Sub by DramaFever & OndemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Episode 28]
[Rumah Sakit Universitas Korea]
Pasien ini mungkin mengalami pendarahan internal.
Pergilah ke ruang OR dan periksa tanda-tanda vitalnya.
Hae Soo, kau baik-baik saja? Hae Soo!
Tidak apa-apa. Aku di sini, Hae Soo.
Tidak apa-apa, Hae Soo. Aku disini.
Bagaimana jika Hae Soo terluka parah?
Hae Soo, kumohon. kumohon.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hae Soo akan baik-baik saja.
Tuhan, tolong selamatkan dia...
Hae Soo! Hae Soo!
Ayah, kami akan menunggu disini. jadi tolong pergi ke mobil dan beristirahat.
Jangan konyol.
Kau bisa pingsan seperti ini. Aku akan pergi bersamamu jadi kau bisa beristirahat...
Berhenti bersikap konyol!
Hae Soo... Kumohon.
Hae Dang.
Aigoo.
Tunggu. Seharusnya aku tidak hanya tinggal di rumah seperti ini.
Ibu! Tunggu disini. Mereka akan menghubungi kita jika terjadi sesuatu.
Apa wanita itu, Yoo Ji Na, melawan keluarga kita?
Aigoo. Apa yang sedang terjadi? Aigoo.
- Aigoo. - Tenanglah.
Ada apa dengan ekspresimu?
Jangan bicara padaku.
Apa kau bertengkar dengan seseorang? Ada apa dengan ekspresi wajahmu?
Adiknya Hae Dang... Hae Soo...
Apa? Katakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Dia sedang menjalani operasi sekarang.
Aboenim.
Hai! Kau di sini.
Hae Dang.
Dokter, apa Hae Soo baik-baik saja?
Dokter, semuanya berjalan baik dengan operasinya, 'kan? Apa dia baik-baik saja?
Kita lihat saja.
Aku akan meneleponmu jika terjadi sesuatu.
Hae Jin, bawalah ayah dan pulang.
Tidak, aku tidak mau. Aku tidak ke mana-mana.
Aboenim, pulanglah dan beristirahat. Anda bisa kembali besok pagi.
Hae Dang dan aku akan berada di sini. Bong Soo harus berangkat kerja juga besok.
Ayo pulanglah. Kami tidak ingin kau pingsan.
Yoo Ji Na bilang, "Mari kita mati bersama." Lalu dia menyeretku ke jalan.
Seharusnya aku... Mati saja dengan wanita itu.
Maka hal malang ini tidak akan terjadi pada Hae Soo.
Seharusnya aku... Mati saja dengan wanita itu. Astaga.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Hae Soo?
Hyun Joon, apa yang harus kulakukan jika terjadi sesuatu padanya?
Dia akan baik-baik saja. Tenanglah.
Bagaimana aku menjalani sisa hidupku jika sesuatu terjadi padanya?
Apa yang harus kulakukan jika sesuatu terjadi padanya?
Wali Pasien Hae Soo!
Kupikir kau harus menghubungi anggota keluargamu.
Apa?
Dia mungkin tidak mampu bertahan malam ini.
Hae Soo! Hae Soo!
Ibu! Apa yang terjadi pada Hae Soo?
Ibu! Tolong selamatkan Hae Soo.
Ibu! Ibu!
Hae Soo yang malang! Tolong selamatkan Hae Soo, Ibu! Ibu!
Tolong selamatkan Hae Soo, Bu!
Tenang. Tenang.
Tolong selamatkan Hae Soo, Bu!
Ayah.
Ya, Hae Soo.
Sayangku. Hae Soo, aku disini. Ayah ada di sini.
Ayah, maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Maafkan ayah. Maafkan ayah.
Aku lahir sangat terlambat dan aku tidak melakukannya dengan baik di sekolah...
...dan aku selalu membuatmu khawatir tentang diriku. Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Hae Soo, tetaplah sadar. Tetap sadar!
Unni.
Hae Soo.
Kau bekerja sangat keras untuk merawat kami. Tapi aku tidak bisa membayarmu kembali.
Hae Soo!
Kurasa aku harus pergi menemui Ibu sekarang.
Tidak, Hae Soo! Hae Soo! Bangun!
Tidak, Hae Soo! Bangun! Hae Soo!
Hae Soo! Bangun! Hae Soo!
- Hae Soo! - Tidak! Hae Soo!
- Hae Soo! Hae Soo! - Hae Soo!
Hae Soo! Bangun! Hae Soo!
- Hae Soo! Hae Soo! - Hae Soo!
Hae Soo! Bangun! Hae Soo!
Jung Hae Soo telah meninggal dunia.
Oh tidak...
Tidak mungkin...
Tidak...
Hae Soo!
Hae Soo...
Selamat tinggal. Hae Soo, selamat tinggal.
Hae Soo ku yang malang. Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
Dia masih sangat muda. Aku tidak bisa membiarkannya pergi. Hae Soo!
- Hae Soo! - Hae Soo!
Aku sangat menyesal. Itu semua salahku.
Hae Soo, aku sangat menyesal. Hae Soo!
Seharusnya aku yang mati.
Hae Dang, jangan kehilangan akalmu!
Oh tidak! Ibu! Hae Soo yang malang!
Berani-beraninya kau muncul disini?
Seseorang meninggal karena dirimu. Orang yang tidak bersalah meninggal!
Bawa Hae Soo yang malang hidup kembali! Bawa dia kembali!
Tenang.
Bagaimana aku bisa tenang?
Hae Soo yang malang meninggal pada usia muda dan bahkan tidak bisa menikmati hidupnya.
Bagaimana aku bisa tenang?
Kenapa kau di sini? Berani-beraninya kau datang ke sini?
Jika aku tidak muncul, mereka akan mengumpatku karena tidak muncul.
"Mengumpatmu?"
- Berikan ini pada mereka. - Apa ini?
Bagaimana mungkin aku tidak melakukan apapun?
[100 juta won.]
Apa maksudnya ini?
Apa ini harga dari hidupnya Hae Soo?
Apa menurutmu keluarga Hae Dang akan menerima ini?
Bagaimanapun juga, sekarang kau dan Hae-dang tidak bisa bersama lagi.
Tidak ada jalan kembali sekarang.
Apa?
Kau benar.
Hae Dang dan aku sudah berakhir.
Sekarang giliranmu untuk berakhir.
Apa maksudmu?
Dua orang meninggal karena kau.
Mantan pacar Hae Dang dan adiknya Hae Dang.
Dua orang yang tidak bersalah meninggal!
Aku akan mengakhiri ini dengan tanganku...
Dengan tanganku sendiri.
Hai, Yoon Hee!
Kenapa Nenek tiba-tiba pergi ke kuil?
Dia tidak pernah pergi ke kuil atau gereja sebelumnya.
Pikirannya mungkin menjadi lembut seiring bertambahnya usia.
Nenek bukan tipe orang yang akan menjadi lembut.
Aku tahu.
Kenapa kau kesini?
Aku perlu melihat ruangan untuk membeli furnitur.
Apa?
Sepertinya aku akan menggunakan ruangan ini.
Nenek menyuruhku mampir dan melihat ruangan saat ayah tidak ada disini.
Lalu bagaimana dengan aku?
Kupikir kau akan pergi ke rumah yang lain.
Apa?
Na Kyung, tolong ikut aku dan beri aku beberapa saran.
Baik.
Buddha, namaku Sung Kyung Ja.
Apa kau menjawab doa orang berdosa sepertiku?
Tolong tenangkan jiwa menantu perempuanku...
...yang meninggal begitu tidak adil dan menyedihkan...
...karena orang tua yang sangat bodoh dan berdosa sepertiku.
Dan aku berdoa agar tidak ada lagi pertengkaran antara anggota keluargaku.
Kupikir aku harus menata ulang interior.
Ruang ganti terlalu kecil juga.
Kasar sekali dirimu bahkan tidak meminta izin pemilik ruangan!
Apa cara paling trendi untuk menggantung tirai akhir-akhir ini?
Jika kau menghubungi agensi, mereka akan membawakan beberapa contoh.
Na Kyung, bawa dia dan keluar dari kamar ini sekarang juga.
Jika kau melakukan interior ulang dan membeli perabotan baru, maka ruangan akan menjadi cantik.
Bentuk ruangannya cukup bagus.
Akan lebih bagus jika didekorasi ulang.
Aku bilang untuk keluar dari ruangan ini sekarang juga!
Mempersiapkan pernikahan tidaklah mudah.
Ada begitu banyak hal yang perlu kupersiapkan.
Itu bagian yang menyenangkan.
Itulah saat paling bersinar dari kehidupan seorang wanita.
Saat kau menikah, bisakah kau mampu bersinar?
Apa maksudmu?
Aku penasaran mengapa ibu mertuaku menerimamu sebagai menantunya dan...
...menerimamu cucu perempuan sepertimu.
Jadi aku bertanya pada Sung Hwan dan dia memberitahuku.
Dia bilang kalau Ibu Sung Kyung Ja memilihmu untuk mempermalukan almarhum menantunya.
Benarkah?
Apa yang kau lihat? Bangun dan ambilkan aku acar lagi.
Kenapa kau tidak mengambilnya sendiri?
Apa?
Berani-beraninya kau berbicara santai dengan ibu mertuamu?
Terserah.
Kau bahkan tidak bisa merayakan pernikahan.
Siapa yang tidak bisa merayakan pernikahan?
Saat ini selebriti tidak membuat keributan besar tentang pernikahan mereka!
Itu karena mereka berusaha menjadi contoh baik sebagai panutan masyarakat.
Tapi dalam kasusmu, Yoo Ji Na, kau punya alasan sendiri.
Karena kau tidak punya pilihan selain menyembunyikan diri dari orang lain?
"Menyembunyikan diri dari orang lain"?
Pergilah ke luar dan lihat berapa banyak...
...orang yang tahu bahwa kau sudah menikah.
Bangun! Sekarang!
Aku bangun. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu mengapa kau bertingkah. Bagaimana kau akan memperbaikinya nanti?
Kau pikir akan ada "nanti"?
Kupikir hidup Ayah akan berakhir sebelum Nenek.
Apa maksudmu?
Kau tidak perlu tahu segalanya.
Kenapa kau tidak mengambil lebih banyak acar karena kau sudah bangun?
Apa?
Yoon hee. Mari kita teruskan makan.
Haruskah kita berbicara dalam bahasa Inggris di depannya mulai sekarang?
Kita bisa membuatnya menjadi orang bodoh.
Tapi bahasa Inggrisku tidak begitu bagus.
Kau bisa berpura-pura mengerti meskipun kau tidak mengerti.
Kau benar. Dia tidak akan tahu apa aku memahaminya atau tidak.
Wanita konglomerat? Ya, benar. Mereka hanya pengganggu.
Makhluk buas.
Nenek.
Silakan minum tehnya.
Dimana wanita vulgar itu?
Dia keluar dan belum pulang.
Beritahu semua orang untuk keluar, termasuk ayahmu.
Apa yang ingin kau katakan?
Batalkan pendaftaran pernikahanmu.
Apa kau bercanda? Apa yang kau bicarakan?
Jika kau membatalkan pernikahan, maka aku akan membiarkanmu tinggal bersama.
Itu juga berarti aku tidak akan mengganggu dia.
Aku tidak bisa melakukan itu
Sebaiknya kau memikirkannya sebelum menjawabnya.
Tidak peduli berapa kali kau bertanya, aku masih tidak bisa melakukan itu.
Jadi kalian semua tahu sekarang kalau ayah kalian ada disana...
...saat ibu kalian jatuh dari tebing, 'kan?
Apa yang kau mau katakan?
Kalian tidak mau tahu tentang surat wasita itu?
Sudah kubilang, surat wasiat itu sudah dikonfirmasi kalau itu tulisan tangan Kyung Ae.
Dan isi surat tersebut dengan jelas dan benar menyatakan kalau dia bunuh diri.
Izinkan aku bertanya lagi. Batalkan pendaftaran pernikahan.
Jawab aku. Batalkan pendaftaran itu.
Aku tidak bisa. Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku tidak takut apapun. Kenapa aku membatalkannya?
Kau ingat saat kau membutuhkan dokumen rahasia di brankasmu...
...karena ada masalah mendesak di perusahaan?
Bukankah kau ingat memintaku untuk membuka brankas dan membawa dokumen itu...
...karena kau tidak bisa meminta tolong orang lain?
Coba tebak apa yang kulihat di brankas?
Jadi pergilah membatalkan pendaftaran pernikahan dengan wanita vulgar itu.
Kenapa kau tidak menyelesaikan apa yang kau katakan?
Apa yang Nenek katakan?
Apa yang ada di dalam brankas?
Apa yang ada disana?
Kenapa kau punya catatan yang ditulis oleh Kyung Ae...
...di brankas sebelum kecelakaan itu terjadi?
Ibu.
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Aku tidak membunuhnya.
Maka cobalah cari jalan keluar.
Ibu.
Haruskah aku menghubungi polisi?
Haruskah kita membicarakan hal ini di kantor polisi?
Jadi, kau harus membatalkan pendaftaran pernikahan dengan wanita vulgar itu.
Aku sudah memberitahumu dengan jelas.
Aku tidak bisa mati saat namanya ada di daftar keluarga kita. Demi cucu-cucuku.
Jadi apa kau akan meminta penyelidikan ulang dan membuatku menjadi pembunuh?
Sudah kubilang. Bahkan jika kau anakku,...
...aku tak akan menyerah padamu jika kau tidak seperti manusia.
Apa menurutmu aku tidak bisa melakukan itu?
Apa menurutmu Sung Kyung Ja tidak bisa melakukan itu?
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Apa?
Kita harus memesan hotel sebelum terlambat.
Terlalu panas, jadi kita harus mengadakan acara di dalam ruangan.
Ayo kita tunda pernikahan kita.
- Kenapa? - Ayo kita lakukan setelah musim panas usai.
Tapi kenapa?
Ini bukan waktunya bagiku untuk menikah sekarang.
Kenapa tidak?
Coba tebak apa yang kulihat di brankas?
Aku hanya tidak bisa melakukan pernikahan sekarang.
Apa karena wanita itu?
Apa?
Apa karena wanita yang masih belum bisa kau lupakan?
Dan kau sebut namanya saat kau mabuk?
Aku ingin bertemu dengannya.
Menemui siapa?
Yoo Ji Na sepertinya mengenalnya. Haruskah aku bertanya pada Yoo Ji Na?
Jangan pernah memikirkannya.
Apa kau mempermainkan aku?
Kenapa kau punya catatan yang ditulis oleh Kyung Ae...
...di brankas sebelum kecelakaan itu terjadi?
Jadi pergilah membatalkan pendaftaran pernikahan dengan wanita vulgar itu.
Aku ingin secara resmi mengumumkan pernikahan kita di depan para wartawan.
Mengumumkan pernikahan kita?
- Lakukan nanti. - Kenapa nanti?
Kita sudah mendaftarkan pernikahan kita. Apa yang kau khawatirkan?
Bukan itu masalahnya!
Kita harus dengan percaya diri mengumumkannya di depan mereka.
Aku bahkan tidak tahu apa aku sudah menikah. Aku masih sering bingung.
Mari kita pikirkan itu.
"Kami sudah mendaftarkan pernikahan kami." Aku hanya ingin memberitahu dunia...
...kalau Yoo Ji Na secara resmi menjadi istri Ketua Park Sung Hwan Haejang.
Jadi apa yang perlu kita pikirkan?
Jadi mari kita melakukannya pelan-pelan.
Kau tidak harus datang jika kau tidak mau.
Aku bisa mengumumkannya sendiri di depan wartawan.
Sepertinya kehidupan Park Sung Hwan Haejang akan hancur karena mencintai Yoo Ji Na.
- Ini benar-benar akan hancur. - Apa?
Apa kau sudah memutuskan hotel tempat pernikahan akan berlangsung?
Tolong beritahu aku berapa banyak tamu yang akan nenek undang.
Aku akan memberitahumu minggu ini.
Aku tidak bisa mengadakan pernikahan dalam waktu dekat.
Sebagai anak almarhum ibuku,...
apa menurutmu aku bisa menikah sekarang?
Ini semua omong kosong.
- Apa kau mau kopi lagi? - Tidak, terima kasih.
Bagaimana jika mempelai pria melarikan diri saat pernikahan, sama seperti di film?
Aku ingin berbicara denganmu.
Siapa? Aku?
Kau bisa bicara disini.
Kau kenal wanita yang Hyun Joon sukai, 'kan?
Tentu saja.
Wanita seperti apa dia?
Kau akan pingsan saat melihatnya.
Apa dia seburuk itu?
Kau tidak bisa mengalahkannya, bahkan jika ada 30 orang sepertimu.
Dia benar-benar wanita yang vulgar.
Ibu Sung Kyung Ja perlu menemuinya.
Jika dia melakukannya, maka dia tidak akan memanggilku wanita vulgar lagi.
Berikan nomornya. Apa kau punya?
- Tentu saja. - Berikan padaku.
Apa kau meminta bantuanku?
Kau wanita yang cerdas, cantik, dan berasal dari keluarga kaya.
Kau memiliki semuanya, kecuali harga dirimu.
Apa katamu?
Jika kau memiliki harga diri, maka kau tidak akan melambaikan tangan...
...pada pria yang hatinya sudah meninggalkanmu.
Kau tidak hanya melambaikan tangan padanya,
tapi kau juga berusaha bersikap ramah terhadapku untuk membantumu menangkapnya.
Aku tidak akan merendahkan diri.
Kau pasti sangat putus asa.
Katakan, "Maafkan aku."
Apa?
Katakan, "Aku tidak akan pernah sombong di depanmu, Ibu."
Kau tidak bisa? Kau tidak mau?
Maka duduk saja dan dicampakkan oleh Park Hyun Joon.
Mungkin lebih baik dicampakkan. Aku sungguh tidak bisa melihatmu begitu menyedihkan lagi.
Kenapa kau bertahan berada di sekitar pria yang bahkan tidak menyukaimu?
Aku tidak ingin terus menunggu. Aku hanya memberinya kesempatan lagi...
...karena aku sudah lama menunggu.
Menunggu untuk waktu yang lama?
Bagaimana dengan istri yang sudah lama menunggu lama?
Apa adil untuk mengatakan, "Kau harus membawaku..."
"...karena aku sudah menunggumu untuk waktu yang lama"?
Aku akan bertindak berbeda jika aku menikah dengan pria yang 18 tahun lebih tua dariku.
Apa?
Apa kau benar-benar percaya diri tentang pria?
Tentu saja, karena kau telah melahirkan anak saat masih muda,
jadi kau pasti sudah profesional dalam bidang itu.
Apa yang bisa kuharapkan?
Apa kau sudah selesai berbicara?
Kau hanya tahu dalam satu hal.
Kau bisa menjadi istri seorang CEO setelah karir menyanyimu berakhir.
Aku menghormatimu sebagai wanita,....
...Ny. Yoo Ji Na.
Apa yang kau lihat di dalam brankas?
Jangan khawatir tentang hal itu dan menikahlah.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Itu berarti aku lebih khawatir tentang hidupmu daripada dirimu.
Apa aku pernah memintamu untuk mengkhawatirkan aku?
Aku hanya ingin mengungkap kebenaran.
Kita bisa mengungkapkan kebenaran saat tiba waktunya untuk mengungkapnya.
"Saat tiba waktunya"?
Kita harus menggunakannya untuk melindungi hidupmu dan hidup Hyun Sung.
Jadi, apa kau mengatakan kalau kebenaran akan terungkap jika dibutuhkan...
...tapi biarkan ditutup jika lebih baik membiarkannya?
- Tentu saja. - Apa?
Jika kita mengungkapkan kebenarannya,...
...apa menurutmu almarhum ibumu akan hidup kembali?
Kita harus mengungkapkan kebenarannya.
Kau akan menjadi lebih tidak dibenarkan dengan melakukan itu.
Menurutmu apa yang ibumu inginkan?
Satu-satunya hal yang dia khawatirkan adalah kau dan Hyun Sung.
Nenek.
Aku akan menjatuhkannya dengan tanganku sendiri.
Bukan ide bagus untuk menjatuhkannya tanpa rencana.
Bagaimana dengan perusahaan dan reputasi keluarga kita?
Aku tidak peduli dengan reputasi keluarga.
Kau akan menjadi tertarik saat kau bertambah tua.
Nenek.
Inilah keluarga yang akan ditempati anak-anakmu.
Aku tidak peduli tentang itu.
Kau seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu.
Jadi, jika kau merasa kasihan pada almarhum ibumu,...
...maka menikahlah dengan Yoon Hee dan mengambil alih perusahaan.
Dan hiduplah selayaknya manusia yang baik.
[Surat Lamaran Yang Akan Membuatmu Dapat Pekerjaan]
Buang apa saja yang perlu dibuang.
Dia hanya punya buku yang berhubungan dengan mendapatkan pekerjaan.
Dia menjalani kehidupan yang begitu singkat.
Ayahmu akan jadi lebih sedih jika kau terus menangis seperti itu.
Bagaimana perasaannya sekarang?
Hae Soo...
Ini tidak akan berhasil. Ambil saja barang-barang penting.
Aku akan mengurus sisanya.
Jika kau menghabiskan waktu untuk mengingat kenangan dengan setiap barang...
...maka kau tidak akan pernah menyelesaikannya.
Ada apa dengan wanita itu, Yoo Ji Na? Kenapa dia mengganggu hidup kita?
Makanlah meskipun sedikit.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa membiarkan si kecil itu pergi sendirian.
Aku akan mengikutinya.
Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu?
Ini semua karena kita hidup dari lagu Yoo Ji Na.
Jadi ini semua salahku. Siapa lagi yang bisa kita salahkan?
Dia meninggal karena aku.
Dia meninggal karena ayahnya yang tidak becus.
Seharusnya aku mati saja...
Akulah yang banyak dosa. Seharusnya aku mati saja.
Anak kecil itu tidak melakukan kesalahan.
Dia bahkan tidak bisa hidup lama. Dia tidak melakukan kesalahan.
Ayah.
Setidaknya kau harus menguatkan dirimu.
Aku yakin tidak ada orang lain di dunia ini yang memiliki kehidupan yang lebih pahit dan berat daripada aku.
Apa?
Aku mencoba untuk menjadi seorang profesor tapi aku bahkan tidak mampu menjadi seorang profesor.
Aku akhirnya menjadi beban bagi semua orang dalam keluarga.
Kenapa kau tiba-tiba membicarakannya?
Suatu hari, Hae Soo merasa tidak enak untuk memberitahukan ini pada Unni.
Jadi dia mendatangiku dan meminjam 500.000 won...
...agar dia bisa berangkat ke Asia Tenggara bersama teman-temannya.
Kukatakan padanya aku tidak punya banyak uang. Kukatakan padanya aku tidak punya tabungan.
Sayang...
Dia tidak pernah bepergian ke luar negeri.
Anak muda macam apa yang hidup seperti itu akhir-akhir ini?
Aku tahu.
Dia bahkan tidak bisa keluar karena merasa tidak enak karena dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Dia sangat menyedihkan...
Setelah Ibu meninggal, Unni mulai bekerja.
Hae Sung dan aku sedang sibuk belajar.
Kita benar-benar hanya memberinya makan.
Kita hanya memberinya makan.
Hae Soo sangat baik hati.
Dia orang terhebat di dunia ini.
Hae Soo...
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Hae Soo...
Kau belum makan selama beberapa hari.
Makanlah satu sendok saja. Kumohon.
Astaga.
Kau harus kuat di saat seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan jika kau hanya bengong seperti ini?
Seharusnya aku saja yang mati dengan wanita itu.
Itu adalah takdirku untuk mati seperti bayangannya...
Jadi seharusnya aku mati bersamanya.
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Dia meninggal karena aku.
Dia meninggal karena aku!
Itu tidak benar!
Hae Soo...
Hae Soo!
Berhentilah menangis, Hae Dang.
Kau kelelahan karena kau terus menangis.
Kau akan pingsan jika terus menangis.
Hae Soo yang malang.
Dia begitu polos. Aku merasa sangat kasihan padanya.
Aigoo.
Kenapa kau tidak masuk?
Karena keluarganya mungkin teringat Yoo Ji-na saat mereka melihatku.
Mari kita bicara di suatu tempat.
Dia menangis dan kemudian pingsan. Dan kemudian dia bangun dan menangis lagi.
Dia terus menangis sampai bibirnya pecah-pecah.
Kau mungkin mengetahuinya dengan baik.
Tapi adik-adik perempuan Hae Dang seperti anak-anaknya.
Dia terus menangis sehingga aku tidak kuat melihatnya lagi.
Dia tidak makan atau tidur. Dia hanya menangis.
Aku khawatir dia akan sakit.
Bisakah kau meminta Hae Dang untuk menemuiku?
Hanya sebentar.
Hae Dang...
Apa yang membawamu kemari?
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun kepadamu karena aku sangat menyesal.
Kenapa kau harus minta maaf?
Hae Dang...
Dia meninggal karena aku.
Aku egois dan mencintai seorang pria, dan aku akhirnya membunuhnya.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Aku tidak tahu mengapa aku bersikeras untuk menikah dengan putranya Yoo Ji Na.
Hae Dang.
Aku bisa mencari nafkah berkat Yoo Ji Na yang luar biasa dan menakjubkan,
Jadi jika dia menyuruhku berhenti, maka seharusnya aku berhenti.
Aku bertindak tanpa mendengarkannya, jadi aku membuat adik perempuanku yang malang meninggal.
- Hae Dang. - Aku yang salah.
Aku yang salah. Aku yang salah!
Hae Soo...
Bawa adikku yang malang hidup kembali. Bawa adikku yang malang hidup kembali!
Hae Soo!
Bawa Hae Soo-ku kembali!
Kau dirumah?
- Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. - Katakan padaku?
Gantilah dan turun,
Sayang!
Ada apa denganmu?
Aku tidak berada dalam posisi yang sama denganmu.
Aku juga anak ibuku.
Apa yang kau bicarakan?
Anak Yoo Ji Na adalah orang yang diminta menyampaikan suratnya.
Kudengar dia buta.
- Baru-baru ini dia dioperasi. - Tidak mungkin.
Kupikir itu bohong saat dia bilang dia kehilangan suratnya.
Kebohongan? Bagaimana kau tahu itu bohong?
Dia membaca sesuatu dari surat itu.
Karena itulah dia menyelinap masuk ke dalam rumah.
Apa maksudmu?
Apa kau menceritakan semuanya tentang Lee Kyung Soo?
Ini sesuatu yang seharusnya aku katakan kepadanya.
Aku sudah menyuruhmu untuk menunggu sebentar.
Tidakkah kau melihat Nenek bertingkah seperti dia tidak akan rugi?
Kenapa kau pikir dia memutuskan untuk melakukan itu?
Mungkin dia mengira itu satu-satunya jalan.
Sudah kubilang tidak masalah siapa yang mewarisi perusahaan jika bukan kau.
Kau mungkin merasa seperti itu, tapi aku tidak.
Harus aku atau Hyun Joon yang mewarisinya.
Aku tidak bisa melihat orang lain mengambil alih perusahaan.
Hyun Joon dan aku tumbuh menyaksikan Ibu menangis.
Aku sudah bilang. Aku hanya memainkan peranku sebagai anjing yang patuh...
...karena kupikir aku hanya perlu bertahan untuk mengalahkan Nenek atau Ayah.
Aku tidak melakukannya untuk mengalahkan kakakku.
Tapi Ayahlah yang akan membawa orang lain untuk mengalahkan kedua putranya.
Apa menurutmu dia bodoh? Dia tidak bodoh.
Dia hanya melempar umpan, berharap agar Kyung Soo terus bisa menutup mulutnya...
...karena Ayah menjadi khawatir setiap kali kematian Ibu dibesarkan.
Mungkin bukan hanya umpan.
Jika dia berpikir bahwa dia akan dikenai tuduhan pembunuhan, maka dialah orang...
...yang akan memberikan perusahaan itu pada orang lain untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Kelemahan ayahku yang ada hubungannya dengan kematian ibuku.
Maka jelas dia akan mengkhianati anak-anaknya untuk membersihkan namanya.
Lalu apa kau mengambil sisi Nenek antara dia dan Ayah?
Wanita tua itu bertobat sekarang karena dia hampir meninggal.
Tolong jangan pedulikan aku. Aku hanya akan minum kopi dan kemudian pergi.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Aku merasa telah melihatmu sebelumnya.
Tapi aku tidak ingat di mana aku melihatmu.
- Aku tidak merasakan hal yang sama. - Benarkah?
Benarkah Lee Kyung Soo buta beberapa bulan yang lalu?
Bagaimana kau tahu itu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa aku harus memberitahumu hal seperti itu?
Benarkah ibuku memintamu...
...untuk memberikan surat?
Apa kau Lee Kyung Soo?
Dimana suratnya?
Aku sudah mengatakan kalau aku kehilangan surat itu.
Tidak mungkin kau akan kehilangan itu!
Lalu kenapa kau menyelinap masuk ke dalam rumah sambil mencari sesuatu?
Kau menggunakan nama palsu. Dan kau bisa melihat karena kau sudah dioperasi.
Kenapa kau berpura-pura buta dan datang ke rumah kami dengan menggunakan nama palsu?
Kenapa aku berbohong? Aku bilang aku kehilangan itu.
Itu karena kau putra Yoo Ji Na.
Jika Ketua Park adalah pelakunya...
...maka itu juga akan menjadi akhir dari kehidupan Yoo Ji Na.
Itulah mengapa kau berbohong, 'kan?
Berikan surat itu.
Pikirkan ibuku yang meninggal karena kematian yang tidak dapat dibenarkan, dan serahkan surat itu kepadaku segera!
Kau tahu anak Yoo Ji Na itu...
...dirawat oleh Ibu sebelum dia meninggal, 'kan?
Aku tahu.
Apa kau juga tahu bahwa dia memiliki kecurigaan kuat tentang kematian Ibu?
Itukah sebabnya kau bilang akan mengangkatnya sebagai anakmu? Karena kau takut?
Aku sudah mengatakan kepadanya bahwa aku akan mengangkatnya sebagai anakku sebelum dia mengatakannya.
Apa kau menyuruhnya untuk menutup mulutnya...
...dan kau akan menyerahkan perusahaan itu kepadanya daripada putra biologismu?
Apa maksudmu menutup mulutnya?
Aku dengar kalau dia memiliki kecurigaan.
Tapi tidak ada alasan untuk menutup mulutnya.
Kau mungkin pernah mendengar kalau Ibu meninggalkan surat kepadanya sebelum dia meninggal.
Surat? Surat apa?
Bukanakh kau mengatakan bahwa kau akan menyerahkan perusahaan itu?
Menyerahkan kepadanya karena ada petunjuk dalam surat itu?
Surat apa yang kau bicarakan?
Dia menyelinap ke rumah untuk mencari sesuatu...
...setelah dia menemukan petunjuk dalam surat tersebut.
Apa kau masih akan bersikeras bahwa kematian Ibu itu bunuh diri?
Setelah membuat Ibu seperti itu, kau mencoba melarangnya untuk berbicara...
...dengan menggunakan perusahaan untuk keluar dari masalah ini?
Aku belum membuat janji lagi bahwa aku akan menyerahkan perusahaan itu kepadanya.
Tapi terserah aku untuk memutuskan siapa yang mendapatkan perusahaan.
- Apa perusahaan milikmu? - Lalu milik siapa itu?
Perusahaan itu milik kakekku.
Jadi milik Ibu, yang meninggal dunia.
Aku minta maaf tapi perusahaannya sekarang milikku.
Itu adalah perusahaanku, dan aku membesarkannya dengan sangat hati-hati.
Kenapa kalian tidak menerimanya?
Dulu pernah dimiliki oleh kakek dari pihak ibu.
Tapi itu milikku sekarang.
Itu milik Park Sung Hwan!
Tidak ada yang berpikir seperti itu.
Karena kau mencurinya.
Kau hanya menyimpannya sementara setelah mencurinya.
Baik. Aku mencurinya.
Meskipun aku mencurinya, itu milikku sekarang.
Apa?
Kau bisa mencuri dariku jika kau bisa.
Itu adalah milikku bahkan jika aku mencurinya dan terserah padaku untuk memberikannya kepada siapa.
Siapa yang peduli dengan hubungan darah?
Ketika anak kandungku seperti ini,...
akan jauh lebih baik untuk membawa seseorang yang tidak berhubungan dengan darah sebagai anakku.
Kau mungkin pernah mendengar bahwa Ibu meninggalkan surat kepadanya sebelum dia meninggal.
Dia tidak mengungkapkan suratnya karena dia masih mempertimbangkan ibunya.
Mari mengadakan konferensi pers dan mengumumkan pernikahan kita.
Apa kau serius?
Mari kita lakukan sesegera mungkin.
Aku mungkin bisa kembali sebagai penyanyi jika aku mengadakan konferensi pers.
Desas-desus tentang memutuskan pertunanganku sangat fatal.
Jika kita mengumumkan pernikahan, maka mereka mungkin mengira itu adalah kesalahpahaman.
Jatuh di atas panggung bisa dianggap sebagai kejadian sederhana.
Kenapa kau berubah pikiran tiba-tiba?
Aku butuh anakmu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku bilang aku butuh anakmu.
Sayang.
Dia mengatakan bahwa dia tidak berniat mengungkapkan dirinya sebagai anakmu.
Jadi apa yang harus ditakuti? Kita bisa mengumumkan pernikahan kita.
Kita bisa mengadakan konferensi pers...
...dan kau bisa mengeluarkan sebuah pernyataan bahwa kau akan melanjutkan karir menyanyimu.
Terima kasih sayang!
Nenek! Lihat ini!
Dia mengeluarkan pernyataan bahwa dia akan mengadakan konferensi pers...
...untuk mengumumkan pernikahannya dan melanjutkan karir menyanyinya.
Aku mengatakannya dengan sangat jelas.
Tapi mereka mengadakan konferensi pers untuk mengumumkan pernikahan mereka?
Apa mereka benar-benar ingin hancur?
Ya Tuhan.
Aku sudah bilang untuk membatalkan pendaftaran pernikahan...
...dan kau mengumumkan pernikahan? Apa kau bercanda?
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Apa?
Kau bisa meminta polisi untuk membuka kembali kasus itu.
Atau kau bisa membuatku menjadi pembunuh. Lakukan apapun yang kau mau.
Apa? Apa menurutmu aku tidak bisa melakukannya?
Apa kau pikir aku tidak bisa melakukannya karena kau anakku?
Aku tahu kau bisa. Tidak ada yang tidak bisa dilakukan Ny. Sung Kyung Ja.
Jadi silakan, lakukan apapun yang kau mau.
Lakukan apa yang kau mau!
Ya ampun. Wanita itu benar-benar sangat hebat.
Kita berhenti makan dan minum karena anak berharga kita meninggal.
Tapi dia akan menikah?
Dia sudah mendaftarkan pernikahannya.
Ini tidak masuk akal. Dia tidak bisa melakukan ini pada kita!
Jika dia merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Hae Soo,...
...maka dia tidak bisa mengatakan bahwa dia akan mengadakan konferensi pers...
...untuk mengumumkan pernikahan dengan wajah senyum seperti itu?
Dia benar-benar sangat hebat.
Aku akan menulis tentang dia di seluruh internet. Aku tidak tahan lagi.
Fakta bahwa dia melahirkan dan bahwa dia masih menyembunyikan anaknya...
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Siapa yang akan mempercayainya? Siapa peduli jika kau menuliskannya di seluruh internet?
Jika dia mengatakan bahwa itu adalah informasi palsu dan penghinaan,...
apa kau akan memanggil Lee Kyung Soo sebagai saksi...
...dan membuat dia berkata, "Aku adalah anaknya"?
Ada kemungkinan kau bisa disalahkan untuk semuanya.
Kau tahu dia adalah orang yang mampu melakukan apapun.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Hae Soo meninggal. Dan hati kita berdarah untuknya.
Bagaimana dia bisa berfoto sambil tersenyum seperti itu?
Hentikan, Hae Sung!
Kita tidak pernah dianggap manusia baginya.
Dia tidak pernah menganggap kita manusia karena kita hidup dari lagunya.
Unni, aku bahkan tidak bisa masuk ke kamar itu karena itu mengingatkanku padanya.
Aku tahu.
Akan kulakukan.
Aku tidak akan meninggalkannya sendiri lagi.
[Penyanyi Yoo Ji Na akan mengadakan konferensi pers tentang pernikahannya.]
[Setelah pengumuman pernikahannya, dia akan kembali sebagai penyanyi]
Apa yang kau lakukan?
Seseorang meninggal karena kau!
Dia seperti anak kecil untuk Hae Dang.
Dia mengabdikan dirinya untuk merawatnya!
Sekarang dia hampir tidak hidup karena dia kehilangan seseorang yang seperti anak baginya...
...dan kau melakukan ini?
Dia bertingkah, dan lupa siapa dia.
Itulah sebabnya adiknya yang polos itu terlibat.
Apa?
Kau seharusnya sudah putus dengannya saat aku memberi tahu.
Tapi kau terus bertahan dan menyebabkan orang yang tidak bersalah meninggal.
Apa kau tahu apa yang kau katakan?
Jangan pernah berpikir untuk mengumumkan pernikahanmu.
Keluar dari rumah itu sekarang juga!
Apa?
Bagaimana mungkin kau berpikir untuk memintaku mengambil alih perusahaan itu?
Menyingkirkan kedua anaknya? Tidak bisakah kau memikirkan almarhum Ibu Choi Kyung Ae?
Itulah sebabnya orang bilang, hanya orang mati yang merasa mereka dianiaya.
Apa?
Jika kau memiliki penyesalan sedikitpun karena meninggalkanku,
maka kau harus keluar dari rumah itu sebagai cara untuk menebus dosamu.
- Itu bukan penebusan! - Lalu apa?
Kurban Tebusan membuatmu menjadi orang kaya. Apa yang salah dengan itu?
Aku bisa melanjutkan karir menyanyiku begitu kami berpegangan....
...di konferensi pers.
Kau akan menjadi istri CEO konglomerat dan kembali sebagai penyanyi?
Ya. Jadi kenapa?
Bagaimana dengan Hae Dang?
Bagaimana dengan Hae Dang yang kehilangan adiknya karena kau?
Itulah nasibnya.
Kenapa kau menyalahkanku saat dia membuat adiknya meninggal dunia dengan bertingkah?
Apa?
Ketua Park mengatakan bahwa dia membutuhkanmu.
Dia membutuhkanku? Kurasa begitu.
- Apa kau tahu apa artinya itu? - Aku tahu apa artinya!
Ini berarti bahwa dia akan lebih mencintaimu daripada anak-anaknya karena dia mencintaiku.
Jangan konyol.
Aku telah mencapai semua yang kuinginkan.
Kau dan Hae Dang sudah selesai. Dan aku menjadi istri orang kaya.
Dan aku bisa melanjutkan karir menyanyiku.
Dan sekarang aku bisa menjadikanmu putra CEO Park yang paling dicintai.
Bukankah menurutmu aku mencapai semua yang kuinginkan?
Kau mencapai semua yang kau inginkan?
Semuanya sedang berjalan sekarang karena adik Hae Dang sudah meninggal.
Mungkin mantra nasib buruk sudah hilang.
Mantra nasib buruk, ya?
Kau bukan manusia.
Tidak peduli seberapa keras aku berpikir, kau bukan manusia.
[Konferensi Pers Yoo Ji Na Untuk Mengumumkan Pernikahannya.]
Sudah lama. Saya penyanyi Yoo Ji Na. Apa kabarnya hari ini?
Alasan mengapa saya mengumpulkan kalian semua disini hari ini...
...untuk secara resmi mengumumkan pernikahan saya,...
seperti yang telah dinyatakan dalam artikel tersebut.
Selamat! Setelah Anda mengumumkan pertunangan Anda,
ada banyak kejadian, seperti gangguan acara pertunangan,
rumor perpisahan, dan kecelakaan dalam acara.
Bagaimana rasanya akhirnya menikah?
Saya tidak bisa menjelaskan prosesnya dengan kata-kata.
Seperti yang kalian duga, saya mengalami kesulitan.
Karena stres, saya minum obat penenang terlalu banyak.
Dan saya mengalami shock sementara. Itu menyebabkan kecelakaan itu.
Saya merasa sangat buruk pada fans-ku, yang mencintai saya...
Saya bahkan berpikir untuk bunuh diri.
Tapi semuanya terungkap sebagai salah paham...
...dan kesalahpahaman sekarang telah selesai.
Jadi, itulah sebabnya saya mengumumkan pernikahan kami. Itu semua sudah jadi masa lalu sekarang.
Jadi mulai sekarang, saya akan mencoba hidup bahagia dan bekerja keras.
Apa Anda akan mengadakan acara pernikahan?
Saya setuju dengan selebriti yang mengadakan pernikahan sederhana...
...dengan hanya anggota keluarga mereka.
Karena kami sudah mendaftarkan pernikahan kami, kami berencana mengadakan pernikahan sederhana.
Kami mendengar Anda akan kembali sebagai penyanyi setelah pernikahan Anda. Benarkah?
Ya.
Saya tidak bisa hidup jauh dari panggung.
Saya akan membalas semua cinta kalian semua dengan lagu yang lebih bagus.
Terakhir, Ketua Park Sung Hwan, bisakah Anda mengucapkan sepatah kata?
Pertama-tama, saya ingin meminta maaf karena menyebabkan....
...hal yang mengganggu setelah pengumuman pertunangan kami.
Itu semua salahku.
Sebagai gantinya, kami akan hidup bahagia.
Saya ingin dengan tulus mengucapkan terima kasih kepada semua penggemarnya yang peduli padanya.
Saya berjanji untuk menjadikannya pengantin wanita paling bahagia di dunia ini.
Terima kasih.
Silakan melangkah maju untuk pemotretan.
- Disini. - Silahkan lihat kesini!
- Tolong lihat kesini! - Tolong lihat kesinii!
Nama saya Lee Kyung Soo!
Saya adalah putra Yoo Ji-na yang telah dia lahirkan dan dia tinggalkan!
Yoo Ji-na melahirkan saya saat dia bahkan tidak mengenal siapa ayahku...
...dan meninggalkan saya di panti asuhan saat umurku 6 tahun.
Umur saya baru enam tahun, dan saya menjadi buta karena kecelakaan...
...tapi dia meninggalkanku di panti asuhan.
Lalu ia memiliki kehidupan mewah sebagai penyanyi.
Izinkan saya memberi tahu kalian sekali lagi!
Saya Lee Kyung Soo. Saya anak penyanyi terkenal Yoo Ji Na.
Yoo Ji Na meninggalkanku saat aku masih kecil.
Sub by DramaFever & OndemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[You Are Too Much]
Saya tidak mengenalnya. Saya tidak punya anak laki-laki.
- Bawa dia keluar dari sini. - Dia adalah anaknya.
Bukankah dia guru pianomu? Apa kau sudah mengenalnya?
Anaknya akan tinggal bersama kita.
Jika kau tidak menggunakan orang lain, maka mereka akan menggunakanmu di rumah ini.
Kau harus berpikir dengan hati-hati.
Apa kau duduk di sana untuk menjadi saudara laki-lakiku?
Jangan memandang rendah anakku.
Menakutkan sekali!
Aku akan mempersiapkan pernikahanku sesuai rencana.
Tidak! Tidak! Aku bilang tidak!
Aku akan menikahinya.