Sub by OndemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 29)
Nama saya Lee Kyung Soo!
Saya adalah putra Yoo Ji-na yang telah dia lahirkan dan dia tinggalkan!
Yoo Ji-na melahirkan saya saat dia bahkan tidak mengenal siapa ayahku...
...dan meninggalkan saya di panti asuhan saat umurku 6 tahun.
Umur saya baru enam tahun, dan saya menjadi buta karena kecelakaan...
...tapi dia meninggalkanku di panti asuhan lalu ia memiliki kehidupan mewah sebagai penyanyi.
Izinkan saya memberi tahu kalian sekali lagi!
Saya Lee Kyung-soo, putra penyanyi terkenal Yoo Ji-na yang sudah dia lahirkan dan ditinggalkan!
Bawa dia keluar! Cepat bawa dia keluar!
Saya tidak kenal dia. Saya tidak punya anak laki-laki!
Apa yang kalian lakukan? Cepat bawa dia keluar! Bawa dia keluar!
Jadi maksud Anda, apa yang dia katakan itu tidak benar?
Itu tidak benar!
Saya akan mengambil tindakan hukum terhadapnya karena...
...menyebarkan informasi palsu dan memfitnahku.
Apa yang sedang kalian lakukan? Aku bilang seret dia keluar dari sini sekarang juga!
Apa Anda ingin mengatakan sesuatu tentang itu?
Apa Anda akan mengajukan tuntutan pencemaran nama baik padanya?
Saya mengatakan yang sebenarnya. Saya putranya Yoo Ji-na!
- Tidak! Tidak! Dia berbohong! - Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan dia.
Pemuda ini...
...adalah putranya Ji-na.
Dia adalah anaknya.
Apa Anda tahu tentang hal ini selama ini, Park Haejang?
Tentu saja.
Saya ingin dengan tulus meminta maaf atas namanya...
...pada semua penggemar yang telah mencintainya selama ini.
- Omo. - Dia jatuh.
- Nenek! Nenek! - Ada apa?
Apa ini?
- (Anak tersembunyi Yoo Ji-na Muncul di konferensi pers?) - Anak Yoo Ji-na...
...membuat kekacauan pada konferensi pers untuk pengumuman pernikahan mereka!
- Bukankah pemuda ini adalah guru piano? - Ya.
Bukankah dia buta?
Apa kau tahu tentang itu?
Tentu saja tidak. Bagaimana aku tahu tentang hal itu?
Meskipun situasi sudah kacau seperti ini, dia masih menyangkal kalau dia anaknya.
Tidak ada yang bisa mengalahkan wanita pendendam seperti dia.
Anaknya juga pendendam.
Ayah mengatakan kalau dia akan menerimanya sebagai anaknya, dan sepertinya perusahaan itu...
...akan diberikan kepadanya, tapi pada akhirnya, dia mempermalukan reputasi ibunya.
Itu karena dia punya banyak kebencian terhadapnya.
Bagaimanapun juga, semuanya sudah berakhir untuk Yoo Ji-na sekarang. Ini benar-benar berakhir untuknya.
Kita harus menunggu dan melihat.
Terkadang yang kelihatan sudah berakhir sebenarnya belum berakhir.
Masalahnya adalah orang yang sangat pendendam....
...tidak akan semudah itu untuk menyerah.
Kyung-soo adalah orang yang menyedihkan karena telah dilahirkan dari seorang wanita seperti dia.
Kyung-soo sepertinya melakukannya karena...
...dukacita yang mendalam kita atas meninggalnya Hae-soo yang tidak adil.
Dia punya hati yang baik. Bagaimana perasaannya saat ini?
Bagaimanapun juga, dia masih ibunya.
Bagaimana ini bisa terjadi antara orang tua dan anak?
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada ibumu sendiri?
Kau bilang aku bukan anakmu. Kau mengatakan kepada mereka kalau aku bukan anakmu. Kau bilang kau tidak punya anak laki-laki!
Kau menyangkalku sebagai anakmu hari ini juga,
sama seperti saat kau meninggalkanku di panti asuhan...
...seembilan belas tahun yang lalu ketika aku masih kecil dan buta.
Kau belum berubah sedikit pun.
Jadi? Apa kau merasa senang membuatku seperti ini? Kau senang?
Bagaimana kau bisa berbuat seperti itu padaku saat kau adalah anakku?
Ini tidak akan terjadi jika kau membiarkanku tinggal dengan Hae-dang!
Aku akan memutus hubunganku denganmu dan hidup bersama dengan Hae-dang.
Aku mungkin merasa bersalah pada almarhum Ny. Choi Kyung-ae,
tapi karena kau masih ibuku, aku ingin kau menikahi Park Haejang dan hidup bahagia dengannya.
Meskipun aku menjadi anak nakal yang tidak tahu berterima kasih,
aku masih berharap kau akan hidup dengan baik.
Namun, pada akhirnya, Hae-soo meninggal karena dirimu.
Kau telah meninggalkan bekas luka permanen di hati Hae-dang!
- Apa Jung Hae-dang membuatmu melakukan ini? - Apa katamu?
Apa dia membuatmu membalas dendam atas kematian adiknya?
Jangan konyol.
Atau apa kau melakukan hal seperti itu untuk melampiaskan kemarahanmu...
...padaku yang telah meninggalkan bekas luka permanen di hatinya?
Sehingga dia bisa merasa lebih baik?
Apa kau melakukan ini karena hatimu tersentuh dengan...
...air matanya, jadi kau berusaha membuatku menangis air mata darah?
Apa kau benar-benar tahu apa artinya menangis air mata darah? Kau tahu?
Tentu saja aku tahu!
Aku menyanyikan lagu di sebuah bar sebelum aku lulus SMA!
Aku tidak memiliki uang atau koneksi, tapi untuk menjadi seorang penyanyi, aku bertahan...
....meskipun ditampar dan segala macam penghinaan di balik panggung!
Apa kau penasaran dengan penghinaan seperti apa yang kualami?
Apa kau ingin aku memberi tahumu?
Apa kau ingin mendengarnya?
Apa kau ingin aku menceritakan apa yang kualami dan bagaimana caranya?
Bagaimana aku akhirnya memiliki bayi yang aku tidak tahu siapa ayahnya?
Jika semua hal itu tidak begitu mengerikan, apa kau pikir aku...
...akan meninggalkanmu untuk sukses sebagai penyanyi?
Aku melakukannya karena aku sangat takut dan semua yang telah kulalui...
...tidak dapat dapat dibenarkan untuk menyerah begitu saja!
Aku melakukannya karena tidak ada yang bisa...
...menghilangkan semua ketakutan itu selain kesuksesan!
Apa kau tahu apa yang harus kuhadapi?
Namun, bagaimana mungkin kau, anakku sendiri, mengubah hidupku terbalik seperti ini?
Terima kasih, semua sudah berakhir untukku.
Hidupku sebagai penyanyi sudah berakhir.
Hidupku sebagai istri CEO kaya sudah berakhir juga.
Kau ingin aku menderita sampai aku muntah darah...
...karena meninggalkanmu saat kau kecil dan buta, 'kan?
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Baik. Aku akan melakukan apa yang kau inginkan.
- Apa yang kau lakukan? - Hidupmu penuh dengan dendam padaku, jadi perhatikan aku baik-baik.
Aku akan mengakhiri hidupku di depan matamu.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan. Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan aku!
- Hentikan! Kumohon! - Kubilang lepaskan!
Aku akan mati di depanmu, jadi kenapa kau menghentikanku?
Aku akan mati karena wanita sepertiku yang meninggalkan anaknya sendiri tidak...
...layak untuk hidup, jadi kenapa kau menghentikanku? Kenapa kau menghentikan aku? Kenapa? Kenapa?
Tolong... tolong hentikan!
Aku tidak punya apa-apa. Aku tidak belajar apapun.
Aku tidak tahu bagaimana bertahan. Itulah sebabnya aku hidup seperti ini.
Aku hidup seperti ini karena kupikir inilah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan sekarang?
Apa yang kau ingin aku lakukan? Apa yang kau ingin aku lakukan? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Mari kita bicara.
Meskipun kau tidak menepati janji untuk tidak akan mengungkapkan identitasmu ke seluruh dunia,
aku tidak punya niat untuk meninggalkan ibumu.
Tidak masalah seberapa keras kami berusaha memotong ikatan kami satu sama lain, takdir kami untuk bersama.
Aku telah berpikir untuk putus dengannya berkali-kali.
Aku pernah memutuskan untuk berhenti mencintainya juga.
Apa Anda akan mengadakan pernikahan ini, bahkan dalam situasi ini?
Kau pasti pernah membacanya di majalah sebelumnya, tapi dia pernah memiliki perasaan pada anakku.
Dia bilang dia tidak mencintainya lagi, tapi siapa tahu?
Namun, Anda masih punya niat untuk menikahinya?
Meskipun aku membencinya atau merasa jijik padanya,
aku hanya merasa harus menjaganya di sampingku.
Aku tidak bisa memaafkannya, tapi aku bisa mencintainya.
Apa menurutmu hubunganmu dengan dia sudah berakhir karena ini?
Aku tidak punya hubungan dengan dia. Aku juga tidak peduli padanya.
Mungkin belum berakhir. Mungkin tidak akan berakhir sampai salah satu dari kalian meninggal.
Aku juga menjalani hidup yang sulit karena ibuku.
Namun, ikatan antara orang tua dan anak tidak mudah putus.
Meskipun kau marah karena kau tidak bisa memaafkannya dalam pikiranmu,
kau sudah mulai menyayanginya di hatimu.
Apa kau percaya dia hidup bahagia dalam kemewahan setelah dia meninggalkanmu?
Tidak masalah bagiku.
Sejujurnya, dia tidak bisa tidur nyenyak tanpa obat atau alkohol.
Dia sudah hidup seperti itu selama sembilan belas tahun.
Dia tersiksa sebanyak dirimu.
Dia bukan tipe orang yang merasakan siksaan semacam itu.
Semua orang mampu merasakan perasaan seperti itu.
Tentu saja, biarpun dia merasakannya, itu mungkin tidak akan mengubah apapun.
Namun, itu tidak berarti dia tidak bisa merasakannya.
Dia pasti tersiksa karena dirimu.
Dan suatu hari, kau akan merasa tersiksa karena kau mengasihani dia.
Meskipun kau tidak bisa memaafkannya, kau akan mencintainya.
Akhirnya, kau akan menyadari arti kata-kata itu.
Bawa dia keluar dari sini! Cepat bawa dia keluar!
Saya tidak kenal dia. Saya tidak punya anak laki-laki!
Apa yang kalian lakukan? Cepat bawa dia keluar dari sini! Bawa dia keluar!
(Dari Choi Kyung-ae / Untuk Anakku)
(Park Hyun-joon.)
Apa kau benar-benar tahu apa artinya menangis air mata darah?
Tentu saja aku tahu! Aku menyanyikan lagu di sebuah bar sebelum aku lulus SMA!
Aku tidak memiliki uang atau koneksi, tapi untuk menjadi seorang penyanyi, aku bertahan...
...meskipun ditampar dan segala macam penghinaan di balik panggung!
Apa kau penasaran dengan penghinaan seperti apa yang kualami?
Apa kau ingin aku memberi tahumu? Apa kau ingin mendengarnya?
Apa kau ingin aku menceritakan apa yang kualami dan bagaimana caranya?
Bagaiamana aku akhirnya memiliki bayi yang aku tidak tahu siapa ayahnya?
Aku, Yoo Ji-na, akhirnya menjadi istri seorang CEO kaya.
Lihatlah aku, kalian semua. Jika kalian memiliki mata, lihatlah aku.
Pada akhirnya, kau memang menjadi wanitaku.
Lihatlah kamera. Tersenyum lebar. Baik, saling pandang dan tersenyum.
Tersenyum lebar.
Tolong pegang tangannya. Sangat bagus.
("Saya sangat senang menikah dengan CEO Park Sung-hwan.")
Meskipun seluruh dunia tahu dia wanita yang telah meninggalkan...
...anaknya, dia tetap menerimanya sebagai istrinya baik dalam nama maupun kenyataan.
Dia mengatakan bahwa dia akan melawanku.
Ayah telah memutuskan untuk mengambil alih Lee Kyung-soo sebagai anaknya. Dia sangat membutuhkannya.
Dia membutuhkan dia?
Kedua putranya masih hidup dan sehat, jadi mengapa dia membutuhkan orang lain?
- Ini semua salahmu. - Apa?
Kau seharusnya sudah mengatakan semuanya kepadaku saat aku bertanya padamu.
Semua ini terjadi karena kau berani mengkhianatiku dan...
...mencoba melawan ayah mertuamu sendiri.
Inilah sebabnya mengapa kau akan selalu menjadi sesuatu yang menyedihkan.
Apa menurutmu melawan dia akan mengubah sifat menyedihkanmu?
- (Kecantikan mempelai wanita Yoo Ji-na) - Pada akhirnya, dia menikah.
Aigoo. Dunia ini tidak adil.
Dia menyebabkan kematian orang yang tidak bersalah dan meninggalkan anaknya sendiri.
Namun, dia menjadi istri CEO kaya, seolah-olah dia sedang mengejek dunia.
Jadi, pada akhirnya, tidak ada gunanya bersikap baik.
Hal terbaik yang harus dilakukan adalah menggeram pada orang lain seperti binatang buas.
Melakukan apapun yang kau bisa agar milikmu tidak diambil orang lain.
Orang seperti kita memiliki kehidupan yang sia-sia dan menyedihkan. Aku tidak tahu caranya hidup dari sekarang.
Orang yang telah kehilangan anak kesayangannya dalam satu malam...
...hanyak menatap ke kejauhan dalam keadaan lapar.
Tapi dia berani tersenyum begitu lebar karena dia bisa menikahi seorang CEO?
Dia mengejek kita.
"Dunia masih berputar bahkan jika seseorang sepertimu meninggal." Dia mengejek kita.
Dia mengejek kita!
Aigoo.
Disini panas, jadi kenapa kau duduk di luar?
Hae-soo ku...
Anak bungsuku...
Dimana dia menghilang dalam satu malam?
Ke mana dia pergi, Hae-dang?
Aku bertanya-tanya berapa lama aku akan hidup.
Berapa tahun lagi aku harus hidup saat kehilangan Hae-soo?
Ketika aku memikirkan hal itu, aku menjadi takut akan kenyataan bahwa aku masih hidup.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku sudah lebih baik.
- Bagaimana kabar ayahmu? - Dia masih merasa sedih.
Waktumu untuk meninggalkan kafe sudah dekat.
Kau mau pergi kemana?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Hae-dang-ssi. - Maafkan aku.
Aku memikirkan bagaimana kau akan menjadi kesepian.
Aku memikirkan bagaimana kau akan terkunci dalam sekejap,
dalam kegelapan dan bagaimana kau akan merasa tercekik dan kesepian.
Hae-dang-ssi...
Namun, aku tidak dalam posisi untuk bersimpati pada situasimu.
Jangan terlalu kesepian demi aku.
Demi aku.
Tunggu.
Berikan ini pada ayahmu.
Aku menyiapkan uang duka cita, tapi Kyung-soo...
...mengatakan kalau kau tidak akan menerimanya, jadi aku menyimpannya.
Ini seratus ribu dolar.
Sekarang kau tahu seberapa egonya dirimu?
Kau bilang kau akan memastikan keluargamu hidup dalam kemewahan.
Seharusnya kau mendengarkannya.
Kau terus berusaha untuk bermain pintar tanpa mengetahui...
...posisimu dan akhirnya membunuh adik perempuanmu yang tidak bersalah.
Namun, kau masih belum sadar...
...untuk berani menatapku dengan duka di matamu?
Apa yang akan kau lakukan jika kau menatapku seperti itu?
Aku juga memberikan simpati terdalamku kepada Hae-soo yang meninggal di usia muda.
Namun, tidak ada makan siang gratis di dunia ini.
"Tidak ada makan siang gratis di dunia ini?"
Lalu apa kau mengatakan bahwa kematian adikku membayar biaya...
...hidup keluargaku yang hidup dari lagumu?
Apa yang ingin kukatakan adalah kau akan merasa jauh lebih damai jika kau berpikir seperti itu.
- Apa kau sudah selesai berbicara? - Apa yang diketahui orang mati?
Apa kau meninggal pada usia delapan puluh atau sebelum kau mencapai...
...tiga puluh tahun, semuanya sama untuk orang mati.
- Bila kau sudah meninggal, kau tidak tahu apa-apa. - Hentikan.
Bagaimana perasaanmu?
Apa sekarang kau menyadari harga yang mahal karena telah mengacaukan anakku?
Apa sekarang kau menyadari betapa hebatnya yang telah kau lakukan dengan mencoba mengacaukanku?
- Adikku meninggal. - Aku tahu.
Berkat itu, kau bahkan tidak bisa melihat anakku, 'kan?
Karena itu membuatmu teringat adikmu yang telah meninggal.
Setiap kali kau melihat wajahnya, kau pasti teringat adikmu yang malang.
Jadi apa kau mengatakan bahwa semuanya telah berjalan dengan baik untukmu?
Aku tidak tahan untuk memberitahumu sendiri. Aku tidak bisa.
Bagaimanapun caranya, aku akan menjadi menantumu.
Apa?
Jika menjadi menantumu adalah takdirku, maka itu akan terjadi juga.
Kau sudah gila, 'kan?
- Kali ini, aku bisa jadi menantu dan sainganmu. - Apa?
Karena pria yang ingin benar-benar kau cintai adalah Park Hyun-joon.
Aku akan menjadi menantumu dengan menjadi istrinya Park Hyun Joon...
...yang tidak bisa kau lupakan dan hidup bahagia selamanya karena menerima cintanya.
Jadi yang perlu kau lakukan hanyalah melihatku saat kau berperan sebagai istri seorang pria yang tidak kau....
...cintai dan 18 tahun lebih tua darimu dan ayah dari Hyun-joon.
- Apa? - Kau menggeram seperti binatang saat kau tidak bisa mendapatkan apa yang kau inginkan.
Bila kau melihat bagaimana aku bisa memiliki sesuatu yang kau inginkan tapi tidak dapat memilikinya, kau akan kehilangan akal.
Aku akan melihatmu perlahan menjadi gila.
Aku akan menjadi istri Park Hyun-joon dan...
...menjadi menantumu bagaimanapun caranya.
- Halo. - Halo.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan saat pemakaman Hae-soo.
Kami tidak punya waktu untuk mengingat orang lain, jadi kami bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
Semua orang bekerjasama.
Bagaimana kabar Aboenim?
Aboenim, aku di sini.
Hei. Kenapa kau datang saat kau sibuk?
- Keluarlah dan makan. - Silakan makan dulu.
Jika Anda tidak mau makan, aku juga tidak mau makan.
- Aku tidak memiliki selera makan. - Tetap saja, keluarga Anda mengkhawatirkan Anda.
Kalian harus makan bersama kami.
Kami akan makan nanti. Kau bisa makan dulu.
Aboenim, makanlah dengan perlahan.
- Baiklah, aku akan makan. Jangan pedulikan aku dan makanlah. - Ya.
Sekarang karena kau ada di sini, dia mau makan.
Seharusnya aku datang setiap hari.
Datanglah! Untuk saat ini, datanglah ke sini setiap hari.
Bagaimana kalau aku menyewa kamar dan tinggal di sini?
Kami akan sangat bersyukur jika kau mau!
Rumah ini dingin waktu siang dan malam. Hal ini sangat suram.
Begitulah rasanya saat kau kehilangan anggota keluarga.
Makan, minum, dan tinggallah sampai larut malam.
Dia suka alkohol tapi akhir-akhir ini dia tidak meminumnya.
Kalau begitu, aku harus minum dan berbicara dengan Aboenim lalu tidur?
Kedengarannya ide bagus! Kita bertiga bisa tidur bersebelahan!
Minum sampai kau mabuk dan pergi tidur.
Di pagi hari, aku akan membuat Sup Pollack kering segar...
...dengan banyak taoge di dalamnya!
Orang yang tepat seperti itu ada di sini, tapi kau malah mencari sesuatu yang bodoh.
Astaga. Betapa sialnya itu untuk mengirimmu ke pernikahan.
Dia sama sekali tidak seperti seseorang dari keluarga kaya.
Dia sangat santai, 'kan?
Tidak semua orang kaya tidak menghormati orang.
Dia nampaknya lebih bisa dipercaya dan diandalkan hari ini.
Dia orang yang sangat hangat.
Pada saat seperti inilah anggota keluarga yang baru seharusnya...
...masuk dan membuat keributan sehingga kita bisa melupakan rasa sakit ini.
Seiring berjalannya waktu, bahkan perpecahan yang keras pun terkubur di dalam hatimu.
Bila Anda melihat lebih dekat, ada beberapa bintang di langit malam Seoul.
Tubuhnya dikremasi dan diubah menjadi abu.
Tapi di mana dia...
Manis, kemana jiwa baikmu pergi?
Aboenim, mereka mengatakan jiwa muda yang meninggal tanpa bisa memulai hidup mereka,
pergi ke surga di sebelah Tuhan dan menjadi malaikat.
Suatu hari, Anda akan bisa bersatu kembali dengannya.
- Terima kasih. - Kau tidak harus berterima kasih padaku.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
- Aku ingin bertanya sesuatu. - Apa itu?
Kau bilang ingin membantuku menjalani hidupku sendiri. Apa penawaran itu masih berlaku?
Tentu saja.
Kalau begitu tolong terima aku sebagai wanitamu.
Jika kau ingin membantuku menjalani hidupku sendiri, buat aku menjadi wanitamu.
Hae-dang-ssi.
Buat aku menjadi wanitamu dan lindungi aku sehingga tidak ada yang bisa memandang rendah diriku.
Pastikan tidak ada yang bisa menghina keluargaku lagi.
Hyun-joon-ssi, tolong lakukan itu.
Tolong lakukan itu untukku.
Hae-dang-ssi...
Aku akan membayarmu kembali setelah aku meninggal. Jika kau mencintaiku, biarkan aku pergi.
Aku sangat menyesal. Aku sungguh-sungguh. Aku sangat menyesal.
- Kalau begitu, mati saja. - Yoon-hee.
Tidak. Aku tidak mendengar apapun. Aku tidak mau mendengarnya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku akan melanjutkan pernikahanku sesuai rencana.
Aku akan melakukannya untukmu.
Aku akan melindungimu dan keluargamu untuk memastikan tidak ada yang bisa menghina kalian.
Jadilah wanitaku.
Tapi, ada satu hal lagi.
Keluargaku sedang menyiapkan pernikahan untukku.
Oh, benarkah?
Serahkan saja padaku. Aku hanya ingin kau tahu tentang hal itu.
Aku minta maaf pada wanita itu, tapi aku tidak dalam...
...posisi untuk mempertimbangkan perasaannya sekarang juga.
Kau selalu wanitaku, dan keluargamu sudah menjadi keluargaku.
Aku tidak perlu ragu sedikit pun tentang hal ini.
- Terima kasih. - Seharusnya aku yang berterima kasih padamu.
- Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu juga. - Apa itu?
Aku mencoba untuk menggunakanmu.
Tentu saja aku tahu itu.
Gunakan aku. Gunakan aku untuk membayar kembali Yoo Ji-na atas apa yang telah kau derita.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Apapun alasannya, aku hanya ingin kau tinggal di sisiku.
- Hyun-joon-ssi. - Sekarang letakkan semua bebanmu dan bersandar padaku.
Aku akan mengurus sisanya.
- Kudengar kau akan pindah dari sini. - Ya.
- Kalau begitu, pindahlah ke rumah kita. - Rumah kita?
Rumah dimana ibumu dan aku, ayahmu...
...tinggal juga. Dimana lagi rumahmu?
Kau tidak bisa memilih keluargamu. Hal itu diserahkan kepadamu, seperti takdir.
Kau tidak punya tempat lain untuk pergi juga.
Orang yang merawatmu sebelumnya sudah meninggal.
- Ny. Choi seperti ibu bagiku. - Kalau begitu, kau harus hidup sebagai anakku.
Jika dia benar-benar menganggapmu sebagai anaknya sendiri,
maka dia juga ingin kau hidup sebagai anakku juga.
Dia orang yang sangat hangat. Dia penuh cinta.
Meremehkan orang yang melahirkanmu adalah beban yang sangat menyakitkan.
Apa menurutmu almarhum istriku ingin kau terus hidup dengan...
...beban menyakitkan semacam itu untuk sisa hidupmu?
Dia ingin kau memaafkan ibumu dan hidup dalam damai. Aku yakin itu.
Apa pendapat anggota keluarga Anda yang lain tentang ini?
Sejujurnya, aku tidak bisa menjamin mereka akan menyambutmu dengan tangan terbuka.
Namun, jangan dipikirkan, setidaknya sekali saja, kau...
...harus tinggal di bawah atap yang sama dengan ibumu?
Kau harus hidup bersama untuk memutuskan apa...
...kau akan berdamai dengannya atau memutuskan hubungan dengannya.
Sejujurnya, dia tidak bisa tidur nyenyak tanpa obat atau alkohol.
Dia telah hidup seperti itu selama sembilan belas tahun.
Dia tersiksa sebanyak dirimu.
- Anaknya Ji-na pindah di hari Sabtu ini. - Apa?
Bukankah wajar bagi orang tua dan anak untuk hidup bersama?
Dia akan tinggal di paviliun.
Hyun-joon, kau lebih baik tinggal di tempat lain setelah kau menikah.
Siapa yang bilang?
- Aku yang bilang, sebagai kepala rumah tangga ini. - Kau bodoh!
Ibu bisa pergi ke kantor polisi dan meminta penyidikan ulang atau menjadi saksi.
- Yang perlu ibu lakukan sekarang adalah melakukan apapun yang ibu mau. - Apa?
Ibu bisa mengirimku ke penjara atau memasangkan borgol di pergelangan tanganku.
Lakukan apapun yang Ibu inginkan.
Bukankah Ibu menyuruhku untuk menemukan jalan keluar dari ini?
Pastikan Ibu mengikatku sehingga aku tidak dapat menemukan jalan keluar dari ini.
Jadi kau benar-benar ingin melakukan ini sampai akhir, ya?
Pada akhirnya, ini semua tentang bukti.
Hal yang bisa memastikan aku tidak bisa keluar dari ini adalah bukti.
Hal yang memastikan aku bisa keluar dari ini adalah bukti juga.
Tidak cukup hanya menari. Yang perlu kau lakukan hanyalah bergoyang mengikuti musik.
- Aku pasti terlihat lucu. - Kau sama sekali tidak terlihat lucu.
Yang perlu dilakukan pria tampan hanyalah bergoyang agar terlihat seperti menari.
Tidak mungkin.
Kau lebih baik dari perkiraanku. Mungkin kau punya bakat untuk ini.
Yang kulakukan hanyalah bergoyang-goyang.
Maksudku, kau seorang musisi, jadi aku pasti memiliki ritme perasaan yang baik.
Ini sama sekali berbeda dari sekedar mendengarkan musik sambil duduk, 'kan?
- Kau mengganti sampomu? - Aku menghabiskan banyak uang.
Aku bisa mendengar napasmu sangat dekat.
Tidak nyaman, 'kan?
Kau juga bau.
Ini parfum murahan.
Seperti apa penampilanku?
Aku belum pernah penasaran dengan hal itu sebelumnya.
- Sentuh wajahmu. - Aku tidak bertanya tentang wajahku. Apa aku terlihat seperti orang lain?
Kenapa kau jadi penasaran dengan hal itu?
Kenapa kau jadi penasaran?
Kau menggodaku sekarang, 'kan?
Semua orang menciptakan kenangan spesial untuk hari ke 100 dan ke-1000 bersama.
Tapi kita terlalu sibuk dengan hidup kita untuk mengingat berapa lama kita berkencan, jadi...
Aku membelinya berdasarkan firasatku, tapi sangat cocok untukmu.
Ini cantik.
Pasangkan ini untukku juga.
Ini seperti tidak berarti apa-apa, tapi sekarang kita benar-benar memilikinya,
aku merasa lebih dekat denganmu daripada sebelumnya.
Haruskah kita bersulang?
Hae-dang! Hae-dang!
Dia sepertinya akan pergi sekarang. Aku lewat...
...kafe dan melihat dia memasukkan barang-barangnya kedalam mobil.
Kau tidak tahu kapan kau akan bertemu dengannya lagi. Kau harus mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya.
Selamat tinggal, Kyung-soo-ssi!
Selamat tinggal, Kyung-soo-ssi...
Lupakan aku dan hiduplah dengan tenang!
Lupakan aku dan hidup dengan tenang...
Selamat tinggal, Kyung-soo-ssi. Selamat tinggal.
Selamat datang. Sudah lama sekali, Sung-ha-ssi, maksudku, Kyung-soo-ssi.
- Halo. - Aku akan memberitahu mereka untuk memindahkan barangmu...
...ke dalam, jadi silahkan berikan salam kepada mertuaku dulu.
Ayo masuk ke dalam.
Sapalah nenekmu.
Halo.
Ikut denganku.
Aku tidak akan memakannya. Kau disini saja.
Apa aku harus memanggilnya "adik ipar" mulai sekarang?
Aku punya adik ipar dalam satu malam.
Ini bukan pertama kalinya kita bertemu, jadi tidak perlu ada perkenalan yang panjang.
Aku mengajakmu kesini untuk memberi tahu beberapa hal yang harus kau ketahui.
Ini adalah keluarga dimana kau akan digunakan jika kau tidak menggunakan dirimu sendiri.
Jadi kau harus memilih dengan bijak siapa yang akan kau gunakan.
Dan satu hal lagi.
Kebetulan, aku bukan tipe orang yang mengomelimu tentang apa yang harus kau lakukan.
Namun, jika aku suruh tidak melakukan sesuatu, sebaiknya jangan lakukan itu. Kenapa?
Aku tidak tahu apa-apa tentang pengampunan.
Ada orang sepertiku di dunia ini. Apa kau mengerti?
Aku akan mengingatnya.
- Hyun-sung, apa kau tidak mau mengenalkan dirimu? - Aku Park Hyun-sung.
Kenapa kau berbicara secara formal dengan adikmu?
- Aku Lee Kyung-soo. - Bagaimana denganmu?
Aku Park Hyun-joon. Apa yang kau pikirkan?
Ada apa dengan salammu? Apa pendapatnya tentang apa?
Apa pendapatmu tentang fakta yang kau dan aku miliki karena...
...datang ke meja ini bersama untuk makan sebagai keluarga?
Apa kalian pernah bertemu sebelumnya? Sepertinya begitu.
Apa yang ingin kau alami sehingga kau masuk ke rumah mengerikan ini?
Park Hyun-joon, semua yang perlu kau lakukan adalah khawatir tentang dirimu.
Kau tidak dalam situasi untuk menunjukkan jari pada kehidupan anakku.
Berani-beraninya kau mengatakan hal seperti itu kepada putra sulung keluarga?
Berani-beraninya wanita sepertimu mengatakan apa pun yang ada di pikiranmu...
...pada penerus keluarga ini?
Kita perlu memastikan dia berbicara dengan hati-hati kepada ibu tirinya.
Ibu tiri? Berapa tahun dia lebih tua darinya?
Apa menurutmu itu satu-satunya masalah di sini?
Berani-beraninya kau membawa makhluk yang jahat itu ke dalam keluarga...
...kita sebagai istri barumu dan menciptakan kekacauan di rumah kita?
Haruskah aku mengajarkan sopan santun lagi?
Jangan berani menatapnya dengan tidak sopan lagi!
Beraninya kau!
Aku akan makan nanti.
Kau mau kemana?
Awalnya, kupikir kau orang baik, Kyung-soo.
Kupikir kau juga orang yang bisa dipercaya.
Aku mengerti kalau kau tidak menyerahkan surat itu kepadaku...
...karena wanita ini ibumu. Lagi pula, aku juga anak dari seorang Ibu.
Namun, bagaimana bisa kau berpikir untuk duduk di sini dan menjadi adikku?
Jika kau tidak menyukainya, maka kau bisa pergi!
Orang yang tidak suka dengan ini bisa pergi!
Sebaiknya kau jangan berani pada anakku lagi. Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aigoo, aku sangat takut. Silakan mencobanya nanti.
Kau bahkan tidak bisa makan. Apa yang akan kau lakukan?
- Kau anakku sekarang, jadi aku bisa bicara santai, 'kan? - Aku akan makan nanti.
Apa kau kenal anaknya Yoo Ji-na sebelumnya?
- Ya. - Bagaimana?
Aku tidak tahu dia adalah anaknya.
- Apa yang dia inginkan? - Dia mungkin anak Yoo Ji-na, tapi dia berbeda dengan dia.
Benarkah?
Dia mungkin pindah ke rumah kita karena dia tidak bisa...
...mengabaikan wanita yang telah melahirkannya.
Dia tidak akan berpikir tentang mengalahkan kita untuk mendapatkan perusahaan juga.
Tetap saja, siapa yang tahu apa yang sebenarnya orang pikirkan?
Yoo Ji-na akan melakukan segalanya dengan kekuatannya untuk menghasutnya.
Itu benar.
Halo. Nenek sedang tidur siang sekarang.
Kalau begitu, aku harus menunjukkannya nanti. Aku mengambil foto perabotan untuk kamar baru kami.
Tidakkah kau melihat kami berdiri disini? Berani-beraninya kau naik ke lantai atas?
- Aku Hong Yoon-hee. - Aku Lee Kyung-soo.
- Apa kau ingin aku memanggilmu "adik ipar?" - Kau bisa memanggilku apapun yang kau inginkan.
Omong kosong! Dia akan menjadi adik iparmu!
Melihatmu yang tahu tempatmu, kau sepertinya tidak dibesarkan oleh ibumu.
- Beraninya kau mengatakan itu padanya! - Kenapa? Apa itu menyinggung perasaanmu?
Meski Yoo Ji-na menikah dengan Park Haejang,
dia masih memiliki keinginan tidak senonoh pada Hyun Joon, jadi kami tidak punya hubungan baik.
Apa?
Aku mengerti kau merasa seperti berjalan di atas cangkang telur, karena dia melahirkanmu.
Tak ada pilihan selain pindah kesini karena ibumu yang menikah kembali,
namun, tidak ada seorang pun di keluarga ini yang memperlakukannya dengan hormat.
Menikah lagi? Tidak mungkin. Dia bahkan tidak menikah saat dia melahirkannya.
Apa kau melihat itu? Kita mengatakan segala sesuatu yang kita inginkan pada dirinya.
Aku akan menemuimu lain kali.
Jangan berani tidak menghormatiku lagi di depannya.
- Kenapa tidak? - Karena kita berdua wanita, kau juga tidak terhormat.
- Dia bilang aku tidak terhormat. - Sepertinya begitu.
Berbeda dengan tersinggung saat dia sendirian.
Aku tahu, jadi kenapa dia harus menyeret anaknya ke sini tanpa rasa takut?
Aboenim, tolong berikan Hae-dang padaku.
Ini sangat mendadak jadi aku tidak punya waktu untuk berpikir...
Kenapa kau perlu berpikir?
Silakan saja memilikinya.
Ibu, apa yang kau katakan?
Sekarang bukan saatnya berdebat tentang hak. Aku sudah bilang...
...kalau kau membutuhkan keluarga baru dalam situasi ini.
Aku suka Park Sajang. Sungguh. Apa yang kau tunggu? Jawab dia.
Bagaimana menurutmu, Hae-dang?
Aku ingin menyerahkan sisa hidupku pada Hyun Joon-ssi.
Baguslah! Mereka saling menyukai!
Ibu, tolong pelan-pelan.
Tentu saja Ayah suka Park Sajang.
Tapi jika kau terburu-buru melakukan sesuatu, bagaimana jika ada yang tidak beres lagi?
Tidak ada lagi yang lebih baik dari ini.
Apa kau memiliki kepercayaan diri untuk tinggal bersama keluarganya?
Aku akan memberikan kepercayaanku pada Hyun-joon.
Ayah, beri mereka izin saja.
Kedua orang ini saling terkait satu sama lain.
Awalnya, tapi mereka butuh waktu lama untuk bisa bersama.
Jika Park Sajang menjadi bagian keluarga kita, tidak ada yang bisa menghina kita.
Itu benar.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Mulai sekarang, aku akan melindungi Hae-dang dan keluarganya.
Terima kasih, Hyung-nim.
Kami telah mengalami ketidakadilan namun tidak memiliki kekuatan untuk melakukan...
...apa pun, jadi aku merasa bersalah terhadap keluargaku.
Kau sangat bisa diandalkan. Terima kasih, Hyung-nim.
- Bagaimanapun, terima kasih. - Aku yang harusnya berterima kasih karena Anda memberikan anak perempuan Anda padaku.
Akan lebih baik jika dia hanya memiliki beberapa bangunan...
...bukan dari keluarga konglomerat.
Dia bisa tinggal di sana jika dia memikirkannya.
Keluarga konglomerat juga manusia. Mereka juga manusia.
Jika dia memiliki anak dan mengatasinya, dia akan mendapatkan kekuatan...
...seiring berjalannya waktu. Dia hanya harus bertahan sampai saat itu.
Semua orang lari keluar dari sana karena mereka tidak sabar.
Jika dia akan bersabar, siapa yang akan menghentikannya?
Hae-dang adalah ratu kesabaran.
- Akan ada tamu yang kesini hari Sabtu ini. - Siapa?
- Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan. - Siapa itu?
- Kau akan tahu nanti. - Apa ini?
Kau benci mengenalkan keluargamu kepada orang lain, jadi mengapa...
...kau memutuskan untuk mengundang tamu ke rumah kita?
Tetap ingatlah selalu.
- Apa temannya datang dari Amerika? - Dia tidak memberitahuku apapun.
Kita lihat saja nanti. Ini adalah akhir pekan, jadi teleponlah Yoon-hee juga.
Ya, Nenek.
Terima kasih telah mengumpulkan keberanian.
Ini adalah sesuatu yang aku harus lalui juga.
Kau terlihat seperti orang lain saat kau memakai make-up.
- Apa ini aneh? - Tidak, kau terlihat sangat cantik.
- Halo. - Tamunya Hyun-joon akan datang?
- Ya. - Apa itu temannya? Tapi kenapa dia tidak memberitahuku sesuatu?
Masuklah.
Sapalah nenekku.
Senang bertemu denganmu. Namaku Jung Hae-dang.
Tamumu seorang wanita? Siapa dia?
Ini Park Sung-hwan Haejang-nim.
- Halo. - Selamat datang.
Aku Park Hyun-sung.
Aku Ko Na Kyung. Tapi kau siapa?
Dia wanita yang akan aku nikahi.
- Oh, Yoon-hee. - Yoon-hee. Hubungi 119! Apa yang kau lakukan? Telepon ambulans!
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. - Kau tidak apa-apa? Apa yang kalian semua lakukan? Bawa dia ke atas!
- Baik. - Cepat.
Apa kau bercanda sekarang?
Izinkan aku memberitahu kalian lagi. Dia wanita yang akan aku nikahi.
Aigoo.
Yoon-hee sudah tertidur.
- Bagaimana dengan Kyung-soo? - Dia bilang akan makan nanti.
Jadi apa pekerjaan ayahmu?
- Aku akan memberitahumu nanti. - Apa pekerjaannya?
- Dia bekerja di sebuah pompa bensin... - Dia punya pom bensin?
Berapa banyak SPBU yang dimilikinya?
Dia menerima upah minimum dan mengisi gas ke mobil.
Dia melakukan apa?
Mari makan dulu lalu bicara sambil minum teh.
Dia pasti tidak nyaman sekarang. Dia bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa sekarang.
Apa terlihat seperti kita bisa makan sekarang?
- Makanlah. - Baik.
Apa pekerjaanmu? Apa kau punya pekerjaan?
- Dia seorang penyanyi. - Aku belum pernah melihat atau mendengar seorang penyanyi seperti dia sebelumnya.
Apa kau tahu semua penyanyi akhir-akhir ini?
Aku menyanyikan lagu di klub malam.
Kau bernyanyi dimana?
Aku penyayi peniru Nyonya... Yoo Ji-na yang ada disini.
Apa itu peniru?
Peniru itu seseorang yang berpakaian seperti orang lain dan menirunya.
Peniru Na Hoon-a itu Nuh Hoon-a.
Peniru Hyun-sook itu Hun-sook.
Lalu apa nama panggungmu?
- Nama panggungku Yoo G-na. - Yoo G-na?
- Seperti ini caramu mengucapkan Yoo G-Na? - Ya.
Aigoo. Aku tidak percaya ini. Aigoo, kepalaku.
Apa ada roh jahat di rumah ini?
Kenapa kalian semua membawa wanita konyol?
Aku bahkan tidak bisa menangani Yoo Ji-na di sini. Tapi sekarang aku harus tahan dengan Yoo G-na?
Apa kau bercanda? Apa yang sedang terjadi?
Semua ini terjadi karena suatu kutukan sepertimu datang ke keluarga ini!
- Bertanggung jawab untuk itu! - Ibu, mengapa dia harus bertanggung jawab?
Bahkan jika aku bepergian dan jatuh, itu tanggung jawabnya!
Dia penuh dengan nasib buruk!
Aku akan memberitahumu setelah makan, tapi sepertinya kita...
...tidak punya nafsu untuk makan lagi, jadi aku hanya akan memberitahumu sekarang.
Hyun-joon tidak punya alasan. Dia akan menikah di musim panas ini.
Akan lebih baik jika kita bertemu dengan cara lain. Ini terlalu buruk.
Hae-dang, kau bisa membiarkan kata-katanya masuk ke satu telinga dan keluar dari telinga yang lain.
Jangan pedulikan dia dan makanlah.
Kapan kau akan tumbuh dewasa?
Biarkan aku menjelaskannya.
Alasan mengapa aku membawanya ke sini hari ini bukan untuk meminta izinmu.
Aku membawanya untuk memberi tahumu bahwa seseorang seperti itu ada dalam hidupku.
Jadi mulai saat ini, tak satu pun dari kalian harus mengucapkan sepatah kata lagi tentang pernikahanku.
Bangunlah, Hae-dang.
Bisakah aku permisi lebih dulu?
Tentu. Silakan minum teh dulu.
Kirim dia pulang sebelum Yoon-hee bangun. Lakukan apapun yang kau bisa untuk mengirimnya pulang!
Kau harus beristirahat di kamarku. Apa kau ingin minum sesuatu di bar?
Mungkin karena aku gugup, tapi aku ingin udara segar.
Sub by OndemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: <font
(You Are Too Much)
Tolong hubungi ibuku. Ibu!
Bagaimana kita bisa membiarkan wanita yang tak jelas itu menjadi bagian dari keluarga kita?
Bicaralah dengan dirimu sendiri. Anakmu juga akan menertawakanmu.
Dia tidak pernah membuatku berjalan di atas cangkang telur sebelumnya...
...meski aku tidak kompeten. Aku mengenal putriku dengan sangat baik.
- Apa aku ketakutan? - Ya.
Usap keringatmu.
Kau dan aku bahkan tidak ingin saling bertemu di jalanan.
Beraninya kau mencoba ikut campur dalam hidupku?
Jika aku membiarkanmu menikah dengan Jung Hae-dang, maukah kau masuk ke perusahaan?
Jadi, hari ini kau menjadi istriku.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu sekarang?
Kita berada dalam masalah besar. Keluarga Yoon-hee...
Tolong buat Hyun-joon datang ke pesta pernikahan.