakukan yang terbaik saat itu.
- Maafkan aku, Hae Dang-ssi. - Kenapa kau mengatakan itu?
Apa kau akan bekerja sekarang?
Mintalah Park Haejang agar Hyun Joon bisa menggunakan kartu kreditnya lagi.
Kenapa kau khawatir tentang itu?
Ny. Choi bahkan memberiku uang saat aku buta sebelum meninggal.
Aku bukan dia.
- Apa kau sungguh akan seperti ini? - Aku perlu memberinya pelajaran.
Dia tidak memanggilku "ibu".
Bahkan aku tidak memanggilmu "Ibu". kau bahkan tidak bisa dipanggil "ibu"...
...oleh anakmu sendiri, jadi haruskah kau mendengar dia memanggilmu "Ibu"?
Bagaimana kau bisa memblokir kartu kreditnya?
Aku sangat malu sampai aku tidak bisa menemui Hyun Joon dan Hae Dang.
- Kenapa kau malu? - Aku malu karena aku anakmu.
Lupakan hal itu untuk sementara waktu. Kau akan berterima kasih padaku nanti.
- Apa kau sungguh akan melakukan ini? - Inilah sebabnya ibu harus membesarkan anak mereka.
Kau berterima kasih kepada Ny. Choi? Jika dia memperlakukanmu seperti...
...putra kandungnya, akankah dia membesarkanmu untuk tidak tahu berterima kasih tentang uang?
Apa?
Kau tidak tahu apa-apa tentang memiliki uang.
Siapa lagi di dunia ini yang tidak tahu berterima kasih tentang uang sepertimu?
Kau jangan berani berbicara tentang Ny. Choi di depanku.
Sama seperti kata Ko Na kyung, Ny. Choi telah mengangkatmu untuk menjadi pastor yang baik.
Apa dia akan melakukannya jika kau adalah anaknya sendiri? Begitukah?
Selamat datang!
Kenapa kau terlihat sangat lemas?
- Aku datang karena aku memikirkanmu. - Aku senang kau datang.
- Oh, bagaimana kabar nenekmu? - Sudah lumayan membaik.
- Apa Hae Dang baik-baik saja? - Dia sangat menderita.
Baiklah, selama dia sehat...
Ayahku memblokir kartu kreditku.
Agensi sedang tidak berjalan dengan baik, jadi jujur saja,
aku hampir tidak bisa membayar karyawan dan sewa gedung.
Ada pasang surut. Begitulah bisnis.
Maafkan aku karena harus memberitahukan hal ini kepadamu.
Lalu kenapa? Kita adalah keluarga.
Kita bukan orang asing. Kita keluarga, jadi bagaimana bisa...
...kita hanya menunjukkan sisi baik kita satu sama lain?
Hae Dang pasti sangat mengkhawatirkan keluarganya, tapi aku bahkan tidak bisa menolongmu.
Kenapa dia khawatir tentang hal seperti itu saat dia sudah menikah sekarang?
Hae Sung bekerja mengantarkan paket, dan aku juga bekerja.
Uangmu tidak akan banyak yang tersisa setelah melunasi bunga bank.
Hanya Hae Sung dan aku, jadi berapa banyak yang kami perlukan untuk makan?
Kami tidak membiaya sekolah seseorang. Kami sudah kecukupan. Jangan khawatir.
Seorang menantu laki-laki dari keluarga konglomerat hanya labelnya, 'kan?
Tidak apa-apa.
- Aku sangat menyukaimu. - Aku menyukaimu juga.
Siapa lagi yang bisa aku ajak bicara?
Aku sangat tak tahu malu dan bersalah atas Hae Dang.
Aku bicara besar, tapi apa ini?
Dia mungkin mengkhawatirkanmu sekarang juga. Dia orang yang seperti itu.
Ya ampun! Ini sungguh tidak apa-apa!
Aku menghasilkan gaji kecil, tapi aku kehilangan semuanya untuk membeli saham, dan...
...aku hidup dengan mertuaku sekarang, tapi aku masih tanpa malu-malu menikmati hidup!
- Itu benar. Itu benar. - Tidak ada yang akan membuatmu kesulitan di sini.
Itu adalah hal baik tentang keluarga kita.
Semakin buruk dirimu, semakin besar kau berbicara!
- Benarkan, ayah? - Tentu saja. Tentu saja.
Kau sudah sangat buruk, jadi bagaimana bisa...
...kau hidup tanpa menjadi pembicara besar?
Kupikir aku menjadi menantu keluarga yang sangat baik.
Kau benar. Ayah mertua kita adalah yang terbaik...
Selama dia tidak memiliki keinginan bodoh.
Siapa yang memiliki keinginan bodoh?
Ya ampun!
Nenekku pingsan sehingga kau tidak akan mendapatkan POM bensin sekarang...
Tidak apa-apa! Tak seorang pun di keluarga kita menginginkan itu!
Dia berbohong.
Sayang.
Dia mengatakan bahwa mimpinya untuk berhenti dari pekerjaannya dan bekerja di POM bensin.
Oh, ayolah!
Aku tahu. Sekarang setelah kau mengatakannya seperti itu, aku merasa benar-benar bersalah.
Hyun Joon, kau pasti merasa bersalah. Apa kau tahu betapa senangnya dia tentang POM bensin?
Sayang, apa kau yakin kau adalah istriku?
Aku tidak bisa berkata apa-ap!
Inilah caraku hidup!
Hyun Joon, jangan berkecil hati. Tidak apa-apa jika kau tidak menghasilkan uang.
Kenapa? Karena kau tampan.
Lalu apa? Tidak apa-apa jika aku tidak menghasilkan uang?
Tentu saja. Itu akan merepotkan jika kau tidak bisa menghasilkan uang.
- Apa kau menyukai sesuatu yang lain? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau sedikit...
Aku ingin diusir dari rumahku dan tinggal dengan mertuaku juga.
Silahkan tinggal disini. Ruangan itu kosong.
Akan lebih bagus lagi jika kita semua hidup bersama! Mari kita hidup bersama!
- Haruskah kita melakukan itu? - Ya, tinggallah di sini!
Apa kau pulang sekarang? Aku perlu menemuimu sebentar.
Gunakan ini untuk saat ini. Berikan satu untuk Hae Dang.
Apa aku pernah meminta maaf kepadamu?
Kenapa kau harus meminta maaf?
Kenapa lagi? Ibu hanya meninggalkan surat untukmu?
Bukankah karena dia pikir aku akan memberikan surat itu kepada ayah?
Ibu sangat mencintaimu.
Aku tahu. Dia mencintaiku, tapi dia tidak mempercayaiku.
Itu bukan sesuatu yang harus membuatmu minta maaf padaku.
Hyung, apa kau tidak membenciku?
Aku mungkin pernah menyanyangimu, tapi aku tidak pernah membencimu.
Kau menikahi wanita yang tidak kau cintai agar kau bisa bertahan.
Tidak seperti aku, kau memiliki banyak kesabaran, jadi kau hidup dengan baik dengan Na Kyung sekarang.
- Kau orang baik. - Aku orang bodoh yang lemah dan memalukan.
Itu bukan salahmu. Kau baik dan tulus.
- Keberadaanku pasti telah membebanimu. - Kenapa?
Kau melawan ayah meskipun tidak ada gunanya,
tapi alih-alih membantumu, aku memainkan anjingnya yang setia agar bisa bertahan sendiri.
Sekarang aku sangat bergantung padamu.
Aku tahu kau tidak mengungkapkannya, tapi aku tahu kau sangat peduli padaku.
Bagaimana jika nenek meninggal seperti ini?
Ini adalah kartu terakhir yang kita bisa gunakan untuk menyingkirkan Yoo Ji Na,
Tapi karena keserakahanku, keadaan menjadi berantakan.
Nenek pasti akan sadar.
Maafkan aku, Hyung.
Aku mungkin mengecewakanmu lagi di masa depan,
tapi saat ini, aku dengan tulus merasa bersalah terhadapmu.
- Baik. - Maafkan aku.
Sudah kubilang itu bukan salahmu.
Dasar!
Ayah.
- Kau mengalami banyak masalah. - Bukan masalah sama sekali.
Kami sudah sampai di sini, jadi dapatkan udara segar.
Baiklah.
Ibu, aku disini.
Tolong bangun dan berteriak padaku.
Bagaimana bisa kau diam saja berbaring di sini seperti ini?
Tn. Park, dokter ingin bertemu denganmu.
Aku akan kembali.
Ibu.
Panggil anakku.
Apa kau sudah sadar?
Panggil anakku. Aku ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
Panggil anakku.
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
Kenapa kau tidak pulang? Aku menyuruhmu untuk pulang, jadi pulanglah!
Berani-beraninya kau mencoba melakukan perbuatan sembrono?
Nenek sudah bangun sekarang!
Kau benar-benar berakhir sekarang.
Bukankah kau ingin mengatakan sesuatu di depanku?
Tolong beri aku satu kesempatan! Aku telah melakukan dosa besar!
Kami meminta video dari Im Cheol Woo.
Seperti apa wajah suamimu saat melihat itu?