Sub by DramaFever & OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Episode 36]
Mungkin aku harus meminta Kyung Soo kabur denganku...
...karena aku tidak bisa menikahi Hyun Joon sekarang.
Jangan menyanjung diri sendiri.
Kita lihat siapa yang benar. Mari kita bertanya padanya.
Baik. Ayo lakukan.
Tanya anakku.
Mari kita memintanya untuk memilih antara kau dan aku.
Matamu... gemetar sekarang.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kyung Soo-ssi.
Aku tidak bisa menikahi Hyun Joon lagi.
Apa yang terjadi?
Berikan surat itu pada Hyun Joon dan tinggalkan rumah ini bersamaku.
Aku akan mengakhir hidupku jika kau memberikan surat itu kepadanya.
Apa kau lebih suka jika aku mengakhiri hidupku?
Apa kau benar-benar akan mengakhiri hidupmu?
- Tentu saja. - Baiklah kalau begitu.
Apa maksudmu?
Itu terserah padamu.
Apa?
Kau mau kemana?
Aku akan mengambil surat itu.
Apa kau benar-benar ingin aku mati?
Tidak. Tapi jika kau harus mati...
...karena kau tidak bisa hidup sebagai istri orang kaya,...
...maka tidak ada yang bisa kulakukan.
Bagaimana kau bisa...
Apa menurutmu wanita-wanita lain di dunia ini yang bukan isteri...
...CEO menjalani hidup yang melelahkan karena mereka tidak lebih baik darimu?
Keluhan konyol macam apa itu?
Kyung Soo!
Adiknya Hae Dang juga meninggal.
Dia tidak melakukan kesalahan apapun,...
...dan menjalani seluruh hidupnya dengan baik, tidak sepertimu.
Apa hebatnya tentang hidupmu sehingga kau terus mengatakan kalau kau akan mati?
Kyung Soo, kau...!
Hae Dang, jika kau sudah memutuskan seperti itu, maka ayo kita lakukan.
Apa kau benar-benar anakku?
Aku akan senang kalau aku bukan anakmu!
Kau tahu bahwa aku tidak memberikan surat itu...
...karena kau bilang kau akan mati jika kau tidak bisa menjadi istri seorang CEO.
Kenapa kau tidak bisa menerima Hae Dang sebagai menantumu?
Seorang wanita sepertimu berhasil menjadi istrinya Park Haejang.
Jadi kenapa kau tidak bisa menerima Hae Dang sebagai istrinya Hyun Joon?
"Seorang wanita sepertimu"?
Bagaimana kau bisa membandingkanku dengan Jung Hae Dang?
Tentu. Bagaimana aku bisa membandingkanmu dengannya?
Bagaimana aku bisa membandingkan seorang wanita yang meninggalkan anaknya...
...dengan seseorang yang mengorbankan dirinya untuk adik perempuannya?
Aku Yoo Ji Na!
Yoo Ji Na yang dulunya dicintai semua orang!
Berani-beraninya kau membandingkanku dengan Yoo Gi Na, yang mencari nafkah dengan meniruku?
Beraninya kau membandingkanku dengan wanita itu?
Menurutmu mengapa orang-orang berhenti mencintaimu dalam semalam?
Itu karena kau meninggalkanku saat aku buta.
Cobalah kau hidup hanya satu hari dengan mata tertutup!
Apa kau tahu bagaimana aku menjalani hari-hari itu?
Berani-beraninya kau bicara tentang kesuksesan hidupmu sebagai penyanyi di depanku?
Orang yang ingin balas dendam terhadapmu adalah aku, bukan Hae-dang!
Jadi berkat kau, karir menyanyiku berakhir.
Karena kau!
Sekarang aku akan mengakhiri hidupmu sebagai istri CEO...
...dengan tanganku sendiri.
Kumohon jangan! Jangan!
Sudah kubilang aku akan bertahan.
Sudah kubilang aku akan bertahan. Aku bertahan!
Jadi beraninya kau bicara tinggi dan kuat!
Kenapa kau tidak bisa menerima Hae Dang sebagai menantumu?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau benar-benar tidak akan menerima Hae Dang sebagai menantumu?
Apa kau sungguh tidak bisa melihat dia menjadi istrinya Hyun Joon?
Park Haejang tidak menyetujuinya.
Dia bilang bahwa dia tidak akan menerima Hae Dang sebagai menantunya.
Pertama, bujuk Park Haejang untuk menyetujui pernikahan mereka.
Kedua, biarkan aku pergi dengan Hae Dang setelah memberikan surat itu pada Hyun Joon.
Ah! Ada pilihan ketiga.
Karena hidupmu sebagai istri seorang CEO sudah berakhir,...
...begitu aku memberikan surat itu pada Hyun Joon,
kau bisa mengakhiri hidup kecilmu sendiri.
Pilih satu sekarang!
Kau bukan anakku.
Aku tidak percaya aku mengganggapmu sebagai anakku!
Alasan mengapa aku berpura-pura menjadi bonekanya Park Haejang...
...adalah karena aku harus melindungimu dan Hae Dang.
Tapi jika aku harus memilih antara kalian berdua, aku akan selalu memilih Hae Dang.
Bagaimana kau bisa mengajukan pertanyaan seperti itu padaku?
Jadi pergilah untuk membujuk Park Haejang!
Kembalilah ke dalam dan bujuk Park Haejang sekarang!
Apa ada hal lain yang membuatmu penasaran?
Jangan mimpi! Aku tidak akan pernah menerimamu sebagai menantuku!
Lakukan apa yang kau inginkan. Itu adalah keputusanmu.
Kyung Soo-ssi,...
maafkan aku...
...dan terima kasih.
Dia orang yang bodoh.
Baik. Kita akan melihat apa kau benar-benar dapat melihatku mengakhiri hidupku sendiri.
Paling tidak kita sudah menyingkirkan Hae Dang.
Aku tidak yakin apakah itu hal yang baik.
Jika dia menjadi hancur karena ini, betapa menyedihkannya melihat dia?
Tidak ada yang senang melihat saudara mereka menderita.
Tapi kau memperebutkan warisan dengan saudara kandungmu, bukan orang asing.
Sekarang setelah kita selesai dengan Jung Hae Dang, kita hanya perlu mengurus Yoo Ji Na.
Apa kau sudah memberitahu keluargamu?
- Belum. - Jangan beritahu mereka.
Aku akan menikahimu bagaimanapun caranya.
Bukan hanya Yoo Ji Na yang menentang kita.
Park Haejang menentang pernikahan kita.
Tidak masalah.
Kau bisa... kehilangan segalanya.
Aku tetap akan menikahi Hae Dang.
Tidakkah kau dengar bahwa dia akan memberikan sahamnya kepada anak itu?
Aku tidak tertarik dengan sahamnya.
Itu bukan satu-satunya tujuan.
Jadi kau akan membiarkan seseorang yang bukan keluarga menjadi pemegang saham terbesar?
Tapi aku tidak bisa membatalkan pernikahanku dengan Hae Dang karena itu.
Sekarang kau menyadari betapa kecilnya Tn. Park Sung-hwan, 'kan? Yang dia bicarakan hanyalah saham!
Kau benar.
Aku tahu bahwa dia tak tahu malu. Tapi aku tidak tahu bahwa dia sangat murahan.
Aku tahu dia anakku, tapi dia sudah pergi terlalu jauh.
Kenapa kau menatapku?
Apa kau bertanya-tanya bagaimana aku bisa membesarkan anakku seperti itu?
Sebaiknya kau membesarkan anakmu sendiri dengan baik di masa depan.
Tetap saja, aku senang karena aku memilikimu di pihakku.
Aku bertobat karena kematianku sudah dekat.
Ayahmu bilang dia punya banyak waktu untuk hidup sehingga dia tidak ingin bertobat dulu.
Dia mengatakan itu?
Setidaknya dia jujur.
- Hanya ada satu cara. - Apa itu?
Kau harus bertahan sampai ayahmu ingin bertobat saat dia tua.
Dia mungkin hidup lebih lama dariku.
Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu dengan nenekmu?
Kau telah hidup lebih lama dari ibuku.
Apa kau sedang bercanda?
- Dia adalah ibu yang baik. - Aku tahu.
Aku ingin mengajak semua wanita yang menyalahgunakan...
...menantu perempuan mereka dan mengajari mereka,...
...menggertak menantu perempuan mereka...
...jika mereka tidak ingin merusak kehidupan anak-anak mereka!
Bagaimana kau bisa meminta liburan musim panas?
Jika aku memintanya nanti, apa menurutmu kita bisa pergi kemana saja?
Rasanya panas, dan aku kesal. Aku tidak ingin bekerja.
Kupikir aku akan merasa lebih baik setelah beristirahat.
Baik.
Oh ya! Kudengar dia menelponmu.
Benarkah?
Ayahku berpikir apa dia harus menemuinya lagi atau tidak.
Kenapa dia perlu memikirkannya?
Itu bukan urusanku.
Kau marah karena dia terlihat seperti dukun.
- Aku tidak marah! - Cobalah bersikap jujur.
Bagaimana aku bisa lebih jujur dari ini?
Tidak baik jika kau mencoba menghentikannya saat segala sesuatunya sedang berlangsung.
Apa maksudmu? Kenapa aku mencoba menghentikannya?
Kau tidak akan menemuinya lagi?
Kenapa aku menemuinya lagi? Untuk alasan apa?
Kenapa kau memberinya nomor HP-mu saat itu?
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak di depannya?
Lalu kenapa kau pergi kencan buta?
Karena kau memaksaku!
- Tapi kau tetap harus bertanggung jawab! - Bertanggung jawab atas apa?
Aku tidak melakukan apapun untuk dipertanggungjawabkan! Astaga!
Bagaimana aku bisa menemuinya di tempat kerja?
Itu bukan urusanku.
Aku... benar-benar akan mencukur kepalaku dan tinggal di kuil!
Kau tidak bisa menjadi biksu karena kau sangat rakus.
Apa maksudmu aku tergila-gila dengan makanan?
Kaulah yang selingkuh karena ingin mendapatkan makanan gratis dari wanita penjual makanan itu.
Apa kau sungguh berpikir aku selingkuh karena makanan gratis?
Kau bahkan tidak pandai berselingkuh. Kau kehilang 10 juta won untuk beberapa ikan.
Jadi kau harus menjalani kehidupan yang baik...
...dan tidak mengejar wanita yang salah!
Siapa yang kukejar?
Dia menelepon untuk mengajakmu keluar, jadi kenapa kau tidak mau menemuinya?
- Karena aku tidak ingin. - Kau bilang dia lumayan.
Kupikir dia orang yang baik...
...tapi semua orang mengatakan kalau dia punya penampilan yang tidak menyenangkan.
Jadi aku tidak yakin lagi.
Kau sekarang peduli dengan penampilan?
Apa lagi yang harus aku pedulikan?
Penampilan adalah hal yang paling penting di usiaku.
Haruskah aku peduli dengan panjang lengan dan kakinya?
Panjang lengan dan kakinya?
Sekarang setelah kupikir tentang dia, dia memiliki leher yang gemuk dan pendek.
Ayah!
Kau tahu, seorang wanita perlu memiliki leher yang panjang dan ramping.
Seperti siapa?
Seperti ibuku?
Kenapa kau terus menyebut ibumu?
Bagaimana kau bisa menikah saat kau peduli...
...tentang ketebalan leher?
Kenapa kau berusaha keras untuk membuatku menikah?
Sepertinya dia gila. Dia mengatakan hal gila!
Apa yang dia putuskan?
Dia tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Benarkah?
Dia bilang dia tidak menyukainya karena dia memiliki leher yang tebal!
Oh, astaga. Dia sangat pemilih.
Kau tidak mau makan malam?
Aku tidak akan makan.
Apa? Apa aku salah dengar?
Aku akan melakukan mogok makan sampai Ayah pergi menemuinya.
Kau harus berpikir matang-matang sebelum berbicara.
Apa menurutmu mogok makan itu mudah?
Yang harus kulakukan hanyalah menutup mulut dan tidak makan. Aku bisa melakukan itu!
Aku tidak akan makan!
Jangan khawatir. Dia tidak akan bertahan setengah hari.
Oh, Kyung Soo. Kau harus meluangkan waktu pada hari Jumat.
Kenapa?
Pesta ulang tahun Wooan Group.
Aku harus mengenalkannya pada pengusaha yang lain.
- Sungguh? - Kau harus menyiapkan pakaiannya.
Tentu saja. Aku akan mendandani dia dengan baik sehingga dia akan bersinar di pesta.
Akankah mereka membawa cucu perempuan mereka juga?
Beberapa orang membawa cucu mereka karena ini pesta.
Setiap cucu mereka akan jatuh cinta dengan Kyung Soo jika melihatnya.
Kau tidak bisa membawanya kemanapun! Apa kau mau mempermalukan keluargamu?
Kenapa itu memalukan keluarganya?
Semua orang di dunia tahu bahwa kau meninggalkan anak butamu.
Apa kau ingin menjadikan dia tontonan untuk menunjukkan bawah dia yang kau tinggalkan?
Apa pentingnya masa lalu?
Dia telah tumbuh menjadi orang baik.
Kyung Soo, jangan ke sana.
Semua orang akan memikirkan wajah ibumu saat mereka melihat wajahmu.
Kau akan menjadi tontonan.
Aku telah membuat keputusanku.
Apa kau akan pergi atau tidak? Kenapa kau tidak menjawab?
Aku akan mengikuti keputusan Park Haejang.
Kau akan mengikuti keputusan siapa?
Sudah kubilang kau tidak bisa melakukan apapun yang tidak kuizinkan!
- Kenapa kau berteriak padanya? - Aku permisi dulu.
Dia adalah anakku sekarang. Tentu saja aku harus membawanya bersamaku.
Mereka akan menyukainya karena dia tampan.
Dia akan menjadi anak kesayanganmu.
Tentu saja. Dan aku akan memastikannya.
Terima kasih sayang.
Berani-beraninya kau pergi tanpa sepatah katapun?
Sangat tidak sopan!
Apa yang kau lakukan?
Mulai sekarang, jangan katakan satu kata pun kepadaku di meja makan.
Apa kau melihat itu? Apa kau melihat apa yang dia lakukan terhadapku?
Mulai besok, jangan ikut makan bersama kami.
Kau akan membawa Lee Kyung Soo kemana?
Kau pikir kau siapa untuk peduli dengan siapa aku pergi?
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kau bahkan tidak punya hak untuk mengatakan itu.
Kenapa dia tidak punya hak?
Dia anak tertua dari keluarga ini! Kenapa dia tidak punya hak?
Tentu saja dia tidak punya... karena aku yang bisa memberinya hak itu.
Kau pasti marah.
Memang, tidak ada yang bisa kau lakukan selain kehilangan kesabaranmu.
Kau akan terus kehilangan kesabaranmu.
- Hentikan dia saat aku bersikap baik. - Kau gila?
Kenapa aku menghentikannya? Untuk siapa aku akan menghentikannya?
Apa aku akan menghentikannya untuk Park Hyun Joon?
Untuk apa dan untuk siapa aku akan menghentikannya? Aku tidak takut apapun!
Tutup mulutmu.
Dia bahkan tidak membiarkanmu mendekati perusahaan,...
...tapi dia akan mengenalkan anakku kepada anggota dewan.
Tidakkah kau tahu apa artinya itu? Kau sungguh tidak tahu?
Aku sudah menyuruhmu untuk menutup mulutmu!
Lalu... panggil aku "Ibu".
Apa?
Katakan, "Maafkan aku karena sudah sombong selama ini"
"Aku akan memperlakukanmu dengan hormat seperti ibuku mulai sekarang."
Mintalah pengampunanku!
Berani-beraninya kau menatapku?
Jangan berani menatapku lagi!
Apa? "Mintalah pengampunanku"?
Kau pikir kau siapa? Kau mau mati?
Apa kau baru saja memukulku?
Benar! Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jika kau tidak ingin mati di sebuah ruangan kecil...
...sambil mengurus cucumu yang tidak berdaya,...
...kau harus tahu apa yang kau hadapi dan memutuskan pihak mana yang kau butuhkan.
Pihak mana yang kubutuhkan?
Apa maksudmu, aku harus bersikap manis pada wanita vulgar sepertimu?
Ya.
Yang lebih muda tidak selalu harus menjadi orang yang menyanjung.
Yang lemah harus melakukannya.
Sung Hwan! Sung Hwan! Keluar!
Sung Hwan! Sung Hwan!
Sung Hwan, wanita itu menyuruhku untuk menyanjungnya.
Dia mengatakan kepadaku untuk menyanjungnya jika aku tidak ingin mati di sebuah ruangan kecil.
Apa pendapatmu tentang itu?
Dia menamparku dua kali. Dia menampar kedua pipiku.
Benarkah?
Bersikaplah sesuai usiamu! Bagaimana kau bisa menampar menantu perempuanmu?
Apa? Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu?
Dia adalah istriku! Dia nyonya rumah ini!
Bagaimana kau bisa menamparnya di depan anak-anaknya?
Jadi, apa kau menyuruhku untuk menyanjungnya?
Itukah yang kau maksud?
Jika kau benar-benar tidak tahan melihatnya, serahkan kamar...
...tidur utama pada kami dan pindah ke paviliun!
Kyung Soo bisa menggunakan kamar yang kami gunakan sekarang.
Apa kalian semua melihat itu?
Akhirnya, hirarki rumah ini sedang ditata ulang.
Park Hyun Joon! Park Hyun Sung! Dengarkan aku baik-baik.
Mulai sekarang, panggil aku Ibu dan jangan bertingkah.
Aku akan memberitahu Tn. Park jika kalian melakukannya.
Bersabarlah.
Bersabarlah lebih lama.
Hubungi Im Chul Woo sekarang juga dan beritahu dia untuk membawa semua bukti yang dia kumpulkan!
Bersabarlah. Permainan belum berakhir.
Menunggu apa?
Kartu itu adalah kartu terakhir yang kau dan aku miliki.
- Kita tidak punya kartu lagi. - Siapa yang peduli tentang itu?
Apa kau bercanda?
Kartu itu hanya boleh digunakan untukmu dan aku!
Hubungi dia sekarang dan katakan padanya untuk membawa bukti yang bisa kita gunakan...
...untuk menghancurkan Yoo Ji Na!
Aku juga tidak berniat membiarkan wanita itu lolos dari ini juga!
Jangan khawatir.
Wanita itu menjadi gila.
Apa kau melihat wajah Ny. Sung Kyung Ja saat aku menyuruhnya pindah ke paviliun?
Dan, memberitahunya di depan cucunya.
Kepalaku terasa segar.
Park Hyun Joon, terus bertingkah.
Inilah sebabnya mereka bilang, "kekuatan bisa bergeser."
Kekuatannya perlahan bergeser ke arahku.
Tapi, bagaimana kau bisa mendapatkan sisi baiknya dari Park Haejang?
Inilah sebabnya mengapa wanita membutuhkan anak yang cerdas.
Ini semua berkat dirimu, Kyung Soo.
Ini semua berkat Ny. Choi Kyung Ae.
Apa?
Aku akan menjadi sepertimu jika aku dibesarkan olehmu.
Lalu kurasa meninggalkanmu agak membantu hidupmu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kupikir kau memiliki semua yang kau inginkan, 'kan?
Tentu saja.
Kau bukan hanya istri orang kaya...
...tapi anakmu juga bisa menjadi penerus.
Kau mengalahkan Ny. Sung Kyung Ja dan Go Na Kyung.
Dan kau akan menghancurkan Park Hyun Joon dan Park Hyun Sung.
Aku juga menyingkirkan Jung Hae Dang. Bukankah ini sempurna?
Tidakkah kau belajar terakhir kali...
...saat kau berpikir bahwa kau mencapai kesempurnaan?
Apa?
Situasi yang sempurna akan berakhir saat aku memberikan surat itu pada Park Hyun Joon.
Pergilah dan bujuk Tn. Park untuk mengizinkan Hyun Joon menikahi Hae Dang sekarang juga.
Jika tidak, maka harimu yang sempurna bisa berakhir hari ini.
Bagaimana kau bisa melakukan hal yang sangat buruk terhadapku?
- Kau masih anakku. - Anakmu?
Kau terdengar seperti sudah melakukan banyak hal untuk anakmu.
Kau sepertinya berharap banyak dariku.
Aku percaya pada hubungan darah.
Tidakkah kau belajar dari Tn. Park...
...bahwa hubungan darah itu tidak penting?
Kenapa kau membawa kopermu?
Aku akan kabur dengan Hae Dang jika kau tidak bisa membujuk Park Haejang.
Aku akan menyerahkan surat ini dan melarikan diri bersamanya.
Apa itu suratnya?
Biarku lihat.
Apa?
Apa kau menyuruhku menyetujui pernikahan itu?
Yang tidak kau inginkan beberapa hari yang lalu?
Bukan itu yang kumaksud.
Kenapa kau terus berubah pikiran dan membuatku seperti orang bodoh?
Mari kita biarkan mereka menikah untuk saat ini.
Dan kemudian aku bisa mengusirnya begitu Ibu meninggal.
Apa menurutmu itu masuk akal sekarang?
Apa Kyung Soo mengatakan akan memberikan surat itu pada Hyun Joon...
...jika aku tidak menyetujui pernikahan mereka?
Tentu saja tidak!
Jika tidak, maka tidak ada alasan bagimu untuk berubah pikiran.
Aku berusaha mendukungnya di tengah semua kutukan yang kudapatkan,
tapi dia mencoba menusuk punggungku, 'kan?
Aku bilang bukan itu!
Kyung Soo memutuskan untuk hidup sebagai anakmu sekarang.
Apa kau pikir dia akan mengkhianatimu karena wanita?
Dia tidak berniat mengkhianatimu sekalipun.
Lalu kenapa kau tiba-tiba menerima Hae Dang sebagai istri Hyun Joon?
- Itu hanya sebuah saran. - "Itu hanya sebuah saran"?
Terserah kau!
Kurasa aku sudah tua sekarang. Aku takut hidupku menjadi rumit.
Saat aku memikirkan bagaimana Ibu dan Hyun Joon...
...akan menggangguku, kepalaku jadi sakit.
Oh, kepalaku sakit.
Sangat memalukan!
Nenek!
Apa yang akan kau lakukan jika kau bisa mendapatkan surat itu?
Aku akan membuat ayahmu menyerah.
Jika dia terbukti sebagai pelakunya, maka dia akan menyerah. Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Aku akan menyuruhnya menyerahkan sahamnya ke Hyun Joon dan Hyun Sung.
- Berapa rasionya? - Apa?
Berapakah rasio saham yang akan kau bagi di antara mereka?
Kenapa itu begitu penting pada saat seperti ini?
Jadi berapa rasionya?
Kenapa kau tanya itu sekarang?
Astaga.
Aku akan memberimu semuanya. Jadi pikirkan strategi untuk mendapatkan surat itu.
- Nenek! - Aku akan memberikan semuanya untuk Go Na Kyung.
Bagaimana kau bisa bercanda dalam situasi ini?
Bagaimana kau bisa berbicara tentang rasio dalam situasi ini?
Inilah sebabnya mengapa kita tidak akan pernah berada di kapal yang sama.
Apa kau benar-benar tidak mau makan?
Tidak, aku tidak mau makan.
Hanya berpura-pura bangun sekarang. Kau akan menyesalinya nanti jika kau melewatkan kesempatanmu.
Berhenti berbicara denganku dan keluar! Aku tidak mau makan.
- Apa kau benar-benar tidak mau makan? - Tidak! Aku tidak mau!
Jangan makan.
Apa dia tidak mau makan?
Aku khawatir tentang apa yang dia coba lakukan.
Dia sangat tidak dewasa!
Mengapa dia melakukan mogok makan untuk ini?
Tapi dia bertahan lebih baik dari yang kuduga.
Itu karena dia sudah makan banyak sebelumnya.
Ibu!
Dia akan makan saat sudah waktunya. Beberapa orang dengan sengaja berpuasa.
Dia tidak akan mati kelaparan karena beberapa hari tidak makan.
Ibuku terkadang begitu tegas.
Makanlah.
Apa?
Dia tidak makan malam lagi hari ini?
Wow! Bong Goo nampaknya benar-benar serius.
Bagaimana jika dia sakit?
Ibu menyuruhku untuk membiarkannya karena beberapa orang dengan sengaja berpuasa.
Astaga. Konyol sekali.
Kenapa kau tidak makan?
Ayah.
Jika aku mati seperti ini, tolong kuburkan aku di tempat yang cerah.
Kita tidak punya tanah, jadi tidak ada tempat yang cerah.
Berhentilah bertindak gila dan pergi makan.
Jika aku mati kelaparan,...
...kau akan menyesal karena kau mencari wanita berleher panjang.
Kau akan bunuh diri...
...karena kau tidak berhasil membuat ayah mertuamu menikah?
Aku belum makan apapun selama dua hari.
Hidupku berkedip di depan mataku seperti panorama.
Panorama?
Itu adalah kehidupan yang tidak berguna.
~Hidup berjalan di lapangan yang luas!~
~Kenapa kau mencariku?~
~Aku harus menjalani seluruh hidupku tidak peduli apa yang kulakukan.~
~Aku tidak menginginkan uang, kehormatan, atau cinta.~
Pernahkah kau memiliki uang atau kehormatan dalam hidupmu?
Kau harus memberi tahuku jika kau tidak menginginkannya lagi.
Oh! Aku merasa pusing. Kupikir waktunya akan tiba.
Apa kau benar-benar tidak mau makan?
Biarkan saja dia sendiri. Dia akan keluar jika dia lapar.
Beberapa orang sengaja melakukan diet.
Ini bukan masalah diet. Ia bisa pingsan saat berjalan ke kamar mandi.
Mungkin sebaiknya aku menemui wanita itu.
Kau pikir ini adalah kesempatan bagus, 'kan?
Apa?
Kau merasa malu untuk keluar saat semua orang mengatakan bahwa dia tidak cantik.
Kaulah yang bilang dia terlihat seperti dukun...
...agar aku tidak menemuinya.
Katanya dia terlihat seperti dukun karena dia memang terlihat seperti dukun!
- Kenapa aku berbohong? - Dia sama sekali tidak terlihat seperti itu.
Aigoo. Kau harus menemuinya nanti bukannya membuat anakku kelaparan!
Aigoo. Mereka berdua sama. Aigoo.
"Dia sama sekali tidak terlihat seperti itu." Astaga.
Kenapa kau tidak pergi menemuinya?
Kau benar-benar tidak mau makan, ya?
Jika aku mati seperti ini, maka tolong kuburkanku di tempat yang cerah.
Apa itu semua yang ingin kau katakan?
Apa?
Apa kau membeli asuransi?
Hei, bagaimana kau bisa mengatakan hal itu kepada suamimu yang sedang mogok makan?
Jika kau marah, maka makanlah dan hidup lebih lama dari aku.
Bagaimana jika aku hidup lebih lama? Apa kau membeli asuransi sendiri?
Kau tertarik pada banyak hal saat kau ingin mati.
Apa? Apa aku membeli asuransi?
Tidak, tidak. Tidak!
Selamat datang, Ayah.
Selamat datang.
Bagaimana? Apa ada yang mencoba untuk berbicara denganmu?
Kau harus menyapa nenekmu.
Halo, Nenek.
Dia tampak jauh lebih tampan di keramaian.
Ada sekitar tiga atau empat orang yang bertanya apa dia punya pacar.
Benarkah? Itu hebat!
Aku akan pergi sekarang.
Baik.
Dia pasti gugup dan gemetar di dalam,...
...tapi dia tampak begitu percaya diri dan lembut.
Dia memiliki pesona yang menarik. Aku yakin dia akan menjadi orang...
...besar dengan sedikit arahan. Aku punya harapan besar untuknya.
Ibu, apa kau dengar itu?
Dia bilang dia punya harapan besar.
Park Hyun Joon! Apa kau mendengar itu?
Kenapa? Kau harus bangun dan berteriak padaku lagi.
Kemana temperamenmu yang berapi-api? Kenapa kau hanya duduk di sana....
...dengan sedih seperti pecundang?
Ceritakan lebih banyak.
Keluarga siapa yang menanyakan status hubungan Kyung Soo?
Pertama, aku harus mendidiknya terlebih dahulu.
Dia rajin. Dia akan melakukannya dengan baik.
Kau harus berhenti sekarang. Lenganmu pasti sakit.
Tidak, aku tidak pernah bisa membalas semua kebaikanmu.
Aku mengerti. Kau bisa berhenti sekarang.
Aku akan mandi dan tidur.
Aku mendapatkan banyak uang saat menjadi penyanyi.
Tapi kekuatan nampaknya berbeda dari uang.
Benarkah?
Fakta bahwa kau dapat mengendalikan kehidupan orang lain berarti...
...kau dapat membuat mereka tunduk padamu.
Aku tidak pernah tahu...
...bahwa menjadi istri orang kaya akan sangat menyenangkan.
Karena kau adalah wanita pria yang sangat kuat,...
...aku merasa kau lebih menarik lagi.
Benarkah?
Cepat makan. Kita tidak punya waktu banyak.
Aku harus pulang lebih awal hari ini.
Kau selalu berpura-pura menolakku untuk pertama kalinya.
Apa menurutmu aku akan membiarkanmu pulang lebih awal?
- Selamat malam, Nenek. - Apa semua orang di rumah?
- Ibu belum pulang. - Astaga. Ini sudah larut malam.
Dimana dia?
Dia bilang sedang menemui seorang teman untuk makan siang.
Dan dia belum pulang?
Aigoo. Dia pasti tidak takut pada siapa pun di rumah sekarang.
Aku harus pulang jam 10. Kenapa kau tidak membiarkan aku pulang?
- Aku ingin bersamamu sedikit lebih lama. - Mengumudilah lebih cepat.
Jika kau terus merengek, maka aku akan lari ke Laut Timur.
Apa?
Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Kau belum tidur?
- Kau dari mana? - Aku hanya pergi ke suatu tempat.
Jadi dimana?
Aku pergi ke pemakaman karena ibu temanku meninggal dunia.
Bukankah kau makan siang dengan temanmu?
Kau harus tidur.
Tapi...
...apa kau pergi ke pemakaman dengan pakaian seperti itu?
Aku mendapat telepon saat aku keluar.
Aku tiba-tiba mendapat telepon saat aku sedang makan siang dengan temanku.
Kau adalah wanita yang sudah menikah. Kau harus pulang lebih awal bahkan jika itu untuk pemakaman.
Bagaimana pemakamannya?
Temanmu pasti terkejut karena ayahnya meninggal begitu mendadak.
Ya.
Itu ayah temanmu yang meninggal dunia?
Ia pingsan karena tekanan darah tinggi.
Kau bilang padaku kemarin bahwa ibu temanmu meninggal dunia.
Apa itu ayah atau ibunya yang meninggal dunia?
Kenapa itu begitu penting?
Aku selalu berusaha memukul bola jauh tapi jaraknya selalu pendek.
Irama yang tepat penting untuk melakukan ayunan.
Hal ini tidak hanya penting untuk ayunanmu.
Baik.
Astaga.
Jika kau memegang putter seperti itu, maka kau akan menyakiti pergelangan tanganmu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau bisa rileks dan hanya memindahkannya.
Sekarang waktunya untuk pergi. Ayo pergi.
Oh, benarkah? Ayo pergi.
- Bersulang. - Bersulang.
Tidak hanya pukulanmu yang jauh tapi juga menakjubkan.
Kau benar-benar tampak profesional.
Aku tercengang saat melihatmu memasukkan bola di atas hijau.
Astaga. Lebih mudah melakukannya di musim panas karena hijau lebih lembut.
Oh, benar. Karena kau seorang pengacara, aku ingin menanyakan satu hal kepadamu.
Ketika kau memberikan warisanmu...
Ayah, tolong jangan bicara tentang masalah rumit saat bermain golf.
Kau tidak akan dapat bermain dengan baik.
Ah... baiklah.
Kau harus bertanya kepada tim hukum perusahaan.
Baik. Aku akan melakukan itu.
Omong-omong, bagaimana kau bisa memukul bola sejauh itu?
Itu karena kecepatan ayunan. Kecepatan.
Ah. Jadi maksudmu, aku harus memukul bola dengan cepat dan bukannya keras, 'kan?
Aku tahu itu. Tapi aku selalu memukul bola keras saat berada di depan bola.
Dia akan menyerah pada yang satu ini, 'kan?
Mari Kita lihat apakah dia bisa tahan dengan ini.
Apa itu? Bau apa ini?
Wow! Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau memanggang iga?
Datang dan duduk disini.
Terima kasih untuk makanannya yang lezat.
Minumlah segelas soju.
Baiklah.
Wow! Dagingnya sangat empuk!
Dia akan merasa disiksa.
10 menit sebelum dia berlari keluar.
Lima menit sebelum dia berlari keluar.
Wow! Ini sangat lezat!
Tidak. Jika aku menyerah sekarang, usahaku sia-sia saja.
Aku harus menolak. Aku harus menolak.
Yeon Bong Soo, kau tidak bisa menjual harga dirimu untuk iga.
Tidak, tidak. Tidak!
Kau akan merasa malu sesaat saja.
Apa aku pernah peduli dengan harga diriku di depan keluarga?
Siapa yang peduli dengan harga diriku?
Itu benar. Benar.
Seseorang yang bertahan beberapa saat akan menang selamanya.
Oh, iga!
Jika aku bisa makan satu potong daging saja,
aku akan menjual jiwaku kepada iblis.
Oh, iga!
Sudah saatnya dia keluar.
Astaga. Dia bertahan dengan cukup baik.
Kapan dia begitu bertekad?
Dia menunjukkan sisi barunya.
Bagaimana jika dia pingsan?
Apa? Bong Soo! Bong Soo!
Dia tidak mungkin... Tidak.
Omo.
Apa yang sedang kau lakukan?
"Membakar Mata Pencaharian". "Hidup itu berharga dalam dirinya sendiri."
"Kau harus menghargai setiap makhluk hidup."
"Bahkan jika itu daging sapi!"
Apa kau tidak akan makan daging sampai kau mati?
Selamatkan kami, Buddha yang penuh belas kasih!
Aigoo. Dia menjadi gila. Keluar saja dan makan!
Selamatkan kami, Buddha yang penuh belas kasih!
Dimana igaku?
Apa itu tadi? Apa itu mimpi?
Iga cadanganku. Iga...
Aku tidak bisa menangani ini lagi sekarang karena aku memikirkan makan.
Aku tidak tahan lagi. Aku mungkin bisa gila!
Apa ini?
Tidak ada yang tersisa.
Seharusnya aku makan iga tadi.
Bagaimana mereka bisa menghabiskan semuanya seperti itu?
Apa ada sisa nasi di dapur lantai bawah?
Kuharap mereka tidak mengganti PIN pintu depan.
Ini nasi! Ini nasi!
Siapa yang menyalakan lampu dapur?
Apa ini?
Kenapa baunya seperti kimchi?
Keluar. Keluar. Duduklah dan makanlah dengan tenang.
- Duduklah dan makan dengan tenang. - Baik.
Aigoo. Lihatlah dirimu!
Kau akan merahasiakan ini, 'kan?
Kita lihat saja nanti.
Astaga. Ayah!
Apa kau mungkin datang ke sini setiap malam untuk makan diam-diam?
Tidak. Tidak. Aku baru pertama kali melakukan ini.
Aku akan memberitahu semua orang jika kau tidak mendengarkanku mulai sekarang.
Apa kau ingin aku memanaskan sup?
Aku tidak bisa memintanya untuk itu. Aku hanya akan minum air putih.
Baik.
Tapi, sup apa itu?
Kupikir kau tidak mau memakannya. Kenapa bertanya "sup apa itu?"
Tapi kalau ada sup yang tersisa,...
...aku akan memakannya jika kau bisa memanaskan hanya satu mangkok.
Aigoo.
Um...
Apa masih ada iga yang tersisa?
Apa?
Lupakan. Aku hanya akan makan ini.
Tn. Park ingin bermain golf lagi akhir pekan depan.
Lagi?
- Jadi apa yang kau katakan? - Aku bilang iya.
Sudah kubilang untuk mengatakan tidak! Apa kau ingin melihatku mati?
Kenapa kau jadi sangat marah? Bukan aku yang menghubunginya dulu.
Akan lebih aneh lagi kalau aku bilang tidak.
Hentikan mobilnya.
- Apa kau marah? - Hentikan mobilnya!
Sudah kubilang untuk membuat alasan dan menolaknya!
Kenapa kau terus bergaul dengan keluargaku? Apa itu menyenangkan?
Jadi apa kau langsung pulang sekarang?
Jika kau pergi seperti ini, maka kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Apa kau baik-baik saja dengan itu?
Aku memberitahumu dengan jelas.
Jika kau pergi seperti ini, maka kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Ibuku takut dibunuh dan memasang kamera CCTV.
Dia juga telah menulis surat wasiat, untuk berjaga-jaga, tapi itu hilang.
Surat wasiat yang hilang itu sudah ada dalam brankas ayahku....
...sebelum kecelakaan itu terjadi.
Dan ayahku menemaninya di tebing saat kecelakaan itu terjadi.
Tentu saja, tidak ada kamera CCTV di tebing tempat kecelakaan itu terjadi.
Namun, aku tidak yakin seberapa efektif kesaksian nenekku yang melihat surat itu ada di brankas sebelum kejadian itu terjadi.
Jika ayahku bersikeras bahwa nenekku berbohong,...
....maka tidak akan ada jalan lain.
Kedengarannya seperti kita perlu bukti penting sekarang.
Lagi pula, ayahku terus berkata...
...dia akan memberikan sahamnya di depan Yoo Ji Na.
Lee Kyung Soo menjalankan tugasnya sebagai anaknya dengan setia.
Hyun Joon-ssi.
Suatu hari, Yoo Ji Na menyuruhku untuk meminta maaf padanya.
Mereka tidak menyadari siapa pemilik perusahaan itu.
Aku punya cara untuk mendapatkan surat itu.
Sungguh?
Aku harus kabur dengan Kyung Soo.
Apa?
Lalu Kyung Soo akan memberikan surat itu padamu.
Omong kosong macam apa itu?
Kau membutuhkan surat itu lebih dari yang lainnya.
Kau membiarkanku kabur dengan dia sebelumnya.
Tapi keadaan telah berubah sejak saat itu!
Jika kita tidak tahu di mana ibumu menyembunyikan petunjuknya...
...maka satu-satunya cara adalah mendapatkan surat dari Kyung Soo.
Jangan konyol.
Aku tidak mau menukarkanmu untuk apapun.
Aku tidak layak.
Aku akan memutuskan apakah kau layak atau tidak.
Bagiku, kau layak untuk mempertaruhkan hidupku.
Kau tidak berpikir bahwa aku mengatakan ini...
...karena aku ingin kabur dengan Kyung Soo, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kupikir ini mungkin cara bagiku untuk membayar kembali cintamu.
Sudah kubilang aku hanya akan menggunakanmu...
...tapi kau sangat mencintaiku dengan tulus.
Aku akan mendapatkan surat itu untukmu sebagai imbalan atas cintamu.
Kau berjanji kepadaku bahwa kau tidak akan pernah meninggalkanku.
Apa kau akan memberiku surat itu jika kau bisa kabur dengan Hae Dang?
Kudengar Park Haejang tidak akan menyetujui pernikahanmu dengan Hae Dang.
Aku akan menikahi Hae Dang, bagaimanapun caranya.
Kalau begitu, hubunganmu dengan Park Haejang akan berakhir.
Aku tidak peduli.
Bagaimana kau akan melindungi Hae Dang?
Apa kau memiliki kekuatan untuk melindungi Hae Dang?
Kau memintaku untuk memilih antara ibuku dan Hae Dang.
Aku membuat pilihan. Sekarang giliranmu untuk memilih.
Kau harus memilih antara almarhum ibumu dan Hae Dang.
Jika kau ingin membalas dendam untuk ibumu,...
...maka kau harus menyerah pada Hae Dang sekarang.
Lee Kyung Soo.
Kau dan aku berada di jalan buntu.
Kita hanya bisa memilikinya.
Menyerah pada Hae Dang jika kau menginginkan surat itu.
Aku cukup siap untuk meninggalkan ibuku.
Jika kau ingin membalas dendam untuk ibumu,...
...maka kau harus menyerah pada Hae Dang sekarang.
Kau dan aku berada di jalan buntu.
Apa kau sedang menunggu telepon?
Tidak.
Kudengar Chul Woo Oppa membatalkan bermain golf.
Benarkah?
Aku ingin tahu apakah dia merasa tidak nyaman untuk beberapa alasan terakhir kali.
Dia tipe orang yang tidak akan pernah menemuimu lagi jika dia tidak mau.
Benarkah?
[Iklan: Kim Cheon Ran Hair.]
Kau sepertinya menunggu sesuatu.
Bisakah kau mengurus urusanmu sendiri?
Wajahmu seperti seseorang yang sedang menunggu...
...telepon pacarnya setelah bertengkar dengannya.
Apa?
Aku memberitahumu dengan jelas.
Jika kau pergi seperti ini, maka kau tidak akan pernah melihatku lagi.
[Im Chul Woo]
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia...
Tolong tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip.
Baik. Aku akan mengatakan padanya.
Chul Woo Oppa, kupikir dia akan lebih suka jika kau meneleponnya secara langsung.
Sampai jumpa.
Apa kau meneleponnya?
Hyun Sung bertanya-tanya mengapa ia membatalkan golf.
- Apa dia mengangkat teleponmu? - Tentu saja.
Apa ini? Apa dia sengaja menghindari teleponku?
[Im Chul Woo]
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia...
Tolong tinggalkan pesan Ada setelah bunyi bip.
Ibu!
- Aku ingin berbicara denganmu. - Apa?
- Ibu! - Apa?
Kudengar Chul Woo Oppa ada di luar rumah.
Apa?
Dia bilang dia tidak akan pergi sampai dia melihat wajahmu.
Apa?
Kurasa dia menyukaimu.
Menyukaiku?
Astaga. Bujangan tua ini baru saja jatuh cinta begitu terlambat.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia tidak pernah jatuh cinta pada siapapun bahkan saat begitu banyak wanita menyukai dia di perguruan tinggi.
Kau harus pergi menemuinya.
Kau gila? Bagaimana aku bisa menemuinya sekarang?
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? Dia bilang dia akan menunggu semalaman.
Bagaimana jika anggota keluarga yang lain melihat dia?
Aku akan berjaga di ruang tamu.
Itu tidak masuk akal.
Apa yang kau lakukan? Sadarlah, Yoo Ji Na!
Tidak. Ini terakhir kalinya.
Aku hanya akan menyuruhnya untuk tidak datang ke rumahku lagi.
Apa kau akan keluar sekarang?
Kau gila?
Apa yang kau lakukan disana?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau keluar larut malam?
Aku keluar untuk mengambil air.
Kau berpakaian untuk itu?
Aku ingin mendapatkan udara segar di halaman karena aku sakit kepala.
Kau bahkan memakai make up.
Aku sangat lelah sehingga aku lupa tidak mencuci muka sebelum tidur.
Chul Woo Oppa masih di sana.
Jadi aku duduk di sini karena aku khawatir dia akan menekan bel.
Kau hanya harus pergi menemuinya.
Tidak, terima kasih.
Jika Ayah bangun dan mencarimu,...
...maka aku akan mengatakan kepadanya kalau kau pergi untuk mendapatkan udara segar di halaman.
Jangan konyol. Pergilah tidur.
Kau belum mendapatkan air.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku mau mengucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Selamat malam juga.
Ibu!
- Apa lagi sekarang? - Apa kau akan keluar?
Kenapa aku keluar jam segini?
Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya.
Memang, itu pasti mendebarkan karena itu rahasia cinta.
Apa kau yakin bahwa kau dapat hidup tanpa melihatku?
Sub by DramaFever & OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[You Are Too Much]
- Apa kau merahasiakannya? - Maksudmu, apa yang terjadi di gerbang depan?
- Dia yang memelukku. - Kau tidak keluar untuk dipeluk?
Apa yang akan membuat dia jatuh cinta padaku?
Tidak ada yang aman di dalam paviliun.
Apa kau menyuruhku mencuri surat itu?
Aku akan menikah Sabtu ini.
Akhirnya, kau bukan lagi peniru Yoo Ji Na.
Baik. Jadi kau sungguh ingin menjadi menantu perempuanku, ya?
Lihat apa yang terjadi saat kalian menikah.
Kupikir wanita jahat itu sedang berselingkuh.
Kurasa aku tahu siapa itu.
Inilah kesempatan terakhir kita untuk menyingkirkan wanita jahat itu.