Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 27)
Kyung-soo, apa kau di sana?
Kyung-soo, jika kau di sana, keluarlah!
Kyung-soo! Jika kau di sana, keluar! Kyung-soo!
Tidak! Tidak, Kyung-soo! Kyung-soo!
Apa yang kau lakukan disini jam segini?
Kyung-soo.
Apa yang kau lakukan?
Kau berpikir untuk pergi, bukan?
Apa kau memutuskan untuk pergi dengan Jung Hae-dang?
Ada apa denganmu?
Jangan konyol. Bagaimana kau bisa berpikir untuk melakukan hal seperti itu?
Bisakah kau hidup tanpa pernah menemuiku lagi?
Sudah kukatakan beberapa kali kalau akan lebih baik jika kita tidak saling bertemu.
Itu tidak mungkin terjadi. Aku tidak bisa melakukan itu!
- Itu masalahmu, Ny. Yoo Ji-na. - Apa?
Masih ada hal-hal yang lebih penting bagimu daripada aku.
Itulah sebabnya kau tidak bisa mengatakan kepada dunia bahwa aku adalah anakmu.
Apa untungnya bagiku untuk mengatakan kepada dunia kalau kau anakku?
Itulah sebabnya aku akan pergi bersembunyi di tempat yang kau tidak akan...
...pernah bisa menemukanku lagi, jadi memangnya kenapa?
Jadi kau akan pergi untuk tinggal dengan Hae-dang?
Tetap saja, aku bisa bertemu denganmu sekali lagi sebelum pergi.
Aku minta maaf karena mengganggumu sebagai seseorang yang harusnya kau buang sejak aku lahir.
Jung Hae-dang duluan yang menyarankan kalian kabur bersama, 'kan?
Kenapa menurutmu dia bilang begitu?
Mungkin karena seseorang yang tidak pantas menjadi ibuku terus menyiksanya.
Jangan naif.
Jika keadaan tidak seburuk itu, apa dia akan berpikir untuk meninggalkan keluarganya?
- Tolong berhenti menjadi sangat naif! - Menurutmu bagaimana perasaan keluarganya?
Mereka menyuruhnya pergi karena keadaannya mengerikan.
Mereka mungkin melakukannya karena jika kalian tidak...
...pergi, dia tidak akan bisa berpegangan padamu.
Mereka semua ada dalam satu tim. Mereka bekerja sama untuk menipumu agar berpegangan padamu.
Siapa yang membodohiku? Kenapa mereka membodohiku?
Karena kau adalah anakku!
Selama mereka memilikimu, mereka bisa mengubah hidup mereka menjadi lebih baik!
Jangan berbicara buruk tentang mereka.
- Keluarga Hae-dang adalah keluargaku sekarang. - Keluarga?
Kau melahirkanku, tapi kau tidak pernah menjadi keluargaku.
Ya ampun, keluarga.
Mereka bukan keluarga. Mereka adalah penipu.
- Jaga mulutmu! - Pria itu...
...yang sudah menghabiskan sepuluh tahun dengan Jung Hae-dang seolah-olah dia adalah suaminya...
Aku mencurinya.
- Apa? - Seluruh keluarganya tahu itu.
Kami berdua sama-sama hidup dengan pria yang sama.
Jadi bagaimana dia bisa menikahimu, anakku?
Ayahnya sama. Dia punya wajah yang baik, tapi...
...bukankah menurutmu dia sangat tidak tahu malu?
A-apa kau serius?
Bagaimana kami bisa hidup sebagai ibu mertua dan menantu perempuan...
...saat kami pernah hidup dengan pria yang sama sebelumnya?
Sekarang apa kau menyadari kebenaran tentang wanita yang licik itu, dan keluarganya?
Keluar.
Mereka adalah orang-orang yang menipumu dan mencoba menipumu...
...tanpa peduli dengan apa yang terjadi dalam hidupmu.
Aku ingin sendiri, jadi keluarlah. Keluarlah.
Sudah lama aku tidak bermain golf.
Aku tidak tahu apa aku bisa memukul bola.
Yoon-hee, kau harus mencoba yang ini.
Mereka menyebutnya sebagai pertemuan golf para istri anggota...
...dewan, tapi itu sama seperti pertemuan alumni sekolah bagiku.
Pertemuan alumni? Kau tidak normal.
Mereka semua adalah wanita yang menikah dengan keluarga kaya...
...yang memiliki posisi tinggi di masyarakat. Mereka sangat cerewet.
Kita berkumpul untuk bermain golf, bukan untuk membicarakan sekolah.
Mereka selalu bertanya tentang tahun berapa kau mulai kuliah.
Bagaimanapun, sepertinya kau tidak akan bertahan satu tahun saat kau mulai kuliah, ibu tiri.
Kenapa? Kau tidak bisa tinggal di negara ini tanpa harus kuliah?
Kenapa kau sensitif sekali?
Aku mengatakannya karena mereka bertanya kepadamu tahun berapa kau kuliah, tidak paduli...
...apa kau pergi ke sekolah yang sama atau tidak, jadi aku tidak ingin kau bingung.
Kenapa aku bingung?
Cobalah untuk pergi ke sana. Pasti kau akan bingung.
Kau mungkin satu-satunya yang belum pernah kuliah di sana.
Itu benar.
Apa kau ingin tinggal di rumah? Yoon-hee dan aku bisa pergi sendiri.
Kenapa? Kenapa aku harus malu sampai tidak bisa pergi ke sana?
Pertemuan itu tidak menyenangkan lagi.
Itu hanyalah sebuah pertemuan dimana wanita dengan posisi tinggi membual tanpa henti.
Bahkan aku memiliki waktu yang sulit di sana, jadi akan lebih buruk lagi bagimu.
Aku akan pergi dan melihat sendiri betapa berbedanya mereka.
Wanita-wanita itu hebat dalam menjatuhkan orang.
Mereka tidak menghormati orang tanpa rasa malu.
Wanita bodoh bahkan tidak akan tahu bahwa mereka merasa tidak dihargai.
Jadi, apa kau mengkhawatirkanku saat ini?
Biarkan dia, Na Kyung. Dia harus melewatinya untuk mengetahui bagaimana rasanya.
Aku hanya khawatir kalau dia akan mempermalukan keluarga kita.
Bagaimana jika dia mempermalukan kita juga?
Aku akan permisi dulu.
Kenapa kau menakutinya seperti itu?
Tak seorang pun di sana akan bertanya tentang tahun berapa kau mulai kuliah.
Itu menyenangkan. Ayolah. Kau juga ikut bermain.
Dimana rumah barumu?
Aku ingin tinggal jauh dari Yoo Ji-na.
Kau bisa melakukannya.
Namun, bagaimana menantunya yang paling tua meninggalkan rumah utama?
Aku akan berada di sana.
Kau bisa pindah. Kau bukan menantu perempuan tertua tapi kau sudah bekerja keras...
...melayani nenek selama ini. Kau bisa pindah dan hidup dengan tenang sekarang.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Kau tidak bisa?
Apa aku gila? Apa kita harus pindah saat...
...kita tidak mau pindah?
Jika aku harus pindah hanya karena menantunya yang tertua...
...disini, maka kerja kerasku tidak akan berbuah apa-apa selama ini.
Kau akan menjadi putra kedua dalam akta maupun namanya.
Kau tidak melihatku kesini?
Aku lihat. Terus kenapa?
Kenapa kau begitu tak kenal takut?
Astaga. Aku sedang membaca.
Park Hyun-joon mabuk karena dia tidak sanggup...
...melihat wanita yang dia cintai akan pergi dengan pria lain.
Dia mabuk-mabukan karena masih memiliki banyak hal untuk dikatakan kepadanya.
Bagaimana rasanya menikah dengan pria yang...
...mabuk karena dia tidak bisa melupakan wanita lain?
Apa maksudmu?
Kapan kau pulang?
Ikuti aku.
Apa kau pulang saat aku ada di dalam paviliun?
Apa yang membuatmu mengatakan itu padanya?
Kau tidak tahan melihat Hyun-joon menikah dengan wanita lain?
- Bukan begitu. - Lalu apa itu?
Dia melihatku, tapi dia tidak menyapaku.
- Jika kau ingin diperlakukan dengan baik, maka bersikaplah dengan baik. - Apa?
Kau selalu menggosok garam pada luka-lukanya saat kau melihatnya,
jadi apa kau pikir dia ingin menyapamu?
Kenapa kau tidak mempercayaiku? Sudah kubilang aku tidak menyukai Hyun-joon lagi!
Aku tidak percaya padamu.
- Apa? - Aku tidak pernah bisa mempercayaimu tentang itu.
Apa karena aku melahirkan seorang anak yang aku tak tahu siapa ayahnya?
Aku takut tentang warna sebenarnya...
...di balik cangkang glamormu itu.
Aku melakukannya karena pada usia semuda itu, kupikir itu adalah cara untuk bertahan hidup.
Menurutmu berapa umurku saat itu?
Aku bisa mengerti banyak hal dalam pikiranku.
Aku tidak mengharapkan seorang wanita yang delapan belas tahun lebih muda dariku untuk melakukan tindakan mengada-ngada.
Mengada-ngada?
Namun, sejujurnya, aku mulai lupa kapan terakhir kali...
...aku menganggapmu cantik.
Apa maksudmu aku tidak terlihat cantik lagi?
Aku akan terus mengungkitnya sampai Sung-hwan berpikir kau...
...sangat kotor untuk disentuh lagi! Apa yang akan kau lakukan?
Katakan di mana kau ingin tinggal. Kita harus membeli rumah lebih dulu.
Kemana lagi anak tertua dalam keluarga ini akan tinggal? Aku akan tinggal bersamanya.
- Pendapat Yoon-hee itu penting. - Bagaimana menurutmu, Hyun-joon?
Aku tidak berniat untuk meninggalkan rumah ini yang penuh kenangan ibuku.
Kenapa tidak? Kalian berdua adalah pengantin baru, jadi kalian harus pindah dan hidup dengan tenang.
Apa yang kau takutkan sehingga kau tidak bisa hidup di bawah atap yang sama denganku?
Lalu Hyun-sung, kau pindah.
Tidak, ayah.
Meski Yoon-hee masuk dalam keluarga ini, nenek masih membutuhkanku.
Kalau begitu, mari kita semua tinggal bersama saja.
Bagaimana kita semua bisa tinggal bersama?
Keinginan besar apa lagi untuk wanita tua sepertiku?
Aku akan senang jika aku bisa hidup dengan semua cucuku.
Kamar Hyun-joon terlalu kecil untuk ditinggali bersama Yoon-hee.
- Itu benar. - Kalau begitu, begini saja.
Kalian berdua bisa menggunakan kamar tidur Sung-hwan.
Lalu kami pindah kemana?
Tinggallah di paviliun yang luas.
Saat pagi hari, dia bisa melakukan yoga dengan tenang. Dia bisa minum...
...dengan tenang juga. Kalian berdua bisa menjalani hidup yang tenang.
Saat ini, dia tidak tampil di acara. Dia juga tidak mengerjakan pekerjaan rumah.
- Kenapa dia tinggal di sini? - Apa kau serius?
Kenapa tidak?
Bagaimana kau bisa menyuruh nyonya rumah ini untuk tinggal di paviliun?
Siapa yang nyonya rumah?
Aku masih nyonya rumah. Berikutnya adalah Yoon-hee.
Aku tidak ingin melihat menantu perempuanku berpura-pura terlihat seperti orang gila yang murah hati.
Suruh dia tinggal di paviliun, dan kau bisa mampir untuk menemuinya.
Bong-soo! Bong-soo!
Kenapa kau mencarinya?
Apa benar Bong-soo kehilangan uang?
B-bagaimana kau tahu...?
- Apa dia juga tertipu? - Apa ada orang lain? Uangnya juga diambil?
Orang tua yang membuka toko golf di persimpangan kehilangan $ 20.000!
Dia wanita penipu! Dia wanita penipu!
- Dia ditipu oleh wanita itu. - Jadi dia mengambil uangnya juga?
- Aku akan makan sendiri. - Aku sudah mengotori tanganku, jadi aku akan menyuapimu.
Teksturnya berbeda, 'kan?
Mereka bilang kau bahkan tidak berbagi rockfish segar dengan anak laki-lakimu.
Aku memikirkanmu dan memutuskan untuk membelinya.
- Benarkah? - Minumlah.
Baiklah.
Siapa peduli? Kemari.
Hati-hati. Aku mulai.
Omo. Ini terasa enak.
- Apa rasanya enak? - Ya, benar.
Bahkan tidak mudah untuk kita mendapatkan $ 10.000, tapi kau membuang $ 10.000?
Namun, kau mencoba mencari jalan untuk bertahan?
Wanita adalah makhluk yang menakutkan. Mereka menakutkan.
Apa yang kau bicarakan? Minta maaf!
Kenapa dia harus memohohon? Akankah $ 10.000 muncul jika dia memohon?
Pergi. Pergi dan dapatkan $ 10.000. Pergi dan dapatkan $ 10.000!
"Aku tidak menyesalinya."
"Aku juga tidak akan menangis."
"Setelah kau pergi lebih dulu..."
"...aku menjadi kesepian."
"Menjadi basah dalam hujan..."
"...di bawah lampu jalan yang menyedihkan..."
"Saat aku berpaling, aku menangis diam-diam."
"Selamat tinggal."
Aku bisa gila.
Ibu, tolong lakukan sesuatu tentang dia.
Kau akan menangis diam-diam?
Apa hakmu untuk menangis dengan diam-diam? Akulah yang ingin menangis dengan diam-diam!
- Aku ingin menangis karena memiliki anak sepertimu! - Ibu. Ibu. Ibu.
"Aku menangis diam-diam. Selamat tinggal."
Aigoo. Apa?
Tinggalkan kota ini. Toh, kau mau menjual kafemu.
Tidak. Bagaimana kalau kau pindah ke paviliun?
Paviliun? Bagaimana aku bisa pindah ke sana?
Kenapa tidak? Kau adalah anakku.
Apa kau ingin aku menikah dengan Hae-dang dan tinggal di sana?
Apa maksudmu?
- Tidak ada yang berubah. - Kenapa tidak?
Karena aku tidak ingin berhubungan dengan Yoo Ji-na.
Beri aku kesempatan!
Apa kau pikir aku menderita melalui semua penghinaan ini...
...hanya untuk membuat Hae-dang menjadi menantuku yang kaya?
Apa kau tahu bagaimana Sung-hwan menatapku setelah...
...kukatakan padanya bahwa kau tidak tahu siapa ayahmu?
Kenapa kau mencuri pria wanita yang menyedihkan itu?
Apa karena dia hidup dari lagu-lagumu?
Jadi apa maksudmu kau, masih akan menikahi Hae-dang bahkan setelah apa yang kukatakan?
Aku tidak bisa kehilangan Hae-dang hanya karena aku adalah anakmu.
Aku lebih suka melupakan kenyataan bahwa aku adalah anakmu sejak awal.
- Kau mengatakannya kepada Kyung-soo? - Ya, benar.
Bagaimana bisa kau berpikir untuk melarikan diri dengan dia? Penyihir yang licik.
Lalu apa yang akan terjadi dengan kehidupan anakku?
Apa menurutmu ini adalah sesuatu yang harus kau lakukan pria muda?
Bukankah kau peduli dengan hidupnya?
Beraninya kau berpikir untuk melarikan diri dengan anakku?
Kau mau kemana?
Ayahmu ada di rumah, 'kan? Dia tidak berada di pom bensin, jadi dia pasti ada di sini.
Jika kau mau mengatakan sesuatu, katakan padaku. Apa yang ayahku lakukan salah?
Bagaimana dia bisa memikirkan hal seperti itu seusianya?
Apa hanya putrinya yang penting baginya? Lalu bagaimana dengan hidup anakku?
Kenapa kau mengkhawatirkan hidupku?
Kenapa kau datang kesini?
Kupikir kau akan datang kesini.
Hae-dang, dengarkan aku dengan saksama.
Hidupku tidak ada hubungannya dengannya.
Memang benar sekarang, dan di masa depan, kita tidak akan pernah...
...ada hubungannya dengan satu sama lain.
- Jadi tidak masalah bagiku apapun masa lalumu dengan orang ini. - Orang ini?
Tidak masalah bagiku apa yang orang ini lakukan dengan mantan pacarmu,
jadi jangan dengarkan apapun yang dia katakan padamu lagi.
Apa?
Cepat pergi dari sini. Jangan pernah menemuinya lagi!
Atau, aku akan membuat masalah dengan memberitahu semua orang bahwa aku adalah putramu.
Bukankah syarat pernikahanmu yang membuatku tutup mulut?
Bukankah itu sayarat murahan dari pernikahanmu?
Apa itu sesuatu yang harus kau katakan kepada ibumu sendiri?
Bagaimana kau bisa jadi ibuku?
Karena kau melahirkanku? Karena kau meninggalkanku?
Berani-beraninya kau menyebut dirimu sebagai ibuku di depanku?
Beraninya kau menyebut dirimu sebagai ibuku di depanku...
...setelah aku menderita bertahun-tahun karena dirimu?
Aku tidak peduli dengan orang lain, tapi jangan berani bicara kembali padaku di depannya.
- Kenapa tidak? - Apa?
Karena kau membuat mantan pacar Hae-dang meninggal setelah....
...dia menolakmu dan mencoba kembali padanya?
Apa?
Karena Park Hyun-joon, yang ingin kau cintai, masih mencintai Hae-dang?
Apa kau sudah selesai berbicara?
Meskipun kau seorang penyanyi bintang dan Hae-dang adalah penirumu,
kau tidak bisa memenangkannya, apapun yang kau lakukan.
Bukankah itu sebabnya kau sangat membencinya? Karena harga dirimu terluka...
...Ny. Penyanyi Top Yoo Ji-na?
Anak-anak benar-benar bisa menjadi musuhmu.
Mereka adalah musuh terbesarmu.
Bagaimana kau bisa...?
Aku sungguh tidak tahu apa itu anak-anak. Aku tidak tahu.
- Kyung-soo. - Ayo duduk disini sebentar tanpa mengatakan sesuatu.
Kenapa kau mengatakan hal-hal mengerikan padanya saat kau akan merasa sakit seperti ini?
Aku sungguh tidak tahu apa hubungan antara orang tua dan anak-anak itu.
Kyung-soo.
Saat aku melihat wajahnya,
aku sangat marah sehingga aku ingin menyakitinya sebanyak yang kubisa.
Tapi saat aku berpaling, aku kasihan padanya.
Aku minta maaf karena menyembunyikannya darimu.
Bukankah itu karena betapa besarnya kau ingin tinggal di sisiku?
Tidakkah menurutmu aku tahu bagaimana perasaanmu?
Ketika kau tahu Park Hyun-joon adalah putra CEO Grup GR,
kau bilang itu tidak masalah dan kau hanya membutuhkanku.
Aku sangat senang namun bersalah saat itu.
"Bagaimana dia bisa mencintaiku tanpa keraguan?
"Saat aku mendapat kesempatan,..."
"...aku harus membuatnya merasa bahwa aku mencintainya sama seperti dia mencintaiku. "
- Itulah yang telah kutekankan. - Terima kasih telah mengatakan itu.
Tapi Kyung-soo...
Tidak ada yang berubah.
Tidak, meski benar,...
....meskipun seluruh dunia telah berubah,...
...semuanya akan baik-baik saja asalkan kau dan aku tidak berubah.
Selama kita tidak berubah, tidak ada yang akan berubah.
Jadi kami tidak perlu pergi lagi. Tolong ingat itu.
Aku akan pergi ke kamarku sekarang.
Apa yang akan dilakukan Hae-dang?
Tidak bisakah mereka pergi dan hidup bersama? Mereka akan melakukannya lagi.
Itu sebelum Kyung-soo tahu yang sebenarnya.
Mereka tidak bisa bersama selama dia tahu.
Pernikahan adalah saat wanita normal dan pria saling mendukung tanpa alasan sama sekali.
Selain itu, dia tidak akan bisa tinggal bersamanya tanpa terus mengingatnya.
Bahkan jika mereka pergi bersama, selama dia tahu, itu...
...hanya masalah waktu sebelum hubungan mereka berakhir.
Itu benar. Aigoo.
Ayo makan malam di rumah kami.
Aku tidak ingin merepotkan Anda.
Sungguh tidak apa-apa. Kita adalah keluarga.
Keluarga?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah, itu...
Aku datang untuk makan malam.
Mari kita bicara di suatu tempat.
Kau sangat tahu kalau aku berusaha hidup denganmu sebagai anakku sendiri, 'kan?
Ya.
Lalu kali ini, bantu aku.
Tolong biarkan Hae-dang pergi.
Aboenim...
Sepertinya kalian terlalu banyak keterikatan.
Kau sangat marah pada ibumu sekarang karena...
...kau marah dengan semua hal yang dia lakukan terhadapmu.
Pada akhirnya, nanti, kau akan datang untuk memaafkannya.
Aku mencoba membuat kalian berdua melarikan diri agar kau tidak akan pernah tahu tentang ini.
Namun, sekarang kau tahu, kalian berdua tidak bisa bersama.
A-Aboenim...
Tolong biarkan Hae-dang pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada tempat lain yang bisa kudatangi.
Ketika aku membayangkan aku harus hidup di dunia tanpa dirimu...
Aku merasa tidak bisa melihat apa-apa lagi.
Aku takut dan putus asa.
Jangan takut.
Meskipun kita putus, aku akan selalu mengingatmu.
Aku takut aku akan kesepian.
Aku takut aku akan kesepian lagi, seperti sebelumnya.
Aku takut.
Sekali lagi, aku akan putus asa.
Sekali lagi,
aku akan hidup tanpa harus menunggu apapun.
Aku takut.
Jika kau kesepian, pikirkanlah aku.
Meskipun kau mungkin tidak dapat melihatku,
pikirkan bagaimana aku akan memikirkanmu dari suatu tempat...
...karena aku akan selalu memikirkanmu.
Aku akan terus mengingatmu.
Hae-dang...
Saat kau berjalan sendiri, dan bayangan lampu jalan yang terlihat kesepian,...
anggap itu sebagai aku.
Anggap saja sebagai hatiku yang tidak bisa meninggalkanmu meski tubuhku terpisah darimu.
Hae-dang...
Jangan merasa kesepian.
Kau hanya tidak bisa melihatku.
Dimanapun aku berada dan kapanpun, aku pasti akan memikirkanmu.
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Hae-dang.
Aku kembali.
Kenapa? Apa ada masalah?
Itu, bisakah kau mencari pekerjaan untukku lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Ji-na mengatakan kepada Kyung-soo tentang segala sesuatu yang telah terjadi dengan Sung-taek yang sudah meninggal.
Sungguh?
Tidak ada artinya bagi kami untuk melarikan diri saat kucing sudah keluar dari tas.
Aku merasa tidak tenang dengan ini sejak awal.
Bagaimana ini bisa terjadi sekarang?
Semua orang mudah menikah dan mudah bahagia.
Apa yang salah denganmu?
Sama halnya dengan mantan kekasihmu dan pacarmu sekarang.
Itu karena ada satu orang yang ditakdirkan untuk tidak pernah meninggalkan sisiku.
Dan siapa itu?
Yoo Ji-na.
Dia mungkin memikirkan hal yang sama denganku.
Aku tidak bisa kehilangan Hae-dang hanya karena aku adalah anakmu.
Aku lebih suka melupakan kenyataan bahwa aku adalah anakmu sejak awal.
Apa yang Kyung-soo katakan?
Tentu saja dia mengatakan bahwa tidak ada yang berubah.
Namun, bagaimana tidak ada yang bisa berubah?
Aku akan menemuinya.
Aku mendengar apa yang terjadi dari Hae-dang.
Kau mungkin mengira aku berlari ke sini seperti walinya sekali lagi.
Aku datang ke sini karena aku ingin mendengar keadaan sebenarnya.
Hae-dang mengatakan kepadaku bahwa kau berpikir tidak ada yang berubah.
Benar, aku berpikir begitu.
Namun, selama kau manusia, kau tidak bisa...
...menyangkal kenyataan bahwa Yoo Ji-na adalah ibumu.
Apa kau tidak berusaha menolong Hae-dang dan aku pergi?
Itu sebelum kau tahu tentang ini.
Apa kau benar-benar punya kepercayaan diri untuk bersamanya sampai akhir?
Aku hanya harus tidak pernah melihat Yoo Ji-na. Maka sama sekali tidak ada masalah.
Kau tidak bisa hanya memikirkan emosimu saat ini.
Pernikahan adalah janji untuk bisa bersama seseorang dalam waktu yang lama.
Aku tidak hanya memikirkan emosiku saat ini...
...dengan mengatakan bahwa aku akan memutus hubunganku dengan Yoo Ji-na.
- Apa kau dengar kalau Yoo Ji-na akan menikah? - Ya.
Dia bertekad untuk menjadikanku putra Tuan Park Sung-hwan Haejang.
Park Sung-hwan Haejang juga mengatakan bahwa dia akan menerimaku sebagai anaknya.
Kudengar hubungan antara dia dan kedua putranya tidak begitu bagus.
Jadi?
Jadi dia ingin menyingkirkanmu dan saudaramu lalu membuatku dipuja oleh ayahmu.
Dia bertekad mengubah ini menjadi kesempatan yang tak terpikirkan untuk hidupku.
Kesempatan yang tak terpikirkan?
- Apa kau tahu apa artinya itu? - Jadi, apa yang Yoo Ji-na katakan?
Jika aku bahkan punya 1% niat untuk hidup sebagai anaknya,
akankah aku memberitahumu ini sekarang?
Apa kau mencoba untuk membuat anakmu menjadi anak ayahku,
menyingkirkan Hyun-sung dan aku, dan membuat anakmu mengambil alih perusahaan?
Kenapa tidak? Jika dia anakku, maka dia putra Park Sung-hwan Haejang juga, 'kan?
Baiklah. Aku tidak peduli jika putramu menjadi putra Tuan Park Sung-hwan.
Namun, apa menurutmu perusahaan itu milik Park Sung-hwan Haejang?
Lalu siapa yang memilikinya? Kau?
Kakekku bekerja keras untuk mendirikan perusahaan ini.
Apa yang memberimu hak untuk mengatakan anakmu akan mengambil alih itu?
Jadi kau memiliki keserakahan untuk perusahaan.
Aku tidak keberatan jika Hyun-sung mengambil alih perusahaan.
Dalam beberapa hal, dia akan mengelola perusahaan lebih baik daripada aku.
Pemilik perusahaan saat ini adalah Park Haejang.
Siapa pun yang dia bawa ke perusahaan itu adalah pemilik berikutnya.
- Jangan konyol. - Begitulah dunia bekerja.
Ada orang yang menghasilkan uang dan ada yang membelanjakannya.
Ada orang yang membuat perusahaan dan ada yang menikmati kehormatan itu.
Selamat datang di rumah...
Aku masuk.
Dengarkan aku dengan baik-baik, Nenek.
Ny. Yoo Ji-na dengan manis memimpikan membuat anaknya menjadi putra...
....Park Sung-hwan Haejang dan memiliki perusahaan dan kekayaan.
Apa?
- Apa pendapatmu tentang itu, Nenek? - Ada apa ini?
- Apa kau mengatakan itu? - Tidak.
Jika tidak, lalu bagaimana dengan ini?
Kedua putra di rumah ini sehat dan hidup,
tapi siapa yang kau katakan akan mewarisi perusahaan?
Apa yang kau bicarakan?
Tenanglah. Kau akan pingsan lagi.
Apa kau sudah tidak waras?
Sekalipun perusahaan ini memang milikmu, kau...
...sangat tak tahu malu dan lebih berani daripada penjahat!
Ini adalah sesuatu yang akan dilakukan penjahat!
Ikut denganku.
Aku tidak mengatakannya. Aku tidak pernah mengatakannya sebelumnya!
Park Hyun-joon khawatir hal itu bisa terjadi dan berbohong tentang hal itu.
Apa?
Dia hanya berpura-pura dia tidak serakah saat dia serakah selama ini!
Kapan aku mengatakan hal seperti itu? Aku bahkan tidak pernah memimpikannya sebelumnya!
Itukah sebabnya kau memberi tahu anakmu itu?
- Apa? - Anakmu memberitahuku sendiri.
Dia mengatakan kepadaku bahwa kau bilang ada kesempatan yang tak terpikirkan akan datang...
...karena Park Sung-hwan Haejang dan kedua putranya tidak dalam hubungan baik.
Tidak, tidak!
Tidak! Kenapa dia mengatakan hal seperti itu pada Park Hyun-joon kecuali dia gila?
Itu suatu kebohongan! Itu suatu kebohongan!
Dia bilang dia mengatakan ini padaku karena dia tidak...
...punya 1% pun niat untuk hidup sebagai anakmu.
Apa katamu?
Apa? Kau akan membuat anakmu mewarisi perusahaan ini?
Kau belum lama menikah dengan kepala keluarga disini!
Nenek, tenanglah. Sayang, kita harus membawanya ke kamarnya.
Nenek, masuklah.
Begitu anakku mewarisi perusahaan, aku akan menyingkirkanmu lebih dulu!
Baiklah. Ayo lakukan itu.
Wanita yang vulgar itu akan membunuhku!
Berani-beraninay dia berpikir untuk memberika perusahaan itu...
...pada anaknya yang tidak ada hubungan darah dengan kita?
Dia mungkin membicarakan hal ini dengan ayah.
Dia tidak bisa memikirkan hal ini sendirian.
Apa dia sudah tidak waras?
Apa kau bahkan punya otak?
Kau bilang kalau kau akan memperlakukan anakku dengan cara yang sama seperti kau memperlakukan anakmu.
Jika kau berniat untuk lebih mencintainya dari ketiga putramu,
tidak bisakah kau memberikan perusahaan itu padanya?
Tetap saja, bagaimana kau bisa mengatakannya kepada semua orang sekarang?
Kau bilang kau akan membuatnya mencintaimu.
Tidak peduli apa yang kukatakan, aku tidak pernah membuat keputusan...
... pada siapa akan mewariskan perusahaan itu.
- Bagaimana mungkin anakmu berpikiran begitu? - Anakmu?
Jika dia menganggapmu sedikit demi sedikit, bagaimana dia melakukannya?
Sudah bisa memberi tahu Hyun-joon sesuatu seperti ini?
Dia tergila-gila pada wanita.
Dia tidak tergila-gila dengan wanita.
Dia mungkin mengatakan itu karena dia takut dengan bukti yang dimiliki Lee Kyung-soo.
- Apa? - Jadi dia agak bersalah tentang kematian ibumu.
Mungkin itulah sebabnya ia melempar umpannya.
Apa kau masih belum mengenal ayahmu?
Dia menggantung sepotong roti di depan anak-anaknya...
...dan mengatakan, "Haruskah aku memberikannya kepadamu atau kau?"
Dia telah memprovokasi kalian dua selama seluruh hidupnya.
Apa kau benar-benar berpikir dia berkata, "Ini dia, aku akan..."
"...berikan semuanya padamu" pada orang asing?
Dia bisa saja berpura-pura akan memberikan semuanya kepadanya...
...agar dia diam tentang kematian ibumu.
Itu benar. Dia mampu melakukan lebih dari itu.
Namun...
Aku tidak bisa memaafkan Yoo Ji-na, wanita yang berani...
...untuk menjadikan anaknya penerus perusahaan.
Tidak akan pernah.
Kau bukan dari keluarga martabat dan baik, jadi kau...
...memutuskan menggunakan orang asing untuk menghancurkan kedua putramu sendiri?
- Apa? - Jika kau tidak begitu mengerikan, akankah nenek menyebutmu seorang penjahat?
Anak-anakku seperti ini, jadi kupikir aku bisa...
...membuat orang asing menjadi anakku. Apa kau tahu itu?
Jika kami baik padamu, kami adalah anak-anakmu, tapi...
...jika tidak, kami tidak lebih baik dari orang asing?
Itulah yang dinamakan penjahat.
Aku harus memberitahu Hyun-joon kalau Lee Kyung-soo yang menerima surat dari ibu kita.
- Belum sekarang. - Bukankah Hyun-joon Bertemu putra Yoo Ji-na hari ini?
- Lalu bagaimana dia mendengarnya? - Benar.
Tapi Hyun-joon tidak akan pernah bisa membayangkan bahwa Lee Kyung-soo adalah...
...pria buta yang ibuku berikan surat itu karena dia bisa melihat sekarang.
Mungkin tidak.
Jadi aku harus memberitahunya dan mendapatkan surat itu sesegera mungkin.
Kita membutuhkan surat itu untuk mengetahui kebenaran tentang kematian ibu.
Tapi Lee Kyung-soo mengatakan bahwa dia telah kehilangan surat itu.
Dia bilang dia kehilangan itu, jadi apa menurutmu dia benar-benar akan memberikan surat itu kepada kita?
Lalu apa yang akan kita lakukan?
- Kita harus yang pertama mendapatkan surat itu. - Bagaimana? Dia kehilangan itu, jadi bagaimana?
- Aku yakin akan ada kesempatan suatu hari nanti. - Dan kapan itu?
Kita harus mendapatkan kelemahan ayahmu yang berhubungan dengan kematian ibumu.
Kita harus bertarung sampai akhir dengannya.
- Jadi kapan itu? - Kenapa kau terburu-buru?
Jika kau tidak dapat mewarisi perusahaan, maka tidak masalah siapa yang melakukannya.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Hanya karena kita terburu-buru tidak berarti ibumu yang sudah mati akan kembali hidup.
Bukankah konyol juga bagi ayahmu untuk mewariskan perusahaan...
...ke Hyun-joon saat ayahmu telah menggunakanmu selama ini?
Aku minta maaf untuk ibumu, tapi sabar saja untuk sementara.
- Aku sudah bilang untuk memanggil ayah mertuamu. - Dia bilang akan berbicara denganmu nanti.
Nanti?
Dimana dia sekarang?
Pada pertemuan dewan berikutnya, umumkan pensiun resmimu dari perusahaan.
Kembali dari perusahaan, membawa Hyun-joon ke perusahaan, dan mempersiapkan diri untuk memberikannya kepadanya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa kau akan membawa semuanya denganmu saat kau meninggal?
Kau harus mewariskannya suatu hari nanti.
Jika kau benar-benar tidak menyukai ide untuk mewariskan...
...itu ke Hyun-joon, wariskan itu ke Hyun-sung.
Aku belum membuat keputusan.
Lalu apa maksudmu kau mungkin akan memberikan perusahaan itu pada anak wanita vulgar itu?
Aku sudah bilang. Aku belum membuat keputusan.
Lalu buat keputusan sekarang juga.
Tentukan apa itu akan menjadi milik Hyun-joon atau Hyun-sung.
Apa menurutmu aku menyingkirkan ayah mertuamu dan memberi perusahaan itu...
...padamu agar kau bisa memberikannya kepada anak perempuan vulgar itu?
Aku mengerti, jadi hentikan dengan pengulangan itu!
Aku sudah pernah mendengarnya berkali-kali! Aku mengerti, jadi berhentilah untuk mengatakannya!
Saat istrimu meninggal, kau berada di tebing bersamanya.
Hanya ada surat wasiat, dan kau segera menyimpulkannya sebagai bunuh diri.
- Jadi? - Aku harus memberitahu polisi untuk menginvestigasi kembali.
Aku bilang aku tidak membunuhnya!
Kalau begitu, cobalah untuk keluar dari sana.
- Ibu. - Kau gila. Kau gila.
Kedua putramu sehat dan hidup.
Namun, kau akan memberikan perusahaan itu kepada orang lain? Apa menurutmu aku akan membiarkan hal itu terjadi?
Jadi apa yang akan kau lakukan padaku?
Meskipun kau adalah anakku,
jika kupikir kau sudah menyerah menjadi manusia,
aku tidak bisa membiarkanmu.
Di setiap gang yang kau lewati, aku, Sung Kyung-ja, ada di sana.
Di satu sisi, kau adalah monster yang telah kuciptakan.
Jadi aku harus mengakhirimu dengan caraku sendiri.
Kurasa sudah saatnya aku menebus dosa-dosa itu,
aku sudah menyulitkan menantu perempuanku yang telah meninggal.
Ibu.
Hidup itu sia-sia.
Sepertinya aku akan membalaskan dendamku padamu...
...dengan tanganku sendiri.
Aku mengerti apa yang dikhawatirkan ayah dan keluargamu.
Namun, menurutku kau sebaiknya pergi dengan Kyung-soo.
Hyun-joon.
Dia berusaha yang terbaik untuk memilihmu daripada wanita yang telah melahirkannya.
Aku bisa merasakan ketulusannya.
Dia masih muda, jadi dia belum bisa berpikir jauh ke masa depan.
Tidak. Dia mungkin masih muda, tapi dia tegas.
Bahkan demi dia, aku tidak bisa melakukan ini.
Kau bilang kau mencintainya.
Dia tidak akan meninggalkanmu dalam situasi apapun.
Sulit bagiku untuk memberitahumu ini, tapi kalau...
...bukan aku, siapa lagi yang akan memberitahumu hal seperti ini?
Bahkan jika seluruh keluargamu menghentikanmu, biarkan saja.
Bahkan jika seluruh dunia menghentikanmu, biarkan saja.
Tidak apa-apa. Dia akan melindungimu sampai akhir.
Dia mungkin lebih muda darimu, tapi dia juga laki-laki.
Jadi percayalah padanya dan pergi bersamanya.
Hyun-joon...
Jangan mundur lagi. Jangan mundur karena pendapat orang lain.
Bahkan untuk sesaat, percaya diri dan hidup sendiri untuk bahagia. Kumohon.
Tidak apa-apa. Dia akan melindungimu sampai akhir.
Dia mungkin lebih muda darimu, tapi dia juga laki-laki.
Jadi percayalah padanya dan pergi bersamanya.
Ada apa denganmu? Bagaimana kau bisa mengatakannya pada Park Hyun-joon?
Lalu apa yang terjadi denganku di depan...
...Park Sung-hwan Haejang, dan apa yang akan dia pikirkan tentangmu?
Tidak masalah apa yang dia pikirkan tentangku.
Kenapa tidak masalah? Kenapa? Kenapa?
Demi Tuhan, jujurlah dengan dirimu dan katakanlah...
...untuk sipa kau berusaha membuatku menjadi anaknya!
Tentu ini untukmu! Bahkan jika aku harus menjawabnya belasan kali, itu untukmu!
Lalu dengarkan apa yang kukatakan sekarang juga.
Aku dibesarkan oleh istrinya Park Sung-hwan Haejang, Ny. Choi Kyung-ae!
Apa?
Dia merawatku saat aku masih buta, anak kecil yang selalu mencari ibunya.
Jadi dia menghiburku, memelukku, dan menemaniku...
...tidur sambil memegangi tanganku yang gemetar.
Namun, kau mengatakan bahwa aku harus menyingkirkan anak-anaknya dan menjadi anaknya?
Aku berterimakasih untuknya, tapi itu tidak berarti kau tidak bisa menjadi anaknya.
Kau bilang ingin membayarnya kembali, bukan?
Lalu mengusulkan ide untuk membuatku menjadi anaknya.
Aku tidak bisa melakukan itu!
Untuk siapa? Untuku atau untukmu, siapa yang ingin menjadikan anak penerus perusahaannya?
Aku takut padamu sekarang.
Ketika aku memikirkan orang macam apa kau, seperti apa...
...dirimu, apa yang kau lakukan, dan apa yang akan kau lakukan,
Aku menjadi takut.
Apa? Kau takut?
Ini bukan untuku.
Ini untukmu.
Kau ingin putramu mengalahkan putra biologisnya...
...untuk mendapatkan kekuatan, kekayaan, dan statusnya.
Dengan begitu, kau bisa mengalahkan semua wanita di keluarganya dan menggunakan kekuatanmu terhadap mereka.
Itu adalah kebenaran. Kebenaran bisa begitu kejam seperti ini.
Baik.
Jika kau benar-benar menginginkan aku menjadi putra Park Sung-hwan Haejang, aku akan melakukannya.
Hanya untukmu.
Sebagai gantinya, aku akan menikahi Hae-dang.
- Apa? - Aku akan menikahi Hae-dang, dan kami akan menjadi putra dan menantumu.
- Itu tidak mungkin terjadi! - Lalu apa yang terjadi?
Aku tidak menikah dengan pria yang tidak aku cintai agar membuatnya kaya raya!
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Anak-anak bisa sangat menakutkan.
Baik. Aku memiliki kehidupan yang berdosa, jadi tidak masalah...
...apa yang kulakukan, kau tidak akan percaya ketulusanku.
Aku bahkan tidak dapat menyampaikan ketulusanku kepada putraku sendiri.
Namun, tidak peduli apapun itu, aku melakukan ini untukmu. Untukmu!
- Apa kau membuat makan malam untuk ayah? - Ya, aku akan mengantarkannya. Pergilah dan istirahatlah.
Aku tidak bekerja, jadi aku tidak perlu istirahat. Berikan padaku.
Jangan mundur lagi. Jangan mundur karena pendapat orang lain.
Bahkan untuk sesaat, percaya diri dan hidup sendiri untuk bahagia. Kumohon.
Dia lupa membawa supnya! Oh tidak!
Mari kita bicara di suatu tempat.
- Aku harus membawakan makan malam untuk ayahku. - Ini adalah permintaan terakhirku.
Tolong pergi ke suatu tempat yang Kyung-soo tidak bisa menemukanmu.
Apa katamu?
Jangan khawatir tentang keluargamu.
Aku akan memastikan mereka bisa hidup sepuluh kali lebih baik daripada saat kau merawat mereka.
Jika kau ingin aku memberikan semua kekayaanku, aku akan melakukannya.
Jadi, tolong... tolong...
Tolong pergi ke suatu tempat yang Kyung-soo tidak bisa menemukanmu.
Jika aku tidak meninggalkan dia, dia tidak akan mungkin...
...jatuh cinta dengan wanita yang lebih tua sepertimu.
Dia tidak bisa melepaskan diri darimu karena bekas luka yang dimilikinya...
...karena ditinggalkan olehku saat usia balita dan dia buta.
Atau, bagaimana mungkin dia mempertaruhkan nyawanya untukmu di usianya yang masih muda?
Begitulah bekas luka yang menakutkan.
Selama kau berada di sini, dia tidak akan bisa melepaskan diri darimu.
Bagaimana jika dia anakmu?
Bagaimana jika putramu memikirkan untuk mempertaruhkan nyawanya demi wanita yang berusia delapan tahun...
...lebih tua dari dia yang telah mengalami semua jenis kesulitan?
Bagaimana perasaanmu?
Dan bagaimana jika semua ini terjadi karena...
...bekas luka darimu, seperti yang ibunya berikan padanya?
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Selain itu, bagaimana kalau itu bukan wanita...
...yang telah menangani segala macam kesulitan?
Bagaimana jika dia harus hidup dengan kenangan akan ibu dan istrinya...
...yang pernah tinggal bersama pria yang sama sebelumnya selama sisa hidupnya?
Menurutmu apa itu untuknya?
Sebagai ibunya, aku tidak bisa membiarkan dia hidup seperti itu.
Aku bisa mengerti apa yang kau katakan.
Namun...
...kurasa aku tidak bisa memenuhi permintaanmu.
- Kenapa tidak? - Aku akan memberikan kepercayaanku pada Kyung-soo.
Bahkan jika aku menyesal nanti...
Bahkan jika aku bersalah padanya...
Tepat pada saat ini, aku akan memberikan kepercayaanku padanya dan melakukan apapun yang dia mau.
Apa?
Karena aku juga manusia yang terlahir dengan hak untuk mengejar kebahagiaan!
Kalau begitu...
...mari kita mati bersama.
Mari kita mati bersama! Mari kita mati bersama!
Bahkan jika aku mati, aku tidak dapat menyaksikan anakku mengorbankan hidupnya untuk kebahagiaanmu!
Ini terlalu menyedihkan! Ini terlalu bersalah!
- Jadi mari kita mati saja! - Ada apa denganmu?
Ayo kita mati saja! Lalu semuanya akan berakhir!
Jika kita mati bersama, hubunganmu dengan anakku yang menyedihkan bisa berakhir juga!
- Mati! Mari kita mati bersama! - Tidak!
- Mari kita mati bersama! - Lepaskan aku!
Unni!
Hae-soo...
Hae-soo. Hae-soo!
Hae-soo! Hae-soo! Hae-soo! Hae-soo!
Hae-soo! Hae-soo! Hae-soo!
Hae-soo! Hae-soo, buka matamu!
Hae-soo!
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Hae-soo? Hae-soo yang malang!
Hae-dang dan kau tidak bisa bersama lagi.
Apa menurutmu yang kulihat baik-baik saja?
Bukankah kalian ingin bertanya tentang surat wasiat itu?
Orang yang mendapat surat itu adalah putra Yoo Ji-na.
Berikan surat itu. Kenapa kau berpura-pura buta dan menyelinap masuk ke rumahku?
- Ambilkan aku acar lagi. - Ambil sendiri.
- Berdiri. - Aku melakukannya. Sekarang apa?
Saat kau bangun, pergilah mengambil acar lagi.
Cobalah dan ambil perusahaan jika kau bisa. Perusahaan itu milikku.
Itu milikku!
Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
Sekarang saatnya aku untuk mengakhirimu sendiri.