Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 26)
Kau baik-baik saja sekarang?
Kau harus memikirkan usiamu dan mengendalikan amarahmu. Tubuhmu tidak bisa mengatasinya.
Ini pertama kalinya kau benar-benar pingsan. Kau benar-benar tidak sadarkan diri kali ini.
Kau menakutiku.
Bagaimana kau bisa bersama seorang wanita yang telah meninggalkan anaknya? Aigoo...
Aku sudah menerima kenyataan itu, jadi tolong terima juga.
Aku punya anak juga.
Tapi dia meninggalkan anaknya.
Itu bukan sesuatu yang harus dilakukan manusia.
Aigoo. Bagaimana kau bisa menyukai hal seperti itu?
Ibu, bagaimana perasaanmu?
Kau punya mata. Kau tidak bisa lihat?
Kenapa? Apa kau kecewa? Kau berharap aku melemparkan mangkuk itu, 'kan?
Apa kau kecewa karena aku belum mati?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Keluar. Melihatmu membuatku ingin pingsan lagi.
Kau harus segera keluar dari sini agar kau bisa menghadiri pernikahan kami.
Aku ingin kau berada disana.
Aigoo. Jangan menganggap hidup itu begitu mudah.
Bagaimana mungkin seorang pelacur yang telah meninggalkan anaknya hidup tanpa rasa malu?
Apa kau masih akan memanggilku "pelacur"?
Kau tidak tahu kalau Anak-anakmu bisa menjadi musuhmu.
Tidak ada musuh yang lebih besar di luar sana. Namun, kau juga meninggalkannya?
Dia akan membuatmu melihat kembali seluruh hidupmu.
Jika aku salah, aku akan merobek organ tubuhku dengan tanganku sendiri.
Tolong jaga kesehatan dan segeralah keluar.
Tentu saja.
Aku akan merawat tubuhku dan makan dengan baik juga.
Aku akan memastikan hidup cukup lama untuk melihatmu meneteskan air mata...
...darah dari mata licikmu karena anakmu.
Keluar! Aku tidak ingin melihatmu.
Untuk apa kau habiskan $ 10.000 itu?
Bisakah kau tidak... tanyakan itu padaku?
Kau habiskan untuk apa itu? Apa kau kehilangan saham lagi?
Dimana kau menghabiskannya?
- Aku tidak menghabiskan itu. - Lalu apa yang kau lakukan dengan itu?
- Aku meminjamkannya pada seseorang. - Siapa?
Aku akan memberitahumu nanti.
- Kau mau kemana? - Minum air putih!
Siapa yang meminjamnya? Katakan padaku.
Siapa yang meminjamnya?
Hanya seseorang yang membutuhkannya!
- Jangan ikuti aku. - Siapa yang meminjamnya?
Jangan ikuti aku.
Ya ampun!
- Berhenti mengikutiku! - Siapa yang meminjamnya?
- Kau sangat bersikeras. - Siapa yang meminjamnya?
Aku merasa sedang diinterogasi oleh D.A.
- Siapa yang meminjamnya? - Aku bilang hentikan!
Jangan ikuti aku. Kumohon! Kau membuatku takut mati!
- Ya ampun! - Siapa yang meminjamnya?
Ibu, aku tidak bisa hidup dengan wanita ini karena dia sangat menyeramkan!
Astaga! Jangan ikuti aku.
Tolong jangan ikutiku! Jika kau mengambil satu langkah lagi, aku mungkin akan melompat dari atap!
Jangan ikuti aku. Jangan ikuti aku.
Kau menghabiskan uang itu untuk apa?
- Astaga, tolong hentikan dulu. - Kenapa? Aku baru saja mulai.
Setiap orang memiliki rahasia yang akan mereka bawa ke kuburan mereka.
Aku tidak pernah bisa memberitahumu meski aku mati.
Apa? Rahasia yang akan kau bawa ke kuburanmu?
Aku bukan keturunan seseorang dari Pejuang Kemerdekaan Korea,
tapi kalaupun aku disiksa, aku tidak akan pernah memberi tahumu.
Apa kau meminjamkannya pada wanita tau itu?
Tolong diam!
Katakan saja!
Jangan beritahu Hae-jin! Kecuali kau mau...
...merengek padanya sampai kau mati, tolong diam saja!
Kau benar-benar meminjamkannya padanya? Kenapa kau melakukan itu...
...saat kau bahkan tidak tahu kapan kau akan mendapatkannya kembali?
Dia pergi... seperti angin.
- Gila, gila. - Ibu! Ibu! Ibu!
- Aduh, sakit! - Ibu.
Apa? Cinta yang menyentuh hati? Kenangan yang pedih?
Kau akan merasa pedih karena kehilangan semua uang itu!
- Hatimu pasti akan tersentuh, kau pecundang! - Ibu tolong!
Ibu!
Aku berteriak padanya untuk mencari tahu untuk apa uang sebanyak 10.000 dolar itu.
Tapi dia tidak mau membuka mulutnya.
Siapa yang kehilangan uang itu?
Hah? Tidak ada.
"Hatimu pasti akan tersentuh karena kehilangan semua uang itu, kau pecundang."
Bukankah kau mengatakan itu?
- Omo. Kapan aku mengatakan itu? - Tidak, tidak! Dia pecundang dalam segala hal, kau tahu.
- Kami pasti akan menghajarmu nanti. Ayo, ibu. - Ibu.
- Selamat pagi. - Ibu. Kau harus menambahkan "ibu" di bagian akhir.
Selamat pagi Ibu.
Sup apa yang akan kau buat untuk sarapan pagi?
Apa kau tidak akan memasak denganku?
Aku akan melakukan yoga di paviliun, jadi panggil aku saat sarapan sudah siap.
Apa yang akan kau lakukan di paviliun?
Selamat pagi Ibu.
Pergilah ke dapur dan buatlah sarapan.
Kau pandai membuat pasta kacang. Buat pasta kacang untuk sarapan pagi.
Aku tidak ikut masak. Aku mencoba terakhir kali dan tidak cocok menjadi ibu rumah tangga.
Aku tidak bisa memasak mulai sekarang.
Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya sekarang.
- Jika kau melihatku, kau harus menyapaku. - Apa?
Kau berasal dari keluarga yang sangat dihormati dan terdidik,
namun, kau tidak akan mengatakan selamat pagi kepada ibumu?
Ibu, pantatku.
Apa kau berbicara banmal padaku?
Dengarkan aku, Nyonya Yoo Ji-na.
Ada dua jenis wanita di dunia ini.
Wanita yang tidak akan pernah meninggalkan anak mereka tidak peduli seberapa keras keadaannya...
...dan pelacur-pelacur yang meninggalkan anak-anak mereka agar mereka bisa hidup mewah.
- "Pelacur-pelacur?" - Namun, kau ingin aku memanggilmu ibu?
Cobalah bunuh aku. Aku bahkan tidak akan pernah memanggilmu sebagai ibu.
Tidak peduli seberapa marahnya dirimu, aku istri resmi Park Sung-hwan Haejang sekarang.
Lalu secara sah, seperti apa aku bagimu?
Apa kau suka hukum?
Tentu saja.
Inilah yang menjaminku punya hak hukum dalam keluarga ini. Hakku.
Karena hukum yang sangat kau sukai, kau akan menjadi istri seorang pembunuh.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku harus menceritakan apa yang aku bicarakan?
Seharusnya aku melihatmu pergi sebagai istri pembunuh...
...semalam setelah kau secara naif menikmati menjadi istri CEO.
Ibu? Sungguh lelucon.
- Siapa yang kau maksud lelucon itu? - Apa?
Apa kau mengacu pada ibu tirimu?
Tidak, aku mengacu pada wanita barumu.
"Wanita baru?"
Kalian berdua cocok, jadi kau akan bahagia untuk saat ini.
Apa tidak ada wanita lain di dunia ini yang bisa kau cintai...
...selain wanita yang telah meninggalkan anaknya sendiri?
Dia mungkin punya alasan baik.
Jadi menurutmu, kau harus menjaga anak-anak saat kau dalam keadaan baik...
...tapi membuangnya saat kau berada dalam kondisi buruk.
Aku mengerti. Kau membenciku karena aku menikah meski kau menentangnya.
- Tapi kau harus belajar menjadi pencemooh yang hebat. - Apa katamu?
Kau hebat dalam berkata-kata saat kau terlalu sibuk...
...melihat lukamu untuk melakukan hal lain.
Kau adalah pecundang.
Meskipun aku memiliki belasan anak sepertimu, aku tidak akan menghitungnya sebagai anak-anakku.
Jadi, jangan terlalu sibuk dengan hidupku. Hal ini mengganggu dan menyebalkan.
Bukankah kau mau melakukan yoga?
Kapan kau akan memperkenalkan Kyung-soo pada keluarga?
Sekarang semuanya sudah sampai sejauh ini, tidak ada gunanya...
...bagimu untuk mengakui kalau dia adalah anakmu yang kau miliki dengan wanita lain.
- Itu benar. - Kapan kita harus mengajaknya untuk makan malam?
Pertama, dia harus sukarela bertemu mereka agar aku bisa mengenalkannya pada semuanya.
- Kenapa aku harus pergi kesana? - Kami mendaftar untuk menikah.
Dia tidak hanya akan menerimamu sebagai anaknya. Dia juga memutuskan untuk membuatmu mencintainya.
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku tidak menginginkan apapun.
Aku tidak menginginkan apapun darimu, jadi apa yang kuinginkan dari Park Sung-hwan Haejang?
Jangan libatkan aku ke dalam hal ini.
Sepertinya kau sudah menikah sekarang, jadi hiduplah dengan bahagia.
Lalu dengan siapa kau akan hidup bahagia?
Dengan Jung Hae-dang?
Apa menurutmu aku akan membiarkan hal itu terjadi?
Apa yang dia lakukan di sini?
Itu berat, 'kan? Aku akan membawakannya.
- Oh, tidak, tidak apa-apa. - Akan kubawakan.
Cuacanya panas, jadi minumlah segelas jus.
Haruskah aku mampir?
Apa kau mengenal Yoo Ji-na?
Oh, iya.
Dia wanita yang mengerikan.
Dia bahkan menampar wajah Hae-dang.
Dia menampar wajahnya?
Meskipun Hae-dang mencari nafkah dari lagunya, bagaimana dia bisa memperlakukannya seperti itu?
Beritahu dia untuk putus dengan Lee Kyung-soo.
Apa hubungannya denganmu?
Kyung-soo adalah...
...anakku.
Dia bahkan menampar wajah Hae-dang.
Selamat datang, Aboenim.
- Duduklah disini. - Aku membuat jus. Apa Anda mau?
Kudengar kau anaknya Yoo Ji-na.
- Anda tahu dari siapa? - Dari Yoo Ji-na.
Yoo Ji-na... maksudku ibumu...
...tidak menyukai Hae-dang. Kau tahu itu, 'kan?
Aboenim, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Bawa Hae-dang dan pergi jauh dari sini.
Apa?
Hae-dang sangat menyukaimu.
Kau hanya hidup sekali.
Kau seharusnya tidak terlalu pilih-pilih tentang hal itu.
- Aboenim. - Dia menderita sepanjang hidupnya.
Seperti yang dikatakan ibumu, dia hanya disebut penyanyi klub malam.
Dia diperlakukan seperti penari klub malam saat mengurus saudara perempuannya.
Dia mengatakan itu pada Anda?
Hae-dang sangat menyedihkan sehingga aku tidak tega untuk menyuruhnya putus denganmu.
Jadi bawa Hae-dang ke tempat yang ibumu tidak bisa menemukan kalian dan hiduplah bersama.
Aboenim...
Aku mohon padamu. Tolong lakukan itu untukku.
Ayahku mengatakan itu padamu?
Dia mengatakannya karena orang yang menyebut dirinya ibuku terus menyakitimu.
- Tetap saja, bagaimana aku bisa melakukan ini secara tiba-tiba? - Haruskah kita pergi saja?
Kita berencana pergi ke pedesaan suatu hari nanti.
Aku tidak tahan melihat dia menyakitimu hanya karena dia melahirkanku juga.
Kudengar dia bahkan menampar wajahmu.
Dia tidak mau mendengarkan. Dia tidak bisa dihentikan.
- Tapi Kyung-soo-ssi... - Aku tidak butuh ibu lagi.
Kami berencana untuk mengadakan pernikahan segera setelah kami selesai menyiapkannya.
Tren bagi selebriti untuk mengadakan pernikahan yang tenang saat ini.
Mari kita sampaikan pernikahan kita kepada para wartawan,
berfoto, dan pergi berbulan madu.
- Kau tidak akan marah? - Kau mungkin merasa malu karena membuat keributan seusiamu.
Aku bersyukur kau mempertimbangkan posisiku, tapi tetap saja, ini pernikahan pertamamu.
Pernikahan pertama?
Ini tidak seperti kau akan menikah dengan wanita perawan.
Kata "pernikahan pertama" itu memalukan.
Ibu.
Pria seperti apa ayah dari anakmu?
Dia pasti punya ayah. Begitulah cara dia dilahirkan ke dunia ini.
- Ibu. - Pria seperti apa dia?
Apa dia sudah meninggal atau masih hidup? Apa dia sudah menikah?
Aigoo. Kau bahkan tidak perlu menjelaskannya.
Sudah jelas kalau kau memiliki seorang anak pada usia itu.
Aigoo. Dalam satu kata, kau menjijikkan.
Aku permisi dulu.
Aku juga.
Tidak mungkin makan makanan dengan tenang di rumah ini.
Lihat saja makanannya. Apa yang kau harapkan untuk aku makan?
Aku menyiapkan makanan yang biasa.
Apa satu-satunya yang tinggal di rumah ini adalah orang tua dengan masalah pencernaan?
Orang-orang di rumah ini perlu bekerja dengan baik. Bagaimana mereka bisa bekerja dari makanan ini?
Mulai besok, diskusikan setiap hidangan yang akan kau buat bersamaku.
Apa dia dalam posisi di mana dia harus mendengarkanmu?
Lalu siapa yang harus dia dengarkan?
Berani-beraninya kau menyuruhnya kesana-kemari!
Tidak bisakah aku meminta bantuan pada menantuku sendiri?
Kau hampir tidak lebih tua dari dia!
Aigoo. Apa kau sangat bangga bahwa kau menggoda pria berusia delapan belas tahun...
...lebih tua darimu ke dalam pernikahan? Apa kau menginginkan hadiah?
Kau harus malu pada dirimu sendiri.
Kau memiliki anak pada usia dini, jadi kau pasti sudah...
...belajar menjadi ahli dalam menggoda sekarang.
- Kau wanita yang vulgar. - Ibu.
Siapa ibumu?
Kau harus memikirkan keturunanmu dan menghentikan pembicaraan besarmu.
Apa? Hentikan pembicaraan besarku?
Ada pepatah bahwa orang tua yang ikut campur terlalu banyak...
- ...pada urusan masyarakat akan menghambat keberhasilan keturunan mereka. - Apa? Orang tua?
Aku memberimu peringatan karena, sebagai nyonya...
...rumah ini, aku khawatir tentang kejadian malang itu...
...akan terjadi pada keturunan keluarga ini.
Kejadian malang?
Bukankah kau membuat menantumu terdahulu meninggal sebelum bisa berbicara denganmu?
Bearani-beraninya kau...!
Apa yang dia katakan padaku?
Aku tidak percaya ini!
Dia melakukan apapun yang dia suka karena dia sudah mendaftarkan pernikahannya.
Selamat bekerja.
Kau juga.
Jangan tersinggung meski ibuku tidak sopan terhadapmu.
- Jangan khawatir. Aku harus menunggu sampai dia akhirnya menyukaiku. - Terima kasih.
Pria seperti apa ayahnya?
Kenapa kau penasaran dengan itu sekarang?
Apa dia seorang pria yang sudah menikah, seperti yang dikatakan ibuku?
Kau bisa menceritakannya.
Jadi mengapa tiba-tiba kau penasaran dengan hal itu?
Aku harus menerimanya sebagai anakku, jadi wajar saja, aku penasaran dengan ayah kandungnya.
Aku ingin tahu pria seperti apa dia yang tidak menghentikanmu...
...saat kau meninggalkan anak buta di panti asuhan.
Kenapa?
Sekarang kau akan menerima dia sebagai anakmu,
apa kau tiba-tiba merasa curiga dengan jenis keturunannya?
- Aku sungguh tidak bermaksud seperti itu. - Itu berarti kau memang curiga.
Aku akan kembali.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Tolong jangan pernah menyebutkan ayah anakku di depan Sung-hwan lagi.
- Kenapa tidak? - Tidak ada gunanya dan tidak ada artinya sekarang.
Begitukah? Apa kau mencoba untuk meminta bantuanku?
Kau sangat tak tahu malu.
Bahkan belum satu jam sejak kau menyuruhku berhenti...
...menghalangi keturunanku dan tetap berdiam diri.
Dan sekarang, kau meminta bantuanku?
Maafkan aku, tapi aku akan tetap terus mengungkitnya.
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Aku akan terus mengungkitnya sampai dia bahkan tidak...
...ingin menyentuhmu karena kau sangat kotor.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa menurutmu hanya mendaftar untuk menikah akan mengakhiri segalanya?
Jangan konyol.
Aku akan menyiksamu sampai kau berjalan ke rumah sakit jiwa dengan kedua kakimu sendiri.
Apa kau sudah selesai berbicara?
Kau sendiri yang bilang...
...kalau itu kehebatanku untuk menyiksa anak-anak perempuanku dan membuat mereka mati sebelum aku melakukannya.
Cobalah dan bertahanlah saat itu juga.
Bukankah kau bilang kau berhembus dengan baik karena kau orang yang vulgar?
Kau akan putus asa menahannya. Aku akan terus menyiksamu saat itu juga.
Kudengar kau menolak undangan ibumu untuk datang makan malam di rumah kami.
Aku tidak akan pergi kesana.
Seperti yang kukatakan, aku tidak ingin mengungkapkan diri sebagai putra penyanyi Yoo Ji-na.
Aku juga tidak ingin menjadi anak Anda.
Sepertinya kau mungkin membutuhkan lebih banyak waktu. Sepertinya aku terlalu terburu-buru.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Omong-omong, sudahkah kau mendengar sesuatu tentang ayah kandungmu dari ibumu?
Baiklah, kuharap kau tidak akan tersinggung.
- Ya, aku tahu. - Pria seperti apa dia?
Tanya saja pada Ny. Yoo Ji-na.
Aku akan menemuimu lain waktu.
Dia bilang dia bahkan tidak tahu siapa ayahku.
Apa?
Nama terakhirku adalah Lee, tapi dia bahkan tidak tahu apa itu nama belakangku yang sebenarnya atau tidak.
- Selamat datang. - Ya...
Apa ada sesuatu yang buruk terjadi di tempat kerja?
Apa kau benar-benar tidak tahu siapa ayah anak laki-lakimu?
Dari mana kau mendengarnya?
Apa Kyung-soo memberitahumu?
Bagaimana mungkin seorang wanita yang melahirkan anak tidak tahu siapa ayahnya?
Memangnya kenapa?
Sejak usia itu, kau benar-benar hidup tanpa berpikir.
Apa kau bertengkar dengan ayah?
Tentu saja tidak.
Nah, kau dengan senang hati berlari keluar untuk menyambutnya, tapi dia bereaksi dingin kepadamu.
Jadi aku berasumsi kalian berdua sedang bertengkar.
Jadi kalian berdua benar-benar bertengkar. Kenapa?
- Kenapa kau mengatakan itu padanya? - Karena dia bertanya padaku.
Apa yang bisa kau dapatkan dari mempermalukanku?
Apa hakmu untuk menampar wajah Hae-dang?
Dia bilang begitu?
Kau menikah dengan pria kaya demi aku?
Karena kau ingin membuatku menjadi anaknya?
Kau bisa mengatakan kebohongan tercelamu pada Park Haejang-nim.
Lalu mengapa lagi aku menikah dengan pria yang delapan belas tahun lebih tua dariku?
Mungkin karena kau dicampakkan oleh anaknya!
- Apa? - Kau seperti selokan.
Namun, kau berani mendatangi Aboenim dan mengatakan kepadanya kalau putrinya seorang penari klub malam?
Penari klub malam lebih baik darimu.
Apa kau sudah selesai berbicara?
Jika kau ingin melakukan sesuatu untukku, aku tidak memerlukan hal lain.
- Mengungkapkan kepada dunia bahwa aku anakmu. - Dan jika aku melakukannya? Apa yang akan kau dapatkan?
Tidak ada. Tapi lukaku bisa disembuhkan.
Apa kau tahu betapa menyakitkannya karena telah ditinggalkan oleh orang yang melahirkanmu?
Berani-beraninya kau menampar muka wanita yang kucintai dengan tangan kotormu itu...
...yang telah kau gunakan untuk meninggalkan seorang anak kecil yang buta!
Jadi kau mengatakan kepadanya bahwa kau bahkan tidak tahu siapa ayahmu untuk bekerja sama denganku?
Ya. Jadi kenapa?
Kau sangat tergila-gila dengan Jung Hae-dang.
Kau sudah gila.
A-Apa yang kau katakan?
Kyung-soo adalah putra Yoo Ji-na?
Seperti yang sudah kalian ketahui, Yoo Ji-na telah mencuri mantan pacar Hae-dang.
Unni, apa dia mengatakan yang sebenarnya?
Lalu bagaimana mereka bisa menikah?
Itulah sebabnya mereka akan pergi ke tempat di mana tidak...
...satupun orang mengenal mereka sehingga Yoo Ji-na tidak dapat menemukannya.
Jadi mulai sekarang, kalian harus berjuang tanpa Hae-dang.
Ayah, itu tidak mungkin.
Hae-dang sudah cukup banyak berkorban. Kami harus melepaskanmu sekarang.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku bisa putus dengannya.
Jangan katakan apapun yang akan kau sesali selama sisa hidupmu.
Jika Yoo Ji-na tahu, dia tidak akan meninggalkan kalian sendirian.
Apapun yang dia lakukan, aku akan menghadapi konsekuensinya.
Bawa Kyung-soo dan pergi saat dia belum tahu yang sebenarnya.
Tidakkah menurutmu dia bisa menemukan kami jika kami pergi?
Untuk saat ini, gunakan alamat rumah ini sebagai alamat resmimu dan pergilah.
- Bagaimana dia bisa menemukanmu? - Ayah...
Dia pergi?
Ya, aku menyuruhnya.
Aku hanya memutuskan untuk tidak tahu malu dan memikirkan anakku sendiri.
Bahkan jika dia dicampakkan setelah tinggal satu hari bersamanya, dia ingin melakukannya.
Tidak ada yang istimewa dari kehidupan ini.
Anda melakukan hal yang benar.
Kupikir itu satu-satunya cara mereka bisa hidup jauh dari Yoo Ji-na juga.
Apa kau pikir aku tidak tahu malu juga?
Tidak. Jika Hae-dang-ssi anak perempuanku, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Apa itu masuk akal?
Jadi anak laki-laki di foto itu adalah anaknya yang telah ditinggalkannya.
Wow. Tidak heran dia membuat masalah besar tentang hal itu.
Tidak heran ia terus menggertak Hae-dang.
Lalu Hae-dang tidak bisa menikah, ya?
Ayahku ingin mereka lari ke tempat yang jauh dan tinggal bersama.
- Lari Ke mana? - Ke tempat Yoo Ji-na tidak dapat menemukannya.
Melarikan diri tidak akan menyelesaikan apapun.
Itu benar. Mereka bisa melarikan diri dan tinggal bersama.
Wanita itu akan menyembunyikan kebenaran bahwa...
...dia anaknya seumur hidupnya.
Wanita seperti itu tidak harus diperlakukan sebagai ibu mertua.
Mereka bisa melarikan diri sehingga dia tidak bisa mengganggunya.
- Mereka melarikan diri untuk cinta. - Tidak mudah kabur dan hidup bersama.
Apa menurutmu Tn. Jung akan membuat keputusan seperti itu jika keadaan tidak seburuk itu?
Itu benar. Dia tidak akan membuat keputusan sembrono tentang anak-anaknya.
Dia pasti kasihan pada Hae-dang karena sudah lama menderita.
Aku akan membantunya.
Aku akan membantu mereka melarikan diri juga.
Hidup kita akan menjadi rumit untuk saat ini.
Itu tidak masalah. Kita akan melakukan yang terbaik.
Kita berhasil bertahan lebih keras dari yang ini. Aigoo.
Aku akan mulai mengantarkan paket lagi.
Aku akan menerjemahkan di waktu luangku sambil melanjutkan studiku.
Penerjemahan memakan banyak waktu.
- Aku hanya perlu mengurangi tidur. - Kau sudah kurang tidur dari dulu.
Aku juga akan belajar bela diri, jadi setidaknya aku bisa membela diri.
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan untuk kami, Unni.
Maafkan aku juga.
Aku sudah merasa kesepian dengan membayangkan bagaimana kau tidak akan tinggal bersama kami lagi.
Aku juga.
Kita bisa berpura-pura menikah dan pindah. Kenapa kau belum dewasa?
Bagaimana aku bisa meninggalkan ayah?
Bong-soo ada di sini. Dia siap untuk hidup sebagai anaknya.
Kau harus melepaskan diri dari keluarga dan hidup tenang sekarang.
- Ayah, bukankah kau sedih? - Aku hanya harus berpura-pura dia pindah untuk menikah.
Mungkin karena Hae-jin tinggal di lantai atas.
Aku tidak merasa dia benar-benar sudah menikah.
Dia akan menikah setelah semua penderitaan ini. Ya ampun.
Sepertinya kita tidak akan bisa mempersiapkannya dengan benar.
Jika rumah dijual, setidaknya aku bisa memberinya uang sebelum dia pergi.
Jangan terlalu sedih. Kau membiarkannya pergi agar dia bisa hidup dengan pria yang dia cintai.
Aigoo.
Sepertinya dia akan mengirim uang ke Hae-dang setelah rumah itu terjual.
Kita berada dalam masalah besar saat itu.
Sepertinya Bong-soo dan Hae-jin punya cukup uang untuk menyewa rumah.
Kau dan aku bisa pindah.
Aku rasa begitu.
- Apa kau sudah selesai? - Apa yang membawamu kemari?
Aku hanya ingin makan mie dan soju bersamamu.
Terimakasih, aku belajar cara makan mie dan minum soju di tenda vendor.
Sepertinya aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
- Apa ayahku memberitahumu? - Bagaimana dia bisa menjadi anak Yoo Ji-na?
Bagaimana kau bisa jatuh cinta dengan putra Yoo Ji-na?
Dia pernah mengatakan bahwa suaraku sama dengan suara ibunya.
Seharusnya aku sudah tahu saat itu.
Ya. Kau bisa pergi.
Bagaimana aku bisa pergi? Aku masih memiliki sisa kontrak selama bertahun-tahun denganmu.
Apa kau mengkhawatirkan hal itu sekarang?
- Bagaimana dengan keluargaku? - Serahkan mereka padaku.
Apa?
Aku akan menjadi anak ayahmu dan Oppa untuk saudara perempuanmu.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa, jadi jangan khawatir dan pergi.
Hyun-joon-ssi.
Pergilah dan berbahagialah dengan pria itu.
Kenapa kau menjadi anaknya Ayahku dan Oppa-nya saudara perempuanku?
Karena aku menyukai mereka.
Aku menyukai ayahmu dan aku menyukai keluargamu.
Aku suka apapun yang ada hubungannya denganmu.
Aku suka mie di tenda vendor juga.
Aku hanya suka segalanya.
Hyun-joon-ssi.
Serahkan urusan keluargamu padaku dan pergi saja.
- Kenapa aku harus berhutang budi padamu seperti itu? - Lakukan saja.
Kenapa kau berdebat saat kau bahkan tidak mampu?
Kau bisa berhutang budi kepadaku. Kau bisa merepotkan aku. Pergilah saja.
Kapan aku bisa melunasi hutangku kepadamu?
Bayar aku kembali di kehidupanmu selanjutnya.
Saat kita bertemu lagi di kehidupan berikutnya, bayar aku lebih dulu.
Aku tidak tahan melihat dia marah.
Jika kau mau datang, kau perlu mempersiapkan hatimu.
Dia mungkin memiliki banyak dendam terhadapmu.
- Selamat datang. Nenek sedang tidur. - Tidak apa. Aku tidak terburu-buru.
Kau sudah datang?
Aku akan naik ke lantai atas. Panggil aku saat nenek bangun.
Kau tidak mendengarku?
Kau harus menyapa ibu mertua masa depanmu.
Apa keluarga profesor-mu tidak mengajarimu sopan santun?
Aku punya satu permintaan. Tolong jangan bicara denganku mulai sekarang.
- Apa? - Jika kau akhirnya menikah dengan Ayah mertuaku...
...setelah semua kerja keras itu, diamlah di posisimu.
Satu-satunya ibu mertua yang kumiliki adalah ibu almarhum Hyun Joon.
Tuangan siapa?
Tunanganku tidak menerimamu sebagai ibunya,...
...jadi bagaimana aku bisa memperlakukanmu sebagai ibu mertuaku, Yoo Ji-na-ssi?
Kau tidak punya keinginan untuk menikah secara tenang dengan Hyun Joon, 'kan?
Halo Aboenim. Ini aku, Yoon-hee.
Aku sangat kesal karena itu aku menelponmu setelah memikirkannya.
Sepertinya ibu tiri Hyun Joon ingin mencegah...
...Hyun-joon dan aku menikah dengan segala cara.
Apa Aboenim tahu kenapa dia begitu?
Aku baru bertemu dengannya beberapa kali, jadi aku tidak tahu mengapa dia sangat membenciku.
Dia pasti membenci ide untuk Hyun-joon menikahi siapapun.
Aboenim, tolong bantu aku.
Baik. Terima kasih.
Dia mengatakan padaku untuk tidak khawatir karena dia akan berbicara denganmu.
Dia benar-benar mengatakan itu?
Ayah bahkan tidak salah paham denganku. Ayah percaya semua yang aku katakan.
Itulah sebabnya ayah mertuaku tidak mempercayaimu.
Semakin kau mencintai seseorang, semakin kuat kecurigaanmu terhadapnya.
Sekarang aku tahu kalau kau yang paling menakutkan di sini.
Aku terlalu bodoh untuk mengendalikan seorang pria, tapi aku tidak bisa...
...diam melihat orang-orang yang tidak tahu posisi mereka.
Kerja bagus.
Aku merasa sangat puas!
Seperti yang diharapkan, kau memiliki kemampuan alami untuk memandang rendah orang.
Itu mungkin sesuatu yang ada sejak kau lahir.
Ibu mertua? Beraninya dia?
Mari kita bicara.
Tidakkah kau mendengarku berbicara denganmu?
- Aku sudah bilang jangan bicara denganku. - Apa?
Kau sudah datang, Yoon-hee?
Selamat pagi.
Kau seharusnya membangunkanku. Kenapa kamu menungguku?
Kudengar kau datang untuk memberitahuku sesuatu.
- Apa ada hubungannya dengan pernikahan? - Ya.
Kenapa kau ikut duduk?
Ini ada kaitannya dengan pernikahan anakku, jadi sebagai...
...Nyonya rumah, bukankah seharusnya aku juga ikut mendengarkannya?
Anakmu?
Lanjutkan. Tentang apa ini?
Orang tuaku telah meminta agar orang di depanku tidak menghadiri pernikahanku.
Siapa? Oh.
Tentu saja dia tidak akan datang. Jangan khawatir.
Bagaimana dia bisa datang ke acara seperti itu? Itu akan memalukan.
Mereka khawatir dia bisa menjadi tontonan dan merusak suasana pernikahan.
Kenapa aku menjadi tontonan?
Bukankah kau menjalani seluruh hidupmu sebagai tontonan orang lain?
- Apa? - Bagaimana jika kau merusak pernikahan dengan memakai...
...gaun aneh yang memperlihatkan punggung telanjangmu?
Kenyataan bahwa dia akan berdiri di samping ayah mertuamu sebagai ibu mempelai pria...
...pernikahan itu memalukan bagi keluarga dan tontonan orang lain.
Jangan khawatir.
Diam saja di rumah.
Jangan mencoba mencampuri acara pernikahan.
Beraninya kau berpikir untuk menunjukkan wajahmu pada acara seperti itu?
Kau banyak minum air akhir-akhir ini. Apa ada sesuatu yang membakar di dadamu?
- Tutup mulutmu. - "Aku lebih baik memberitahu suamiku." Itukah yang kau pikirkan?
Ayah memiliki kepercayaan dan dukungan sepenuhnya pada Yoon-hee.
Kau tidak akan bisa mendapatkan apa yang kau inginkan. Jangan mengambil kata-kataku begitu saja.
Sajian lauk apa yang harus kubuat untuk makan malam? Kau menyuruhku melaporkan menu padamu.
Aku tidak tahan dengan Hong Yoon-hee!
Dia sombong, dan satu-satunya yang dia bisa adalah memandang rendah orang.
Aku membencinya.
Apa yang tidak bisa kau bicarakan dengannya?
Apa?
Aku agak khawatir dengan Yoon-hee karena dia sangat lembut.
Dia berbeda dengan Na-kyung.
Kenapa kau sangat membencinya?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau membencinya semata-mata karena dia akan menjadi istri Hyun-joon?
Apa katamu?
Mulai sekarang, jangan bicara buruk tentang Yoon-hee di hadapanku.
Ini menyinggung perasaanku karena sepertinya kau melakukannya karena Hyun-joon.
Bukan begitu.
Tidakkah menurutmu aku tahu bagaimana menilai karakter?
Yoon-hee terlalu baik dan lembut karena kebaikannya sendiri.
Itulah sebabnya Hyun-joon sakit dan bosan padanya.
Aku tidak percaya ini.
Kita membutuhkan seseorang seperti dia sebagai menantunya yang tertua.
Setelah berhadapan dengan Na-kyung, hal itu membuatku sadar wanita pintar itu tidak baik.
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak menghadiri pernikahan mereka karena aku memalukan.
Bukankah dia berusaha membuatku marah?
Ibu membuatnya melakukannya. Kau tidak tahu itu?
Apa?
Yoon-hee tidak tahu bagaimana cara marah pada orang hanya karena perasaan kecil.
Apa menurutmu aku hanya mengenalnya selama beberapa tahun?
Aku tidak percaya ini.
Kau tidak mendapatkan apa yang kau inginkan, 'kan?
Begitu ayah memutuskan, dia tidak akan merubah...
...keputusannya, tidak masalah apa kata orang.
Kukira begitulah cara seseorang menyukaimu menjadi ibu mertuaku, 'kan?
- Ibu mertua? - Kau menyuruhku untuk memanggilmu "ibu"?
Tapi aku tidak bisa memanggilmu ibu mertuaku, 'kan? Ini membingungkanku.
Ini membingungkanmu?
Hyun-joon hanya memanggilmu "wanita baru" ayah, saat kau tidak ada.
Apa dia melakukan itu saat kau ada disini, juga?
Tolong cicipi ini, ibu mertua.
Kupikir semuanya akan berhasil begitu kami mendaftar untuk menikah.
Baik. Aku akan menyingkirkan semua suami kalian dan...
...menjadikan anakku menjadi pewaris Park Sung-hwan Haejang.
Kenapa mobilnya tidak ada di sini? Apa ini hari liburnya?
- Dia berhenti. - Kenapa?
Dia kehilangan popularitas dan hampir tidak ada yang mencarinya.
Lalu bagaimana dia mencari nafkah?
Bagaimana aku tahu itu?
Jung Hae-dang benar-benar menghentikan semua aktivitasnya.
Jadi dia secara resmi memulai debutnya sebagai penyanyi?
Tidak. Kami bahkan tidak bisa mendapatkan lagu untuknya.
Lalu kenapa dia tiba-tiba menghentikan semua aktivitasnya?
Aku juga tidak tahu persis detailnya. Bahkan jika aku tahu, aku tidak akan memberi tahumu.
Kau keluar dari klub malam. Kau menghentikan semua aktivitasmu. Apa yang kau pikirkan?
Apa kau akan menikah sekarang?
Menjelang akhir minggu ini, kumpulkan reporter...
...dan mengungkapkan bahwa kau telah menemukan anak laki-laki terlantarmu.
- Apa? - Beritahu mereka kalau Kyung-soo adalah anakmu.
Aku tak percaya ini.
Aku dengan jelas mengatakan padamu untuk melakukannya pada minggu ini.
Apa kau pikir aku akan melakukannya karena kau menyuruhku untuk melakukannya?
Atau, aku tidak bisa bertanggung jawab atas apa yang akan terjadi selanjutnya.
- Apa? - Mengakui kebenaran kepada wartawan dan menebus dosa-dosamu pada Kyung-soo.
Aku akan membiarkan dia pergi saat itu.
Kau menjualnya dengan harga murah, sehingga terjual dengan cepat. Datanglah dan tandatangani kontrak besok.
- Ya, terima kasih. - Sampai jumpa.
- Apa kau menjual kafe ini? - Urusi urusanmu sendiri.
Apa itu yang harus kau katakan kepadaku?
- Lalu kau akan tinggal dimana? - Apa kau khawatir aku akan hidup di jalanan?
Sekarang semunya sudah terjadi, tinggalkan saja lingkungan ini.
Itu membuatku tidak nyaman karena kau tinggal...
...di lingkungan yang sama dengan Jung Hae-dang.
(Formulir Kontrak Khusus)
Semuanya sudah selesai, 'kan? Masalah kontrak telah diselesaikan dengan baik.
- Terima kasih. - Semoga kau bahagia. Kau telah bekerja keras.
Terima kasih untuk semuanya, Tn. Juang.
Apa kau memiliki rumah yang akan kau tinggali?
Kyung-soo membeli rumah.
Dengan uang apa? Dengan uang apa?
- Dia punya banyak uang. - Benarkah?
Masuklah ke dalam.
Kau tidak punya alasan untuk datang kesini lagi. Ini mungkin terakhir kalinya aku bertemu denganmu.
Berbahagialah.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Kenapa kau masih berdiri disini? Cepat pergi.
Mungkin karena kita selalu bersama dan bertengkar setiap hari.
Aku sudah cukup dengan denganmu.
Apa kau menyebutnya pertimbangan?
Sekarang kupikir ini mungkin yang terakhir kalinya...
...aku sangat bersyukur, menyesal, dan sedih daripada yang aku kira.
Lalu itu sudah cukup. Itu cukup.
Tolong jaga Hae-dang.
- Jangan khawatir. - Jaga dirimu kakak iparku.
Kami akan sering datang saat kami sudah menetap.
Hae-dang, terimakasih atas semua yang telah kau lakukan.
Aku juga berterima kasih kepadamu.
Jangan khawatir dengan ayahmu. Lupakan segala sesuatu di sini dan hiduplah dengan bahagia.
- Aku minta maaf, Ny. Baek. - Tidak perlu minta maaf.
Dan ayah...
Ini.
Aku tidak bisa membayar kembali pinjamannya, tapi ada...
...cukup uang untuk biaya enam bulan hidup di sini.
Kenapa kau memberikan ini padaku? Apa kau akan pergi dengan tangan hampa?
Dan tolong ambil ini.
Ini adalah uang jaminan yang aku dapatkan dari kafe.
Bagaimana kau akan tinggal di tempat baru jika kau memberi kami semuanya?
- Aku punya cukup uang. - Uang apa?
Pengasuhku meninggalkan banyak uang untukku.
- Benarkah? - Kami tidak akan mengalami kesulitan hidup.
Syukurlah.
Tetap saja, kenapa kau memberikan ini padaku?
Terimalah ini agar Hae-dang bisa tenang.
- Ambil ini. - Ayah.
Aku bahkan tidak bisa membelikan kado pernikahan. Aku tidak bisa menerima ini.
Saat rumah dijual dan kami pindah ke tempat baru, aku akan mengirimkan...
...sisa uangnya, jadi ambil uang ini, dan pakailah untuk tinggal di sana.
Tidak, ayah. Bagaimana kau bisa melangsungkan hidup?
Jangan khawatir tentang keluarga lagi.
Ayah.
Jangan khawatir. Aku disini.
Aku akan merawat ayah dan saudaramu dengan baik.
Aku akan mengurus semuanya, jadi jangan melihat ke belakang dan pergi saja.
Akan sangat senang jika kau bisa tinggal di dekat kami setelah menikah.
Kau terburu-buru untuk melarikan diri...
Aku sangat kesal!
Tidak perlu kecewa. Kita semua bisa melakukannya dengan baik dan hidup bersama lagi di masa depan.
Jangan marah. Kau membuat mereka berat untuk pergi.
Tapi kenapa aku sedih?
Aku sangat senang bisa terlahir sebagai putrimu.
Terima kasih telah membuat keputusan yang sulit.
Ayah...
Ya, sayangku.
Kau sangat menderita karena ayah yang tidak kompeten ini.
Putri malangku, Hae-dang.
Aku minta maaf, dan aku menyayangimu.
Selamat tinggal, gadis kecilku.
Selamat tinggal.
Omo! Hyung-nim!
Apa yang harus kulakukan?
- Turunlah sebentar. - Ada apa?
Ada apa? Bangunlah. Sadarlah.
Aku belum pernah melihatnya mabuk seperti ini sebelumnya.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa ribut-ribut?
Aku masih harus banyak bicara padanya...
Aku masih harus banyak bicara...
Jung Hae-dang benar-benar menghentikan semua aktivitasnya.
- Apa kau menjual kafe ini? - Urusi urusanmu sendiri.
Menjelang akhir minggu ini, kumpulkan reporter...
...dan mengumumkan bahwa kau telah menemukan anak laki-laki terlantarmu.
Aku dengan jelas mengatakan kepadamu untuk melakukannya pada minggu ini.
Atau, aku tidak bisa bertanggung jawab atas apa yang akan terjadi selanjutnya.
Apa yang kau lakukan? Kau mau kemana jam segini?
Kyung-soo!
Kyung-soo, apa kau di sana?
Kyung-soo, jika kau di sana, keluarlah!
Kyung-soo! Keluarlah kalau kau di sana!
Tidak, tidak.
Kyung-soo!
Tidak! Tidak, Kyung-soo! Kyung-soo!
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
Bagaimana rasanya menikah dengan pria yang...
...mabuk karena dia tidak bisa melupakan wanita lain?
Apa maksudmu? Jika kau ingin diperlakukan dengan baik, bertindaklah dengan benar.
Aku lupa kapan terakhir kali aku mengira kau cantik.
- Kau harus pindah dan hidup tenang sekarang. - Aku tidak bisa melakukan itu
Aku perlu memberitahu Hyun-joon bahwa Lee Kyung-soo yang mendapat surat dari ibu.
Kau akan memberikan perusahaan itu kepada putramu?
- Kapan aku mengatakan itu? - Itulah yang dikatakan anakmu padaku.
Bagaimana mungkin putramu bertemu Hyun-joon dan mengatakan hal seperti itu padanya?
Ketika anakku mengambil alih perusahaan, kau orang pertama yang akan aku hentikan.
Kau bersama almarhum istrimu di tebing saat dia meninggal.
Kau sudah gila. Aku akan mengakhiri ini sendiri.