Sub by OndemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 30)
Tunggu.
Aku akan masuk ke dalam. Kalian berdua bisa saling berbicara.
- Tidak. Kami tidak perlu bicara. - Tentu saja perlu.
Kembalilah ke dalam saat kau selesai berbicara. Aku akan tunggu di ruang tamu.
Apa kau pindah ke sini?
Aku tidak tahu aku akan melihatmu di sini.
Apa kau terluka karena aku datang ke sini bersama Hyun Joon?
Aku tidak bisa bersamamu lagi.
- Bagaimana kabarmu? - Jangan khawatir tentang aku.
Kenapa kau tidak menatapku?
Bukan karena aku marah.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Aku sangat khawatir saat aku meninggalkanmu.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku selama kau bisa bahagia.
Jadi mulai sekarang, saat kau datang ke rumah ini, abaikan saja aku.
Wajahmu menjadi sangat kurus. Tinggal di sini tidak nyaman, 'kan?
Masuklah ke dalam. Hyun-joon akan cemas.
Apa kau merasa lebih baik sekarang karena kau mendapat udara segar?
Ya.
- Apa kau menangis? - Tidak.
Tidak apa-apa. Perasaan seseorang tidak bisa berubah semudah itu.
Mari kita bicara.
Tentang apa?
Kau tunggu dia saja disini.
Jangan khawatir dan disini saja.
Katakan apa yang mau kau katakan.
- Apa? - Bukankah kau mau mengatakan sesuatu padaku?
Apa maksudmu hal ini mengganggu bahkan untuk mengobrol denganku?
Karena jika kau hanya menutup perangkapmu dan tetap diam,
Hyun-joon akan mengurus semuanya juga?
Aku hanya akan berpura-pura suamiku berselingkuh,
jadi jangan muncul di hadapanku lagi.
Kudengar dia punya tunangan.
Tapi? Kau mendengarnya, tapi apa?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
Kalau begitu, mundur saja.
Meminta maaf kepadamu akan menjadi hal yang tepat untuk dilakukan,
tapi kau mungkin tersinggung, jadi aku akan tetap diam.
Kau tahu, kau sangat aneh.
Kau tipe orang yang membuat orang malas sambil berpura-pura sopan.
- Bagaimana kalian berdua bertemu? - Haruskah kau tahu?
Aku bertanya padamu. Bagaimana kalian berdua bertemu?
Bagaimana rasanya melihatku?
Apa aku terlihat seperti seseorang yang bisa dengan mudah mencuri Hyun-joon?
Jangan riuh dan jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Kau harus menjaga mulutmu! Apa yang kau pikir kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Lepaskan tanganmu darinya! Apa yang kau lakukan di depanku?
Seharusnya kau tetap di ruang tamu saja. Kenapa kau datang kemari?
Ayo pergi.
Apa? Dia masih di sini?
Apa yang kau lakukan? Antar dia pulang sekarang.
Aku minta maaf karena datang begitu tiba-tiba.
Tidak apa-apa. Kau harus pulang hari ini.
- Selamat tinggal, Nyonya Sung. - Baiklah, pergilah.
Dan kau mau kemana?
Aku harus mengantarnya pulang.
Berani-beraninya kau mengatakan itu di depannya? Naik ke atas sekarang juga.
- Ayo pergi. - Kau jangan berani melangkah satu langkah lagi, Park Hyun-joon.
Apa yang terjadi dengan gaunmu? Apa yang terjadi?
Ayo pergi.
Sayang sekali.
Ini pertama kalinya kau berpakaian dengan baik, tapi kau disiram koktail,...
...dan sekarang kau dikejar seperti anjing liar.
Aku akan mengatakan satu kata lagi.
Biarkan aku memperjelasnya. Dia wanita yang akan aku nikahi. Jaga mulutmu.
"Jaga mulutmu?"
Sangat tidak sopan. Berani-beraninya kau menyuruhku menjaga mulutku?
Jung Hae-dang, apa kau akhirnya menyadari seperti apa tempat ini?
Berani-beraninya kau muncul disini?
Kenapa? Apa kau pikir kau bisa melakukan semua yang kulakukan?
- Apa itu alasan kau datang kesini? - Sudah cukup!
Beraninya kau meninggikan suaramu padaku!
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan diluar sana?
Apa kau mau melihat apa Hae-dang pulang dengan aman?
Apa kau melihat itu? Sudah beberapa hari berlalu sejak kalian berdua...
...putus, tapi dia muncul di sini bersama Park Hyun-joon.
Dan apa yang kau katakan? Bahwa kau akan mati untuk gadis superfisial seperti dia?
- Aku tidak bisa tinggal di rumah ini lagi. - Apa?
Jika Hae-dang menikah dengan Hyun-joon, bagaimana aku bisa hidup di bawah atap yang sama dengannya?
Bayangkan betapa tidak nyamannya dia.
Jadi maksudmu, kau akan meninggalkan rumah ini agar dia dapat hidup dengan tenang?
Jangan khawatir. Bagaimana mungkin Jung Hae-dang menjadi menantu keluarga ini?
Ketika keluargamu melihat gaunmu diwarnai dengan koktail, mereka akan khawatir.
Aku akan memberitahu mereka bahwa aku menumpahkannya karena aku sangat gugup.
- Maafkan aku. - Aku yang harusnya minta maaf.
Kau memiliki waktu yang sulit di depan keluargamu, 'kan?
Tentu saja tidak.
Biarkan aku memelukmu.
Kenyataan bahwa aku dapat memelukmu sebagai wanitaku membuatku...
...merasa seolah-olah aku memiliki seluruh dunia.
Kau seharusnya tidak memikirkan hal-hal yang mengganggu sebelum tidur.
Kau orang yang memiliki hati yang besar.
Tidak. Aku orang yang tegas dengan temperamen buruk.
Aku hanya berpura-pura bersikap dingin di depanmu.
Terimakasih telah bermurah hati di depan Kyung-soo hari ini.
Akhirnya, kau mengungkitnya.
Apa kau memikirkannya sepanjang waktu? Kau khawatir tentang dia, 'kan?
Jujurlah. Kau bisa memberi tahuku apa saja.
Aku berjanji untuk selalu mengingatnya meski aku tidak bisa melihatnya.
Apa lagi?
Maafkan aku.
Bicarakan saja dia sampai aku menyuruhmu berhenti.
Saat aku menyuruhmu berhenti, kau tidak boleh menyebutkannya lagi.
Aku akan memastikanmu bisa melupakannya. Aku pasti akan mewujudkannya.
Dia wanita yang akan aku nikahi.
Dia sudah pulang.
- Bagaimana? Apa kau bersenang-senang? - Ya.
Ada apa dengan gaunmu?
Aku terlalu gugup jadi aku menumpahkan minumanku.
- Apa rumah itu bagus? - Rumah orang kaya pasti bagus.
Apa ada orang yang mempermalukanmu?
Semua orang baik dan sopan.
Aku akan masuk dan beristirahat sekarang.
Dia harus menceritakannya lebih banyak lagi. Kenapa dia langsung masuk ke dalam?
Bagaimana jika dia mengatakan tidak ada yang terjadi agar kita tidak khawatir?
Apa seseorang menyiramkan koktail padanya?
Kau masih di sini? Sudah larut malam.
Aku menyiapkan semua perabotan, dan undangan akan segera dicetak.
Apa kau bercanda? Berani-beraninya kau mengantar wanita itu keluar dan meninggalkanku?
Apa kau ingin melihatku kehilangan akal?
Akulah yang akan kehilangan akal sehatku disini!
Apa kau ingin aku jujur?
Aku mencoba untuk tidak menempatkanmu dalam situasi yang memalukan, jadi aku melakukan semua usaha yang aku bisa!
Apa? Kau melakukan semua usaha yang kau bisa?
Jadi, apa kau berusaha sambil memikirkannya di kepalamu?
Nenek! Nenek!
Naik! Kita harus bicara di lantai atas!
Apa yang sedang terjadi?
- Nenek, tolong hubungi orangtuaku. - Apa? Jam segini?
Nenek, aku benar-benar tidak bisa hidup seperti ini.
Harga diriku sangat terluka sehingga aku ingin mati!
Nenek, tolong hubungi ibuku.
Ibu! Ibu!
Ada apa dengan dia? Apa yang kau katakan padanya?
- Nenek, tolong hubungi ibuku. - Baiklah, Yoon-hee. Tenanglah, Sayang.
Nenek, dia telah kehilangan akal sehatnya! Dia sudah gila!
Ya, dia gila. Apa kau baru menyadari itu sekarang?
HP... HP-ku...
Ini.
Ibu, datang dan jemput aku. Datanglah dengan ayah dan bawalah aku dari sini!
Tidak, tidak. Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kalian tidak harus datang ke sini sekarang. Aku minta maaf. Aku sangat minta maaf.
Ya. Aku akan tidur dengannya dan mengantarnya pulang besok.
Aku minta maaf. Ya. Aku minta maaf.
Kau seharusnya mengatakan itu sejak awal! Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau mengatur pernikahan ini untukku sejak awal.
Saat itu, aku tidak menyangkal perempuan mana pun yang menghampiriku.
"Perempuan manapun?"
Aku tidak punya keinginan untuk hidup.
Aku juga tidak ingin mati. Aku hanya hidup setipa hari sambil...
...makan dan minum tanpa tujuan khusus dalam hidupku.
Maka teruslah hidup seperti itu!
Berhentilah membuat semuanya sulit.
Aku tidak pernah berjanji padanya bahwa aku akan bertanggung jawab untuknya.
Dia mengancamku akan bunuh diri karena over dosis obat, jadi aku...
....berusaha sekuat tenaga bersamanya untuk menyelamatkan hidupnya.
Namun, aku tidak pernah bisa hidup dengan Hong Yoon-hee.
Tentu saja kau bisa! Semua wanita sama! Kau ingat kata-kataku!
Hae-dang orang yang membuatku menyesal menjalani hidupku dengan sia-sia.
Setelah aku bertemu dengannya, aku sadar seharusnya aku merawat diriku dengan lebih baik.
Meskipun aku dipanggil sebagai bajingan, aku ingin hidup dengan Hae-dang sampai aku mati.
Kau mau kemana? Kau harus mengantarnya pulang.
Bisakah kau naik ke atas dan membawakan tasku?
Jangan lakukan itu. Tidur saja di kamar ibuku malam ini.
Bagaimana mungkin kau mengemudi dengan keadaan seperti ini?
- Apa yang kau lakukan? Bawa dia ke dalam. - Ya, ayah.
Kenapa kau menatapku lagi?
- Ini semua salahmu. - Kenapa kau menyalahkanku?
Dia adalah penirumu!
Hyun-joon bertemu dengannya karena mencoba membawamu ke agensinya untuk membuat ayahnya marah.
Apa menurutmu Hyun-joon pergi ke klub malam seperti itu?
- Dan itu tanggung jawabku? - Lalu tanggung jawab siapa?
Berhentilah bersikap tidak masuk akal dan pergi tidur.
Saat orang tua menjadi jengkel sebelum mereka tidur, mereka bisa mati dalam tidurnya.
Tenang dan tidurlah dengan nyenyak, ibu.
Berani-beraninya kau bicara kembali padaku!
Tidak bisakah kau melihat keluarga ini akan hancur karena kau?
Bagaimana menurutmu tentang wanita yang Hyun Joon bawa pulang?
Tidak perlu memikirkannya.
Dalam satu kata, dia licik.
Aku tidak melihatnya seperti itu.
Apa maksudmu?
Dia mungkin hidup dalam keadaan yang mengerikan,
- tapi dia tampak baik dan anggun. - Anggun?
Hyun-joon belum pernah ke klub malam karena ia telah belajar di Amerika.
Ketika kau pergi ke Gangnam, dia akan bisa melihat...
...banyak wanita seperti dia di Garuso Street.
- Tapi kenapa kau bereaksi begitu sensitif? - Dia tidak cocok dengan Hyun Joon.
Sejak kapan kau mengkhawatirkannya?
Hal ini membuat Yoon-hee kesal karena mereka akan menyebarkan undangan.
- Sejak kapan kau mengkhawatirkannya? - Apa?
Buatkan aku segelas koktail. Aku akan meminumnya sebelum tidur.
Kau harus berhenti sekarang dan menyerah padanya. Kau hanya akan menyakitinya.
Kenapa aku harus menyerah padanya?
Kenapa? Apa Kyung-soo bilang dia akan keluar begitu Hae-dang dan aku menikah?
Bagaimana mungkin anak yang sopan bisa dilahirkan dari ibu sepertimu?
- Apa kau sudah selesai berbicara? - Kau membuat usaha sia-sia.
Aku tahu Lee Kyung-soo akan melakukan segalanya untuk Hae-dang.
Apa kau mengatakan bahwa kau tahu banyak tentang anakku?
Pada akhirnya, apapun yang kau lakukan, kau akan berakhir di tempat yang sama karena anakmu.
Jadi berhenti membuat usaha sia-sia dan menyingkir. Kepalaku sudah pusing karena semua yang terjadi.
Apa kau pergi tanpa sarapan?
Kukira kau tidak berminat untuk makan bersama keluarga dalam situasimu sekarang juga.
Katakan saja kepada ayah mertuaku bahwa aku mengucapkan selamat tinggal.
"Saat itu, aku tidak menyangkal perempuan mana pun yang datang."
Aku sangat terkesan dengan kata-kata itu. Benar, 'kan?
Apa anak perempuan dari keluarga profesor bergengsi...
...masih menggunakan kata-kata seperti itu tentang mereka?
Tidak perlu menatapku. Aku ada di pihakmu.
Aku tidak ingin seseorang seperti Jung Hae-dang menjadi menantu perempuanku.
Kau harus belajar bagaimana bersikap rendah hati dalam situasimu sekarang.
Kau merasa kehilangan sekarang, 'kan?
Dia tipe orang yang akan pamer meskipun dia tidak punya apa-apa.
Aku tidak tahu dipihak mana kau berada.
Itu disebut refleks.
Berfungsi untuk bertindak saat dia tidak memiliki apa-apa selain bergantung pada keluarganya.
- Apa kau dipihak Jung Hae-dang? - Bagaimana menurutmu? Wanita itu cocok dengan keluarga ini?
- Aku ada dipihaknya. - Sungguh?
Oh begitu. Kau membutuhkan setidaknya satu orang yang mengalah di bawahmu, 'kan?
Kau memiliki inferioritas yang kompleks tentang keluargamu.
- Dalam hal ini, aku tidak hanya punya satu orang di bawahku. - Apa?
- Aku punya dua. - Apa?
Apa kau tahu nomor telepon Hae-dang? Yoon-hee bilang kau punya nomornya.
- Aku tahu. Kenapa? - Nenek membutuhkannya.
Tidak ada gunanya berbicara dengannya. Dia tidak akan menggigit bulu mata.
Dia lebih ulet dari penampilannya.
- Beritahu ibu mertuaku untuk menemui ayahnya. - Ayahnya?
Bisakah aku berbicara dengan Tn. Jung Kang-sik?
Itu aku, tapi...
Ny. tertua dari keluarga itu ingin menemuiku. Aku diberitahu kapan dan tempat untuk menemuinya.
Siapa Ny. tertua rumah itu?
- Tentu saja itu Ibu mertua Yoo Ji-na. - Oh, itu benar.
Apa yang mau kau pakai? Haruskah kita membeli pakaian di Mal?
Kenapa kita melakukan itu? Aku hanya akan jujur dan menunjukkan kepadanya bagaimana aku hidup.
Aku merasa tidak enak karena itu neneknya Hyun-joon...
...dan bukan ayahnya yang ingin bertemu denganmu.
Benar, 'kan? Jika itu pertemuan tentang pernikahan, maka...
...Ayahnya Hyun-joon seharusnya yang datang.
Sepertinya Hae-dang tidak tahu tentang ini.
- Haruskah aku memberitahu Hyun-joon? - Biarkan dia. Dia akan khawatir.
Jika mereka ingin membatalkan pernikahan, maka seharusnya aku yang datang.
Kau tidak punya hak.
Benar, 'kan? Aku tidak punya alasan jika mereka bertanya mengapa seorang besan ada di sini.
Jika kau mau melakukannya, lakukan dengan benar!
Apa yang kau lakukan?
"Yoo G-na?" Ya benar!
Kami membenci Yoo Ji-na, jadi siapa yang mau melihat penirunya?
Singkirkan dia dari pandanganku! Menyebalkan sekali!
- Bagaimana kau tahu aku ada di sini? - Yoo Ji-na cukup baik untuk memberitahuku.
Aku minta maaf tentang bagaimana aku memperlakukanmu terakhir kali.
Aku begitu bingung.
Aku mengerti. Saat seperti itu, aku tidak tahu mau mengatakan apa kepadamu.
Aku membawa ini, kalau-kalau kau akan membutuhkannya.
Ini undangan pernikahanku. Apa kau ingin datang ke pernikahan Hyun-joon dan aku?
Apa kau ingin datang dan memberi selamat kepada kami?
Apa yang kau lakukan? kau harus membukanya.
Sekarang apa kau menyadari apa yang kau lakukan terhadapku?
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku sudah meminta maaf kepadamu.
Aku mohon padamu. Tolong tinggalkan dia.
Apa yang kau lakukan sekarang adalah menghancurkan kehidupan seorang wanita.
Kita berdua perempuan. Apa kau pikir kau akan bisa hidup bahagia saat menghancurkan hatiku?
Aku sungguh tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
Ini bukan sesuatu yang bisa aku putuskan sendiri.
Kau bisa mencoba berbicara dengan Hyun-joon.
Kata-kata tidak akan bekerja pada wanita sepertimu.
Aku senang melihatmu menari di klub malam.
Jika bukan karena ini, kita bahkan tidak akan mungkin bertemu di jalanan.
Bahkan jika kau bertemu denganku di jalanan, kau tidak akan bisa melihatku.
Beraninya kau ikut campur dalam hidupku?
Aku mencintai Park Hyun-joon, setelah semua ini, aku menyadari...
...bahwa aku berdiri di sini berurusan dengan seseorang sepertimu.
Seseorang sepertiku?
Kau cocok dengan lingkungan kotor ini.
- Benarkah? - Kau harus mundur saat aku bersikap baik padamu.
Maafkan aku, tapi aku akan memberikan kepercayaanku pada Hyun Joon.
Hyun-joon yang kukenal pasti sudah tinggal bersamamu jika dia mau.
- Apa? - Dia meninggalkanmu karena dia tahu tidak masalah untuk meninggalkanmu.
Pasti dia sudah akan meninggalkanmu. Itulah Park Hyun-joon yang kupercaya.
- Apa? - Melihatmu sebenarnya membuatku lebih berbaik hati.
Aku menikahi Hyun Joon bukan hanya demi diriku.
Apa?
(Pengantin: Hong Yoon-hee)
Kau lebih mengecewakan dari perkiraanku, Hong Yoon-hee.
Kurasa aku tidak akan membutuhkan ini.
Kenapa kau ingin menemuiku setelah bekerja?
Kita akan segera menjadi saudara ipar,
jadi alangkah baiknya minum bersama.
- Kedengarannya bagus. - Ya.
- Seperti apa nenekmu? - Kenapa kau tiba-tiba bertanya tentang dia?
- Apa dia orang yang menyeramkan? - Ya, benar.
Benarkah?
Dia mungkin berada di urutan teratas saat nenek-nenek yang menakutkan dikumpulkan.
Urutan teratas?
Dia terlahir dengan bakat untuk menghina orang.
Jadi dia tipe orang yang menghina orang lain.
Dia kejam. Orang normal tidak akan bisa membayangkan orang seperti dia.
Benarkah?
- Apa? - Benarkah?
Dia seseorang yang tergila-tergila dengan kekayaan.
Dia mengganggap itu seperti sepotong kue untuk menyingkirkanmu menjadi abu!
- Menyingkirkanku menjadi abu? - Ini tidak akan terjadi. Aku harus pergi bersamanya.
Itu akan menjadi ide bagus. Kau tidak akan kalah dari siapapun,
bahkan seseorang yang lebih besar dari keluarga konglomerat.
Jika dia orang gila yang berdalih atas hal-hal kecil, dia mungkin akan memilih...
...mertua yang bising dan menggunakannya sebagai cacat.
Itu benar.
- Haruskah aku pergi denganmu? - Tidak perlu. Bagaimana jika...
...kau kehilangan kesabaranmu. Kau akan menghancurkan segalanya.
- Haruskah aku pergi denganmu? - Kau tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun pada saat yang paling penting.
Kupikir aku harus mengambil cuti kerja dan pergi bersamanya.
- Kau tidak boleh ikut! Kau akan memberikan kesan buruk! - Apa?
Kami sudah khawatir karena dia akan memandang...
...rendah pada kita. Bagaimana kau bisa menunjukkan wajahmu padanya?
Lupakan! Aku akan pergi sendiri!
- Kau sudah gemetar ketakutan. - Siapa yang gemetar? Bukan aku!
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Apa kau punya gangguan tremor tangan? Kenapa kau gemetar?
Kau harus makan, jadi bagaimana kau bisa mengisi perutmu dengan air?
Oh, itu benar...
Ini di luar topik, tapi berapa umurmu?
Oh, umurku?
Umurku 61 tahun.
Kau dua tahun lebih muda dari anakku.
Aku... Benarkah?
Hari-hari ini, seperti berada di masa mudamu. Jadi apa yang terjadi denganmu?
- Kau terlihat lebih tua dari anakku. - Oh ya...
Aku minta maaf.
Kenapa kau berkeringat begitu banyak? Apa kau kepanasan?
Sepertinya AC sudah menyala.
Aku hanya... sedikit gugup.
Kenapa kau gugup? Yang perlu kau lakukan hanya menjawab pertanyaanku.
Ya. Jika kau punya pertanyaan, silakan bertanya kepadaku.
Apa aku menakutkan?
Ya. Kau terlihat menakutkan, seperti yang telah kudengar.
Apa yang kau dengar tentangku?
- Apa? - Apa Hyun-joon memberitahumu kalau aku Nenek paling menakutkan di dunia?
Baiklah, aku...
Aku seusia ibumu, jadi betapa menyeramkannya...
...diriku sampai kau berkeringat seperti babi?
- Ini. Usap keringatmu. - Oh, ya. Terima kasih.
Apa kau bekerja di SPBU?
- Ya. - Kenapa?
Apa maksudmu kenapa aku bekerja di sana?
Aku ingin mengurangi beban bagi anak-anakku, itu sebabnya.
Meskipun aku tidak melakukan apa-apa selain menimbulkan masalah bagi...
...anak-anakku selama ini, mereka menjagaku dengan baik.
Aku selalu tak tahu malu terhadap mereka. Aku minta maaf.
Tidak ada alasan bagimu untuk minta maaf padaku.
Mereka mengatakan bahwa semua pekerjaan sama-sama terhormat.
Bahkan jika bukan itu masalahnya, pekerjaan itu tepat untukku.
Ketika aku dibayar setelah bekerja keras, aku merasa berharga dan bahagia.
Aku mendapat uang karena usahaku sendiri dan membuat anak-anakku tidak menderita.
Tapi tetap saja, Hae-dang sangat baik. Dia tidak pernah membuatku merasa tidak enak.
Ketika orang lain mendengar ini, mereka tidak akan percaya saat aku mengatakannya.
Tidak ada orang lain yang lebih baik dan lebih sabar daripada dia di luar sana.
Aku mengenal putriku dengan sangat baik.
Aku mengerti, jadi silakan makan.
Baik.
Sumpitmu terbalik.
Oh, benar...
Semua makanan di meja ini menyehatkan. Silakan makan perlahan dan makan sebanyak mungkin.
Baik.
- Bisakah aku permisi ke kamar kecil? - Tentu, silakan.
Terima kasih.
Bagaimana dia bisa sangat lembut seperti itu?
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
Apa dia bahkan terlihat seperti dia tahu apa arti kata jahat?
Dia bahkan tidak bisa menghidupi dirinya sendiri.
Tapi nenek, kau memperlakukannya dengan baik.
Apa menurutmu itu mudah untuk dilakukan pada semua orang?
Aigoo.
Aku tidak percaya ini adalah takdir Hyun Joon.
Aigoo. Aku tidak percaya ini.
Bagaimana dia bisa menjadi penyanyi klub malam?
Aku ingin menangis. Sungguh.
Dia disini. Dia disini.
Bagaimana? Apa kau menemuinya?
- Ya, aku menemuinya! - Apa yang dia katakan?
Dia tidak... mengatakan sesuatu yang istimewa.
Benarkah? Tapi dia pasti sudah memberitahumu sesuatu.
Entahlah.
- Apa dia bilang mereka harus putus? - Tidak juga.
- Lalu apa dia memberi mereka izin untuk menikah? - Tidak juga.
Lalu kenapa dia meminta bertemu denganmu?
Aku tidak tahu.
- Bukankah dia menakutkan? - Dia sebenarnya tidak terlihat menakutkan.
- Apa kau sungguh bertemu dia? - Tentu saja!
Apa yang dia dengar yang membuatnya begitu bingung seperti itu?
Mungkin dia membuatnya ketakutan dan mengancamnya agar dia tidak...
...menceritakan sepatah kata pun tentang percakapan mereka dengan orang lain.
Pasti begitu! Dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Seperti apa dia?
Jika hidup dalam kemiskinan adalah sebuah kejahatan, maka itulah satu-satunya kesalahannya.
Tidak ada yang istimewa tentang dia, dan dia juga tidak seperti orang yang jahat.
Sepertinya dia telah membesarkan anak-anaknya dengan baik.
Aku mengerti. Bisakah kau ceritakan setelah bertemu dengannya sekali saja?
- Jelas terlihat seperti apa dia. - Lalu apa kau memberi mereka izin?
Tentu saja tidak. Bagaimana dengan Yoon-hee?
Hyun-joon sepertinya tidak menyukai Yoon-hee.
Menurutku hal terbaik yang harus dilakukan adalah mengirimnya ke pernikahan...
...dengan wanita yang disukainya dan membuatnya hidup bahagia seperti orang lain.
Dia sudah berumur tiga puluh tujuh tahun.
Aigoo, kepalaku.
Aku yakin Hae-dang merasakan akibat perbuatannya sendiri.
Jelas, ibumu telah menunjukkan sisi sebenarnya padanya.
Ibuku mengatakan bahwa dia sepertinya telah membesarkan anak-anaknya dengan baik.
Apa? Jadi dia akan menerima Hae-dang sebagai mertuanya?
Tidak mungkin! kau harus menghentikannya.
Kau sepertinya lebih sulit untuk menerima ini lebih dari Yoon-hee.
Siapa? Aku?
Pada akhirnya, Yoon-hee tidak bisa menerima cinta dari Hyun-joon,
tapi Hae-dang menerima cintanya. Itukah sebabnya kau bereaksi begitu sensitif?
Kenapa kau terus bicara seperti itu?
Itu karena aku tidak mengerti kenapa kau bereaksi berlebihan.
Jika pembicaraan soal Jung Hae-dang muncul saat makan malam, pastikan kau mendukungnya.
- Bagaimana? - Dukung dia dengan mengatakan kalau dia cocok untuk Hyun Joon.
Kenapa harus aku?
Karena dia seratus kali lebih baik untukmu dan aku daripada Hong Yoon-hee.
Sejujurnya, setengah alasan Hyun-joon bisa memiliki kekuatan...
...dalam keluarga ini karena dukungan ayahnya Yoon-hee.
Jika Hong Yoon-hee menyerah, maka Hyun-joon tidak akan memiliki kekuatan apapun.
Jika Hae-dang menikah dengan Hyun-joon, dia akan menjadi lapisan gula...
...pada kue untuk membuat keluarga bersandar ke arahmu.
Paling tidak keluargaku tidak separah miliknya.
Menurutmu, satu-satunya alasan mengapa kau tidak...
...diperlakukan dengan baik karena keluargamu?
Apa?
Jika Hyun Joon dipaksa untuk menikah dengan Yoon-hee,
dengan emosinya, dia akan menceraikannya setelah satu tahun.
Dia bukan tipe yang bisa diceraikan begitu mudah.
Bagaimana kau bisa begitu yakin akan hal itu?
Kenapa tidak? Aku juga merasakan itu denganmu.
Apa?
Hyun-joon harus berkencan dengan Hae-dang.
Bagaimana dia bisa berkencan dengan wanita lain saat tanggal pernikahannya sudah dekat?
Bukankah Hyun-joon dan Hae-dang terlihat baik bersama?
Bahkan Hyun-joon mengatakan bahwa ia menyesal hidup sia-sia setelah bertemu dengannya.
Seseorang yang tenang seperti dia bisa menangani seseorang yang memiliki temperamen kasar seperti Hyun-joon.
Yoon-hee tidak tampak seperti itu, tapi sebenarnya dia cukup melelahkan.
- Sejak kapan kau banyak bicara di meja? - Apa?
Bagaimana kau bisa membawa wanita seperti itu dengan niat yang jelas ke dalam keluarga ini?
- Lihat siapa yang berbicara. - Lagipula, dia tidak bisa menikahi Hae-dang.
Apa hakmu untuk ikut campur?
Kenapa aku tidak memiliki hak untuk ikut campur ketika memilih menantu perempuanku?
Silakan memilih menantumu untuk putramu sendiri.
Carikan satu untuknya.
- Apa? - Kau pasti tahu banyak soal anak perempuan dari keluarga kaya.
Aigoo. Makan saja. Anakmu akan menertawakanmu.
Terima kasih. Aku akan permisi dulu.
Kenapa kau tidak menyelesaikan makananmu?
Apa yang kau takutkan sampai...
...meninggalkan meja makan begitu selesai makan?
Kau harus minum teh dan berbicara dengan Park Haejang.
- Apa yang bisa kubicarakan dengannya? - Banyak hal.
- Kau tidak pernah memanggilnya "ayah", 'kan? - Ayah?
Meskipun kau tidak memanggilku "ibu", kau harus memanggilnya ayah.
- Trik apa yang kau rencanakan? - Apa maksudmu?
Dengarkan aku baik-baik.
Jika Hae-dang menikah dengan Hyun-joon, aku berharap dia bisa mendapatkan perusahaan itu.
Apa? Siapa yang kau inginkan bahagia?
Kau akan membuat Hae-dang menjadi istri seorang CEO kaya?
Jangan konyol. Jika dia menikah dengan keluarga ini, aku akan merobek organ tubuhku sendiri.
- Apa Hyun-joon sudah pulang? - Ya.
Hyun-joon, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Jika aku mengizinkanmu untuk menikah dengan Jung Hae-dang, maukah kau masuk perusahaan?
Nenek...
Maukah kau bekerja di bawah ayahmu dan bersiap untuk mengambil alih perusahaan?
Jangan konyol.
Jadi kau akan menerima Jung Hae-dang sebagai istri Hyun-joon?
Dan kau juga akan memberi perusahaan itu kepadanya?
Jangan konyol. Ini keterlaluan.
Ada apa denganmu?
Kau benar-benar tidak dapat melihat dia menikah dengan wanita lain?
Apa masuk akal bahwa Hyun-joon akan menikahi Hae-dang dan mengambil alih perusahaan?
Bagaimana kau bisa begitu tak tahu malu untuk khawatir soal kepada siapa aku...
...akan memberikan itu saat kau belum menikah denganku?
Apa?
Kau benar-benar memalukanku di depan ibu dan anak-anakku.
- Hati-hati dengan apa yang kau katakan! - Aku tidak pernah membiarkan ini terjadi!
Bagaimana Jung Hae-dang bisa menjadi istri seorang CEO kaya? Itu tidak mungkin!
Kau gila. Kau memang sudah gila.
Dia tidak pernah bisa menikahi Jung Hae-dang! Aku tidak bisa melihat itu terjadi!
Maka pergilah. Semuanya akan menjadi sederhana jika kau pergi begitu saja.
Apa hakmu untuk memutuskan apa kau bisa melihatnya terjadi atau tidak?
Aku tidak akan pernah melihat ini terjadi!
Apa? Aigoo, kau benar-benar gila!
Aigoo.
- Selamat. - Aku tidak tahu apakah ini sesuatu...
...yang harus diberi selamat, tapi terima kasih.
- Apa ini membuatmu tidak nyaman karena aku tinggal disini? - Jika benar, maukah kau pergi?
Aku mengerti situasi kita berdua.
- Benarkah nenekmu memberi izin pada kita untuk menikah? - Ya, benar.
Itukah sebabnya kau datang ke sini jam segini?
Bagaimana aku bisa memberitahumu kabar gembira ini melalui telepon?
- Aku tidak percaya. - Aku juga tidak.
Sekali lagi, kau mengejutkanku.
Itu berarti nenekku menyukaimu meskipun dia bukan...
...tipe orang yang sangat menyukai seseorang.
Begitu masalah pertunanganku diselesaikan dengan baik, mari secara resmi memberi tahu keluargamu saat itu.
- Mereka juga akan senang. - Ya, benar.
Jika kau benar-benar menginginkan sesuatu, maka itu akan terjadi.
Aku bersikeras aku akan bersamamu, tapi aku tidak tahu itu akan benar-benar terjadi.
Jadi Jung Hae-dang akhirnya menjadi istriku!
Keluargaku akan mendengarmu.
Kau tidak akan ke mana-mana lagi, aku akan memastikan itu!
(Mempelai Pria: Park Hyun-joon / Mempelai Wanita: Hong Yoon-hee)
Undangan pernikahan sudah habis.
- Apa kau sudah mengirimnya ke tamu undanganmu? - Tidak, belum.
- Syukurlah. - Bersyukur karena apa?
Yoon-hee, aku mengatakan ini demi dirimu juga.
Kurasa kau tidak ditakdirkan untuk menikah dengan Hyun-joon.
- Kenapa tidak? - Kau belum mengirimkan undangan, jadi belum terlambat.
- Mari pikirkan hal ini sedikit lagi. - Pikirkan tentang apa?
Bukankah akan memalukan bagimu jika mempelai pria tidak datang ke pesta pernikahan?
- Nenek. - Jika itu terjadi, kau tidak akan...
...bisa menikahi pria lain di masa depan.
Apa yang kau katakan?
Bagaimana kau bisa bangun begitu tiba-tiba?
Aku juga tidak tahu kau akan seperti ini juga! Aku mempercayaimu.
Y-Yoon-hee...
Jangan konyol. Aku akan menunggu Hyun-joon di pernikahan tidak peduli apa pun itu!
- Bagaimana jika dia tidak datang? - Dia akan datang. Aku akan menemuimu saat pernikahan nanti.
Ya ampun. Aku tidak pernah tahu dia memiliki sisi seperti itu pada dirinya.
Apa yang sedang terjadi?
- Ada masalah. - Apa masalahnya?
Dinas Pajak Nasional telah memutuskan untuk melakukan penyelidikan internal atas pajak kita.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Kupikir keluarga Yoon-hee ada hubungannya dengan ini.
Apa?
Kakek Yoon-hee seorang rektor,
tapi masalahnya adalah pihak keluarga ibunya.
- Keluarga dari ibunya? - Benar.
Kakek dan pamannya orang-orang yang punya jabatan lebih tinggi.
- Aku mengerti. - Tidak heran nenek sangat memanjakannya.
Jadi puteri pom bensin itu bakal disingkirkan...
...jauh dari Yoon-hee yang berasal dari keluarga berkedudukan tinggi seperti itu?
Apa yang kau bicarakan?
Jika Dinas Pajak Nasional akan melakukan investigasi...
...internal terhadap kita, itu berarti mereka membuat kita merasa ketakutan.
Ini adalah peringatan bahwa kita mungkin akan tertangkap.
Apa kau yakin keluarga Yoon-hee ada hubungannya dengan ini?
Berdasarkan apa yang kutemukan sejauh ini, itu memang benar.
Ya Tuhan! Apa yang harus kita lakukan?
Aigoo.
Kau tidak punya pilihan sekarang juga.
Jika mereka berencana untuk benar-benar mengekspos kita, kita tidak punya cara untuk menanggungnya.
Ini deklarasi perang!
Hyung.
Apa yang membawamu kemari?
Neneknya Hyun Joon ingin bertemu denganku.
Ada apa?
Halo.
- Halo. - Silakan duduk disini.
Kau tunggu di luar.
- Aku juga akan duduk di sini. - Jika aku menyuruhmu pergi, maka pergi!
Biarkan aku membuatnya sederhana.
Kupikir Hyun-joon harus menikahi Yoon-hee.
- Kau tahu siapa dia, 'kan? - Ya.
Jika dia tidak muncul di pesta pernikahan, perusahaan itu mungkin akan hancur.
Apa?
Jadi tolong bantu aku dan pastikan Hyun Joon muncul di pesta pernikahan.
- Nenek. - Yoon-hee bukan seseorang yang bisa kau lawan.
Selain itu, akan sangat tidak sopan jika kau masuk...
...di antara dua orang yang hendak menikah.
Aku minta maaf.
Jika kau benar-benar minta maaf, bertanggung jawablah...
...dan membawa Hyun-joon ke pesta pernikahan hari itu.
- Aku? - Apa menurutmu dia akan mendengarkan orang lain?
Bagaimana aku bisa...?
Itulah sebabnya aku meminta bantuanmu.
- Nenek... - Kita benar-benar berada dalam posisi yang sulit!
Ada apa? Apa Nenek Sung memarahimu?
Akan lebih baik jika dia memarahiku.
Apa yang dia katakan?
Sepertinya keluarga Hong Yoon-hee sedang menekan perusahaan.
Benarkah? Jadi mereka akan membuat Park Hyun-joon menikahinya sebagai gantinya?
Mereka tidak punya pilihan.
Lalu bagaimana denganmu?
Sepertinya aku terlalu berharap.
Berapa lama lagi kau akan berdiri di sana melihatnya?
Berapa lama lagi kau akan melihatnya?
Apa maksud keluargamu saat mereka mengatakan bahwa kau akan menikah dengan Hong Yoon-hee?
Kenapa kau tidak melakukan apapun?
Aku tidak akan pergi ke pesta pernikahan itu.
Dia memberi tahu Hae-dang untuk mengantarmu ke pesta pernikahan.
- Permintaan kejam apa itu? - Siapa yang memberitahunya itu?
Jika kau bersikeras untuk bersama Hae-dang saat kau...
...tidak bisa menangani ini, aku tidak akan memaafkanmu.
Apa kau masih memiliki hak untuk memaafkanku tentang ini?
Jika kau memutuskan untuk meninggalkannya kepadaku, lakukan saja dan mundurlah.
Diam di tempat. Aku akan datang menjemputmu.
Kupikir aku terlalu tidak beralasan bila kau sudah punya tunangan.
Jadi kau ingin aku menikahi Yoon-hee?
- Kita tidak punya pilihan. - Lalu bagaimana denganmu? Bagaimana denganmu?
- Hyun-joon-ssi... - Apa?
Apa kau berubah pikiran setelah melihat Lee Kyung-soo di rumahku?
Apa kau ingin melupakan balas dendam atas...
...meninggalnya adik perempuan karena kau khawatir dia akan terluka?
- Hyun-joon-ssi. - Jangan khawatir. Aku tidak akan menikah dengan siapa pun selain dirimu.
Apa kau benar-benar memiliki kepercayaan diri?
Aku tidak mengatakannya karena aku yakin.
Aku akan melewatinya karena aku harus melakukannya.
Jadi tolong berhenti mengatakan hal-hal yang lemah.
Itu karena aku pikir aku membuatmu membawa beban yang begitu berat.
Sudah kubilang aku baik-baik saja!
Aku tidak peduli jika aku mati karena beban beratmu. Mengerti?
Jadi, kecuali kau khawatir tentang Kyung-soo yang terluka, lakukan saja seperti yang aku katakan.
Jangan melukai harga diriku sebagai pria lagi.
- Kau sangat cantik. - Kau cantik.
- Selamat! - Selamat, Yoon-hee!
- Kau cantik! - Haruskah kita mengambil foto?
Baik.
- Haruskah aku disini? - Ya, lebih dekat.
- Masuklah. - Selamat.
Terima kasih. Terima kasih.
- Selamat datang. - Apa...?
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Hyun-joon belum datang. Lima belas menit sebelum pernikahan dimulai.
Kau bilang ingin belanja di Mal. Apa ini jalan yang benar ke mal?
Aku sudah bilang untuk datang jam 1:00! Bagaimana kau bisa terlambat 30 menit?
Kita mau kemana? Aku bilang aku akan menyetir, tapi tidak boleh.
- Diam saja. - Kita mau kemana?
Aku mempertaruhkan hidupku disini, jadi jangan bicara denganku.
Oh tidak! Kita terlambat! Kau harus berada di sana jam 2:00!
Jam 2:00? Jangan bilang kau membawaku ke pesta pernikahan sekarang.
Lalu apa kau ingin perusahaan itu hancur?
- Kau gila? - Aku bahkan tidak punya waktu untuk berpikir apa aku gila atau tidak sekarang!
- Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! - Diam saja dan diamlah!
Kubilang, hentikan mobilnya!
Apa mempelai laki-laki belum datang?
Sudah 20 menit. Aku tidak bisa menunda ini lagi.
Dia masih belum datang. Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah. Apa yang harus kita lakukan?
Biarkan aku berbicara dengan anggota keluarga Hyun-joon.
Ini Jung Hae-dang.
Aku sedang mengantar Hyun-joon ke pesta pernikahan, tapi...
Apa kau serius? Baiklah. Aku mengerti. Selamat tinggal.
Nenek, aku perlu berbicara denganmu sebentar.
Jung Hae-dang sedang mengantar Hyun-joon ke pesta pernikahan,
tapi saat dia berhenti di lampu merah, dia kabur.
Oh, ini akan menjadi akhir hidupku!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana bisa dia masih belum datang sekarang? Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Apa yang akan kau lakukan tentang Yoon-hee? Semua tamu sedang menunggu.
Jika dia tidak muncul sama sekali, bagaimana kau bertanggung jawab atas anak perempuanku?
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya. Aku minta maaf.
Apa kau menyebut itu permintaan maaf?
Kenapa aku jadi pusing tiba-tiba...?
- Nenek! - Ibu!
- Nenek!
- Apa yang kau lakukan? Telepon ambulans! Cepat! - Baik.
Lalu bagaimana dengan pernikahannya?
Ibuku hampir mati, jadi bagaimana kita bisa melanjutkan pernikahan?
Telepon ambulans!
Ibu, tolong bangun! Ibu!
- Nenek! - Ibu!
Ibu!
Sub by OndemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: <font
(You Are Too Much)
Kau dan aku tidak bisa tinggal di rumah yang sama.
Jadi salah satu dari kita harus pergi.
Jung Hae-dang hendak menikah dengan anakku Kyung-soo!
- Selamat tinggal selamanya. - Maafkan aku, Nenek.
Itu berarti dia menyebabkan kematian dua orang.
Aku ingin melakukan apapun yang kubisa untuk mendapatkan permintaan maafnya.
Aku yakin Kyung-soo akan sangat baik padamu di masa depan.
Setidaknya salah satu putramu harus berada di pihakmu.
Aku akan berpihak pada Yoo Ji-na.
- Kalau begitu ayo kita bercerai. - Baik. Aku harus menunjukkan warna sejatiku.
Kau akan dicampakkan oleh anakku.
Beri aku surat itu sekarang. Hidup ibumu sebagai penyanyi sekarang sudah berakhir.
Jika aku membuangnya, semuanya sudah berakhir untuknya.
Mari kita selesaikan ini. Hyun-joon, menikahlah dengan Jung Hae-dang.