Sub by OndemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 31)
Ini makanan terbaik untuk di makan di musim panas saat kau tidak...
...punya nafsu makan. Kau tidak bisa membeli ini di pasar.
Beritahu mereka untuk membuat bumbu dengan bawang hijau, masukkan minyak wijen ke dalamnya, dan memakannya.
Tidakkah kau mengasinkan mentimun acar terlalu banyak?
Ya. Itu berbau busuk. Baunya tidak enak.
Kau sangat tahu kalau ada bau yang tidak sedap.
Aku akan memberikannya pada mereka. Terima kasih.
Bagaimana jika mereka mengatakan "apa yang kau bawa untuk kami" dan membuangnya?
Baiklah. Baiklah.
Selamat datang.
Nenek, Hae-dang ada di sini!
- Apa yang kau bawa? - Oh, ini...
Oh, baunya! Apa ini?
- Ini acar mentimun. - Siapa yang masih makan ini?
- Diletakkan dimana ini? - Dimana lagi? Buang di tempat sampah.
Singkirkan itu sekarang. Bau mengerikan apa ini?
Apa kau ingin kami makan ini?
Tetap saja, dia membawanya untuk kita. Apa kau ingin aku segera membuangnya?
Jung Hae-dang, sebaiknya jangan memberikan makanan apapun sebagai hadiah kepada seseorang.
Setiap keluarga memiliki kelas makanan yang berbeda, dan...
...ini sangat merepotkan untuk menyingkirkan limbah makanan.
Apa itu?
- Ini acar mentimun. - Oh, aku menyukainya!
Apa keluargamu membuat ini sendiri di rumah?
Ya ampun. Katakan pada mereka bahwa kami akan menikmatinya.
Baik.
Kau tidak perlu membuat makanan untuk makan siang lagi.
Iris mentimun acar ini, tambahkan satu sendok paprika merah...
...dan sedikit minyak wijen, dan campurkan dengan nasi.
Sepertinya kita akan makan siang yang lezat, berkat Hae-dang.
Aigoo.
Ya Tuhan. Hal ini membuatku teringat masa lalu saat aku biasa mencampur nasi dan...
...sayuran seperti ini dan memakannya di bawah terik matahari selama musim panas.
Apa itu sesuai dengan seleramu?
Sekarang setelah aku bertambah tua, aku suka makanan seperti ini.
Aku benar-benar ingin makan semua yang biasa aku makan sejak lama.
Kau bahkan tidak bisa menemukan ini di mal dan restoran Korea.
Keluargaku membuatnya dengan memasukkan mentimun...
...kedalam tempayan dan menutupnya dengan batu besar.
Itu benar! Dulu, setiap keluarga punya tempayan mentimun acar!
Hei. Beritahu keluargamu bahwa kami sangat menikmati memakannya.
Baik.
Ini lebih enak dari yang kukira. Ini sangat menyegarkan.
Buatkan aku semangkuk mie.
Sekarang juga?
Hei, kau harus membuatnya sendiri.
Kedengarannya mudah dibuat, tapi sebenarnya tidak mudah.
Kau juga perlu membuat kaldu. Dibutuhkan proses yang panjang.
Jangan dengarkan dia. Teruslah makan.
Ibu, bagaimana kau bisa mengajarkan keturunanmu sopan santun?
Mungkinkah ibu mertua menyuruh menantunya untuk membuat mie?
Kalau begitu bangunlah, potong acar mentimun, dan buat sup dingin.
- Apa? - Kau bilang kau menantu perempuanku.
Bukankah kau menderita menjadi menantu perempuanku?
Ayo cepat dan makan.
Ini lebih enak dari yang kukira. Aku merasa sangat segar.
Akan kulakukan.
Tidak perlu. Kau akan banyak melakukan hal ini saat kau menikah.
Tidak perlu merepotkan dirimu sendiri.
- Kenapa namamu Hae-dang? Apa ayahmu yang memberi nama? - Ya.
Dia menamaiku Hae-dang agar bisa hidup semarak seperti...
...matahari bersinar di tengah pantai selama musim panas.
Itu nama yang sangat hangat.
Kenapa kau tertawa?
Aku tidak tertawa.
Jujur saja, bukankah namanya agak norak bagi wanita muda seperti dia?
Apa yang norak tentang namanya? Itu nama yang bagus.
Itu seratus kali lebih baik dari Ko Na Kyung.
Aku mulai menjadi cemburu karena nenek sangat menyukai Hae-dang.
Kau harus bersikap padanya sebagai saudara ipar perempuanmu.
Aku akan mulai berbicara dengannya seperti itu nanti setelah dia menikah.
- Apa itu tidak apa-apa? - Tentu saja.
- Sebentar. Hae-dang, pakai ini. - Tidak usah, Nenek.
Aigoo. Aku memberikannya kepadamu karena aku menyukaimu.
Ini harga yang harus aku bayar untuk acar mentimun lezat itu.
Ini terlalu berharga...
Aku membeli banyak jadi aku mulai kehilangan akal.
Aku tidak punya banyak hari lagi. Aku akan memberimu satu setiap kali kau melakukan sesuatu yang baik.
Bagaimana denganku, Nenek?
- Kau bisa memakai yang ini. - Terima kasih!
Ini sangat terlihat cantik.
- Ibu, bagaimana denganku? - Apa?
Aku menantumu.
Ini tidak sesuai dengan penampilanmu.
Aigoo. Kau bahkan tidak pantas bersikap cemburu.
Cobalah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kudengar kau membujuk orangtuamu.
Terima kasih telah menghentikan mereka agar tidak menghancurkan perusahaanku.
Aku bisa melepaskan diri dari rasa malu pada pernikahan itu karena nenekmu.
Para tamu mengira pernikahannya ditunda karena nenekmu pingsan.
Semua ini telah berakhir antara aku...
...denganmu karena aku tidak mencintaimu lagi.
Apa kau pergi ke Amerika untuk belajar?
- Kuharap kau akan bahagia. - Kau juga.
Menjadi bahagia akan menjadi hadiah terakhir yang bisa kuberikan padamu, benarkan?
- Maafkan aku, Yoon-hee. - Maafkan aku juga.
Nanti ketika aku bertemu dengan seorang pria yang akan mencintaiku, aku akan berterima kasih kepadamu.
Kau pasti akan bertemu dengannya.
- Omo! Aku akan melakukannya. - Aku baru saja selesai.
Tapi, apa kau hanya menyanyi di kabaret?
Aku juga menari.
Jadi, kau hanya bernyayi dan menari disana?
Aku tidak mengerti apa yang kau maksud...
Aku penasaran apa kau duduk dengan pelanggan juga.
Maaf?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku belum pernah pergi ke kabaret sebelumnya.
Apa tempat seperti itu masih ada sekarang?
Itulah sebabnya aku bernyanyi di sana.
- Apa kau tersinggung? - Tidak.
Sulit berada di sini, 'kan? Kau juga belum terbiasa dengan lingkungan disini.
Belum.
Kau jangan merasa tidak nyaman. Yang tinggal disini manusia juga.
Tolong ajari aku.
Bagaimana aku bisa mengajarimu saat aku menjadi adik iparmu?
- Berapa usiamu tahun ini? - Usiaku 33.
Oh ya. Itulah yang kudengar. Kalau begitu, kau dua tahun lebih muda dariku.
Benarkah?
Bisakah aku memanggilmu Hae-dang saat kita berdua?
Lakukan apapun yang kau mau.
Jika ada hal yang harus kuingat, tolong beritahu aku sebelumnya.
Aku tidak tahu banyak.
Tidak banyak.
Pertama-tama, Kau tidak harus berubah.
Kau harus bertindak dengan cara yang sama, saat kau bersama keluarga atau tidak.
Ini akan membingungkan jika kau bersikap jinak di depan keluarga...
...dan kemudian mengeluarkan cakarmu saat mereka tidak ada, 'kan?
Yang paling penting adalah menjaga tempat seseorang.
Maksudku, kau seharusnya tidak mencoba bersaing dengan siapapun.
Baik. Aku akan mengingatnya.
Jung Hae-dang, aku perlu bicara denganmu.
Apa yang kau inginkan? Kau sepertinya tidak benar-benar mencintai Park Hyun-joon.
Apa aku tidak ingin menjadi menantu keluarga konglomerat?
Jadi apa kau benar-benar akan tinggal denganku sebagai menantu perempuanku?
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
Jika kau mencintai Kyung-soo, kau tidak akan bisa melakukan ini.
Kau akan menjadi saudara iparnya Kyung-soo.
Tidakkah kau pernah memikirkan betapa kejamnya hal itu?
Bukankah kejam adikku harus meninggal pada usia muda?
Bukankah kejam Sung-taek yang harus mati begitu menyedihkan?
- Itu hanya kecelakaan saja. - Kecelakaan yang terjadi karena kau.
Hanya karena alasan kematian mereka adalah kecelakaan, kau semakin bebas.
Itulah yang tidak bisa kumaafkan.
Kau harusnya merasa bersalah jika kau telah menyebabkan kematian seseorang.
Begitukah?
Alasan mengapa hati nuranimu tidak merasa bersalah atas kematian mereka...
...adalah karena aku seseorang yang tidak ada apa-apanya di alam bawah sadarmu!
Itulah yang tidak bisa kumaafkan.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak bisa memaafkanku? Balas dendam?
Apa kau berpikir membalas dendam begitu sederhana?
Dan, apa menurutmu aku tidak akan berbuat apa-apa dan hanya melihatmu membalas dendam?
Yang kuinginkan adalah menunjukkan bahwa aku sama sekali bukan seseorang yang bisa disepelekan.
- Kau bisa melakukan apapun yang kau mau, tapi kita tidak bisa hidup di bawah atap yang sama. - Aku tahu.
Itu berarti salah satu dari kita harus meninggalkan rumah ini.
Apa?
Jadi kau, Jung Hae-dang, akan mengusirku keluar dari rumah ini?
- Kudengar ibumu meninggal lebih dulu. Lalu ayahmu membesarkan kalian sendiri? - Ya.
Dia pasti kesepian.
Dia menahan diri untuk anak-anaknya, tidak seperti...
...seseorang yang mencoba merusak masa depan anak-anak mereka.
- Beritahu ayahmu bahwa kita harus makan malam bersama kapan-kapan. - Baik. Aku akan mengatakan padanya.
Meja makannya tenang karena Hyun Joon tidak cemberut lagi.
Oh, Nenek.
Seharusnya aku membiarkanmu bersama wanita yang kaucintai lebih awal.
Sebelum Hae-dang datang, tidak ada wanita lain dalam hidupku.
Bagaimanapun juga, senang rasanya melihat kau seperti ini juga.
Kau sepertinya selalu goyah, tapi sekarang, kau terlihat stabil.
Dia tidak bisa melakukan apa yang dia suka karena dia memiliki seseorang untuk bertanggung jawab sekarang.
Aku mengatakan ini sebagai pujian, Hyug-nim.
Aku akan menganggapnya sebagai pujian.
Istriku tidak ramah, tapi kuharap kau akan akur dengannya.
Tidak apa-apa. Aku harus banyak belajar darinya.
Anehnya, kurasa kau dan aku akan akur.
Itulah kesan pertamaku tentang dia.
Dia sepertinya akan akrab dengan calon keluarganya dan dia...
...sabar dengan mereka, jadi aku tahu dia akan menjadi bagian dari keluargaku.
Itukah sebabnya kau mendekatinya?
Apa menurutmu aku mendekatinya karena dia lebih buruk darimu?
Makanlah yang banyak. Ini enak. Makan yang satu ini.
Hentikan mereka. Jika dia benar-benar menikah dengannya,...
...aku benar-benar tidak akan bisa tinggal di sini!
- Kau tidak akan bisa tinggal di sini? - Aku tidak tahan, jadi hentikan mereka!
- Kenapa kau tidak tahan? - Aku tidak tahan dengannya!
Jadi kenapa?
Tidakkah kau melihat Hyun-joon sekarang bersikap tenang?
Apa kau lupa berapa banyak gangguan yang dia perbuat dalam hidupku?
Hidupku akan menjadi jauh lebih nyaman asalkan dia tidak berusaha memprovokasiku.
Aku suka Hae-dang, terutama karena alasan itu.
Kau mungkin merasa nyaman, tapi jika aku harus menemuinya setiap hari, aku mungkin akan marah!
- Kau tidak peduli denganku? - Cukup. Kau memalukan.
Tidakkah menurutmu aku melihat caramu menatap...
...Hae-dang saat Hyun-joon mengambilkan lauk untuknya?
Apa kau akan terus mengatakan hal-hal bodoh?
Ada sesuatu yang kau katakan saat kita bertengkar sebelum...
...kita menikah, saat kau mengira sudah berakhir di antara kita.
Apa yang aku bilang?
Kau bilang satu-satunya yang kau sesali adalah kau tidak bisa...
...melakukan apa saja dengan Park Hyun-joon sebelum semuanya berakhir.
Aku mengatakannya karena aku tidak akan rugi dan aku ingin membuatmu kesal!
- Apa kau yakin? - Kau sangat...
Kenapa kau tidak makan malam bersama kami? Apa karena Hae-dang?
Tidak, aku harus melakukan sesuatu. Aku sedang dalam perjalanan untuk makan sekarang.
Sepertinya kau tidak ingin menemuinya. Kau hanya harus makan bersama kami.
Oh tidak. Aku lupa kunci mobilku.
- Kau baik-baik saja? - Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Jangan khawatirkan aku.
Aku terbiasa menghabiskan waktu tanpa brpikir apa-apa.
Apa kau benar-benar lupa kunci mobilmu tadi?
Ayo masuk ke dalam. Aku akan minum bir dingin bersama ayahmu sebelum pergi.
- Bersulang! - Bersulang!
Jadi pada akhirnya, Hyun-joon menjadi kakak iparku.
- Selamat, Yeon Bong-soo! - Aigoo. Bukan kau yang akan menikah.
Bahkan jika aku menikah, aku tidak akan merasa bahagia seperti aku sekarang.
- Selamat, ayah. - Terima kasih.
Ibu, ada apa?
Dia sangat menderita, dan itu semua untuk menikah dengan orang baik. Aku sangat senang.
Kurasa nenekmu sama sekali bukan orang yang menakutkan.
Tidak, dia benar-benar kejam dan menakutkan,
tapi untuk beberapa alasan, dia mudah bersikap hangat pada Hae-dang.
Apa kau yakin itu bukan karena dia menyerah padamu dengan mudah?
Kau benar sekali. Kau benar-benar pintar.
Dia membiarkan Hae-dang memiliki gangguan sepertiku.
Sebaiknya jangan terlalu banyak minum saat menyetir pulang.
Aku bisa tidur nyenyak. Apa tidak apa-apa?
Tentu saja tidak. Tidurlah disini.
Ya, tidur saja di sini! Kau bisa tidur denganku.
Terima kasih.
Aku juga ingin tidur dengan ayah mertuaku. Aku akan cemburu.
Jangan bilang begitu. Hyun-joon tidak akan bisa tidur sama sekali!
Dia terus mendengkur!
Oh, ayolah, ayah. Kenapa kau menjadi seperti ini?
Seluruh rumah bergetar.
Pilih yang bagus.
Semuanya benar-benar lusuh.
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus memberinya pakaian dalam, tapi semua pakaian Bong-soo...
...seperti petinju kuno. Apa dia akan memakai sesuatu seperti ini?
Yah, kita tidak punya pilihan.
Astaga! Tidak ada privasi disini! Harga diriku akan hancur di sini.
Lagipula, dia bagian dari keluarga kita sekarang.
Bong-soo memakai ini di wajahnya. Kau juga bisa memakainya.
Terima kasih.
Kamar mandinya tidak nyaman, 'kan?
Tidak, aku merasa lebih baik sekarang karena sudah mandi.
Um... bukankah pakaian dalammu tidak nyaman?
Oh tidak. Tidak apa-apa.
Kau tiba-tiba datang, jadi...
...meskipun tidak nyaman, cobalah untuk menahannya untuk satu malam.
Sebenarnya, rasanya sejuk dan nyaman.
Baguslah.
- Apa kau merasa tidak nyaman mengobrol denganku? - Tidak, Anda seperti ibuku.
Ibu? Oh ya! Anggap saja aku sebagai ibumu.
Sekarang kita adalah satu keluarga, tolong bersikap santai denganku.
Benarkah? Tentu kita satu keluarga!
Sup apa yang harus aku buat untukmu besok pagi?
- Sup kubis daging sapi? - Daging sapi?
Oh, ini sangat mendadak...
- Aku hanya bercanda. - Aishh! Kau mengagetkanku!
- Anda seperti ibu mertuaku. - Ibu mertua?
Aku sedih karena aku tidak memiliki ibu mertua, tapi Anda seperti ibu mertua.
Oh benarkah? Kalau begitu lain kali, aku harus menangkap ayam betina untukmu.
Aku tidak tahu bahwa ibuku bisa bersikap baik pada orang kaya.
- Dia sangat baik hati, 'kan? - Sepertinya begitu.
- Kupikir Hae-soo memberi kita hadiah besar. - Aku tahu.
Astaga, berhenti makan itu! Ini untuk sup besok!
Sekarang keluarga ini mendapatkan menantu kaya,
aku merasa seperti sedang berjalan di atas cangkang telur.
Sebelumnya, kau membelai kepalamu sendiri dan berekspresi bahagia.
Aku melakukan itu untuk meringankan mood. Kau pikir aku tak punya perasaan juga?
Kau bahkan tidak pantas untuk cemburu padanya.
Kau berjalan di atas cangkang telur bahkan sebelum Hyun-joon datang.
Nuna!
Wajahnya yang tertidur seperti bayi.
Aigoo. Kau tidur juga.
Ayah...
Kyung-soo tinggal di rumah itu.
Benarkah? Jadi pada akhirnya, dia mendatangi ibunya.
Aku merasa kasihan pada Kyung-soo...
...dan aku juga merasa kasihan pada Hyun Joon.
Bagaimanapun, Yoo Ji-na akan menjadi ibu mertuamu.
Apa kau memiliki kepercayaan diri untuk melakukan ini?
Jika Ji-na adalah ibunya yang sebenarnya, setidaknya dia akan menahan diri demi anaknya,
tapi dia bukan anak kandungnya.
Aku khawatir tentang apa yang akan terjadi jika dia memberi Hae-dang waktu yang sulit.
Kau benar. Orang terburuk yang harus dihadapi di dunia ini adalah ibu mertua.
Namun, bagaimana dia bisa memilih segalanya sekarang?
Kenapa kau menatap ke langit?
Ini adalah bunga favorit Hae-soo.
- Apa kau ingin pergi ke pasar? - Kenapa aku ingin pergi ke pasar?
Ini lebih baik daripada tinggal di rumah dan memikirkan Hae-soo. Ayo keluar.
- Halo. - Selamat datang.
- Tolong beri aku beberapa paprika. - Paprika?
- Tolong beri kami yang banyak. - Baik.
- Tiga wortel juga. - Baik.
Apa kau membutuhkan bawang?
- Aku beli juga yang ini. - Baik.
Terima kasih.
- Kau merasa tidak pengap sekarang karena kau berada di luar, 'kan? - Ya.
Apa yang ingin kau makan untuk makan malam?
Apapun itu tidak masalah.
Ini. Kau juga makan yang ini.
Aigoo. Kau dan aku memiliki sejarah panjang bersama.
Kita sudah saling mengenal sejak kita di sekolah dasar, jadi sudah bertahun-tahun.
Kita memiliki sejarah yang lebih panjang dari pasangan yang menikah satu sama lain di usia dua puluhan.
Itu benar.
Kita biasa saling memanggil Mi-sook dan Kang-sik.
Ketika Hae-jin pertama kali mengatakan bahwa dia akan menikah.
Bong-soo, maksudku menantuku, aku benar-benar terkejut!
Aku bertanya-tanya, keberuntungan macam apa aku harus mendapatkan menantu perempuan yang cerdas seperti dia.
Benarkah?
Aigoo! Apa yang kupikirkan? Seharusnya aku membawakannya!
Aigoo, kau harusnya dari tadi membawakannya.
Seharusnya kau sudah mengatakan sesuatu sebelumnya.
- Mari kita duduk di sini sebentar. - Baik.
Aigoo.
Cuaca semakin panas sekarang.
Kenapa kau terengah-engah? Kita belum berjalan jauh.
Itu karena aku sudah tua sekarang.
Kapan Baek Mi-sook sudah begitu tua?
Aku sudah 61 tahun sekarang.
Saat ini, aku sakit dan bosan dengan kehidupan.
Semua orang berbicara tentang bagaimana hidup sampai...
...berusia 100. Apa yang kau bicarakan?
Bukan itu. Aku ingin hidup untuk waktu yang lama, tapi aku hanya merasakan sakit dan lelah dalam hidupku.
Sejak kapan kau hidup untuk bersenang-senang?
- Bangun. Panas disini. - Baik.
- Aku akan membawanya sendiri. - Tidak perlu. Aku masih seorang pria.
Aigoo. Ini benar-benar berat.
Sekarang masalah Hyun-joon hampir bisa diselesaikan,
apa rencanamu dengan hidupmu, Kyung-soo?
Jika kau ingin bekerja di perusahaanku, kau harus mulai belajar dari sekarang.
Aku ingin terus bermusik.
Untuk apa? Ini perusahaan ayahmu.
Kau harus mempelajari ilmu yang terkait untuk itu sekarang.
- Aku suka musik. - Kau bisa bermain musik sebagai hobi dan mulai belajar untuk perusahaan.
Dia bilang dia tidak mau, jadi apa yang kau katakan padanya?
Kirimkan saja dia ke luar negeri untuk belajar musik.
Akan lebih bagus lagi jika dia bisa melakukan seluruh hidupnya.
Tidak ada yang bisa membantunya melanjutkan belajar musiknya.
- Ibu. - Dia bilang dia ingin melakukannya.
Jika seorang anak mengatakan omong kosong, kau harus memarahi dia, bukan membiarkannya.
Kesan pertamaku tentang dia tidak buruk, jadi aku membiarkan dia duduk dan makan bersama kita.
- Kau membiarkan dia? - Tentu saja.
Jika aku mempertimbangkanmu, aku seharusnya tidak membiarkan dia mendekati rumah utama.
Ibu.
Kenapa dia bekerja untuk perusahaan? Apa yang harus dia lakukan dengan itu?
Sampai kapan kau akan berpendapat bahwa dia tidak ada hubungannya dengan itu?
Sampai aku mati. Apa kau bahkan harus bertanya?
Yang kupelajari hanyalah piano. Satu-satunya hal yang ingin kulakukan adalah bermain piano juga.
Apa kau mendengar itu?
Kyung-soo bersikap seperti itu karena ibumu sedang meredakan semangatnya.
Minta dia di depan Hyun-joon dan Hyun-sung. Dengan begitu, dia akan terdorong.
Bagaimana aku bisa bertindak begitu blak-blakan?
Lakukanlah demi aku. Aku memohon padamu.
Ada sesuatu yang kukatakan pada Kyung-soo juga, jadi aku akan memikirkan sesuatu.
Aku yakin Kyung-soo akan baik padamu nanti.
Sudah jelas Hyun-joon dan Hyun-sung bahkan tidak akan melirik jalanmu saat kau sudah tua...
...dan tidak berdaya karena kebencian mereka atas apa yang terjadi pada ibu mereka yang telah meninggal.
Namun, Kyung-soo baik hati dan hangat,
jadi dia akan baik padamu karena bersyukur.
Aku mengerti, jadi berhentilah.
Jika kau memikirkan masa depanmu, kau perlu...
...setidaknya salah satu putramu berada di pihakmu.
Atau, kau tidak akan bisa menua karena takut.
Kita tidak membutuhkan biaya pernikahan.
Bawa saja dirimu. Kami akan mengurus semuanya.
Terima kasih, Nenek.
Aku tidak percaya dia berterima kasih padaku.
Aku sangat menghargai.
Inilah sebabnya mengapa kau membutuhkan orang baik untuk masuk ke keluarga.
Rumah kita nampaknya jauh lebih manusiawi, terimakasih, Hae-dang.
Sekarang semuanya sudah sampai sejauh ini, ayo cepat dan selesaikan ini.
Hyun-joon, kau bisa menyiapkan perabotan baru di kamar tidurmu.
Kamarnya sangat luas dan bagus.
Saat mereka pindah, kau bisa menggunakan seluruh lantai dua sendirian.
Beritahu keluargamu untuk memilih tanggal pernikahan.
Aku bilang mereka tidak bisa menikah!
Apa hakmu untuk ikut campur?
Tidakkah kalian berdua punya sesuatu untuk dikatakan kepada keluarga?
Jung Hae-dang, bukankah kau takut?
- Kenapa dia takut? - Karena dia menyembunyikan sesuatu. Itulah mengapa dia harus takut.
Apa menurutmu Hae-dang begitu? Apa yang akan dia sembunyikan?
Jung Hae-dang...
...sudah hampir menikah dengan anakku, Kyung-soo.
Dia dicampakkan oleh Kyung-soo, jadi dia mendekati Hyun-joon untuk melakukan....
...balas dendam, dan Hyun-joon cukup bodoh untuk jatuh karena jebakannya.
- Apa itu tidak benar, Hae-dang? - Tentang apa ini semua?
Bangun.
Berani-beraninya kau berbicara banmal dengan ibumu?
Ibu, kenapa kau membiarkan dia berbicara banmal padaku?
Jika orang lain mendengarnya, apa yang akan mereka pikirkan tentang keluarga kita?
Benarkah? Apa yang dia katakan benar?
Kenapa kau tidak menjawabku? Jika tidak benar, katakan tidak benar!
Memang benar aku dulu berkencan dengan Kyung-soo.
Tapi kau duduk di sini sekarang untuk menikah dengan Hyun-joon?
- Apa kau tahu tentang ini? - Aku tahu. Terus? Apa Kyung-soo saudaraku?
Kenapa ini menjadi masalah?
Kau tahu, namun, kau membatalkan pernikahan dengan Yoon-hee?
Karena inilah wanita yang kucintai!
Kalian semua, bangun!
Tidak perlu menemuinya lagi!
Kau lebih licik dari penampilanmu!
Apa yang sedang terjadi? Semuanya berjalan baik...
Ayo naik.
Melon ini lezat.
Aku bertanya-tanya mengapa semuanya bangun saat ini sangat lezat.
- Aku senang kau membawa ini. - Tentu saja. Kau pasti senang.
Apa menurutmu aku tidak akan mampu?
Anakku ada di rumah ini, jadi beraninya kau membawanya ke sini?
Maka anakmu bisa meninggalkan rumah ini.
Jangan konyol.
Meskipun aku membencimu, aku tidak benar-benar membencinya.
Itulah sebabnya aku tidak mengusirnya...
...dari sini saat dia ingin tinggal bersama ibunya.
Leluconmu berlebihan.
Apa kau bahkan memiliki kekuatan untuk mengusirnya?
Kau harusnya yang khawatir untuk diusir.
Begitu nenekmu meninggal, aku akan tanpa ampun mengusirmu dari sini.
Apa?
Sekarang, apa kau mengerti mengapa aku menentang keduanya?
Kau merasa kasihan atas kesalahpahamanku, 'kan?
Tidak akan mudah bagi Hyun-joon untuk menetap tanpa wanita muda itu.
Penting bagi anak sulungmu untuk menetap, tapi...
...kau tidak peduli apa anakku akan patah hati selamanya?
Aku sangat kecewa.
Dia mungkin tidak berminat untuk mengatakan selamat tinggal kepadamu, jadi untuk apa kau berdiri di sana?
Kau juga tidak perlu menyapa suamiku. Dia tidak ingin melihatmu lagi.
Tunggu.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal terakhir kepadamu, 'kan?
Selamat tinggal selamanya, Jung Hae-dang.
Beraninya kau mencoba membalas dendam padaku?
Ada apa?
Ibumu yang memberitahu ayah dan nenekku...
...tentang bagaimana hubunganmu dan Hae-dang dulu.
- Apa kau serius? - Dia berhasil menghancurkan jalan masa depannya Hae-dang sekali lagi.
Itu terlalu buruk. Dia benar-benar baik dan sempurna.
Tidak masalah karena Hyun-joon tidak masalah dengan itu, 'kan? Sepertinya dia tidak keberatan.
Dia benar-benar tipeku.
Aku pasti sudah tua. Aku hampir tertipu olehnya.
Kupikir dia semacam harta karun dan membuatku mengorbakan...
...segalanya untuk menjadikannya bagian dari keluarga ini.
Meski begitu, dia sangat cocok untuk mengalahkan Yoo Ji-na.
Apa menurutmu itu satu-satunya kriteria?
Aku tidak berpikir.
Kenapa kau bilang begitu?
Jika Jung Hae-dang menjadi saudara ipar perempuanmu,
bagaimana kau bisa tinggal di rumah ini?
Aku bilang aku akan bertahan, jadi mengapa hal itu penting?
Kau akan bertahan? Kenapa kau yang harus bertahan?
Haruskah aku menghilang? Maka seharusnya tidak ada masalah.
Apa kau bercanda?
Jika kau ingin tinggal di rumah yang sama denganku, maka tolong tinggalkan Hae-dang sendiri.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendiri lagi.
Kita sudah sampai terlalu jauh sehingga tak satu pun dari kita bisa saling meninggalkan seorang diri. Tidakkah kau tahu itu?
Bagaimana aku bisa melihatnya menikah dengan...
...Park Hyun-joon dan menjadi menantuku?
Ketika aku menerima kenyataan bahwa aku tidak punya pilihan selain putus dengan Hae-dang,
aku kembali hidup seperti tanaman yang mendapat oksigen.
- Jika tidak, aku bahkan tidak akan mengikutimu ke rumah ini. - Apa?
Jika aku berpikir untuk melakukan berbagai hal,
bagaimana mungkin aku berani tinggal di rumah ini seperti putranya...
...Park Haejang ketika aku diasuh oleh almarhum Ny. Choi Kyung-ae?
Ketika aku putus dengan Hae-dang, aku tidak peduli dimana dan bagaimana aku hidup karena semua yang...
...akan kulakukan adalah bernapas tanpa berpikir apapun. Itu sebabnya aku pindah ke rumah ini.
Yang bisa kulakukan hanyalah melihat. Aku kembali berada dalam keadaan vegetatif yang pernah kualami.
Kenapa kau hanya bernapas tanpa berpikir seperti berada dalam keadaan vegetatif?
Untuk siapa kau melakukan ini? Untuk Jung Hae-dang? Hanya untuk satu gadis itu?
Inilah sebabnya mengapa aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Jika kau ingin hidup sebagai Istrinya Park Haejang, silakan saja.
Aku akan terus berperan menjadi anakmu seperti ini.
Jadi jangan hentikan pernikahan Hae-dang dan Hyun-joon.
Sudah kubilang aku tidak bisa melakukan itu!
Begitu dia datang ke rumah ini sambil memegang tangan...
...Hyun-joon, dia dan aku naik ke kereta yang tak bisa dihentikan.
Kami tidak akan bisa berhenti sampai salah satu dari kami hancur.
Sekarang apa kau sadar?
Sekarang kau juga harus memilih antara...
...Hae-dang atau ibumu Yoo Ji-na yang ingin kau singkirkan.
Jika kau memilih Hae-dang, berikan surat itu,
terlepas dari apa yang terjadi pada istrinya Park Haejang.
- Ibu! Ibu! Ibu! - Apa?
Lupakan. Ini bukan sesuatu yang harus kukatakan pada...
...orang yang terlibat langsung dalam masalah ini.
Orang yang terlibat langsung?
Hah? Oh, hanya ada sesuatu seperti itu...
- Hei, kemari. - Apa? Kenapa?
- Ada apa? - Cepat dan ikutlah denganku.
Apa? Itu tidak mungkin! Bagaimana...?
Tidak ada yang mengatakan itu, tapi begitulah rumor yang beredar hari ini.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku pergi ke salon rambut, dan pemiliknya mengatakan itu.
Kau tidak dapat melihat apa yang benar di bawah hidungmu. Kita satu-satunya yang tidak tahu.
Tapi bagaimana rumor semacam itu beredar...?
Haruskah aku memberi tahu ibu?
Rumor yang sangat menggelikan!
- Ini menggelikan, 'kan? - Ini konyol.
"Dua mertua yang tinggal bersama sudah mulai menyukai satu sama lain."
- Apa ini masuk akal? - Aku benar-benar membenci ini.
- Ini konyol! - Aku pikir juga begitu.
Kenapa rumor semacam itu terjadi?
Ayahmu merasa sangat kesepian karena apa yang terjadi pada Hae-soo.
Jadi ibuku terus mengatakannya diluar sana. Itulah sebabnya rumor semacam itu terjadi.
Ya ampun. Tidak mungkin.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
- Ini bukan apa-apa. - Apa itu?
Apa itu?
- Astaga. Aku bilang itu bukan apa-apa. - Jadi apa sebenarnya yang "bukan apa-apa?"
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
Jika aku memberi tahumu, dengan kesabaranmu, kau akan mendatangkan malapetaka.
- Jadi bukan "bukan apa-apa" sama sekali. - Oh, aku tidak tahu!
Tuan Jung, ibuku ingin kau datang untuk makan malam.
Aku hanya perlu makan malam sederhana di sini.
Anak-anak perempuanmu terlambat pulang bekerja, jadi mengapa kau makan sendiri?
Astaga.
- Selamat datang. Silahkan duduk. - Aigoo.
- Apa yang salah denganmu? - Hah? Oh, itu bukan apa-apa. Silahkan makan.
Kenapa kau melirik sekilas wajahku? Apa ada sesuatu yang menempel di wajahku?
T-Tidak ada. Silahkan makan.
Ada apa denganmu?
Apa yang sedang terjadi?
Ini ikan hairtail!
Aigoo. Bagaimana kau bisa makan ikan seperti itu? Kau akan menyia-nyiakan setengahnya kalau begitu.
Sepertinya kau tidak akan makan dengan baik akhir-akhir ini, jadi aku mengumpulkan keberanian untuk membeli ini.
Ini. Aku akan melakukannya untukmu.
Silakan makan. Kau telah kehilangan banyak berat badan sejak kejadian Hae-soo.
Aku akan makan sendiri.
Makanlah.
Ini enak.
- Mati! Kita harus mati bersama! - Tidak!
Unni!
Jangan terlalu kesepian... demi aku.
Aku memasukkan uang dalam amplop. Ini jumlahnya $ 100.000.
Aku akan perlahan melihatmu kehilangan akal.
Aku akan menjadi wanita Park Hyun-joon...
...dan menjadi menantu perempuanmu bagaimanapun caranya.
Terimalah aku sebagai istrimu. Lindungi aku agar tidak ada yang bisa menghinaku lagi.
Jangan biarkan orang memandang rendah keluargaku.
Aku akan melakukan itu. Gunakan aku untuk membayar kembali Yoo Ji-na atas semua rasa sakit yang kau dapatkan darinya.
Jung Hae-dang hampir menikah dengan anakku, Kyung-soo.
Tentang apa ini semua?
Kau tahu, namun, kau membatalkan pernikahan dengan Yoon-hee?
Karena inilah wanita yang kucintai!
Ini semua menjadi lebih baik.
Bahkan jika kau menikah,
kau tidak akan bisa hidup dalam damai karena wanita itu juga.
Aku tidak bisa mundur sekarang.
Ini bukan sesuatu yang harus kau lakukan untuk kematian Hae-soo.
Aku melakukan ini karena aku merasa akan...
...runtuh jika aku tidak bergerak kemana pun sekarang juga.
Aku melakukan ini karena jika aku tidak bergerak kemana pun, aku akan terus...
...tersedot ke dalam lumpur dan tidak akan bisa keluar lagi.
Kau sudah hidup sejauh ini menerima hal-hal yang jauh lebih buruk dari ini.
Aku tidak hanya akan menerima sesuatu lagi.
Aku merasa seperti hari ini karena aku...
...baru saja menerima sesuatu secara alami.
Hae-dang.
Apa yang membawamu kemari? Kupikir kita tidak perlu saling bertemu lagi.
Tolong maafkanku.
Aku tidak tahu Kyung-soo akan menjadi adiknya Hyun-joon.
Saat Yoo Ji-na menghentikan pernikahanku dengan Kyung-soo,
adikku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Apa?
Dulu, pria yang pernah aku anggap sebagai suamiku...
...meninggal dalam kecelakaan mobil karena dia juga.
Apa?
Namun, dia tidak meminta maaf kepadaku.
Itu karena aku telah hidup dari lagunya.
Aku ingin melakukan apapun yang kubisa untuk mendapatkan permintaan maafnya.
Itulah sebabnya aku menyuruhnya untuk menggunakanku. Ini bukan salahnya.
Jika kau mengizinkan kami menikah, aku akan hidup berbeda dari sebelumnya.
Aku percaya kau akan memberi kami kesempatan untuk hidup seperti itu.
Bahkan seandainya nenekku tidak memberi kami izin, aku akan menikahi Hae-dang.
Lanjutkan. Menikahi dia dan kemudian ditendang keluar.
Itu akan baik untukku.
Tidakkah akan lebih mudah bagiku jika salah satu dari kalian diusir lebih dulu?
Aku tidak percaya ada saatnya Jung Hae-dang benar-benar membantu dalam hidupku.
Yoo Ji-na adalah wanita yang mengerikan.
Dia menyebabkan kematian dua orang.
Dia tidak hanya mengganggu. Dia penuh dengan kebencian.
Jika dia bukan wanita yang pendendam, bagaimana dia bisa meninggalkan anak laki-lakinya?
Jika aku berada di posisi Hae-dang, aku juga ingin balas dendam.
Karena wanita yang vulgar ini telah mengambil posisi sebagai nyonya...
...rumah tangga ini seperti dia adalah ular berbisa yang meliuk sendiri,
Aku takut dengan apa yang akan terjadi di masa depan.
Paling tidak saat aku hidup, aku bisa menahannya,
tapi aku khawatir apa yang akan terjadi setelah aku meninggal.
Apa yang telah kau lakukan pada Jung Hae-dang?
Kenapa kau penasaran?
Aku penasaran seberapa jauh makhluk vulgar sepertimu bisa pergi.
Jangan khawatir. Selama kau masih hidup, aku akan menahannya.
- Apa? - Aku tidak sepenuhnya orang yang kasar.
Aku bukan seseorang yang juga tidak bisa mempertahankan tempatnya.
Sementara kau masih hidup, kau bisa melakukan apa yang kau inginkan.
Setelah kau pergi, bukankah semuanya akan terserah padaku?
Kau pasti akan hancur karena kepribadianmu itu.
Pada akhirnya, kau tidak membiarkan seseorang tetap berada di sisimu. Kau tidak bisa hidup seperti itu.
Kurasa kau bukan orang yang bisa mengajariku tentang itu.
Kau benar. Itulah yang aku pelajari dari pengalamanku.
Aku menyiksa menantu perempuan sepertimu,
jadi aku tidak bisa mengatakan bahwa aku telah hidup dengan benar.
Maka kau harus menerimaku dan mengambil sisiku sekarang.
Tidak. kau akan ditinggalkan oleh anakku.
Itu tidak akan pernah terjadi, jadi biarkan pikiranmu menjadi tenang.
Aku akan memastikan itu terjadi!
Tetap saja, kita harus memberi tahu mereka. Dengan begitu, mereka akan berhati-hati agar rumor tersebut menghilang.
Begitu kau memberi tahu mereka, mereka akan berada dalam kondisi canggung.
Mereka tidak akan bisa menyesuaikan diri dengan nyaman seperti sekarang.
Seluruh lingkungan sudah bergosip.
Jika mereka satu-satunya yang tidak tahu, maka mereka akan menjadi bodoh.
Tapi bukankah seharusnya kita tahu dengan jelas apakah itu rumor atau kebenaran?
- Apa? - Tentu saja ini adalah rumor!
- Bagaimana jika tidak? - Jika tidak...
- Aku akan meninggalkan rumah. - Hei! Tenang! Apa kau masih remaja?
- Kita harus segera pindah! - Apa kau punya uang?
Kita harus menyewa dan pindah.
Apa kau punya uang untuk membeli rumah untuk kita bertiga?
Bayar saja batas tunggakan kreditmu.
Astaga. Kenapa hal ini harus terjadi saat kita tidak punya uang sedikitpun?
Pertama, kita harus mencari tahu yang sebenarnya.
Kebenaran apa? Kita hidup dengan mereka, jadi kita sudah tahu yang sebenarnya.
- Tidakkah mereka bilang kau tidak bisa melihat kebenaran tepat di bawah hidungmu? - Ya, benar!
- Berhenti mengatakan hal-hal yang menggelikan, Hae-sung! - Apa yang menggelikan?
Selamat datang.
- Kau dari mana? - Pekarangan. Kenapa?
- K-kau dengan siapa? - Apa maksudmu?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Meskipun kau ayah mertuaku, aku tidak bisa memaafkanmu!
Ada apa dengannya?
- Ini bukan apa-apa. - Selamat malam, Tn. Jung.
Selamat malam.
Kenapa tidak ada orang yang melakukan kontak mata denganku?
- Ayah, apa ada yang perlu dikatakan padaku? - Tidak, tidak ada.
- Sungguh? - Tidak ada.
Aku adalah seorang penulis yang bercita-cita.
Kupikir ada sesuatu yang mungkin terjadi dalam hidup.
Berpikirlah keras saat itu.
Jika kau tidak bisa tidur, bantu aku melipat pakaian ini.
- Aku sangat frustrasi. - Tentang apa?
Aku bisa gila karena ada sesuatu yang tidak bisa kuberitahu padamu.
Jadi apa yang tidak bisa kau beritahukan padaku?
- Ibu, pernahkah kau mendengar rumor di lingkungan akhir-akhir ini? - Rumor apa?
Rumor tentangmu.
Rumor tentangku? Kenapa? Apa ada rumor kalau aku penipu?
Oh begitu.
Aku pergi membuang sampah, dan beberapa bibi tua membuang kaleng di tempat...
...pembuangan botol plastik, jadi aku berkelahi dengannya untuk memberinya pelajaran.
Siapa yang akan membuat rumor tentang itu? Mereka hanya akan seperti, "hidup dan mati seperti itu."
Lalu, rumor apa itu?
Bu, pernahkah kau mendengar tentang rumor yang menyangkutmu dan Tn. Jung?
Tidak.
- Ibu, apa kau kesepian? - Tentu saja tidak.
Anak-anakku yang baru memasuki usia empat puluhan terus-menerus mengkhawatirkanku.
Aku tidak mampu menikmati kemewahan untuk merasa kesepian.
Astaga! Aku sangat frustrasi sehingga aku kehilangan akal sehat!
Bu, apa kau berkencan dengan Tn. Jung?
- Apa? - Itulah rumor yang beredar!
Apa yang dikatakan wanita-wanita itu? Siapa yang berani menyebarkan omong kosong seperti itu?
Astaga! Kenapa kau berteriak di tengah malam?
Ya ampun! Wanita-wanita jahat itu! Beraninya mereka!
Aku merasa sangat bersalah! Aku merasa sangat bersalah!
- Apa kau yakin kau merasa 100% salah? - Apa katamu?
Jika ya, sebaiknya kau mengatakannya. Kenapa kau memukulku? Aduh!
Aku bahkan tidak bisa membalikkan hatiku untuk menunjukkannya padamu!
Kenapa wajahmu menjadi merah?
Apa?
Wajahku menjadi panas dan merah tanpa alasan karena menopause!
Oh, ya. Aku membeli ini untukmu.
(HweraminQ)
Kau membutuhkan ini untuk usiamu, jadi pastikan kau memakannya.
Kau satu-satunya yang memikirkan aku.
Tapi apa? Aku berkencan dengan Jung Kang-sik?
Ya ampun, astaga!
Kau tidak begitu?
- Kau sedikit...! - Baiklah, baiklah!
Tentu saja aku tahu mereka tidak sedekat dulu.
- Namun, ayah tidak akan mudah meninggalkan sisinya. - Kenapa tidak?
Putranya memiliki surat penting yang bisa menjadi petunjuk kematian ibu.
- Apa kau serius? - Ayah tahu itu.
Itulah sebabnya, pada akhirnya, dia akan mengambil sisi Yoo Ji-na.
Sialan itu!
Kyung-soo adalah orang yang teliti, tapi tidak...
...mudah baginya untuk membawa kehancuran pada ibunya sendiri.
Hyun-joon, menikahlah dengan Jung Hae-dang.
- Nenek. - Menikah dengannya dan kemudian mulai bekerja di perusahaan.
- Itu tidak mungkin terjadi. - Kenapa tidak?
Pikirkan tentang hal itu dari sudut pandang Kyung-soo.
Mantan pacarnya akan menjadi ipar perempuannya saat itu.
Aku tidak menganggapnya sebagai anak keluarga ini.
Dia bukan bagian dari keluarga kita, jadi dia tidak akan menjadi saudara iparnya.
- Ibu. - Hyun-joon dan Hyun-sung, datang ke kamarku saat kalian selesai makan.
Ibu.
Apa?
Bukannya aku tidak suka Hae-dang.
- Tapi? - Tapi tolong pertimbangkan Kyung-soo.
Kau bisa menganggap Kyung-soo yang kau inginkan.
Aku akan membuat Hyun-joon menjadi pria yang baik dan membuatnya masuk perusahaan.
- Kau tidak bisa melakukan itu. - Aku tidak butuh izinmu lagi.
Kau berani mengabaikan kehidupan anak-anakmu untuk menyembunyikan dosa-dosamu sendiri?
Berhentilah mencoba menahan hidupmu yang kecil dan pergi ke kantor polisi sendiri.
Berani-beraninya kau merusak hidup anak-anakmu untuk bertahan hidup sendiri!
Aku akan berterus terang denganmu.
Aku juga ingin mengurus anak-anakku.
- Tapi? - Tapi aku tidak bisa menyerahkan hidupku untuk mereka.
Inilah kesimpulanku.
Itulah mengapa kau hidup dengan wanita yang vulgar itu.
Karena kalian berdua sama saja.
Karena kalian berdua orang egois yang hanya peduli dengan hidup kalian sendiri.
Karena kalian berdua seperti binatang buas!
Ibu!
Bisakah kalian berdua mengurus perusahaan tanpa berkelahi diantara kalian?
- Hyun-sung, jawab aku. - Ya.
Kakakmu adalah seorang pemula dengan pekerjaan perusahaan karena...
...dia menyia-nyiakan bertahun-tahun untuk memberontak melawan ayahmu.
Aku tahu.
- Kau bisa membantunya dan mengurus perusahaan, 'kan? - Ya.
Hyun-joon, jawab aku juga.
Hyun-sung mungkin adik laki-lakimu tapi di perusahaan itu, dia adalah atasanmu.
- Kau bisa mengikutinya dan belajar darinya, 'kan? - Ya.
Karena ada ular vulgar di rumah ini, kita harus...
...bekerjasama, atau kita tidak akan bisa menang melawannya.
Kita harus bersatu untuk menang melawan seseorang seperti ayahmu.
Jadi apa maksudnya nenek?
Dia ingin kau bekerja sama dengan Hyun Joon melawan Yoo...
...Ji-na, melindungi perusahaan, dan serahkan perusahaan padanya.
Tapi mengapa kau dengan mudah mengatakan bahwa kau akan melakukan itu?
Apa menang melawan kakakku yang bisa kau pikirkan sekarang?
- Lalu apa lagi yang akan kupikirkan? - Ko Na Kyung!
Aku mungkin tidak berharga untuk nenekmu,
tapi aku tidak tahan dan melihat wanita Jung Hae-dang itu ada di atasku!
- Sayang. - Aku tidak bekerja sebagai budak dapur untuk keluarga ini untuk itu!
Tolong hentikan! Cukup mengacaukan semuanya!
- Jika kau benar-benar akan melakukan ini, aku akan berpihak pada Yoo Ji-na. - Apa?
Aku akan berpihak pada Ji-na dan memastikan Hae-dang dan Hyun-joon tidak bisa menikah.
Apa kau sekarang sudah gila?
Jika tidak untuk Hae-dang, Hyun-joon tidak akan pernah sadar.
Yang dia pikirkan hanyalah membalas dendam pada ayahmu.
Jika kau melakukan ini, aku akan menceraikanmu terlebih dahulu.
Apa?
Yang bisa kupikirkan sekarang juga membalas dendam pada ayahku juga.
Lakukan apapun yang kau inginkan!
Aku tidak akan rugi sekarang. Aku akan melakukan apapun yang aku inginkan.
Kalau begitu, mari kita bercerai.
Jika aku memberi tahu nenekku apa yang baru saja kau katakan, kita...
...akhirnya akan bercerai di tempat.
Park Hyun-sung.
Bukankah kau yang menandatangani kontrak tentang perceraian kapanpun...
...keluargaku tidak menginginkan apa-apa kecuali tiga juta dolar sebagai tunjangan?
Apa kau sudah selesai berbicara?
Baik. Sepertinya sudah saatnya semua orang memainkan kartu terakhir mereka.
Aku harus menyesuaikan diri dengan baik.
Yang kuinginkan adalah menyingkirkan Hyun-joon dan membuat suamiku menjadi penerusnya.
Aku tidak butuh yang lain selain itu.
Kau mendengar apa yang ibumu katakan,'kan?
Dia tidak akan pernah menerima Kyung-soo sebagai cucunya.
Bukankah itu sebabnya dia akan mengizinkan Hae-dang dan Hyun-joon untuk menikah?
Jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkan anakmu.
Kau akan melindungi Kyung-soo sampai akhir, 'kan?
Kyung-soo, dengarkan aku dengan baik-baik.
Berikan surat itu padaku sekarang.
- Surat apa? - Sekarang saatnya kau memberikan surat itu padaku.
Aku kehilangan surat itu.
- Kau menghilangkannya? - Ya. Aku menghilangkannya.
Lalu apa kau akan baik-baik saja jika ibumu diusir dari rumah ini?
Karir bernyanyi Yoo Ji benar-benar berakhir.
Dia dicap sebagai wanita yang telah meninggalkan anaknya yang buta.
Jika aku menendangnya keluar, itu adalah akhir baginya.
Apa kau akan baik-baik saja jika aku membuangnya seperti sampah?
Apa itu sebabnya Anda mengatakan bahwa aku adalah anaknya di...
...konferensi pers saat dia menyangkalnya sendiri?
Agar Anda bisa menghancurkannya sampai dia tidak bisa melarikan diri...
...sehingga Anda bisa menggunakannya sebagai kelemahan untuk mendapatkan surat itu?
Hidupku dipertaruhkan atas surat itu.
Jika Yoo Ji-na, ibumu, dicampakkan olehku dalam situasi ini,...
...dia mungkin akan overdosis obat dan mencabut nyawanya sendiri. Apa pendapatmu tentang itu?
Jadi Anda orang seperti ini.
Jika kau menyadarinya, berikan surat itu kepadaku sekarang juga.
Sub by OndemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
Aku sudah bilang kalau aku kehilangan surat itu!
Kalau begitu, ini akhir untuk Yoo Ji-na.
Aku tidak ingin diganggu wanita yang tidak bermoral dan tidak bertanggung jawab lagi.
Dia memiliki harapan besar padamu.
Suatu hari, dia akan mencampakkanmu!
Dia mungkin akan mencintaiku lagi karena kau.
Jika kau memutuskan untuk menerima cinta Hyun-joon, dapatkan surat dari Kyung-soo.
Berkat anakmu, sekarang aku punya takdir di tanganku.
- Apa kau sudah selesai berbicara? - Tundukkan pandanganmu sekarang!
Aku akan membuat jebakan. Perangkap yang tidak bisa dihindarinya.
Kau harus tenang. Apa kau ingin pergi berbelanja denganku besok?