Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 24)
Sekali lagi, hidup membawaku ke tempat yang tidak pasti.
Kemana hidup ini akan membawa kami sekarang?
Kami yakin tidak akan ada lagi perpisahan antara kami.
Kami yakin bahwa kami tidak perlu mengalami perpisahan yang kejam lagi...
...dimana kami tidak bisa melawan dan memaksanya turun seperti kami menelan air mata kami.
Kami berjanji satu sama lain...
...tapi perpisahan selalu muncul tiba-tiba seperti pengkhianatan di depan kami.
Kau tidak punya acara akhir-akhir ini?
Mei adalah bulan yang banyak acara, tapi bulan mei sudah berakhir sekarang.
Baguslah. Kau sibuk sekali sehingga akhir-akhir ini aku tidak bisa melihatmu.
- Apa kau merindukanku? - Kau tidak merindukanku?
Aku selalu merindukanmu.
Apa kau tahu apa yang kupikirkan akhir-akhir ini?
Apa?
Mungkin kita harus mengadakan pernikahan di luar ruangan.
Itukah yang ingin kau lakukan?
Dipikir-pikir, aku tidak punya anggota keluarga.
Aku tidak punya ayah, ibu, atau saudara.
Jika pengasuhku masih hidup, dia pasti akan...
...memakai baju tradisional Korea yang cantik pada acara pernikahan.
Tidakkah orang mengira itu aneh?
Ayolah. Kenapa khawatir tentang hal seperti itu?
Aku tidak keberatan,
tapi aku minta maaf kepada teman ayahmu, teman saudara perempuan, dan kau.
Kenapa kau minta maaf?
Aku tidak menjadi materialistik tanpa alasan. Aku mencoba untuk mempertimbangkan sisimu.
Kupikir tidak baik mengundang banyak orang untuk pernikahan,
tapi sekarang aku benar-benar menikah, aku khawatir siapa saja yang bisa kuundang.
Mari kita mengadakan pernikahan di luar ruangan.
Kita tidak perlu memisahkan tamu kita. Mereka semua bisa duduk bersama di meja.
Apa kau sudah mengkhawatirkan hal itu?
Musim panas akan segera datang. Setelah musim panas, musim gugur.
Kita harus mulai bersiap di musim panas.
Apa kau merasa bahagia saat memikirkan menikahiku?
Tentu saja.
Jadi, kau katakan padanya sendiri.
Bahwa kau mengatakan kepada wanita yang hidup dari lagumu untuk melepaskan pacar seperti suaminya...
...sebagai alat untuk melunasi hutangnya padamu sehingga kau bisa tinggal bersamanya untuk bersenang-senang!
Semua penghinaan yang kuderita darimu.
Semua penghinaan yang kurasakan karena kau.
Sekarang aku bisa membayarmu kembali untuk semua itu.
Karena sekarang...
...aku adalah anak perempuanmu.
Apa ini? Dimana wanita vulgar yang tinggal di dalam paviliun itu?
Sepertinya dia sedang istirahat karena dia lelah.
Aku ingin tahu berapa lama dia akan bertahan.
Apa dia terlihat sakit?
Aku melihat dia meminta manajernya untuk membelikannya sesuatu.
- Membeli apa? - Sepertinya alkohol...
Hanya itu yang bisa dia lakukan.
Apa ini akhir dari kesabaran Yoo Ji-na?
Apa semua ini karena anakmu?
Kau pernah memberitahuku...
...kalau anak-anak senilai dengan hidupmu.
Tidakkah kau membuat semuanya menjadi sulit?
Sepanjang hidupku, aku telah hidup untuk diriku sendiri, dan sekarang aku mencoba mencemaskan anakku,
hidupku terasa menyedihkan, jadi sulit untuk melakukannya.
Apa kau tahu bahwa orang berdosa sepertimu dan aku harus menjadi orang yang paling waspada?
- Apa itu? - Jangan pernah melihat ke belakang.
Saat kau menyesal, maka semuanya akan berakhir. Kau tidak akan bisa bergerak satu langkah lebih jauh.
Apa kau menyesali hidupmu juga?
Tidak, aku mengertakkan gigiku dan berusaha keras agar aku tidak menyesalinya.
Jadi kau harus mencoba yang paling sulit juga.
Aku tidak bisa.
Sudah, aku sudah berada di usia...
...dimana aku lebih menyukai anakku daripada pria dan uang.
Pada akhirnya, bahkan wanita sepertiku juga memiliki cinta seorang ibu.
Kau itu seorang pria, jadi kau akan bisa hidup sendiri sampai kau mati.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Aku melahirkannya.
Dia lahir dari rahimku.
Kasih sayang bukan strategi hebat.
Ini naluri dasar binatang.
Hanya melihatnya makan membuatku bergemetar karena kasihan.
Meskipun dia tidak peduli denganku dan dengan kejam mengusirku,
yang bisa kupikirkan hanyalah bagaimana dia harus memaksa...
...makanan turun ke tenggorokannya agar dia bisa bertahan.
Aku merasa sangat buruk dan bersalah karena badanku gemetar.
Dengan rasa malu... dengan rasa malu...
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin makan dengan Ibu.
Aku sangat senang bisa terlahir sebagai anakmu.
Kau seharusnya sudah lebih dari sekedar bahagia.
Aku minta maaf telah membuatmu kesal di akhir hidupku.
Kita sama-sama menjengkelkan satu sama lain.
Jadi omong kosong apa yang kau katakan?
Tetap saja, berada di bawah naunganmu adalah saat yang paling damai dalam hidupku.
Apa kau memutuskan untuk mengubah taktikmu?
Akhir-akhir ini, aku sering memikirkan almarhum istrimu.
Aku heran mengapa aku sangat menyiksanya.
Saat itu, aku tidak tahu aku melakukan sesuatu yang salah padamu.
Apa kau benar-benar berpikir seperti itu?
Lihat apa yang terjadi dengan hidupmu setelah dia meninggal.
Kau disihir oleh wanita vulgar.
Tapi saat itu, karakternya yang lembut membuatku sangat frustrasi,
dan aku membencinya hanya karena dia adalah menantu perempuanku.
Itulah mengapa kau selalu bersikap kasar di kemudian hari.
Jika kau meluangkan waktu untuk mengetahui lebih banyak tentang Ji-na,
Ada beberapa nilai baik tentang dia juga.
Dia terlalu muda.
Apa kau khawatir tentang apa yang akan terjadi ketika aku bertambah tua?
Aku khawatir dengan anak-anakmu.
Tidakkah kau merasa kasihan pada ibu mereka yang sudah meninggal?
Jika kau melakukannya, maka berhentilah di sini.
Aku akan mati dan pergi, dan ketika kau mati dan pergi juga,
dia akan bertambah tua dengan mereka.
Jika kau meninggalkannya dalam daftar keluarga, dia akan menjadi hambatan yang luar biasa bagi mereka.
Itu akan menjadi cerita yang berbeda jika kita...
...sebuah keluarga kelas menengah tanpa warisan.
Jika kau merasa sedikit bersalah terhadap almarhum istrimu,
jangan pernah menempatkan Ji-na pada daftar keluarga.
Jika kau melakukannya, maka meskipun kau adalah anakku, kau bukan manusia biasa.
Tidak peduli keputusan apa yang kubuat di masa depan,
ingatlah bahwa aku tidak melakukannya karena aku tidak tahu berterima kasih kepadamu.
Jadi apa maksudmu kalau kau akan tetap keras kepala sampai akhir?
Hukuman Tuhan tidak diberikan kepadamu setelah kematianmu.
Ini diberikan kepadamu selama hidupmu sebelum kau meninggal.
Bersikaplah sesuai usiamu dan hentikan dirimu.
Ayah!
- Hai. - Makanlah makan siangmu.
Aku tidak punya selera makan, tapi waktu makan datang tepat pada waktunya.
Berikan saja padaku dan pergi. Aku ingin makan sendiri.
Kenapa dia tidak punya semangat?
Ayah.
Hai.
Apa kau dalam perjalanan pulang setelah bekerja?
- Aku minta maaf. - Untuk apa?
Kau malu di depan rekan kerjamu, 'kan?
Itu tidak penting sekarang.
Apa yang Ayah pikirkan?
Kau lebih muda dari Hae-soo saat kau bekerja di sana untuk pertama kalinya.
Berpikir tentang bagaimana aku menggunakan uang yang kau hasilkan...
...untuk memberi makan dan membiayai pendidikan seluruh saudara perempuanmu,
itu membuatku bertanya-tanya apa yang telah kulakukan padamu.
Kenapa Ayah mengatakan hal seperti itu?
Menskipun dianggap baik, kau tetap penyanyi klub malam.
Kau mendapatkan semua uang itu karena diperlakukan seperti penari klub malam.
Ayah.
Saat kau kecil, kau sangat cantik.
Ketika kau berusia sekitar enam atau tujuh tahun, kau akan terus tertawa...
...dan kupikir kau seperti seorang malaikat.
Aku telah berjanji pada diri sendiri bahwa aku akan membesarkanmu seperti seorang putri...
...tapi karena ayah yang tidak kompeten sepertiku...
Bagaimana aku akan membayar dosa-dosa ini sebelum aku meninggal?
Apa kau benar-benar mempercayainya? Dia hanya melebih-lebihkan untuk membuatmu kesal.
Tentu saja aku tahu itu.
Namun, tempat kerjamu kasar.
Ayah...
Apa yang bisa kulakukan agar kau memaafkanku?
Jika aku berlutut, apakah kau bisa melupakan...
...semua penghinaan yang kau derita karena aku?
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan untuk anakku.
Haruskah aku berlutut sekarang?
Dengan berlutut di depanku, melakukan itu...
...berarti kau tidak akan pernah bisa menerimaku sebagai anak perempuanmu?
Ya.
Biarku perjelas.
Tidak masalah beban seperti apa yang harus aku tanggung di dalam hati selama sisa hidupku,
aku tidak bisa meninggalkan Kyung-soo-ssi.
Untuk siapa?
Apa kau ingin mengatakan ini untuk anakku?
Anakku baru berusia dua puluh lima tahun sekarang.
Seperti yang kau katakan sendiri, kau telah menghabiskan sepuluh tahun...
...dengan pria lain seolah-olah kalian adalah pasangan suami istri.
Kyung-soo-ssi tahu tentang dia.
Satu-satunya hal yang tidak dia ketahui adalah kau yang telah mencurinya dariku.
Belum lama dia bisa melihat.
Dia bahkan belum pernah melihat wanita lain.
Menurutmu bagaimana pendapatku tentang seorang wanita berusia 33 tahun yang...
...mengalami begitu banyak hal yang sudah terjadi di hidupnya dan merusak hidupnya?
Aku tahu kau memiliki banyak kebencian terhadapku.
- Aku tidak tahu dia adalah anakmu. - Tapi sekarang kau melakukannya, kau tidak ingin membiarkan dia pergi?
Bila kau memikirkan bagaimana kau menghabiskan bertahun-tahun hidup untuk menyanyikan laguku,
kau tetap tidak ingin membiarkan dia pergi sekarang meskipun kau tahu kalau dia adalah anakku, 'kan?
Jika Kyung-soo-ssi ingin putus, aku akan melakukannya.
Aku berjanji kepadanya bahwa aku tidak akan meninggalkannya lebih dulu kecuali jika aku sakit dan meninggal.
Aku akan memberimu lagu.
Aku akan memberimu semua yang kutahu dan koneksi...
...yang kudapatkan dengan meninggalkan anakku dan kau pasti akan berhasil.
Tinggalkan anakku sendiri.
Kau sangat menyayangi keluargamu.
Kau bisa menunjukkan kepada keluargamu bahawa kau bisa sukses.
Tentu mereka tidak perlu khawatir dengan uang lagi.
Ini akan berhasil selama kau bertahan dalam segala hal.
Jika semua yang kuinginkan agar keluargaku tidak khawatir....
...tentang uang, aku bisa memilih Park Hyun-joon-ssi.
Apa?
Jangan membuatku tertawa. Keluarganya? Tak seorang pun di sana akan memperlakukanmu seperti manusia.
Kau bisa memilih dia?
- Inilah mengapa kau tidak bisa sukses - Apa maksudmu?
Kau tidak tahu tempatmu.
Selain itu, kau itu hina.
Kau selalu membicarakan keluargamu, tapi di...
...saat paling penting, kau melupakannya.
Kau tidak akan bisa melakukan apapun meskipun...
...kau tidak mengorbankan hidupmu untuk keluargamu.
Kau sudah menyadarinya, 'kan?
Apa kau merasa kurang menyedihkan jika kau menghibur diri sendiri bahwa kau bertahan untuk keluargamu?
Apa alasanmu ingin bertemu denganku hari ini?
Bukankah kau datang ke sini untuk berlutut dan meminta maaf...
...atas apa yang kau lakukan padaku demi anakmu?
Kau pernah menyuruhku untuk mengambil apa yang kau berikan, 'kan?
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak berniat mengganti cinta kami untuk kesuksesanku.
Lalu apa yang harus kulakukan?
- Staf akan datang. - Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli jika seluruh dunia berkumpul di sini karena ini ada hubungannya dengan anakku.
Mulai sekarang, aku hanya akan hidup untuknya.
Kau tidak akan pernah bisa kumaafkan.
Aku juga tidak membutuhkan permintaan maaf palsumu.
Hancurkan saja aku dengan kekuatanmu. Itu lebih cocok untukmu.
- Apa yang mau Nenek ketahui dariku? - Apa kau benar-benar tidak tahu?
Cepat katakan padaku apa yang kau tahu.
Apa kau ingin diusir?
Jika aku diusir, itu akan menjadi kerugian Nenek.
Baiklah. Aku akan memberikan perusahaan itu pada Hyun-sung.
Baik.
Aku akan menyiapkan makan malam dulu.
Bagaimana kau bisa bangun?
Bukan berarti Nenek tidak bisa memberi perusahaan itu hanya dengan kata-katamu.
Lalu apa kau ingin aku membuat pengesahannya?
Pertama, tolong beritahu ayah untuk mengirim Hyun-sung ke tim strategi masa depan.
Apa ayah mertuamu mendengarkanku sekarang?
Apa kau tidak punya kartu untuk membuatnya mematuhimu?
Aku menggunakannya untuk memberinya ketakutan.
Dia mungkin sudah menutup semuanya sekarang.
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal.
Apa aku tidak melakukan apa-apa kecuali memberi tahumu hal-hal seperti itu?
Aku mengatakan satu hal yang salah, dan sekarang, sepertinya aku akan disiksa tanpa ada manfaatnya.
Apa yang ada dalam pikiranmu sekarang?
Apa kau berpikir untuk memeras mertuamu sendiri dengan kartu itu?
Hanya karena kau memiliki kartu bukan berarti kau akan memenangkan pertandingan.
Bahkan jika kau memiliki kartu yang bisa mendapatkan...
...dunia, kau tidak bisa mengalahkan ayah mertuamu.
Jangan menderita kerugian total dan berikan padaku.
Aku akan melakukannya untukmu. Sebagai gantinya, apapun yang aku dapatkan, aku akan memberikan semuanya untukmu.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Bagaimana aku bisa mempercayainya?
Cepat katakan padaku.
Jika kau membuang waktu dan kartu itu akan....
...tidak berguna, kau benar-benar akan mendapat masalah dariku.
Cepat katakan padaku. Mengapa kau begitu keras kepala?
Jika ada sesuatu yang ingin kau makan untuk makan malam, tolong beritahu aku. Aku minta maaf.
Penyihir kurang ajar itu!
Jadi tidak ada yang takut denganku di rumah ini, ya?
Ini semua kesalahan Yoo Ji-na!
Kenapa kau terlihat sangat muram?
Ngomong-ngomong, terimalah ini.
(Censia)
Kau bilang kakimu menjadi bengkak dan sakit akhir-akhir ini karena kejadian itu, 'kan?
Kau harus menjaga kesehatanmu.
Terima kasih.
- Mulai sekarang, aku akan pergi sendiri. - Kenapa?
Orang mengatakan hal aneh karena CEO mengikuti penyanyi sepertiku.
Siapa peduli?
Bagaimana kau bisa bekerja di industri hiburan jika...
...kau akan khawatir tentang apa yang orang lain katakan?
Aku sudah memiliki pria yang akan aku nikahi.
Kami berpikir terlalu santai tentang segala hal.
- Tolong berhenti menyiapkan laguku juga. - Apa?
Aku akan menganggapnya sebagai "iya".
Hae-dang tiba-tiba menyuruhku untuk berhenti menyiapkan lagu untuknya. Apa ada yang terjadi?
Aboenim, aku adalah CEO agensinya. Jika sesuatu terjadi, aku harus tahu.
Sebenarnya... Yoo Ji-na datang ke sini.
Kesini? Kenapa?
Apa dia gila? Apa dia menemui Kyung-soo dan memberitahunya hal-hal aneh juga?
Apa maksudmu? Apa maksudmu kalau Yoo Ji-na pergi ke tempat kerja Aboenim?
Aku datang ke sini karena aku khawatir dia datang ke sini dan mengatakan hal-hal aneh juga.
Apa yang dia katakan?
Aku tak perlu menceritakan rincian yang tepat, tapi...
...dia menggunakan hubunganku dengan Hae-dang-ssi untuk mencela dia.
Bagaimanapun juga, harga diri Aboenim hancur di depan rekan kerjanya.
Dia selalu memuji dan membanggakan anak perempuannya.
Yoo Ji-na lebih kacau daripada yang kau bayangkan.
Jika dia datang ke sini dan mengatakan hal-hal aneh, kau jangan mempercayainya.
Aku sangat tahu itu.
Jika sesuatu terjadi pada Hae-dang-ssi di masa depan,
apa kau akan kesana-kemari dan berperan seperti walinya?
Aku tidak tahu seberapa jauh agensi menyerang kehidupan pribadi selebriti mereka,
tapi kalau terus begini, kurasa kita bertiga akan selalu bersama.
Aku mencemaskan Hae-dang-ssi sehingga aku bahkan tidak memikirkan posisimu.
Yoo Ji-na sedikit gila, jadi kurasa aku juga telah kehilangan akal sehat.
- Bukankah dia akan menjadi ibu tirimu? - Jadi kau sudah tahu?
Bagaimana tidak? Dia selalu ada di berita.
Kau seharusnya tidak pernah terlibat dengan wanita seperti dia.
Dia selalu menyebabkan masalah bagi orang lain.
Apa rencanamu sekarang?
Kupikir ini benar-benar saatnya aku membiarkanmu pergi sekarang.
Kurasa sudah saatnya aku berhenti jatuh cinta padamu.
Aku harus tetap sebagai CEO agensimu sekarang demi dirimu, 'kan?
Maafkan aku.
Orang seperti apa yang akan kau ingat tentangku?
Sebagai seorang teman yang aku ingin berterimakasih padanya.
Dan seorang yang aku selalu ingin meminta maaf padanya.
Meskipun aku telah membiarkanmu pergi karena kau sudah memiliki pria yang kau cintai,
kupikir aku bisa menjagamu...
...dan membantumu karena perasaanku adalah milikku.
Tapi sepertinya kau tidak mau. Benarkan?
Terimakasih untuk semuanya.
Kau memiliki kepercayaan diri untuk bahagia bersamanya, 'kan?
Jawab aku. Dengan begitu, aku benar-benar bisa melupakanmu.
Tidak masalah keadaanku seperti apa, jika aku bersamanya, aku akan bisa mengatasinya.
Aku berada di depan pintu gerbang. Jika aku membunyikan bel pintu,
rumah utama pasti tahu, jadi bukalah pintu gerbang untukku.
Apa yang kau lakukan di sini saat kau tidak ada jadwal mengajar les?
Apa yang kau katakan di tempat kerja Aboenim Jung?
- Apa dia mengadu padamu? - Jika dia melakukannya, mengapa aku berada di sini?
Apa yang kau katakan padanya?
Aku menyuruhnya untuk mengendalikan putrinya. Kenapa?
- Apa katamu? - Sadarlah. Biarku...
...perjelas. Park Hyun-joon-ssi memiliki perasaan yang tersisa untuknya.
Seorang wanita tidak mau tahu apakah pria memiliki perasaan yang tersisa atau tidak.
Ini kelebihan rubah seperti dia.
Mungkin kau yang memiliki perasaan yang berkepanjangan untuk Park Hyun-joon.
- Apa? - Aku membaca di majalah.
Bahwa kau pernah hampir membuat Park Hyun-joon membatalkan pertunangannya.
- Tidakkah kau melihat artikelnya? Kalau itu hanya kesalahpahaman? - Kenapa kau...
...bermain dengan anaknya Park Hejang saat kau akan menikah dengannya?
Apa? Bermain dengan dia?
Berani-beraninya kau pergi menemui Aboenim dan menyuruhnya untuk mengendalikan putrinya?
Ingat ini. Aku tidak bermain dengan Park Hyun-joon.
Itu tidak mungkin benar. Kau bahkan memiliki anak laki-laki yang tidak kau kenal.
- Apa? - Aku berani mengacaukan keluarganya lagi. Aku tidak akan menahan diri.
Bagaimana kau bisa mengatakan ini kepada ibumu sendiri?
Bagaimana? Karena aku adalah anakmu.
Apa kau akan terus mengingatku seperti itu?
Karena aku lahir sebagai anakmu dan ditinggalkan tanpa belas kasihan, maka aku menjadi pendendam.
Aku berusaha sekuat tenaga untuk tidak sedih, berharap, menunggu, dan membenci apapun.
Aku bertahan sembilan belas tahun, bukan sebagai manusia, tapi sebagai batu tanpa emosi.
Aku bahkan tidak berani merasa sakit.
Saat aku merasakan sakit,
aku sangat takut dan frustrasi sehingga kupikir aku akan marah saat itu juga.
Sepanjang hari, aku duduk di kafe hanya bernapas seperti aku sejenis tanaman.
Aku tidak tahan untuk bunuh diri, jadi aku sangat perlahan menunggu kematianku.
Saat itulah dia muncul dan menghidupkanku.
Kau pikir aku tidak sedih karena aku bisa melihat sekarang?
Kau bertanya kepadaku apa yang sangat menyedihkan tentangku, 'kan?
Aku hanya akan mengatakan ini sekali, jadi dengarkan dengan jelas.
Mulai saat itu, aku bertekad mati demi Hae-dang-ssi.
- Apa? - Jadi jika kau ingin hidup sebagai ibuku, kau harus menerima Hae-dang-ssi.
Jika aku harus memilih salah satu dari kalian, aku akan memilihnya tanpa ragu sedikit pun!
Apa?
Dia rela mati untuknya?
- Aku belum buka. - Aku istrinya Yeon Bong-soo.
Oh begitu. Selamat datang.
- Aku ingin bertemu denganmu. - Bertemu denganku?
Silahkan duduk.
Mari kita bicara di tempat lain. Suasana hatiku sedikit...
Aku tidak bisa meninggalkan ini sendirian.
Benarkah? Sayang sekali kalau begitu.
Minumlah segelas air.
Gelasnya bau amis.
Bagaimana kau mencuci piringmu di sini?
Sepertinya kau kesini bukan untuk pemeriksaan sanitasi.
Sudah jelas seperti apa keadaan seorang pedagang kaki lima.
Kau berbicara dengan tidak sopan seperti itu.
- Apa yang baru saja kau katakan? - Kau sama seperti yang kudengar.
Apa kau hanya mengatakan "Kau sama seperti yang kudengar?"
Apa alasanmu datang menemuiku hari ini?
Apa hubunganmu dengan suamiku?
- Dengar, Nona. - Nona?
Melihat caramu bersikap, aku menyadari mengapa Bong-soo datang ke sini untuk bersenang-senang.
- Dia datang ke sini untuk apa? - Bersenang-senang.
Kau tipe yang sulit, khusunya untuk pria.
- Apa kau sudah selesai bicara? - Tentu saja belum.
Namun, apa yang kau khawatirkan tidak akan pernah terjadi, jadi abaikan saja.
Apa hakmu untuk memberi tahuku apa yang harus dilakukan?
Kau ingin aku mengabaikannya saja?
Aku harus berjualan, jadi pergilah. Sudah saatnya pelanggan datang.
Apa hubunganmu dengan suamiku?
Jika kau sangat penasaran, tanyakan padanya sendiri.
Jangan datang ke sini dan mengganggu bisnisku!
Kau wanita yang sangat aneh. Kapan aku mengganggumu?
Kau yang aneh.
Kau bahkan tidak bisa menangani suamimu sendiri, jadi beraninya kau bersikap sombong dan pamer?
Apa kau ingin dimarahi olehku?
A-Apa kau baru saja berteriak padaku?
Ya, benar! Kau pikir aku mudah hanya karena aku menjalankan bisnis seperti ini?
As-Astaga. Aku...aku tidak percaya ini.
Bagaimana bisa ada wanita seperti itu? Aku tak percaya.
Ibu. Ibu!
Dia memarahiku!
Jadi kenapa kau pergi kesana sendirian?
Aku sangat marah, ibu!
Aigoo, sepertinya ini bukan pertama kalinya wanita ini melakukan ini.
Tentu saja. Apa menurutmu dia akan memohon pengampunan seperti dulu?
"Awasi suamimu. Jika kau mau mengatakan sesuatu,..."
"...katakan itu pada suamimu. " Sudah kubilang, mereka menyeramkan.
Wanita itu!
Kau juga bodoh!
Kapan kau akan menggunakan otak pintarmu?
Kenapa kau tidak bisa mengatakan satu kata pun padanya seperti orang idiot?
Aku tidak bisa melawan orang bodoh! Kebodohan adalah hal yang paling menakutkan!
Aigoo. Yang bisa kau lakukan adalah bertindak cerdas di depan keluargamu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau hanya berdiri disana? Ayo kesana!
I-Ibu!
Ibu!
Kau tidak perlu ikut campur dalam hal ini. Kau akan menghalanginya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memutuskan apa yang akan kulakukan setelah melihat apa yang sedang kuhadapi.
Mari kita bicara di luar.
- Apa yang kau inginkan? - Kau bahkan bertanya.
Minta maaf padanya.
Aku tidak melakukan kesalahan, jadi kenapa aku harus minta maaf?
Apa kau benar-benar ingin berhenti berjualan di lingkungan ini?
Minta maaf padanya!
Aku sudah cukup umur juga.
Aku tidak seusiamu. Aku bisa jualan keliling.
Benarkah?
Lalu kenapa kau tidak bersikap seusiamu? Kenapa kau merebut suami orang lain?
Apa kau melihat aku merebutnya lebih dulu?
- Apa? - Aku sudah merasakan banyak fitnah saat menjalankan bisnis ini.
Aku harus menerima sikap pelangganku, meskipun mereka menyusahkan. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku harus bekerja agar punya tempat berteduh.
Kau hanya menggonggong dan tidak menggigit!
Menurutmu apa yang membuatmu sangat istimewa yang membuatmu...
...berhak untuk berbicara kembali kepadaku seperti ini?
Apa kau akan menghubungi anakku lagi?
Pelankan suaramu! Apa kau tidak melihat ada pelanggan di sana?
- Ini namanya mengganggu bisnis orang lain! - Mengganggu bisnis?
Jika kau bertindak seperti atasan, kau akan membayarnya dengan mahal.
Aku punya hak untuk hidup juga!
Aigoo, kau sangat pintar!
Semua orang hari ini hanya menggonggong dan tidak menggigit! Apa? "Hak untuk hidup?"
Kau akan menghancurkan keluargaku! Jadi, apa hak hidup yang kau miliki?
Baik! Apa kau mengirim SMS pada anakku sampai larut malam agar bisa hidup?
Astaga! Aku sudah kehabisan kata-kata, tapi itu tetap tidak berhasil!
Berani-beraninya kau datang ke bisnisku dan berteriak padaku!
Apa kau baru saja membentakku?
"Kau?" Aku tidak cukup muda untuk kau anggap seperti itu!
- Beraninya kau. - Ibu!
- Tolong gunakan kata-katamu saja! - Kata tidak akan bekerja pada makhluk seperti itu!
- I-Ibu! - Lepaskan aku!
Minta maaf kepada menantu perempuanku sekarang!
- Rambutku! - Ibu, tolong hentikan!
- Tolong hubungi polisi! - Ya! Hubungi polisi!
Aku tidak punya apa-apa selain uang! Aku akan menghancurkanmu lalu membayar kompensasi!
- Minta maaf kepada menantu perempuanku! - Ibu, tolong hentikan!
Aku minta maaf! Aku minta maaf, jadi tolong lepaskanku!
Aku bilang aku minta maaf!
Kau menyesal, 'kan?
Berani-beraninya kau mengganggu menantuku! Seharusnya aku-!
Ayo pergi!
Oh, rambutku!
Aku belum pernah bertemu wanita dengan kekuatan seperti itu!
Aku merasa bumi berputar.
Ibu, itu sulit, 'kan?
Dia sangat liar sehingga tidak ada yang bisa berani dengannya.
Aigoo. Aku menghabiskan banyak energi sehingga kakiku gemetar.
- Ibu, maafkan aku. - Untuk apa?
Aigoo. Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
Semakin aku memikirkannya, semakin aku tak percaya.
Tetap saja, Ibu yang terbaik.
Terima kasih.
Aigoo.
Ayo makan.
Jika aku makan sekarang, semuanya akan kembali. Aku akan membuang semuanya.
Bibirmu pecah-pecah. Apa kau tidak bisa tidur?
Bibirku kering, dan panas dalam. Aku bahkan tidak bisa duduk diam.
Jadi bagaimana aku bisa tidur?
Bagaimana aku bisa sangat membenci seseorang seperti ini?
Siapa yang kau sangat benci?
Dia bilang dia mencintai wanita yang delapan tahun lebih tua...
....yang tidak lebih baik daripada seorang penari klub malam!
Aku tidak bisa mengerti perasaanku! Aku tidak tahu emosi seperti apa ini!
Aku tidak tahu apakah ini cemburu, khawatir, tidak adil, atau benci!
Kau muncul kembali dalam hidupnya sebagai ibu yang sudah lama pergi, jadi bagaimana...
...kau berharap bisa mengendalikan semua itu?
- Apa? - Tidak masuk akal!
Apa kau mengatakan ini karena dia bukan anakmu?
Sampai beberapa bulan yang lalu, dia tidak bisa melihat.
Dia pasti pernah bertemu dengannya saat sedang mengalami kesulitan.
- Apa? - Kau tidak bisa menghentikannya. Kau hanya akan dipermalukan.
Jika itu masalahnya, apa menurutmu aku akan kesal sampai bibirku kering?
Tidak bisakah kau belajar dariku? Bagaimana kau bisa menghentikannya saat dia menyukainya?
- Apa aku menghentikannya? - Semua ibu sama.
Oh, itu benar. Jadi seperti itu.
Itulah sebabnya Ibumu sangat membenciku.
Sekarang setelah aku mengalaminya, aku menyadari mengapa dia sangat membenciku.
Jadi kosongkan hatimu dan tenanglah. Kau tidak bisa mengendalikan anakmu.
Selain itu, ibuku hanya hidup untukku selama ini.
Itulah sebabnya Ibumu sangat membenciku.
Aku tidak akan pernah mengerti apa arti anak laki-laki bagi ibu mereka.
Namun, anakku tidak sepertimu.
Kau telah bertemu dengan begitu banyak wanita seumur hidupmu dan tetap hidup jika kau menginginkannya.
Tapi anakku tidak seperti itu.
Anak malang itu... anak naif itu...
Penyihir licik itu! Penyihir jahat itu!
Wanita hina itu!
(Gwang-ja)
Apa sesuatu terjadi padanya?
Halo?
Bong-soo, dimana kau? Temui aku.
A-Ada apa? Apa kau sedang menangis?
Wanita dengan suami beruntung itu!
Apa yang terjadi?
Aku harus bunuh diri!
Apa ada yang datang ke sini?
Mereka memandang rendah diriku hanya karena aku berjualan di jalanan!
Oh, aku sangat kesal!
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
Astaga!
Ibu! Ibu! Kemari!
- Apa kau pergi ke tenda penjual itu? - Ya, benar.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Kau pasti sudah mendengarnya.
- Apa kau benar-benar akan seperti ini? - Mau kupukul, dasar brengsek!
Aku tidak bisa menahannya! Aku benar-benar tidak bisa!
- Omo... - Hei!
- Ya ampun. - Ada apa dengannya?
Dia benar-benar sudah gila.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku tidak bisa hidup di bawah atap yang sama denganmu dan ibuku. - Apa?
- Omo! - Hei!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau tidak bisa menyadari perasaanku? Kenapa kau menyakiti wanita malang itu?
Ya! Keluar! Keluar dan jangan pernah kembali lagi!
Jika kau kembali, aku akan pergi. Keluar!
Keluar dan pergi ke wanita itu!
- Pergi! Pergi! Pergi! - Tunggu!
Aish, sungguh!
Aku ingin menyimpannya di dalam hatiku sebagai kenangan spesial,
jadi kenapa kau tidak mengerti perasaanku?
Astaga!
Apa? Kenangan spesial? Darimana dia mendapatkan kata-kata itu?
Aigoo.
Baiklah. Aku bersyukur dia menyukaimu saat kau buta, dan aku akan membayarnya kembali.
Dia sangat menginginkan sebuah lagu. Aku akan memberinya sebuah lagu. Aku akan membuatnya sukses sebagai penyanyi.
Namun, bukan berarti aku akan menerimanya sebagai wanitamu.
Aku membencinya. Aku sangat membencinya!
Aku benci wajahnya yang tersenyum yang berpura-pura baik!
Aku benci bagaimana dia berubah sedetik dan mengangkat lehernya tinggi-tinggi.
Dia mengucapkan kata-kata menyakitkan kepadaku dengan wajah seperti ular itu!
- Apa? - Dalam satu kata, dia seekor ular.
Hanya berpikir tentang dia membuatku ketakutan!
- Aku tidak peduli jika dia membuatmu ketakutan. - Kenapa tidak?
Menurutmu siapa yang akan menghabiskan semua uang yang kudapatkan....
...setelah aku meninggalkan anakku sendiri dan melakukan segala macam hal?
Dia akan menggunakan uangku yang aku hasilkan dengan mengorbankan masa mudaku dan hidupku?
Aku tidak pernah bisa membayangkannya.
Jika kau begitu khawatir tentang itu, jangan khawatir. Aku bahkan tidak membutuhkan satu Won pun darimu.
- Apa? - Seperti yang kau katakan, kau mendapatkan uang itu setelah meninggalkanku...
...dan melakukan segala macam hal, jadi bagaimana aku bisa menggunakannya?
Lalu pada siapa aku harus memberikan uangku?
Anggap saja kau tidak menemukanku dan memberikannya kepada orang lain!
Tidak! Aku akan memberikannya padamu.
Dan aku akan melakukan apa pun untuk memisahkan kalian berdua.
Dan aku akan melakukan apapun untuk menikahi Hae-dang-ssi pada musim gugur ini.
Apa katamu?
Maafkan aku, tapi aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Hai, Nenek.
Aku akan mampir setelah bekerja.
Nenek, aku di sini.
Selamat datang. Mereka mengatakan bahwa mereka memiliki pekerjaan yang harus dilakukan di perusahaan hari ini.
Kita akan makan mie dingin. Kau suka mie dingin, 'kan?
Ya.
Katakan sesuatu. Apa kita dihukum di sini?
Apa Hyun-joon senang padamu sekarang?
Aku bisa merasakan dia bersikap hangat padaku.
Apa arti senyuman itu?
- Aku sedang memikirkan hal lain. - Apa kau mengejekku?
Dia mengejekmu?
"Kau menahannya dengan overdosis obat-obatan, jadi bagaimana...
"...dia bisa menemuimu? " Apa itu artinya?
Makan saja miemu. Berhentilah menuduhku tanpa alasan.
- Aku menuduhmu tanpa alasan? - Kau sangat gila.
Kurasa wanita memang gila sekarang karena...
...mereka tidak menerima banyak cinta dari pria.
Nenek, aku tidak bisa makan.
Bangun. Bawa semangkuk mie dan kembali ke paviliun.
Yoon-hee-ssi, kau punya kepribadian yang aneh.
Dia tidak seaneh dirimu.
- Kau berani melawan dia? - Kenapa tidak?
Kenapa? Karena kau adalah nyonya Park Sung-hwan?
Jika kita berbicara tentang sejarah, dia adalah....
...putri mahkota yang akan menjadi ratu.
Siapa kau nantinya?
Mulai sekarang, jangan angkat kepala di hadapannya. Apa kau mengerti?
Makanlah. Mie-nya akan mengembang.
Aku minta maaf karena telah membuat keributan saat makan malam.
Tidak. Dia juga menghalangi jalanku.
Kita mencoba untuk makan malam yang menyenangkan dan nyaman di antara wanita-wanita keluarga ini.
Dia bahkan tidak tahu tempatnya dan mengundang dirinya sendiri.
Baik. Jika aku menimbulkan keributan sekarang, Park Sung-hwan Haejang...
...akan terganggu juga, jadi aku akan menahannya saat ini.
Begitu kami mendaftarkan pernikahan kami, aku akan menghancurkanmu.
Bagaimana jika kau tidak bisa mencerna mie?
- Aku baik-baik saja sekarang - Makanlah pelan-pelan.
Bukankah Yoo Ji-na sangat aneh?
Seluruh keluarga tahu dia pernah memiliki keinginan tidak senonoh pada Hyun-joon.
Hal itu membuatnya sebal sehingga memperlakukanmu seolah-olah dia ibu mertuamu, 'kan?
Kau bangun juga. Bawa mie-mu dan naik ke atas!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud apa-apa.
Rubah licik ini menggosok garam pada luka Yoon-hee...
...karena dia terganggu pendapatku tentang ratu.
Aku akan mengunci pintu saat ayah dan Hyun-sung sudah...
...pulang, jadi kalau kau lelah, kau bisa tidur dulu.
Apa kau akan mengatakannya di depan Yoon-hee lagi?
- Apa yang aku katakan? - Bagaiman bisa kau tidak memiliki harga diri?
- Bukankah sudah saatnya kau kehilangan tempatmu sekarang? - Kehilangan tempatku?
Kau telah dilayani selama bertahun-tahun sebagai wanita berkelas.
Jadi bagaimana kau masih bisa membungkuk rendah?
Kenapa? Apa kau jijik?
Dengarkan aku baik-baik.
Nyonya berikutnya dari rumah ini adalah Yoon-hee.
Apa menurutmu pesanan akan dibalik?
Begitu waktunya tiba, tragedi akan menyerang.
Sejak kapan dia sangat mengkhawatirkan keluarga?
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Apa kau mengerti apa yang aku katakan?
Sudah saatnya aku kehilangan tempatku?
Aku akan selalu menjadi kelas rendah bagi penyihir tua itu.
Kau akan melindungiku tidak peduli apa pun, 'kan?
- Aku akan tidur. - Aku mempercayaimu.
Aku melihatmu tidak akan bekerja dan menolak untuk menceraikanku terakhir kali.
Apa rencanamu sekarang?
Setiap kali kau bertanya kepadaku apa aku akan melindungimu, jantungku bergetar.
Untuk saat ini, kau akan kehilangan perusahaan karena Hyun-joon.
- Sejujurnya, aku sudah menyerah. - Kenapa kau menyerah saat kau memilikiku?
Bahkan jika aku mati di medan perang, aku akan melawan ini sendirian.
Aku bekerja keras untuk menemukan ini. Jadi, bagaimana aku bisa mempercayai si tua itu dan memberikannya padanya?
Selamat Datang di rumah.
Ayah, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Kau harus duduk.
Percakapan ini bisa lebih lama.
Aku ingin minta bantuanmu.
Apa itu?
Aku mengatakan ini dengan kesetiaan sepenuhnya sebagai menantu keluarga ini.
Jadi apa itu?
Tolong kirim Hyun-sung ke tim strategi masa depan.
- Apa? - Suatu hari, tiba-tiba, kau mungkin tidak bisa pergi bekerja.
- Apa? - Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi dalam hidup mereka.
Jika Ayah harus meninggalkan perusahaan pada seseorang,...
...satu-satunya pilihan yang Ayah miliki adalah Hyun-sung.
Kepada siapapun aku meninggalkan perusahaan itu terserah padaku.
Tanpa diduga, kau tidak akan punya banyak waktu.
Waktu apa maksudmu?
Apa yang sedang kau rencanakan di belakangku?
- Apa tentang rencana bodoh lagi? - Ini bisa jadi ada hubungannya dengan surat wasiat.
Ini bisa jadi ada kaitannya dengan Yoo Ji-na.
- Apa itu? - Silahkan kirim Hyun-sung Ke tim strategi masa depan.
Apa kau menyuruhku memberimu sesuatu lebih dulu tanpa memberiku imbalan?
Itu tidak masuk akal.
Ini ada kaitannya dengan anaknya.
Aku tidak memberitahu nenek. Apa aku melakukan hal yang benar?
Anak Yoo Ji-na pasti akan menjadi ancaman bagimu...
...karena dia ada hubungannya dengan almarhum isterimu.
Apa?
Katakan apa yang kau tahu.
Kau wanita yang kurang ajar.
Biarkan aku mengatakannya lagi. Cepat dan katakan padaku apa yang kau tahu!
Silahkan kirim Hyun-sung ke tim strategi masa depan...
...dan secara resmi menyerahkan perusahaan padanya.
Apa katamu?
Kaulah yang menuntutku untuk memberimu...
...sesuatu lebih dulu tanpa memberiku imbalan.
Maafkan aku, tapi seperti yang kau katakan, bukankah menurutmu itu tidak masuk akal?
Ada sesuatu yang sangat menakutkan darimu.
Maafkan aku.
Namun, bukankah menurutmu seseorang seperti aku...
...bisa membantu Hyun-sung untuk melindungi perusahaan?
Aku akan membantu Hyun-sung untuk melindungi perusahaan yang telah Ayah jalani seumur hidupmu untuk membangunnya.
Jadi tolong sampaikan kepada orang-orang yang benar-benar bisa mengaturnya.
Anak Yoo Ji-na pasti akan menjadi ancaman bagimu...
...karena dia ada hubungannya dengan almarhum isterimu.
Aku harus bertemu anakmu.
Kau mau bertemu dengannya? Kenapa?
Aku harus menemuinya suatu hari nanti. Bagaimanapun, dia adalah anakmu.
Apa kau Lee Kyung-soo?
Apa yang membawa Anda kemari?
Jadi kau tahu siapa aku.
Apa Anda datang ke sini untuk menemuiku?
Kau terlihat sangat mirip ibumu.
Apa ini pertama kalinya Anda bertemu denganku?
Tentu saja, meskipun aku telah melihat fotomu saat kau masih kecil.
Aku memainkan piano di pestamu.
Benarkah?
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Aku secara kebetulan diperkenalkan kepada Anda.
Aku mengerti.
Namun, aku tidak memiliki waktu luang untuk memperhatikan hal-hal seperti itu.
Bagaimana kesan pertama kau bertemu denganku? Apa kau menyukaiku?
Aku menyukaimu.
Untuk apa Anda kemari?
Aku ingin menerimamu sebagai anakku.
Jadi kenapa kau tetap disini?
Aku tidak berniat hidup sebagai anak dari perempuan yang melahirkanku.
Jadi aku tidak punya alasan untuk menjadi putra Anda.
- Apa ini caramu membalas dendam? - Tidak.
Pada akhirnya, kau tidak berniat memaafkan orang yang telah meninggalkanmu.
Bukan begitu.
Apa ini berarti suatu hari nanti...
...kau akan mengungkapkan dirimu sebagai putra Yoo Ji-na ke seluruh dunia?
Tidak.
Jika tidak, maka tolong hiduplah sebagai anakku.
Aku tidak tahu apakah kau akan mempercayaiku atau tidak, tapi...
...aku akan memperlakukanmu seperti kau adalah anak kandungku.
Aku datang untuk memberitahumu sendiri karena aku ingin kau membuka hatimu.
Terima kasih, tapi aku rasa itu tidak mungkin terjadi.
- Kau tidak menyukaiku? - Bukan begitu.
- Lalu apa ini? - Bukan karena alasan itu.
Lalu apa alasannya?
Aku...
Aku dibesarkan di bawah asuhan Ibu Choi Kyung-ae.
Anak Yoo Ji-na pasti akan menjadi ancaman bagimu...
...karena dia ada hubungannya dengan almarhum isterimu.
Bagaimana itu bisa menjadi alasan mengapa kau tidak bisa menjadi anakku?
Itu karena kupikir ada yang mencurigakan...
...tentang kematian Ibu Choi Kyung-ae.
Apa Anda masih memiliki kepercayaan diri untuk menerimaku sebagai anakmu?
Apa maksudmu?
Aku bertanya apa Anda masih memiliki kepercayaan diri.
Jika Anda melakukannya, Anda bisa menerimaku sebagai anakmu.
Izinkan aku bertanya lagi.
Apa Anda memiliki kepercayaan diri untuk secara terbuka menerimaku sebagai anak Anda sendiri...
...ketika aku meragukan kematian Ibu Choi Kyung-ae?
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
Kyung-soo adalah putra Yoo Ji-na.
- Aku bahkan tidak membayangkan ini. - Kenapa kau sangat gugup?
Kau harus benar-benar mundur sekarang.
Haruskah aku bunuh diri?
Kau bukan satu-satunya CEO di dunia ini.
Satu hal yang sangat aku sesali adalah aku tidak bisa....
...menyakiti Park Hyun-joon sebelum semua ini berakhir.
Silahkan bekerja di tim strategi masa depan. Sebagai gantinya, aku punya satu syarat.
Itu berarti kau bisa menjadi tersangka. Namun, kau berperan jadi ayah untuk kami selama ini?
Sudah kubilang itu bunuh diri!
Aku akan memberikan tawaran yang tidak dapat kau tolak. Tolong jadilah anakku.