Sub by OndemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 34)
Sekarang kau tahu mengapa aku tidak menghormati ibumu?
Begitu aku menyebarkan foto-foto ini ke seluruh dunia, ini akan jadi akhir bagi ibumu.
Sebelum aku menghubungi wartawan dan mengungkapkan hal ini kepada mereka,
serahkan surat itu dan tinggalkan rumah ini.
Menghilang dari sisi Park Sung-hwan Haejang.
Berikan surat itu sekarang dan tinggalkan rumah ini!
Kalau begitu Park Hyun-joon, itu akan jadi akhir untukmu juga.
Apa aku satu-satunya di foto itu? Kau ingin menjadi manusia seperti apa?
Kau akan menjadi pria yang melakukan hal yang...
...mengerikan seperti itu pada wanita yang disukai ayahmu!
Apa kau pikir kau bisa hidup tanpa rasa malu?
Jangan khawatir. Aku sudah siap kalau hidupku akan berakhir.
Saat aku lahir sebagai Putra Park Sung-hwan Haejang,
aku dikutuk untuk menjalani kehidupan yang tidak manusiawi.
Ini adalah keinginanku untuk mengakhiri semua ini sesegera mungkin!
Jangan bilang begitu. Kenapa hidupmu akan berakhir?
Dia yang hidupnya harus berakhir!
Apa kau bertekad untuk menghancurkan keluarga kita?
Kau berani menambahkan wanita yang ada di foto-foto ini dalam daftar keluarga kita?
Apa kau hidup sendiri di dunia ini? Apa kau tidak takut apa-apa?
Kyung-soo, pergi ke paviliun.
Kau pikir kau mau pergi kemana?
Berikan surat itu. Berikan padaku!
Aku harus mencari tahu bagaimana ibuku meninggal.
Berikan surat itu. Berikan padaku!
- Sudah kubilang aku kehilangan surat itu. - Apa kau ingin mati di tanganku?
Apa kau benar-benar ingin mati di tanganku?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia!
Kau jangan berani meletakkan jari pada dia.
Kalau itu terjadi, aku akan memberikan semua saham perusahaanku padanya.
- Apa? - Jadi, lepaskan dia!
Baik! Lanjutkan! Berikan semuanya!
Beri dia segalanya jika kau mau!
Aku akan menghajar bedebah ini sampai mati di sini sekarang juga!
Hyung, tenanglah.
Tolong tenanglah, Hyung.
Kau bertahan sampai sejauh ini.
Ibu kita yang meninggal tidak akan pernah memaafkan Park Sung-hwan Haejang. Jadi bersabarlah dulu!
Lepaskan aku! Dia bilang dia akan memberikan semua saham perusahaannya!
Dia bilang dia akan memberikan semua saham perusahaannya kepada bedebah ini!
Bagaimana dia bisa mengatakan itu di depanmu dan aku?
Naik ke atas.
- Lepaskan! - Naik!
Aku akan mengakhiri keduanya! Sial! Aku tidak akan rugi.
Aku akan mengakhiri semuanya!
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang yang vulgar sepertimu!
Aku kasihan pada putramu karena dilahirkan dari ibu sepertimu.
Keluar. Jangan menyalakan lampu.
- Kenapa tidak? - Aku bahkan tidak ingin melihat wajahmu. Kau menjijikkan.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Sudah kubilang itu jebakan. Dia membuatku jatuh dalam jebakan.
Jebakan? Syukurlah kalau itu benar, tapi bagaimana kalau bukan?
Apa yang kau pikirkan untuk pergi ke hotel bersamanya?
Baik.
Pada saat itu, aku menyukai Park Hyun-joon.
Apa aku tidak boleh menyukai pria?
- Kau dulu sudah berkencan dengan Park Haejang. - Tidak!
Itu adalah cinta satu sisi darinya.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku belum mendapat rumah baru, jadi dia bilang...
...dia akan membantuku sebagai teman dan menyuruhku untuk tinggal di sini.
Tentu saja, setelah itu, aku ingin tinggal di sini...
...sedikit lebih lama karena aku menyukai Park Hyun-joon.
- Namun, kau bertunangan dengan Park Haejang? - Aku sudah bilang! Dia menggunakanmu untuk memerasku!
Dia telah memaksaku untuk mengumumkan pertunangan kami!
Sampai saat itu, aku masih seorang penyanyi, jadi aku tidak bisa mengabaikan...
...ancamannya kalau dia akan mengekspos keberadaanmu kepada dunia.
Itulah sebabnya aku membuat pengumuman pertunangan.
Orang lain pasti mengira aku menyukai seorang pria dan kemudian menikahi...
...ayahnya, tapi bukan itu yang terjadi!
Jika kau menyukai Park Hyun-joon, kau seharusnya tidak....
...bertunangan dengan Park Haejang, tidak peduli apa situasinya!
Baiklah.
Pada saat itu, aku belum mengakui kenyataan kalau aku telah meninggalkan anak laki-lakiku.
Jika itu adalah kejahatan, maka itu adalah kejahatanku.
Kau adalah satu-satunya wanita di dunia ini yang bisa menyukai anak...
...dari seorang pria ketika kau tahu bahwa pria itu menyukaimu.
Tidak ada yang terjadi dengan Park Haejang!
Kau adalah satu-satunya wanita di dunia ini yang bisa menikahi...
...seorang pria setelah menyukai anaknya, meski itu adalah ancaman.
Kau juga satu-satunya wanita di dunia ini yang bisa mengakui kalau kau mencintai...
...pria itu setelah kau menikahinya dan menjadi sangat serakah.
Aku tidak punya pilihan.
Hidupku sebagai penyanyi sudah berakhir. Yang tersisa di sisiku hanyalah Park Haejang.
Aku merasa kotor karena dilahirkan dari wanita sepertimu.
Apa?
Sebagai anakmu, aku harus hidup dengan semua kenangan ini.
Aku tidak tahu apakah aku akan bisa hidup tanpa menjadi gila. Aku takut.
- Kyung-soo. - Jangan sebut namaku!
Akan lebih baik jika aku kembali menjadi buta dan tidak dapat melihat apapun lagi.
Aku sangat membencimu.
Aku membenci kenyataan bahwa kau adalah ibuku.
Kyung-soo...
Kau dan emosimu.
Kenapa kau mencoba memukul Kyung-soo? Jika kau memukulnya, mereka akan melaporkanmu.
Berikan padaku foto itu dan filmnya.
kenapa aku harus memberikannya kepadamu?
- Bukan seperti itu caramu untuk menangani ini. - Apa aku terlihat seperti peduli?
- Apa yang orang lain pikirkan tentang keluarga kita? - Bukan itu masalahnya sekarang.
Sama seperti kata Ji-na, ini akan menghancurkanmu juga.
Kau juga telah merilis artikel di majalah itu.
Kukatakan kalau pertunangan itu gagal karena dia...
...mencoba merayumu. Aku tidak membiarkan hal itu menyakitimu.
Aku tidak peduli.
Sepertinya aku harus mengakhiri ini dengan kedua dengan tanganku sendiri.
Kau tidak boleh terluka sedikitpun. Kau adalah pemilik berikutnya dari rumah ini.
Apa menurutmu itu akan berubah sesuai keinginanmu?
Aku tidak membutuhkan perusahaan atau apapun sama sekali!
Aku akan menghubungi reporter dan mempermalukan mereka berdua...
...sehingga mereka tidak bisa berjalan dengan percaya diri.
Aku tidak sabar menunggu pagi hari untuk datang.
Augh, astaga.
Dia akan memberikan sahamnya kepada Lee Kyung-soo?
Dia mengatakan itu di depan Hyun-joon dan aku tanpa rasa bersalah sama sekali.
Apa yang dia inginkan dari Hyun-joon dan aku?
Sama saja, aku juga membencinya.
Aku tidak akan mengatakan apapun jika dia membangun perusahaan itu sendiri.
Aku bahkan tidak bisa memaafkannya jika dia...
...memberikan perusahaan yang dia bangun untuk orang lain.
Apa perusahaan itu bahkan miliknya?
Dia masih tidak berniat menebus dosa yang dia lakukan terhadap ibuku.
Lain kali saat bertengkar, aku akan menghancurkan Kyung-soo dengan tanganku sendiri.
- Sayang. - Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja!
Apa kau pikir itu akan menyelesaikan semua masalah?
Bagaimana bisa ayah kita mengatakan bahwa dia akan membuat bedebah itu yang bukan darah dagingnya sebagai...
...penggantinya di depan kedua putranya yang hampir berusia empat puluh tahun?
Dia gila. Dia gila. Dia benar-benar gila!
Im Cheol-woo.
Ini aku.
Kau perlu mempercepatnya sedikit.
Terima kasih atas apa yang telah kau lakukan sebelumnya. Park Hyun-joon adalah orang bodoh.
Berani-beraninya dia mencoba memukul anakku?
Kau satu-satunya yang bisa melindungi anakku.
Kyung-soo tidak melakukan kesalahan.
Aku sedih karena dia tumbuh dewasa seperti ini, tapi dia hampir dipukuli...
...oleh kakak laki-lakinya hanya untuk dicintai oleh ayahnya.
Dia pasti sudah terkejut setelah melihat foto-foto itu.
Dia pasti sangat terluka.
Hiburlah dia.
Kau hanya harus lebih menyayanginya.
Jika kau, ayahnya, lebih menyayanginya, apa yang akan dia takutkan?
Kyung-soo dan aku hanya memilikimu.
Siapa yang mengirim SMS jam segini?
(Im Cheol-woo)
Siapa itu?
Oh, seseorang yang dulunya adalah penata rambutku.
- Kenapa dia menghubungimu jam segini? - Silakan tidur dulu.
Kenapa kau membawanya keluar? Kau bisa bicara disini.
Kau pasti lelah. Silakan tidur dulu.
Dia bilang kalau ibunya tiba-tiba jatuh sakit. Mungkin dia butuh uang.
Bisakah aku menelponmu sekarang?
- Halo? - Kenapa kau meneleponku jam segini?
Kupikir aku bisa tidur kalau mendengar suaramu.
Sudah larut malam, ya? Apa aku mengganggumu?
Terima kasih untuk foto itu. Aku juga ingin mendapatkan foto itu.
Aku mau memberikan fotomu. Haruskah kita bertemu besok?
Besok?
Aku akan bertanya pada Na-kyung.
Tidak. Kau pergi sendiri saja.
Bolehkah aku jujur?
Aku benar-benar merindukanmu sekarang.
Sejak hari pertama kita bertemu, aku tidak dapat fokus pada pekerjaan.
Kupikir aku akan mendapat masalah pada tahap ini.
Aku akan menunggumu di galeri saat kita pertama kali bertemu jam 3:00 siang.
Aku tidak pernah mengatakan akan menemuimu lagi.
Lakukan apapun yang kau inginkan. Aku akan menunggu.
Apa kau selesai dengan teleponmu?
Kau belum tidur?
Cepat berbaring dan kita bisa tidur.
Aku sedikit lelah hari ini.
Besok, aku akan meluangkan waktu untuk membawa Kyung-soo ke ruang kendo.
Benarkah?
Terima kasih.
Jadi, mari segera tidur.
Kenapa kepalaku sangat sakit? Aku harus minum sesuatu sebelum tidur.
Sangat menakutkan.
Kau mungkin akhirnya akan memukulku juga.
Berani-beraninya kau mencoba memukul anakku?
Apa kau seorang gangster?
Ada banyak peluang di masa depan. Dia sepertinya akan turun dengan satu pukulan.
Kau jangan berani menyakitinya.
Kalau itu terjadi, saham milik Park akan menjadi milik anakku.
Tidakkah kau mendengar apa yang ayahmu katakan tadi?
Bagaimana rasanya mendengar itu?
Jika dia tidak sangat membenci anak-anaknya, kenapa dia menawarkan untuk memberikan sahamnya kepada anakku?
Aku tidak tertarik dengan sahamnya.
Sungguh? Bisakah aku merekamnya?
Kau harus mengatakan hal seperti itu di depan anakku.
Sepertinya dia tidak bisa meminta saham karena dia tidak enak dengan dua kakaknya yang lebih tua.
- Jangan bertingkah. - Kau yang jangan bertingkah.
Berani-beraninya kau bersikap picik dan menunjukkan foto itu kepada anakku?
Kenapa? Apa kau merasa lebih malu di depan anakmu?
Bagaimana dia bisa menemuiku sekarang?
Tutup mulutmu.
Satu sisi, ibunya telah menyerahkan segalanya untuk melekat padaku.
Dan meskipun dia menyerah pada segalanya, aku mencampakkannya seperti sampah.
Saat anakku menjadi pemegang saham terbesar, aku akan menghancurkanmu lebih dulu.
Hari itu tidak akan pernah datang.
Kenapa tidak? Saat ini, anakku adalah anak yang paling dicintai Park Haejang.
- Aku berani mengatakannya di depan wajahmu sekali lagi. - Haruskah aku mendengarnya?
Meskipun anakku bukan darah daginya, dia...
...saat ini menjadi anak kesayangan Park Haejang!
Sebaiknya tutup mulutmu itu.
Ayahmu ada di telapak tanganku.
Jika menurutmu itu tidak adil, salahkan ibumu yang meninggal...
...setelah mengemis untuk cinta ayahmu.
Apa kau ingin mati di tanganku?
Mulai sekarang, kau jangan berani berbicara tentangku kepada putraku.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu lolos begitu saja!
Sub by OndemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kyung-soo-ssi.
Kupikir aku bisa melihatmu jika aku datang ke sini.
Sekarang waktunya kau pulang dari kabaret.
Apa ada yang terjadi?
Jika kau tidak mau menemuiku, aku hanya akan duduk di sini dan pergi.
Aku tanya padamu. Apa ada yang terjadi?
Apa kau masih penasaran dengan apa yang terjadi padaku?
Setelah melihatmu di sini,
semua hal yang telah terjadi pada kita baru-baru ini terasa seperti mimpi.
Bahkan sekarang ketika sesuatu yang menyedihkan terjadi padaku,
kau adalah satu-satunya yang bisa kupikirkan.
Kyung-soo-ssi.
Tentu saja, aku tahu seharusnya aku tidak begitu.
Aku heran kenapa kecelakaan itu terjadi malam itu.
Jika Hae-soo tidak meninggal...
...maka kita tidak akan menjadi seperti ini.
Apa akan sulit bila kita tidak bertemu?
Ketika aku melihatmu di samping Park Hyun-joon, aku merasa sangat terluka,
tapi meski begitu, aku tetap suka melihatmu.
Pada hari-hari kau datang, aku mulai menunggumu dari pagi hari.
Kyung-soo-ssi.
Itulah perasaan jujurku saat ini.
Aku selalu merindukanmu.
Kyung-soo bilang dia akan makan nanti.
Hyun-sung, hubungi wartawan untuk ke perusahaan hari ini.
Aku akan mengekspos foto-foto itu.
Menikahlah dengan Jung Hae-dang.
Itu berarti aku akan menerimanya sebagai menantu perempuanku.
Aku bilang kau tidak bisa melakukan itu!
Hubungi keluarganya dan atur tanggal untuk menemuinya.
Sebagai gantinya, berikan aku filmnya.
Silahkan makan.
Bagaimana dengan Kyung-soo? Bagaimana dengan Kyung-soo yang harus...
...tinggal bersama wanita yang dicintainya sebagai saudara iparnya?
- Dia tidak punya pilihan. - Aku tidak ingin apa-apa lagi, tapi dia tidak bisa menikahi Hae-dang.
Lalu apa kau tidak masalah jika dia menyebarkan foto-foto itu?
Aku lebih suka memilih itu. Toh, aku bukan penyanyi lagi.
Lalu bagaimana denganku?
Bagaimana denganku yang istrinya pernah pergi ke hotel bersama anakku?
- Aku bilang tidak ada yang terjadi! - Apa orang lain percaya itu?
Tetap saja, bagaimana kau bisa membiarkan Hae-dang menjadi menantu perempuanmu?
Aku tidak pernah membiarkan hal itu terjadi! Bahkan jika aku mati!
Kalau begitu, kau mati saja.
- Apa? - Jadi kenapa kau mengikutinya ke hotel?
Lalu mengapa kau mengancam wanita sepertiku untuk menjadi istrimu?
- Apa? - Ini semua salahmu. Tidakkah kau tahu itu?
Kaulah yang membuatku menjadi wanita yang gila!
- Jadi, beraninya kau meninggikan suaramu padaku? - Terimalah Jung Hae-dang.
- Tidak mungkin. - Kenapa tidak mungkin?
Itu berarti aku tidak akan jatuh sendiri.
- Apa? - Jika kau mengizinkannya menjadi menantu perempuanmu,
maka lihatlah apa yang akan terjadi pada hidupmu.
Ayahmu sudah berlebihan.
Dia bahkan menerima Kyung-soo sebagai anaknya.
Bahkan demi Kyung-soo, dia tidak akan pernah...
...mengizinkan Hae-dang menjadi menantunya.
Apa dia pikir aku tidak bisa menikah dengan Hae-dang tanpa seizinnya?
Aku bisa menikahinya sendiri.
Bagaimana jika kau menikahinya tanpa izin dan kehilangan semua sahammu?
Gunakan kesempatan ini untuk menikah dengannya.
Kau akan berhasil.
Apa yang ayahmu katakan tiba-tiba?
Dia akan membiarkan Jung Hae-dang menjadi menantunya?
Ini sangat menjengkelkan.
Itu karena Hyun-joon tidak mau mendengarkannya dengan syarat lain.
Kenapa Yoo Ji-na harus ada di foto-foto itu?
Dia wanita yang sangat mengerikan.
Bagaimana wanita seperti itu masuk ke rumah kita?
Jika Hyun-joon menikah dengan Hae-dang, dia pasti akan...
...membuat keputusan dan bekerja di perusahaan.
Maka semuanya akan benar-benar menjadi rumit.
Ada apa?
Apa maksudmu saat kau bilang akan memberikan sahammu ke Kyung-soo?
Apa kau datang ke sini untuk memastikannya?
Aku datang untuk memeriksa apa kau mengatakannya dengan sadar atau kau benar-benar mempertimbangkannya.
Jika kau adalah aku, apa kau akan menjawabnya?
Aku berbeda dari Hyun Joon. Paling tidak aku menjalani sebagian besar hidupku untuk mematuhimu.
Jadi kupikir aku punya hak untuk menjadi penasaran.
Tidak, aku tidak akan menjawabnya.
Bisakah kau langsung menjawab pertanyaanku?
Aku membencimu dan adikmu.
Kenapa kau sangat membenci kami?
Karena kalian diam-diam berpikir bahwa kalian memiliki lebih banyak otoritas atas perusahaan ini daripada aku.
- Apa itu satu-satunya alasan? - Ya.
Jika kau tahu itu, pergi sekarang. Aku harus mengajak Kyung-soo berolahraga.
Singkirkan Yoo Ji-na dulu.
Jangan berpikir untuk menyentuh Jung Hae-dang dan menyingkirkan Yoo Ji-na dulu.
Jika tidak, kita mungkin benar-benar akan bercerai.
Apa maksudmu kau akan mengurusnya?
Kau harus menyingkirkan Yoo Ji-na terlebih dahulu. Kau harus menyingkirkannya.
Aku mengerti, jadi tolong tenanglah.
Aku dalam kondisi yang sangat buruk setelah pembicaraan tentang saham juga.
Aku mengerti. Sampai jumpa.
Selamat datang.
Apa Aboenim masih marah padaku?
Aku bukan playboy.
Aku mendengar penjelasan dari Hae-dang.
Jadi Anda akan memberikan izin lagi, 'kan?
Namun, aku khawatir karena ayahmu menentang pernikahan ini.
Anda berjanji untuk memberikan Hae-dang padaku karena Anda percaya padaku..
Selain itu, Yoo Ji-na akan menjadi ibu mertuanya.
Jika Hae-dang tidak bisa mendapatkan izin ayahmu...
Bagaimana dia bisa bertahan dalam pernikahan semacam itu?
Ayahku memang memberi kami izin.
- Kapan? - Pagi ini.
- Benarkah? - Anda akan tahu apakah itu bohong atau tidak pada pertemuan keluarga.
Apa kau serius? Bagaimana dia tiba-tiba memberi izin?
Nenekku adalah raja rumah.
Dia sangat menyukai Hae-dang.
- Nenekmu telah membujuknya? - Ya.
Baguslah. Selamat.
- Satu. Kepala. - Kepala.
- Kepala.
Itu karena kau belum pernah mencobanya sebelumnya, tapi itu...
...bukan berarti kau sama sekali tidak memiliki keterampilan atletik.
Pengusaha harus berolahraga sebanyak mereka bekerja.
Atau, tubuhmu tidak akan bisa menangani semua stres itu.
Aku tidak terbiasa menggerakkan tubuhku.
Kau harus menantang dirimu untuk hal-hal yang tidak biasa kau lakukan sekarang.
Karena kau telah menjadi anakku.
Kehidupan seorang pria pasti memiliki ketegangan.
Bila kau mengalami ketegangan yang menegangkan dan merasakan adanya prestasi,
maka kau mulai menyadari kalau itu artinya hidup.
Aku ingin mengajarkan hal itu kepada anakku.
Suatu hari, aku akan membawamu ke Himalaya.
Kau harus tahu kenapa orang mempertaruhkan nyawa mereka untuk mencapai puncak.
Aku bukan orang yang Anda cari.
Anda mungkin senang karena Anda melakukan semua...
...hal yang belum pernah Anda lakukan dengan kedua putra Anda denganku,
tapi aku tidak berniat hidup sebagai bonekamu.
Begitukah menurutmu?
Bukankah Anda menghabiskan waktu denganku untuk memberikan peringatan kepada putra-putra Anda?
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena Anda memiliki kompetisi dengan Park Hyun-joon.
Apa itu caramu melihatku?
Ayah mertua Anda kecewa pada Anda, dan karena dia tidak memiliki...
...anak laki-laki lain, dia akan menganggap Hyun-joon sebagai penggantinya.
Ny. Sung dan Anda tidak bisa menerima bahwa dia sudah mempersiapkan diri...
...untuk memilih Hyun-joon sebagai penggantinya dan bukan Anda. Bukankah aku benar?
Itu sebabnya, meski dia anak Anda, Anda merasa kalah dengan dia.
Itu kompleks.
Jika tidak, Anda tidak akan memaksa wanita yang disukainya...
...untuk menjadi istri Anda dengan mengancamnya.
Seseorang yang waras tidak akan melakukan itu.
"Seseorang yang waras?"
- Aku menyukai Yoo Ji-na dari dulu. - Namun, dia tidak pernah menyukai Anda.
Terlebih lagi, Anda tidak dapat menerima kenyataan bahwa dia menyukai putra Anda.
Orang normal akan menyerah pada saat itu.
Jadi maksudmu, aku gila?
Kegilaan Anda telah menciptakan seluruh tragedi ini.
Kesombongan yang menyebalkan kadang bisa menakutkan.
Bagaimana Anda bisa menjadikan seseorang yang pergi ke hotel dengan putramu menjadi istrimu?
- Karena aku mencintainya. - Itu bukan cinta.
Itulah satu-satunya cinta yang aku tahu...
...karena aku tidak pernah belajar hal lain.
Aku mungkin gila, tapi sekarang aku punya banyak uang dan kekuatan.
Dan aku bisa memberikannya padamu.
Aku tidak butuh hal seperti itu.
Aku mulai sangat menyukaimu.
Anda gila.
Sekarang kau tahu lukaku, kau mungkin bisa...
...memahamiku, seseorang yang merasa kalah dengan anaknya sendiri.
Jika kedua anak laki-lakiku memikirkan apa yang baru saja kau pikirkan...
...maka aku tidak hanya akan menganggap mereka sebagai sainganku.
Anak cerdas seperti itu sudah buta sejak lama.
Namun, kau terbiasa berpikir dalam-dalam.
Tidak peduli seberapa besar Anda bersikeras, aku tidak akan pernah bisa menjadi putramu.
Tidak, kau akan menjadi putraku.
Kupikir kau mungkin akhirnya menjadi anakku dan satu-satunya temanku.
Ketika Hyun-joon dan Hae-dang menikah, aku akan meninggalkan rumah.
Kenapa?
Bagaimana aku bisa hidup dengan wanita yang aku cintai sebagai ipar perempuanku?
Tahan itu.
- Haejang-nim! - Kau bisa melakukannya.
Tidak, aku tidak bisa.
Tetap saja, kau harus menahannya. Bukan untukku tapi untuk ibumu.
Ibumu sama gilanya seperti aku.
- Apa kau punya acara? - Tidak.
Lalu kenapa kau terus melihat jam?
Bukan apa-apa.
Aku mau mengambil ayam pesanan nenek. Apa kau ingin ikut denganku?
Kau bisa pergi sendiri.
- Lalu apa yang akan kau lakukan di rumah sendiri? - Aku hanya ingin beristirahat.
Lupakan. Ayo pergi bersama. Itu bisa membantuku menghabiskan waktu.
Apa kau ingin melakukan itu?
- Kenapa kau terus melihat jam? - Tidak apa-apa.
Bolehkah aku jujur?
Aku benar-benar merindukanmu sekarang.
- Na-kyung, hentikan mobilnya. - Kenapa?
Oh. Tiba-tiba aku merasa sedikit pusing.
Aku harus pulang dan istirahat.
Kalau begitu, aku akan mengantarmu pulang saja.
Kau bilang kau mau mengambil ayam?
Aku sudah membuat janji. Aku akan mengantarmu pulang dulu.
Na kyung, hentikan mobilnya.
Kenapa? Jika kau merasa sakit, sebaiknya kita ke rumah sakit?
Ayo ke rumah sakit.
Tolong turunkan aku disini.
- Kau mau kemana? - Hentikan mobilnya!
Kenapa kau berteriak padaku?
Dia tidak tenang karena kata-kata "Aku merindukanmu."
Aku pasti gila. Aku benar-benar gila.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sangat merindukanmu. Aku hanya ingin melihatmu selama sepuluh menit.
Bagaimana jika seseorang datang kesini?
Apa kau juga merindukanku?
Aku akan pergi sekarang.
Kyung-soo.
Biarkan aku memelukmu sekali.
Kau merasa lebih bisa diandalkan saat aku memelukmu.
Kuharap kita bisa akrab, anakku.
Sampai bertemu saat makan malam.
- Dia ingin berolahraga, jadi aku ikut dengannya. - Sampai kapan kau akan tinggal di rumah ini?
Itu tidak terserah padaku.
Aku akan menikahi Hae-dang.
- Aku sadar tentang hal itu. - Apa maksudmu kau sadar?
Apa maksudmu, kau akan tetap tinggal di sini meskipun Hae-dang pindah ke sini?
Jika kau benar-benar mencintai Hae-dang, bukankah...
...seharusnya kau meninggalkan rumah ini?
Sekarang setelah kau dekat dengan Park Haejang, apa kau suka dengan bau uang?
Apa kau memiliki ambisi tanpa harapan sekarang?
Aku masih orang yang lebih khawatir dengan Hae-dang.
- Apa? - Selamat tinggal.
- Apa kau serius? - Ayahnya Hyun-joon juga akan datang.
Astaga! Jadi Hae-dang akhirnya akan menikah dengan keluarga itu!
Semua rumor itu hanya kesalahpahaman, tapi kau bilang seharusnya tidak menikahkannya...
...dengan keluarga itu karena calon mertuanya dan ipar perempuannya.
Itu karena aku menjadi lemah hati dan berpikir...
...akan lebih baik hanya menerima satu juta dollar.
Selama Hyun Joon bukan playboy, dia pasti bisa mengatasinya.
Bu, kau berbicara seakan-akan...
...kau ingin menerima satu juta dolar itu?
Seharusnya aku tidak hanya duduk dan makan.
Kau mau kemana sekarang?
- Kenapa kau makan sendiri? - Hae-sung bilang dia akan telat pulang.
Kalau begitu, kau harus makan dengan kami. Kenapa kau terlihat sedih sendirian?
Apa untungnya aku sedih atau tidak?
Apa yang akan kau pakai?
Kenapa kau tanya?
Ini.
Tidak masalah apa yang kau pakai. Kau tetap terlihat sangat miskin.
Benarkah?
- Coba yang ini. - Tidak, ini merepotkan. Aku akan memakai apa saja.
Ayo ke mal besok dan beli baju baru untukmu.
Yang kau miliki terlalu lusuh.
- Aku bisa pergi dengan anak perempuanku. - Apa yang mereka tahu?
Kau, itu punya wajah besar, jadi kalau memakai...
...pakaian yang salah, kau akan terlihat seperti Teletubby.
Teletubby?
Boneka dengan kepala besar yang muncul di acara itu.
Permisi!
Ibu!
Apa yang kau pikir kau lakukan di kamar tidurnya?
Kenapa kau turun tanpa makan malam?
Jika kau mau mengatakan sesuatu, katakan di ruang tamu!
- Keluar! Cepat! Keluar! - Baiklah.
Bagaimana kau bisa masuk ke kamar tidur besanmu?
Aku membantunya memilih sesuatu untuk dipakai...
...di pertemuan keluarga kalau-kalau dia memakai sesuatu yang aneh.
Ibu, apa kau benar-benar memiliki perasaan pada besanmu?
- Apa? - Ibu. Jangan masuk ke kamar ini lagi.
Aku datang ke sini sepanjang waktu saat aku membersihkan lantai di siang hari.
Kau datang ke sini sepanjang waktu?
Astaga, aku benar-benar membenci ini!
Kalau begitu, pulanglah kerja lebih awal dan bersihkan lantai kamar tidur ini.
Ibu!
Kurasa sebaiknya aku menikahkan ayah mertuaku lebih dulu sebelum Hae-dang.
Aku akan membuatnya menikah dengan siapapun.
Kenapa kau tiba-tiba mengajakku minum?
Oh... aku ingin kau memperkenalkan ayah mertua kita kepada seseorang.
- Menperkenalkan? - Kupikir aku perlu membuatnya menikah.
Hah? Kenapa tiba-tiba?
Apa kau kenal janda yang baik?
- Janda? - Ya! Bahkan wanita cerai pun akan melakukannya. Tidak, tidak.
Mantan suaminya mungkin muncul.
Seorang janda akan menjadi yang terbaik. Ada perasaan yang bagus untuk itu juga.
- Aku memiliki standar yang cukup tinggi. - Apa yang kau bicarakan?
Sejujurnya...
...ada rumor kalau ayah mertua kami dan ibuku berkencan.
Sungguh? Tidak bisakah mereka menikah?
Apa?
Menikah dengan besan? Itu skandal!
Kenapa itu skandal?
- Jika itu terjadi, aku akan bercerai! - Apa?
Aku lebih suka mencukur kepalaku, masuk ke kuil,
dan membuat ayah mertuaku menyesali apa yang dia lakukan!
Bong-soo, berapa umurmu tadi?
Sudah kukatakan bahwa aku dua tahun lebih muda darimu.
Bagaimana kau bisa berbicara begitu kekanak-kanakan?
Mungkin aku harus protes dengan mencukur kepalaku sekarang.
- Kenapa kau tertawa? - Bukan apa-apa.
Kudengar kau sudah minum. Pulanglah ke rumah.
Kenapa kau terus tertawa? Ini menyinggung perasaan.
Aboenim, katakan saja padaku.
Mengatakan apa padamu?
Mari kita bicara lain kali. Selamat malam.
Apa maksudmu kita akan bicara lain kali? Cepat katakan.
Bukan apa-apa.
Hei! Ya ampun. Kau licik.
Kupikir seseorang perlu bertanggung jawab...
...atas sesuatu seperti ini dan terus maju dengan itu.
Kau tidak bisa menggaruk punggungmu sendiri.
Terus maju dengan apa?
Aku juga ingin punya ibu mertua.
Hah? Siapa yang memberitahumu hal-hal aneh seperti itu?
Jangan konyol.
Tidak ada asap tanpa api.
Oh, terserah!
Jadi katakan saja perasaan Anda yang sebenarnya saat kita membahas topik ini!
Keluar! Pulang ke rumah!
- Wajah Anda merah. - Apa kau mabuk?
Berhenti mengatakan omong kosong dan pulang ke rumah!
Seharusnya Anda memberitahuku tentang ini lebih awal!
Ini bukan suatu cinta terlarang! Kenapa Anda menyimpan semua itu sendiri?
Siapa yang menyimpannya sendiri?
Apa kau mengejek tetuamu sekarang? Beraninya kau!
Maafkan aku! Maafkan aku!
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Tentu. Tanya saja.
Kenapa kau memperlakukan suamiku seolah-olah dia tidak ada?
Aku sudah menikah. Apa kau lupa?
Apa kau tersinggung karena aku memperlakukanmu seolah-olah kau lajang?
Tidak juga, tapi aku bertanya-tanya apa kau melakukan ini dengan sengaja.
Aku melakukanya dengan sengaja.
- Kenapa? - Karena aku ingin.
Lalu bisakah aku menanyakan satu hal padamu?
Seperti apa Park Sung-hwan Haejang itu?
Dia adalah orang yang tangguh.
- Hanya itu saja? - Dia adalah orang yang kejam juga.
Dia kejam?
Jika dia melihatku menyia-nyiakan waktu untuk pergi ke bar hotel dengan pria lain...
Dia mungkin bisa mengirismu menjadi dua bagian dari kepala sampai kaki.
Wow. Jika aku tertangkap olehnya, pasti aku sudah mati.
Kau harus mempertaruhkan nyawamu.
Itu membuatku merasa merinding.
Apa aku layak?
Aku melihatmu seperti terdistorsi.
Itu karena priamu tidak bisa menunjukkan pesona indahmu.
Dari sudut pandang seorang wanita, Park Haejang sangat handal.
Aku puas dengan itu.
Itu yang kau pikirkan?
Di matamu, wanita seperti apa aku ini?
Seorang wanita yang lembut dan glamor yang membuatku takut untuk menyentuhnya.
Kau wanita seperti itu.
Dia jatuh cinta padanya. Dia sungguh jatuh cinta padanya. Apa dia tahu jam berapa sekarang?
Apa Ayah butuh sesuatu?
Ke mana istriku pergi?
Dia menelponku dan bilang kalau dia akan terlambat karena bertemu dengan temannya.
- Dia menelponmu untuk mengatakan itu? - Ya.
Teman seperti apa yang dia temui sampai larut malam? Dengan membawa HP-nya juga?
- Aku tidak tahu. - Siapa temannya itu?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau pulang terlambat?
- Aku sudah menelepon dan mengatakan bahwa aku akan terlambat. - Kau darimana?
Sudah kubilang aku bertemu temanku untuk makan malam.
- Apa kau minum? - Tidak, kok.
Tapi kenapa wajahmu jadi merah?
Benarkah? Aku tidak minum sedikitpun.
Mungkin aku demam.
Apa kau sudah mandi?
- Apa? - Bau badanmu tidak seperti bau sabun yang biasa kau pakai.
Aku dipijat.
Di tengah makan malam?
Sebelum aku makan malam. Aku pijat sambil bergosip dengan temanku.
Sebelum kau makan malam? Tapi baunya masih ada sampai sekarang?
Yah, aku hanya...
Kau seharusnya menyemprotkan parfum pada badanmu.
- Kau tidak membawa parfummu? - Apa yang kau katakan?
Apa aku terlihat seperti anjing bagimu? Bagaimana aku bisa mencium bau sabun pada tubuhmu?
Itu bahkan lebih menyenangkan untuk melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kau lakukan, 'kan?
Pekerjaan bagus hari ini. Hubungi dia sekitar empat hari lagi.
Siapa itu?
- Apa kau baru pulang? - Apa aku membangunkanmu?
- Teman yang mana yang kau temui? - Apa kau mengenal semua temanku?
Apa kau punya teman?
Setiap orang punya teman.
Pergilah tidur.
Jam berapa kau pulang tadi malam?
Aku agak terlambat.
Ke mana kau pergi di tengah malam saat kau adalah wanita yang sudah menikah?
Sejak kapan kau begitu tertarik padaku?
- Apa? - Aku terlambat karena aku mengobrol...
...dengan temanku yang sudah lama tidak bertemu.
- Kau harus pulang lebih awal. - Aku bukan anak kecil.
Aku mengatakan ini karena semua orang tahu siapa kau,
itu berarti kau bisa membuat malu keluarga kita!
- Kenapa kau meninggikan suaramu? - Makan saja. Berani-beraninya kau bicara padanya?
Dia khawatir, jadi kau sebaiknya hanya mengatakan "baik" dan melanjutkan makan. Kenapa kau terus berbicara?
- Kenapa kau marah padaku juga? - Tidakkah kau takut dengan siapa pun di rumah ini?
Baiklah. Aku akan pulang lebih awal.
Aigoo. Kau sama sekali tidak tahu sopan santun!
Aku tidak tahu apa yang diajarkan orang tuamu sebelum mereka melepaskanmu ke dunia.
Aigoo!
Aigoo.
Aku bertemu keluarga Hae-dang hari Sabtu ini.
Apa kau benar-benar akan melawan keinginanku?
Sudah diputuskan.
- Lalu bagaimana dengan Kyung-soo? - Aku menyuruhnya untuk menerimanya.
Jika Hae-dang masuk ke rumah ini, Kyung-soo tidak akan bisa tinggal di sini!
- Kita tidak punya pilihan lain. - Apa maksudmu kita tidak punya pilihan lain?
Lalu maksudmu kita tidak bisa berbuat apa-apa saat Kyung-soo meninggalkan rumah ini?
Bagaimana kau bisa menginginkan segalanya berjalan sesuai keinginanmu saat kau tidak pandai dalam satu hal?
Apa?
Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk mengakhiri masalah foto.
Harga diriku tidak akan membiarkan hal ini disebutkan dua kali.
- Aku bilang dia tidak bisa menikahi Jung Hae-dang! - Berhenti mengatakan itu!
Apa kau bersenang-senang kemarin?
Apa yang menyenangkan karena bertemu dengan seorang teman?
Yang kami lakukan hanyalah menghabiskan waktu dengan mengobrol.
Seperti apa temanmu? Tolong beritahu aku.
Apa kau benar-benar tidak ada kerjaan sekarang?
Apa yang harus kulakukan jika Cheol mau makan bersama kita lagi?
Lupakan. Kenapa kita harus bertemu dengannya?
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Apa yang akan kau lakukan dengan Jung Hae-dang?
Kau bilang akan berusaha menghentikannya.
Ayah sudah memutuskan, jadi bagaimana aku bisa menghentikannya?
Ada apa dengan nada bicaramu? Apa kau di sisinya sekarang?
Bagaimana kau berakhir di foto-foto itu?
Haruskah aku jelaskan juga tentang itu?
- Ini tidak mudah. - Aku tahu itu tidak mudah, jadi kuharap...
...kau bisa menggunakan otak pintarmu untuk memanfaatkannya dengan baik.
Jadi, apa kau akan membiarkan Kyung-soo masuk jurusan administrasi bisnis?
Kenapa kau mengungkitnya sampai sekarang?
Sepertinya ayah juga mempertimbangkan untuk menyerahkan sahamnya kepadanya juga.
Apa itu sebabnya nada bicaramu berubah?
Jika kau menjadi terlalu serakah, kau bisa sakit.
Apa maksudmu?
Jika Hae-dang masuk ke rumah ini sebagai saudara iparnya, apa...
...kau pikir Kyung-soo bisa tinggal di sini dengan kepribadiannya?
Itulah sebabnya aku meminta bantuanmu sekarang juga.
Sejujurnya, aku takut dia akan melarikan diri sebelum dia masuk...
...kelas administrasi bisnis dan mewarisi semua saham perusahaan.
Apa?
Bagaimana kalau kau mengirim Kyung-soo ke perguruan teologi?
Apa katamu? Apa maksudmu?
Tidakkah menurutmu Kyung-soo akan menjadi pastor yang sangat dihormati?
Berani-beraninya kau berbicara omong kosong seperti itu tentang anakku?
Temui aku dulu.
Kau harus memikirkan Kyung-soo. Bukankah kau mencintainya?
Kenapa kau berjuang sejauh ini? Bagaimana dengan Kyung-soo?
Kyung-soo harus tinggal bersamamu sebagai saudara iparnya.
Apa kau benar-benar tidak peduli dengan apa yang dia rasakan?
Kyung-soo memilikimu.
Motifmu adalah aku. Maka kau harus menyiksaku. Kenapa kau menyiksanya?
Kyung-soo bisa bertahan. Dia terbiasa bertahan.
Orang yang tidak bisa bertahan itu adalah kau.
Bukankah motifmu membuatku meninggalkan rumah ini?
Maukah kau pergi?
Jika kau pergi, aku akan mundur dari Hyun-joon juga.
- Jung Hae-dang. - Jika kita pergi, Kyung-soo dan Hyun-joon akan bisa berdamai.
Jika aku pergi, kenapa Kyung-soo tetap di sini?
Itu mungkin lebih baik untuknya.
Toh, dia tidak tertarik untuk menjadi putra seorang pria kaya.
Jadi kau ingin kita semua mati bersama, ya?
Lalu kenapa aku harus menjadi satu-satunya yang terus mati?
Jika kau kasihan dengan Kyung-soo karena harus melihat...
...wanita yang dicintainya menjadi saudara iparnya,...
...maka kau harus meninggalkan rumah ini demi dia. Jika kau melakukan itu, aku akan pergi juga.
Dalam situasi apapun, kau tidak pernah bisa mengutamakan anakmu terlebih dahulu.
Jadi berhenti berpura-pura mencintai anakmu dengan mulut kotormu itu.
Itu menjijikkan untuk dilihat.
Kau tidak perlu menyemirnya terus.
Tentu saja harus! Aku harus menyemirnya sampai sepatu ini cerah dan berkilau!
Kau terlihat tampan!
Pakaian membuat pria jadi tampan.
Kau terlihat lumayan.
Meskipun aku tidak memiliki apa-apa, tapi aku memiliki kulit putih susu,
jadi jika aku memakai pakaian yang tepat, aku terlihat pria yang kaya!
Mungkin karena itulah pencuri mengejarmu.
- Apa? - Kita akan terlambat. Ayo pergi.
Tidak hanya serigala yang turun untuk mendapatkan makanan karena ada banyak makanan enak untuk dimakan.
Oh, ayolah. Meskipun aku menyukai makanan, aku tidak akan pernah melakukan hal itu pada acara penting semacam itu.
- Kami akan segera pulang, ibu. - Baik. Selamat bersenang-senang.
- Selamat bersenang-senang. - Baik.
- Selamat bersenang-senang, Tn. Jung. - Oke. Ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Selamat bersenang-senang. Kau terlihat tampan!
Senang bertemu denganmu.
Ini suatu kehormatan bagi kami...
...dan tolong merawatnya dengan baik.
- Jangan terlalu gugup hari ini. - Ya, Bu.
Semua adiknya Hae-dang terlihat cerdas dan cantik.
- Anak perempuanmu sangat cantik. - Terima kasih.
Ibu telatamu pastilah cantik.
- Maaf? - Aku hanya bercanda. Mari makan.
Kita tidak perlu banyak bicara. Kita bukan baru ini bertemu.
Kami sangat bersyukur kau mengirimkan putrimu yang berharga...
...kepada kami jadi kami memutuskan untuk menyiapkan hadiah pernikahan.
Kami juga berencana untuk mempersiapkan sebaik mungkin dengan kemampuan kami.
Kalian mungkin tidak menyukainya, tapi kami tidak bisa mengirimkan...
...saudara perempuan yang bekerja keras untuk kami dengan tangan hampa.
Aigoo. Kau berbicara begitu artikulatif dan baik.
Dia kuliah di universitas.
Sungguh? Jadi dia akan menjadi profesor.
Dia juga seorang guru.
Saat ini, dia sedang mempersiapkan diri untuk menjadi seorang penulis.
Kau telah membesarkan anak-anak perempuanmu dengan sangat baik.
Ya, begitulah, Hae-dang membantu membesarkan mereka.
Siapa pemuda yang tenang di pojok sana?
Kau siapa...?
Dia adalah saudara iparnya Hae-dang.
Oh, ya. Izinkan aku memperkenalkan diri lagi. Aku Yeon Bong-soo. Senang bertemu dengan Anda.
Kau terlihat sangat ramah.
Terima kasih telah berpikir seperti itu.
Kalian berdua juga harus mengatakan sesuatu.
Namaku Park Hyun-sung. Tolong bimbing kakakku.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi terakhir kali. Maafkan aku jika aku menyinggung perasaanmu.
Tidak apa-apa.
- Baiklah. Mari kita makan dulu. - Baik.
Kau datang.
Tolong siapkan tempat duduk lain untuk kami.
Kau bisa duduk di sini dulu.
Aku tidak perlu duduk. Aku akan pergi setelah mengucapkan sepatah kata sederhana.
Tn. Jung, apa kau benar-benar akan terus melakukan ini?
Aku tidak mengerti...
Meskipun kau menyukai keluarga kaya, bagaimana kau berani memikirkan...
...putrimu menikah dengan Hyun-joon saat Kyung-soo adalah putra bungsu keluarga ini?
Selain itu, di sebuah keluarga di mana aku akan menjadi ibu mertuanya!
Kau harus tenang dan pergi keluar.
Seluruh keluargamu telah merencanakan untuk membuat Hae-dang dan Kyung-soo melarikan diri.
Namun kau diam-diam berpikiran untuk mengirimnya menjadi...
...menantu keluarga ini dimana Kyung-soo akan menjadi saudara iparnya?
Apa Hae-dang bahkan pantas jadi menantu keluarga ini?
Dia pantas mendapatkannya lebih dari kau!
- Ibu. - Apa hakmu untuk muncul di sini?
Kenapa aku tidak punya hak saat aku akan menjadi ibu mertuanya?
Siapa yang jadi ibu mertua?
Aku tidak mengakuimu sebagai menantu perempuanku, jadi bagaimana kau bisa menjadi ibu mertuanya?
Jika aku tidak mengakuimu sebagai menantu perempuanku, itu berarti...
...aku juga tidak mengakui putramu sebagai bagian dari keluargaku!
Jadi apa masalahnya? Apa masalahnya?
Jadi kau benar-benar akan mempermalukanku di depan orang lain?
Kau berani bertengkar denganku dalam situasi ini?
Apa kau benar-benar ingin bertengkar?
Sub by OndemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
- Temannya akan datang untuk makan malam. - Kupikir kau akan senang melihatnya.
Kenapa kau harus merasa tidak nyaman?
Tubuhku semakin panas saat memikirkan bagaimana suamimu berada di ruang tamu.
Apa kau pikir kau bisa mengalahkan Yoo Ji-na tanpa aku?
Untuk saat ini, kita harus membuatnya memimpin.
Kupikir aku satu-satunya orang waras dalam keluarga ini! Aku seorang wanita yang lulus kuliah.
Seharusnya aku yang mengurus galeri, bukan penyanyi kabaret!
- Aku terlalu takut untuk tinggal bersamamu - Kenapa kau bertingkah seperti anak kecil?
Pasti ada tempat yang hanya kau dan ibumu ketahui.
Kita harus menemukannya terlebih dahulu sebelum Kyung-soo menemukannya.