Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 25)
Untuk apa Anda kemari?
Aku ingin menerimamu sebagai anakku. Jadi kenapa kau tetap disini?
Aku tidak berniat untuk hidup sebagai anak dari perempuan yang melahirkanku.
Karena itu, aku tidak punya alasan untuk menjadi putra Anda.
- Apa ini caramu membalas dendam? - Tidak.
Apa ini berarti, pada akhirnya, kau tidak memiliki niat...
...memaafkan orang yang telah meninggalkanmu?
Bukan itu.
Apa ini berarti suatu hari nanti...
...kau akan mengungkapkan dirimu sebagai putra Yoo Ji-na ke seluruh dunia?
Tidak.
Jika tidak, maka tolong hiduplah sebagai anakku.
Aku tidak tahu apakah kau akan mempercayaiku atau tidak, tapi...
...aku akan memperlakukanmu seperti kau adalah anak kandungku.
Aku datang untuk memberitahumu sendiri karena aku ingin kau membuka hatimu.
Terima kasih, tapi aku rasa itu tidak mungkin terjadi.
- Kau tidak menyukaiku? - Bukan begitu.
- Lalu apa itu? - Bukan karena alasan itu.
Lalu apa alasannya?
Aku...
...dibesarkan di bawah asuhan Ibu Choi Kyung-ae.
Anak Yoo Ji-na pasti akan menjadi ancaman bagimu...
...karena dia ada hubungannya dengan almarhum isterimu.
Bagaimana itu bisa menjadi alasan kau tidak bisa menjadi anakku?
Itu karena kupikir ada sesuatu yang mencurigakan...
...tentang kematian Ibu Choi Kyung-ae.
Apa Anda masih memiliki kepercayaan diri untuk menerimaku sebagai anak Anda?
Apa maksudmu?
Aku bertanya apa Anda masih memiliki kepercayaan diri.
Jika Anda melakukannya, Anda bisa menerimaku sebagai anak.
Izinkan aku bertanya sekali lagi.
Apa Anda memiliki kepercayaan diri untuk secara terbuka menerimaku sebagai anak Anda sendiri...
...ketika aku memiliki kecurigaan tentang kematian Ibu Choi Kyung-ae?
Aku tidak mengerti apa yang kau maksud saat mengatakan kau memiliki kecurigaan tentang almarhum istriku.
Begitukah?
Lagipula, apa yang aku ingin tahu adalah apa kau akan...
...mengungkapkan dirimu kepada dunia sebagai anak Yoo Ji-na atau tidak.
Izinkan aku bertanya kepadamu untuk yang terakhir kalinya.
Dalam keadaan apapun, apa kau berniat...
...mengungkapkan diri sebagai anak Yoo Ji-na ke seluruh dunia?
Tidak akan.
Baiklah kalau begitu.
Karena aku mendapat jawabanmu, aku akan pergi sekarang.
Sesuatu terjadi, jadi kupikir aku tidak bisa mengajari les piano lagi. Aku minta maaf.
Kenapa tidak?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku yakin ayah mertuaku sudah mulai mengambil tindakan.
Apa kau sudah menemuinya?
Ya.
- Bagaimana menurutmu? - Dia lebih cerdas daripada yang kukira.
Apa kau menyukainya?
Aku bersyukur dia tumbuh dengan baik juga.
Lebih dari segalanya, aku senang kau menyukainya.
Tapi dia bilang dia tidak ingin hidup sebagai anakmu.
Aku tidak berpikir apakah aku perlu menerima dia sebagai anakku atau tidak.
Apa itu berarti kau tidak akan menerima dia sebagai anakmu jika dia tidak menginginkanmu?
Dia tidak akan memaafkanku dengan mudah.
Bagaimanapun, dia bilang dia tidak akan mengungkapkan dirinya sebagai anakmu di depan orang lain.
Benarkah?
Kalau begitu, mari kita mendaftarkan pernikahan kita terlebih dahulu.
Kau bilang kita akan mendaftarkan pernikahan kita saat kau mendapatkan janji itu darinya.
- Apa kau sungguh mencintaiku? - Apa yang kau bicarakan?
Apa kau berubah pikiran karena dia berjanji tidak akan mengungkapkan dirinya sebagai anakku?
Aku bertanya; Apa kau sungguh mencintaiku?
Wanita macam apa yang akan sangat putus asa untuk menjadi istri seorang pria yang tidak dia cintai?
Ini permintaanku.
Jika kau tidak mencintaiku dan kau hanya membutuhkanku, maka kau harus...
...benar-benar mundur sekarang.
Apa katamu?
Apa kau bermain-main denganku selama ini?
Apa menurutmu aku akan melakukan itu?
Lalu apa yang kau bicarakan?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus aku lakukan agar kau percaya bahwa aku mencintaimu?
Apa? Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku bunuh diri disini? Apa yang kau bicarakan sekarang?
Izinkan aku bertanya sekali lagi.
Apa Anda memiliki kepercayaan diri untuk secara terbuka menerimaku sebagai anak Anda sendiri...
...ketika aku memiliki kecurigaan tentang kematian Ibu Choi Kyung-ae?
Baiklah. Mari kita akhiri ini. Mari kita akhiri semuanya!
Kau pengecut.
Pada akhirnya, inilah yang bisa kau lakukan.
Sejak awal, aku lebih dari apa yang pantas kau dapatkan.
- Lebih dari apa yang pantas kudapatkan? - Tentu saja! Apa kau tahu kenapa?
Karena untuk konglomerat sepertimu, orang yang...
...ketakutan dan melakukan apapun yang kau inginkan sangat cocok untukmu!
Ini sangat cocok bagimu untuk memamerkan semuanya...
...pada orang lain sambil membuang uangmu!
Itu cukup.
Aku menjadi pelayan di dapur dan melayani...
...Ny. Sung Kyung-ja hanya untuk mendapatkan cinta dari pria tak berharga sepertimu.
Apa kau kesal karena kau berusaha menerima cintaku?
Tidak! Tidak!
Apa yang benar-benar membuatku marah...
...adalah kenyataan bahwa aku bahkan tidak bisa menyentuh Park Hyun-joon karena kau!
Maafkan aku, tapi Park Hyun-joon seratus kali lebih menarik bagi wanita daripada dirimu.
Sudah kukatakan itu sudah cukup.
Apa kau tahu itu dan kau masih merasa bersaing dengan anakmu?
Baik. Kau bukan satu-satunya CEO di dunia ini.
- Apa? - Aku tidak akan rugi.
Aku, Yoo Ji-na, akan merayu seorang CEO yang sepuluh tahun lebih muda darimu...
...jika aku ingin menjadi istri keluarga kaya.
Aku akan datang ke setiap rapat keuangan dan menyebarkan rumor tentangmu.
Hentikan!
Aku akan mengatakan kepada mereka bahwa Park Sung-hwan tampil kuat, gagah, dan keren di luar,
tapi jika kau benar-benar mengenalnya, dia sebenarnya seorang pengecut,
anak mama, dan pria yang tidak bisa memperlakukan wanita dengan baik!
Apa kau memiliki kepercayaan diri untuk melihatku muncul...
...di depanmu sebagai wanita pria lain?
Kau tidak berpikir aku bisa melakukannya?
Aku, Yoo Ji-na, belum mati!
Pergilah saat sudah pagi.
Aku tidak ingin tinggal di rumah ini selama sepuluh menit lagi. Aku tidak punya alasan untuk melakukannya.
Kau mau pergi kemana sekarang?
Para reporter sudah pergi. Tidak masalah jika aku pergi ke hotel sekarang.
Pikirkan ini dengan hati-hati. Tuan Park satu-satunya yang bisa membantumu.
Aku dicampakkan. Aku melakukan segala macam pekerjaan...
...rumah tangga, tapi aku dicampakkan. Jadi bagaimana aku bisa tinggal di sini?
Kau mau kemana jam segini?
Katakan pada Nyonya Sung Kyung-ja, aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Nenek, tolong datang kemari.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Aku telah mengganggumu selama ini.
Aku tidak tahu apakah aku sudah membayarmu untuk semua itu, tapi aku akan pergi sekarang juga. Selamat tinggal.
Terima kasih telah membantuku juga.
Manajerku akan mengurus sisa barang-barangku.
Apa yang terjadi? Apa dia benar-benar pergi?
Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak. Aku juga tidak mendengarnya.
Apa dia serius pergi seperti ini?
Terima kasih sudah menjaganya. Sampai jumpa.
Aku bahkan tidak membayangkan ini akan terjadi. Apa yang sedang terjadi?
Aku sangat terkejut.
Karena dia memutuskan untuk pergi, dia pergi begitu cepat.
- Bagimanapun juga, dia akhirnya pergi. - Benar.
Apa yang kau katakan kepada anakku?
Apa yang kau katakan padanya yang membuat semuanya berakhir sekarang?
Toh, kau mendapatkan keinginanmu.
Aku bersyukur kau membantuku mendapatkan keinginanku, tapi apa yang kau temukan di luar sana?
Ini sesuatu yang lebih serius dari yang kukira, 'kan?
Dia benar-benar pergi?
- Ini bukan yang kuinginkan. - Apa maksudmu?
Sekarang dia hanya membenciku, dan aku belum mendapatkan apapun.
Jika dia menyerah begitu saja padanya, maka tidak ada yang bisa kugunakan untuk tawar-menawar dengannya.
Yang kulakukan adalah mendapatkan sisi buruknya.
Hati-hati. Jika dia pikir kau tahu terlalu banyak, dia akan menyingkirkanmu.
Aku bahkan tidak membayangkan kau akan menjadi putra Yoo Ji-na.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Aku sama sekali tidak berniat tinggal sebagai anaknya.
Hanya karena kau mengatakan itu tidak berarti itu akan menjadi kenyataan. Dia masih ibumu.
Aku akan memastikan kau tidak perlu khawatir.
Ada apa dengan ungkapan itu? Kenapa kau sangat gelisah?
Aku tahu kalian berdua dalam hubungan yang buruk.
Itu tidak berarti kau harus gelisah juga.
Apa?
Apa wanita itu ingin mati?
Beraninya dia menyalahkan Hae-dang ku yang berharga!
Selama beberapa hari terakhir, ayahku tidak terlalu bersemangat.
Aku meminta salah satu rekan kerja untuk menceritakan apa yang terjadi.
Dimana aku bisa bertemu dengannya? Haruskah aku pergi ke stasiun siaran?
Oh tidak. Dia bahkan tidak muncul di TV akhir-akhir ini. Dia tidak akan ada di sana.
Lihat apa yang terjadi saat aku bertemu denganmu nanti.
Apa yang terjadi? Kau memintaku untuk menemuimu.
- Ada sesuatu yang perlu dikatakan pada Hae-dang. - Apa itu?
- Dia gelisah karena aku adalah anakmu. - Jadi?
Apa yang kau ingin aku katakan padanya?
Bahwa kau tidak memiliki hak atau berniat untuk ikut campur...
...dalam pernikahan kami, jadi dia tidak perlu khawatir denganmu.
Itulah yang perlu kau katakan padanya.
- Kau gila. - Ya. Aku gila... untuk Hae-dang.
- Jangan konyol. - Dia akan berada di sini. Aku menyuruhnya datang.
Apa?
Kenapa kau hanya berdiri disini? Masuklah ke dalam.
Duduklah di sini.
Katakan padanya apa yang sudah kita sepakati akan kau katakan kepadanya.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Cepat katakan padanya bahwa kau tidak memiliki hak untuk ikut campur...
...dalam pernikahan kami sehingga kau tidak akan ikut campur dalam urusan kami.
Jung Hae-dang, apa kau ingin aku mengajarimu untuk sampai pada akal sehatmu?
Apa yang ingin kau dengar dariku?
Cepat katakan itu!
Tidak! Aku tidak bisa! Takkan pernah bisa!
Jika kau tidak bisa mengatakannya, maka diamlah dan dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Aku akan menikahi Hae-dang, dan aku akan menggunakan segalanya untuk mencintainya.
Jika saatnya tiba ketika aku harus mati untuknya, aku akan melakukannya.
Itulah betapa aku mencintainya.
Entah kau tinggal di luar hidupku atau...
...katakan padanya bahwa kau akan baik padanya sebagai ibuku mulai sekarang.
Sekarang juga!
Jung Hae-dang, apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
Apa kau benar-benar percaya bahwa kau bisa menjadi wanita dari anakku?
Jika kau menutup mulut dengan cara yang licik?
- Tidakkah kau mengerti apa yang baru saja kukatakan? - Ya, aku tidak mengerti! Kenapa?
Dia menghabiskan sepuluh tahun dengan pria lain seperti mereka adalah pasangan yang sudah menikah!
Kenapa kau memperlakukannya seperti dia adalah dewi?
- Aku bahkan tidak peduli jika dia memiliki belasan anak! - Apa?
Baik. Mari kita lihat siapa yang akan menang.
Kau bahkan tidak menceritakan hal ini sebelumnya. Apa yang sedang kau lakukan?
Kupikir kau tidak akan datang jika aku memberitahumu.
Karena aku mengatakan dengan jelas bagaimana perasaanku di depan kita,
dia harusnya mengerti perasaanku untukmu sekarang.
Aku menyuruhmu mundur, jadi kenapa kau tidak mundur?
Apa menurutmu ini akan berhasil jika aku mundur?
Kau dan aku pernah tinggal dengan pria yang sama.
Tapi sekarang, kau ingin hidup sebagai menantu perempuanku?
Apa kau pikir kau bisa? Apa kau akan mencoba?
Pada hari kau memutuskan untuk hidup sebagai ibu Kyung-soo, aku akan mundur.
- Apa? - Kau bilang tidak akan hidup sebagai ibunya.
Bukankah itu sebabnya kau mengabaikannya meskipun kau telah menemukannya?
Bila kau mengungkapkan kepada dunia bahwa dia adalah anakmu, maka aku akan meninggalkannya.
- Apa? - Tapi kau tidak akan bisa. Apa kau tahu kenapa?
Karena hidupmu lebih penting bagimu daripada anakmu.
Aku akan menjalani sisa hidupku untuk anakku.
Berhenti berbicara seolah-olah kau tahu segalanya.
Lalu kenapa kau tidak jujur memberitahu orang lain bahwa dia adalah anakmu?
Apa kau benar-benar tidak menyadari betapa menyakitkan itu baginya?
Sekarang setelah karier bernyanyimu usai dan kau semakin tua, kau membutuhkan seorang anak?
Kau ingin disebut ibu oleh seekor anjing peliharaan, 'kan?
Kau membutuhkan anakmu, tapi ketenaranmu sebagai Yoo Ji-na lebih penting bagimu, 'kan?
Bahkan induk anjing pun merengek sepanjang malam saat mereka tidak bisa melihat anak anjing mereka.
Kau, yang meninggalkan anak butamu, anak kecil,
tidak lebih baik dari anjing dengan cara itu.
Kau menyerahkan priamu tanpa sepatah kata pun karena....
...kau bisa mencari nafkah karena aku.
Sekarang setelah memiliki anakku, kau banyak bicara kepadaku dengan mulutmu itu.
Ya. Karena kau mencuri pacarku dan membuatnya mati, kau...
...harus menyerahkan anakmu kepadaku, meski menurutmu itu sampah.
- Apa? - Aku tidak merayunya dulu, seperti yang kau kira.
Jika kau semakin marah sekarang, kaulah satu-satunya yang akan terlihat lebih menyedihkan.
- Jung Hae-dang. - Kenapa? Apa menurutmu itu tidak adil?
Jika tidak adil, anggap itu sebagai melunasi hutangmu kepadaku karena telah membuat....
...pacarku mati, dan diamlah tanpa mengucapkan sepatah kata pun, Yoo Ji-na.
Apa kata-kata ini terdengar asing bagimu? Kata-kata ini yang kau katakan sebelumnya.
Bagaimana rasanya mendengar bahwa aku tidak merayunya duluan?
Sekarang kau tahu bahwa tidak penting siapa yang duluan merayu?
Saat itu, aku sudah berakhir sebagai wanita.
Jadi, itu suatu kehormatan untuk mendengar bahwa anak laki-lakimu mencintaiku dan rela mati demi diriku!
Apalagi sejak dia bilang di depanmu!
Apa yang kau pikir kau lakukan? Kenapa kau menampar wajahnya?
- Karena dia pantas mendapatkannya. - Apa? Apa kau sudah gila?
Ny. Baek!
Apa kau ingin dipermalukan di internet?
Jika aku dipermalukan, keluarga ini akan menjadi yang pertama menderita.
Jika tidak ada yang ingin melihat Yoo Ji-na, siapa yang mau melihat Yoo Ji-na palsu?
- Ya! - Ayo pergi.
Berkat kau, kami hidup dengan baik! Apa itu suatu kejahatan baginya untuk mencari nafkah?
Sama seperti wanita di tenda penjual itu, kami juga punya hak!
- Yang dia lakukan hanyalah menyanyikan lagu-lagumu, jadi beraninya kau menampar wajahnya! - Ny. Baek!
Ny. Baek, tolong berhenti! Ayo pergi.
Kau lihat saja apa yang akan terjadi saat aku melihatmu lagi!
Yang dia lakukan hanyalah mencari nafkah! Sudah cukup untuk kau mencuri pria nya!
- Apa kau mengatakan bahwa dia harus ditampar... - Ayo pergi.
- ...karena mencaari nafkah dari nyanyianmu? - Tolong hentikan.
Aku sangat kesal!
Hei! Ya ampun!
Selamat datang.
- Aku perlu berbicara denganmu. - A-Aku?
Katakan padaku.
Katakan padaku semua yang kau tahu tentang putra Yoo Ji-na.
Kau tidak mau memberitahuku? Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu.
Kupikir kau orang yang bijaksana.
- Beritahu Hyun Sung untuk turun. - Hyun-sung?
Apa yang mau kau katakan pada kami?
Hyun-sung, dengarkan baik-baik apa yang kukatakan.
Bekerjalah pada tim strategi masa depan.
Tidak perlu melihatku. Aku sama sekali tidak tertarik dengan perusahaan itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Bagaimana menurutmu?
Aku bertanya; apa yang kau bicarakan?
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau lakukan? Katakan padanya bahwa kau akan melakukan yang terbaik.
Aku akan memastikan untuk melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapanmu.
- Sebagai gantinya, aku punya syarat. - Syarat?
Ceraikan dia.
Antara kau menceraikannya atau kau tidak membawanya ke perusahaan. Pilihan ada padamu.
Itulah mengapa kau seharusnya mendengarkan para tetuamu.
Inilah yang kau sebut membunuh dua burung dengan satu batu.
Sekarang wanita yang vulgar di dalam paviliun itu hilang, sepertinya kau juga akan pergi.
Aigoo. Kau tanpa rasa takut mencoba untuk sok pintar.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau pergi, bagaimana aku bisa mengalahkan ayahku?
Benar. Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa kau bahkan menyebutnya sebuah pertanyaan?
Sayang.
Aku harus mengambil alih perusahaan.
Aku harus cepat dan memiliki perusahaan di tanganku...
...demi diriku, keluarga ini, dan almarhum ibuku.
Lalu apa ini berarti kau akan menyerah padaku?
Apa yang akan kau lakukan jika kau berada di posisiku?
Apa yang akan kau lakukan jika kau adalah aku?
Anak laki-laki Yoo Ji-na, Lee Kyung-soo, memiliki kecurigaan tentang kematian ibumu.
Jadi dia berbohong bahwa namanya adalah Yoon Sung-ha dan dia berpura-pura...
...buta meski sudah dioperasi agar masuk ke rumah ini.
Dia bahkan menggali halaman depan untuk menemukan sesuatu.
Dan sebelum ibumu meninggal, dia telah meninggalkan surat untuk Hyun Joon kepada orang buta.
- Surat? - Aku yakin bahwa orang buta itu adalah Lee Kyung-soo.
- Apa isi surat itu? - Dia bilang dia telah kehilangannya.
Dia kehilangan itu?
Kupikir dia berbohong demi Yoo Ji-na sejak dia mulai...
...bertunangan dengan ayahmu, hanya karena dia adalah ibunya.
Bagaimana kau tahu itu bohong?
Itu karena dia membaca sesuatu dalam surat itu...
...sehingga membuatnya menyelinap ke rumah kita untuk mendapatkan petunjuknya.
Berapa banyak yang kau ceritakan pada ayahku?
Sampai bagian dimana Kyung-soo ada kaitannya dengan....
...almarhum ibumu dan bahwa dia akan menjadi ancaman baginya.
Itu berarti dia bisa menjadi tersangka yang membunuh ibuku.
Kyung-soo bilang dia tidak bisa datang untuk mengajariku les piano lagi.
Setelah ayahmu mendengar apa yang kukatakan, dia langsung menemui Kyung-soo.
Jika dia tidak bersalah, apa dia akan segera menemui Kyung-soo?
Aku ragu, tapi... Bagaimana mungkin dia...? Bagaimana?
Apa?
Wanita itu menampar wajah Hae-dang?
Itu sebabnya aku akan menarik rambutnya, tapi Hae-dang menghentikanku.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu kepada anakku yang berharga?
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak memberitahunya. Apa yang kau katakan padanya?
Bagaimana mungkin aku tidak bercerita apa yang telah terjadi?
Aku tahu kau mencari nafkah dengan menyanyikan lagu-lagunya,
tapi tetap saja, bagaimana dia bisa menampar wajahmu?
Sudah cukup dia datang ke tempat kerjaku dan mempermalukanku di depan semua orang.
Maafkan aku. Ini salahku.
Dia hanya menggertakmu tanpa alasan sama sekali.
Aku lebih suka kelaparan. Bagaimana dia bisa memperlakukanmu seperti itu?
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Apa kau punya nomor Yoo Ji-na?
- Yoo Ji-na? Untuk apa? - Aku harus menemuinya.
Apa yang sedang terjadi?
Aku punya nomor teleponnya, tapi dia agak keras kepala, jadi aku khawatir dia mungkin akan menyakiti Anda.
- Mari menemuinya bersama. - Tidak, aku harus menemuinya sendiri.
- Ayah mau menjual rumah? - Aku butuh uang.
Lalu bagaimana dengan keluarga?
Kita bisa pergi ke tempat dengan uang sewa bulanan dan sesuaikan dengan itu.
- Jika Ayah membutuhkan uang, Ayah bisa melakukan apa yang kau inginkan. - Baik. Terima kasih.
Ibu! Ibu! Ibu!
Tn. Jung berencana mejual rumah ini.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengarnya dari wanita real estat.
Apa?
Aku memilih tempat ini karena aku pikir itu akan membuat...
...Anda merasa nyaman untuk berbicara denganku di sini.
- Aku tidak peduli. - Apa yang mau Anda katakan padaku?
Aku berencana menjual rumahku untuk dijual di pasaran.
Aku melakukannya karena aku merasa tidak pernah membayarmu...
...karena telah merepotkanmu selama ini.
Anda menjual rumah?
Ini mungkin terlihat tidak banyak, tapi ini segalanya bagi kami.
Anda akan menjual rumah dan memberiku uang?
Bukankah alasan kau menggunakan anak perempuanku sebagai...
...sarung tinju yang bisa kau pukuli kapan pun kau marah...
...karena dia mencari nafkah dari nyanyianmu?
- Itu bukan alasannya. - Lalu apa alasannya?
Jika dia bisa mencari nafkah karena...
...aku, dia harus bersyukur dan melakukan apa yang kukatakan.
Apa yang tidak dia lakukan untukmu?
Suruh dia putus dengan Lee Kyung-soo.
Bagaimana itu bisa mengganggumu?
Jangan tanya alasannya dan katakan padanya untuk putus dengannya.
Apa urusanmu dengan siapa dia menikah?
Lakukan saja apa yang kukatakan! Kenapa Anda dan keluarga Anda terus berbicara kembali kepadaku?
Kau bahkan tidak memiliki alasan masuk akal.
Jadi beraninya kau memberitahuku apa yang harus kulakukan dengan pernikahan putriku?
Putriku memang mencari nafkah dengan menyanyikan...
...lagu, tapi apa menurutmu dia adalah aksesorismu?
Ini.
Jika kau menuliskan nomor rekeningmu, aku akan kirim...
...uangnya padamu segera setelah rumah itu dijual.
Dan tetaplah menjauh dari kehidupan putriku!
Lee Kyung-soo...
...adalah anakku.
Apa yang baru saja kau katakan?
Anda bukan orang ceroboh, jadi aku tahu Anda tidak akan memberi tahu siapa pun.
Apa kau baru saja mengatakan Kyung-soo adalah anakmu?
Seperti yang Anda tahu, aku tinggal di bawah atap yang sama dengan pacar Hae-dang untuk waktu yang singkat.
Dia tahu itu, namun dia bersikeras bahwa dia akan menikahi anak laki-lakiku.
Apa yang Anda pikirkan tentang itu?
Tentu saja, anakku tidak tahu apa yang terjadi antara Hae-dang dan aku.
Aku tahu dia anak perempuan Anda, tapi bukankah menurutmu dia licik?
Bagaimana ini bisa terjadi...?
Apa Anda pulang dari suatu tempat, Aboenim?
Ya...
Tapi kenapa Anda terlihat sangat pucat?
Aku hanya...
Masuklah ke dalam dan minumlah segelas jus sebelum Anda pergi.
Tidak apa-apa. Aku punya sesuatu untuk dipikirkan sekarang.
Baiklah kalau begitu.
Benarkah dia berencana menjual rumah?
- Ya. - Kenapa dia melakukan itu tiba-tiba?
Kenapa kau tiba-tiba menjual rumah ini?
Oh, sebenarnya...
Aku tidak berpikir itu akan memecahkan masalah sekarang juga.
Hae-dang, aku perlu bicara denganmu.
Sekarang?
Ya...
Tidak.
Mari kita bicara nanti, setelah aku berpikir sebentar.
Selamat atas pengambilalihan perusahaan.
Kau tidak menikahi Na-kyung karena cinta.
Apa kau tidak akan menceraikannya dan mengambil perusahaan?
Aku pikir ayah melakukan sesuatu pada ibu saat dia meninggal dunia.
Kupikir ada kemungkinan karena aku...
...dengar dia ada di tempat kejadian meninggalnya ibu.
Tapi, aku meragukannya.
Tapi?
Kupikir dia memang melakukan sesuatu.
Aku sudah bilang begitu. Aku yakin itu.
Bagaimana mungkin manusia melakukan hal yang mengerikan?
Hyun-sung, sudahkah kau mengambil keputusan?
Aku tidak akan menceraikannya.
Lalu kau akan melepaskan perusahaan itu?
Apa kau bercanda dengan kami?
"Haruskah aku memberikan perusahaan itu padamu? Apa kau menginginkannya?"
- Apa kau mempermainkan kami? - Apa yang kau bicarakan?
Apa menurutmu ini adalah sesuatu yang harus kau lakukan pada anak-anakmu?
Bukankah aku manusia?
Kau dan nenek bekerja sama untuk memaksaku melakukan pernikahan yang tidak kusukai,...
...dan sekarang saat kau tidak menyukainya, kau ingin aku bercerai?
Apa kau pikir aku akan mengatakan "iya, aku akan melakukannya" tanpa perlawanan?
Apa arti dunia ini bagimu?
Jadi kau tidak menginginkannya? Jika kau tidak menginginkannya, lupakan saja.
Kau bisa melupakannya. Berani-beraninya kau berteriak padaku!
Apa yang kau lakukan pada ibu?
- Apa? - Dan selama ini, kau berpura-pura menjadi ayah bagi kami?
Istrimu memberitahumu sesuatu, 'kan?
Dia menceritakan semua yang tidak dia katakan padamu. Kenapa?
Apa yang dia katakan padamu? Katakan semuanya.
Apa yang membuatmu penasaran bahwa kau tidak bersalah?
Aku juga anak ibuku.
Aku menolak untuk dimainkan olehmu, ayah...
Maksudku Park Sung-hwan Haejang-nim, hanya karena aku dibutakan oleh keinginanku untuk perusahaan.
"Park Sung-hwan Haejang-nim?"
Sepertinya kau tidak akan dipanggil ayah oleh...
...putra keduamu, Park Sung-hwan Haejang-nim.
- Apa? - Pergilah ke kantor polisi dengan kedua kakimu sendiri.
Kenapa aku harus pergi ke kantor polisi?
Apa kau ingin dipermalukan di depan anak laki-lakimu?
Itu tidak akan terjadi. Bukankah aku sudah memberitahumu apa yang terjadi antara aku dan ibumu?
- Lalu mengapa dia meninggal? - Sudah kubilang dia bunuh diri!
Benarkah itu, Park Sung-hwan Haejang-nim?
Jadi, Hyun-sung, apa kau akan bekerja di tim strategi masa depan?
Kukatakan padanya bahwa aku tidak akan melakukannya.
Kenapa tidak? Bukanka kau mau mengambil alih perusahaan?
Kenapa aku tidak ingin melakukan itu?
Aku hanya berpikir aku harus memperbaiki Kebiasaan...
...Park Sung-hwan Haejang-nim bermain-main dengan kehidupan anak-anaknya.
Apa aku salah dengar?
Kebiasaan siapa yang mau kau perbaiki?
Bagaimana mungkin seorang anak memperbaiki kebiasaan ayahnya?
Omong kosong macam apa ini?
Apa pun bisa terjadi dalam keluarga ini. Kenapa kau begitu terkejut?
Beraninya kau bangun dari meja tanpa sepatah kata pun!
Kenapa? Dengan kepergian Ji-na, apa kau bekerja sama dengan anakmu lagi?
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Cucumu hampir empat puluh sekarang. Tidak akan ada jalan bagimu sekarang.
Apa kau melihat itu?
Ini semua adalah kesalahan Yoo Ji-a yang buruk!
Martabatmu sebagai ayah kini telah jatuh ke tanah. Bagus untukmu!
Aigoo.
Aku hanya berpikir aku harus memperbaiki kebiasaan...
...Park Sung-hwan Haejang-nim bermain-main dengan kehidupan anak-anaknya.
Sepertinya kau tidak akan dipanggil ayah oleh...
...putra keduamu, Park Sung-hwan Haejang-nim.
- Apa kau mengatakan bahwa kau curiga dengan kematian almarhum istriku? - Ya.
Kau bertanya apa aku memiliki kepercayaan diri untuk menerimamu sebagai anakku saat...
-...kau curiga dengan kematiannya. Apa aku benar? - Ya.
Kalau begitu, jadilah anakku.
Apa aku memiliki kepercayaan diri?
Kau bisa membantuku saat itu.
- Apa? - Kau bisa membantuku memiliki kepercayaan diri.
Apa maksud Anda?
Tidak, aku harus membuatmu ingin membantuku, 'kan?
Aku akan memberikan tawaran kepadamu dan ibumu Yoo Ji-na...
....yang kalian tidak akan dapat menolaknya.
Aku bertanya; apa maksud Anda?
- Pada akhirnya, kau akan menjadi anakku. - Park Sung-hwan Haejang-nim.
Aku akan memastikan hal itu terjadi.
Halo, Nenek. Ini aku.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa datang menemuimu sekarang juga.
Kukatakan pada Hyun-joon untuk pulang lebih awal juga.
Orang tuaku berpikir kami sudah terlalu lama berkencan.
Mereka bertanya-tanya apakah kami bisa mengadakan pernikahan bulan depan.
Boleh juga. Mengadakan pernikahan di musim panas atau musim dingin akhir-akhir ini tidak masalah.
Tidak ada alasan untuk tidak mengadakan pernikahan selama musim-musim itu. Mari lakukan itu.
Bagaimana menurutmu, Hyun-joon?
Kenapa kau tidak menjawabnya?
Paviliun itu sangat kosong. Akan lebih baik mengisinya.
Siapa yang tahu kejutan lain apa yang akan mengejutkan kita di masa depan?
Lakukan apapun yang kalian inginkan.
Kenapa kau naik ke lantai atas sendiri?
Sekarang kita akan menikah, apa kau masih merasa tercekik?
Kau terlihat seperti seseorang yang menyerah pada kehidupan.
Paling tidak yang bisa kau lakukan adalah melindungi harga diriku. Kenapa tidak bisa?
Kontrol ekspresimu, terutama di depan keluargamu?
Aku bilang aku akan menikahimu. Akan kulakukan. Akan kulakukan!
Jadi tolong tinggalkan aku sendiri.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Namun, kau akan menikahinya?
Kyung-soo dan Ji-na tidak akan hidup sebagai....
...Ibu dan anak sepanjang sisa hidup mereka.
Apa kau bercanda?
Apa menurutmu orang tua dan anak bisa menjadi orang asing?
Aku tidak bisa meninggalkannya lagi.
Saat Kyung-soo tahu tentang apa yang terjadi...
...antara kau dan Ji-na, dia akan mencampakkanmu terlebih dahulu.
Kenapa kau tidak menyadarinya?
Bahkan jika aku dicampakkan, aku tidak bisa meninggalkannya lebih dulu.
Jadi kau akan menunggu sampai dia duluan yang mencampakkanmu?
Omong kosong macam apa itu?
Aku tidak peduli kapan itu akan terjadi.
Bahkan jika aku dicampakkan besok, satu tahun kemudian, atau lima tahun kemudian...
Aku ingin mencintainya sampai saat itu.
Hae-dang.
Aku membodohi diri sendiri bahwa aku menyanyikan lagu-laguku saat menyanyikan lagu-lagunya.
Aku membodohi diriku sendiri bahwa kepopulerannya adalah milikku.
Aku merasa identitasku hilang saat hidup di bawah kesuksesannya.
Meskipun dia mencuri pacarku, yang bisa kulakukan hanyalah berpaling dengan sedih.
Aku mungkin lebih menyukainya karena dia buta...
Karena aku merasa seolah-olah dia tidak akan pernah mencampakkanku.
Kupikir bagaimana aku tidak harus menunjukkan sisi menyedihkan dan memalukan diriku padanya.
Itulah sebabnya aku mungkin lebih menyukainya.
Namun, bahkan setelah dia bisa melihat...
Bahkan setelah dia melihat sisi menyedihkan dan memalukanku...
Dia tetap mencintaiku.
Jadi bagaimana kalau aku dicampakkan? Aku baik-baik saja dengan itu.
Aku akan baik-baik saja bahkan jika dia dengan kejam mencampakkanku.
Aku baik-baik saja dengan hanya memiliki kenangan tentang dia mencintaiku.
Aigoo.
Aku menduga ukurannya, tapi sangat pas.
Hae-dang-ssi!
Aku baru saja akan datang untuk makan malam.
Hari ini, ayo kita makan sendiri. Ayo buat sesuatu yang lezat.
Haruskah kita melakukannya?
Kyung-soo-ssi, kau tahu aku mencintaimu, 'kan?
Tentu saja.
Kalau begitu, meskipun kau tahu aku melakukan sesuatu yang tak tahu malu kepadamu...
Maukah kau tidak membenciku?
Hal apa yang membuatmu tak tahu malu?
Hal tak tahu malu yang membuatku menjadi wanita aneh.
Aku juga akan melakukan hal yang tak tahu malu denganmu.
Dengan begitu, aku bisa merasakan penderitaan yang kau rasakan.
Apa yang harus kita masak? Haruskah kita pergi ke pasar sekarang?
- Ayo makan apa saja yang ada di lemari esmu. - Apa yang kupunya di lemari esku?
- Apa yang ingin kau makan? - Aku? Aku suka semua yang kau suka.
Namun, aku tidak bisa menyingkirkan perasaan yang...
...membuat kami tidak punya banyak waktu untuk bersama.
Itulah sebabnya setiap menit dan setiap detik bersamanya terasa menyedihkan dan berharga.
Selamat tinggal yang tiba-tiba mendekati kami tanpa peringatan adalah kesedihan.
Ini pertama kalinya aku menyadari selamat tinggal yang membuatmu perlahan mengorbakan...
...perasaanmu dan menerima kebenaran itu lebih memilukan.
Apa yang akan kuingat tentang dia, dan apa yang akan dia ingat tentangku?
Aku masih canggung dan terluka dalam hal perpisahan.
Aboenim!
Hai. Apa yang membawamu kemari?
- Apa Anda bertemu dengan Yoo Ji-na? - Ya.
Aku datang karena aku khawatir dia mengatakan sesuatu yang tidak sopan kepada Anda lagi.
- Apa yang harus kulakukan dengan Hae-dangku yang malang? - Ada apa?
- Kurasa dia tidak akan bisa menikah dengan Kyung-soo. - Apa?
Apa kau bisa menyimpan ini untuk dirimu sendiri?
Apa itu?
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku berjanji akan menyimpannya untuk diriku sendiri.
Kyung-soo adalah...
...anaknya Yoo Ji-na.
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Yoo Ji-na memberitahuku sendiri.
Aboenim...
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa kau tahu tentang bagaimana mantan pacar Hae-dang meninggal dalam kecelakaan mobil?
Ya, aku tahu. Aku juga tahu bahwa Yoo Ji-na adalah orang yang telah mencurinya dari dia.
Jadi bagaimana Hae-dang bisa menikahi Kyung-soo?
Kyung-soo tidak tahu tentang ini, 'kan?
Hae-dang mengatakan bahwa meskipun dia mungkin mencampakkannya saat dia tahu tentang ini,
dia ingin aku membiarkan dia mencintainya sampai saat itu.
Dia sangat mencintainya untuk mengatakan itu. Gadis bodoh itu.
dia sangat mencintainya, tapi...
...bagaimana dia bisa dilahirkan dengan malapetaka semacam itu?
Orang tuaku berpikir kami sudah terlalu lama bertunangan.
Mereka bertanya-tanya apakah kami bisa mengadakan pernikahan bulan depan.
Apa dia tidak berjualan disini? Seharusnya dia ada di sini sekarang.
(Gwang-ja)
Nomor yang Anda hubungungi sedang tidak tersedia.
Nomor yang Anda hubungin sedang tidak tersedia.
Kau membiarkan dia pergi seperti itu?
Harga diriku sangat terluka sehingga aku bahkan tidak ingin menahannya.
Kau seharusnya tetap menahannya.
Hal paling bodoh yang bisa kau lakukan saat suamimu...
...selingkuh adalah mempertahankan harga dirimu.
Entahlah. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku akan menghajar anak nakal ini!
Kau! Kau darimana?
Aku pergi ke suatu tempat dan pulang. Bukankah yang penting aku kembali?
Apa kau menemui wanita itu lagi?
Aku kembali. Bukankah yang penting aku kembali?
Apa?
Apa yang dia katakan?
Selamat malam.
Hae jin...
Apa kau merasa lebih baik sekarang karena kau melihat wajahnya?
Itukah sebabnya kau pergi ke sana di tengah malam?
Bagaimana jika kau benar-benar bercerai?
Jika kau bercerai, apa aku harus menggoreng ikan dengannya?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mungkin akan bercerai, tapi kau tidak akan menggoreng ikan di tenda itu dalam waktu dekat.
Sayang, apa ini?
- Apa ini? - Apa kau mendapat credit line?
Ini berasal dari bank.
- O-Oh, ini? - Apa kau benar-benar mendapatkan ini?
- Ya. - Apa yang kau lakukan dengan itu?
- Aku menghabiskan uang. - Tidakkah menurutmu aku tahu itu?
Apa yang kau habiskan untuk $ 10.000?
$ 10.000?
Apa yang kau habiskan untuk itu?
Aku menghabiskannya waktu di...
Tidak bisakah aku memberitahumu besok pagi?
Ya ampun. Apa yang kau katakan sekarang?
Sampai jumpa. Sampai jumpa besok.
Ibu, apa yang baru saja dia katakan sebelum bersembunyi di bawah selimut?
Apa yang kau habiskan untuk itu?
- Aku bilang aku akan katakan besok! - Apa?
(Park Sung-hwan)
Halo?
Apa yang kau inginkan?
Melihatmu datang jauh-jauh ke sini dan menatap....
...sungai, sepertinya kau sedang memikirkans sesuatu.
Apa kau masih ingin mendaftar untuk menikah denganku?
Jika aku masih ingin, kau mau melakukannya?
Mari kita lakukan itu.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Tidak ada yang sulit. Kita bisa melakukannya.
Ayo lakukan. Ayo kita lakukan sekarang.
Kau sungguh mencintaiku?
Dan mulai sekarang, aku berencana untuk mencintai anak laki-lakimu juga.
Sekarang aku percaya bahwa kau mencintaiku.
Bukan kebohongan ketika kau mengatakan bahwa kau tidak akan pernah meninggalkanku dalam situasi apapun.
Aku mencintaimu.
Aku akan sangat baik kepadamu mulai sekarang.
Kau satu-satunya yang akan aku cintai.
Sama seperti bagaimana aku membuatmu akhirnya mencintaiku,
aku juga akan membuat anakmu mencintaiku.
Terima kasih.
Aku akan memastikan hal itu terjadi.
Aku pasti bisa melakukannya.
Aku pasti bisa.
Izinkan aku bertanya sekali lagi.
Apa Anda memiliki kepercayaan diri untuk secara terbuka menerimaku sebagai anakmu sendiri saat...
...aku memiliki kecurigaan tentang kematian Ibu Choi Kyung-ae?
Apa yang kau pikirkan di rumah liburan?
Bukankah kau ingin kami semua berkumpul di sini karena kau ingin mengatakan sesuatu pada kami?
Apa itu?
Aku mendaftar untuk menikah dengan Yoo Ji-na.
K-Kau melakukan apa?
Kami mendaftar untuk menikah, jadi sebaiknya kita mengadakan pernikahan sesegera mungkin.
Jadi ingatlah itu.
Kupikir nenek benar-benar pingsan.
- Nenek. - Nenek.
Nenek.
Ibu. Bangunlah. Ibu! Ibu! Hei.
Telepon ambulans. Hubungi 119! Hubungi 119! Cepat!
Ibu, tolong bangun! Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
Aku senang terlahir sebagai anak perempuan Ayah.
Bawa Hae-dang dan pergi jauh.
Kau harus membuat hatimu patah karena...
...anakmu mencicipi obatmu sendiri.
Aku tidak ingin melihatmu, jadi keluarlah!
Kau akan menjadi istri seorang pembunuh.
Ibu? Ya benar.
Orang seperti apa ayah Kyung-soo?
Aku mendengar kalau Nn. Yoo Ji-na bahkan tidak tahu siapa ayahku.
Halo Ayah. Ini Yoon-hee. Ibu mertuaku...
Jangan memfitnah dia. Yoon-hee sangat baik sehingga aku mengkhawatirkannya.
Aku akan menjadi Oppa yang baik untuk saudara perempuanmu dan melakukan apapun yang aku bisa.
Saat kita bertemu lagi di kehidupan berikutnya, bayarlah aku dulu.
Sudah kukatakan bahwa aku akan melakukannya dalam minggu ini. Aku akan meninggalkan Kyung-soo.