Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 23)
Hanya ada satu syarat.
Yang harus kau lakukan adalah tidak mengatakan kepada dunia bahwa kau anakku.
Apa katamu?
Hal ini tidak sulit sama sekali.
Kau bisa menjadi anaknya...
...dari wanita lain.
Keluar. Keluar sekarang.
Jangan pernah muncul di depanku lagi.
Akan lebih baik jika kita tidak pernah bertemu.
Apa?
Alasanmu bisa meninggalkan anak yang buta...
...sepertiku karena kau tipe orang seperti ini.
Itu karena kau adalah orang yang tidak tahu malu dan egois!
Lalu apa yang kau inginkan dariku?
- Apa? - Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan dariku,
tapi aku tidak pernah memiliki cinta keibuan sejak awal.
Ada wanita sepertiku di dunia ini.
Aku mengerti, jadi pergilah.
Cinta ibu.
Kudengar itu juga bagus.
Bahkan sebelum aku lulus SMA, aku menyanyikan lagu...
...di bar karena aku ingin menjadi penyanyi.
Maaf, tapi aku bahkan tidak tahu siapa ayahmu.
Apa?
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Lalu mengapa namaku Lee Kyung-soo?
Sejujurnya, aku tidak tahu apakah margamu Lee atau Park.
- Apa? - Nenekmu mendaftaranmu...
...pada keluarga saudara laki-laki. Itulah mengapa nama belakangmu Lee.
Apa kau mengerti?
Maafkan aku, tapi sejak kau lahir, kau...
...hanya seseorang yang harus aku sembunyikan dan singkirkan!
Tolong hentikan.
Awalnya, aku bahkan tidak tahu aku akan memilikimu.
Di usia muda itu, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku memikirkannya, menyembunyikanmu, dan bertanya-tanya apa yang harus kulakukan.
Kemudian semuanya sudah terlambat.
Tentu saja aku berpikir untuk mati denganmu. Aku melakukannya lebih dari belasan kali!
Namun, aku tidak ingin mengakhirinya seperti itu.
Akankah kau mengharapkan cinta keibuan yang mulia dari seseorang sepertiku?
Aku mengerti, jadi jangan khawatir dan hiduplah dengan tenang.
Jika kau sangat marah karena dilahirkan seperti itu...
Jika kau sangat marah karena ditinggalkan seperti itu...
Kau harus hidup mulai sekarang sebagai anak orang kaya!
Apa kau tersiksa untuk waktu yang lama karena aku?
Aku juga tersiksa karena kau!
Begitulah hubungan...
...antara kau dan aku.
Hiduplah seolah-olah kau belum pernah bertemu denganku.
Kita bertemu seperti ini, jadi bagaimana aku bisa melakukannya?
Lalu apa yang kau inginkan dariku?
Terimalah siapa dirimu,
jangan bertingkah seperti bayi,
- dan terima semua yang kuberikan padamu! - Tolong tinggalkan aku sendiri!
Apa yang kau lakukan dengan mematikan lampu?
Kenapa kau tidak makan malam?
Keberadaanku terasa menyedihkan.
Aku merasa hargaku lebih murah daripada debu.
Kenapa?
Aku merasa malu karena dilahirkan...
...dan aku merasa malu karena aku hidup.
Aku hanya ingin menghilang entah kemana.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kenapa aku dilahirkan di dunia ini?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Jika kau tidak berada di sini, apa yang akan terjadi dalam hidupku?
Kenyataan bahwa kau berada di dunia ini memberiku begitu banyak kebahagiaan dan kekuatan.
Hae-dang-ssi...
Aku tidak akan bertanya mengapa kau menangis, menangislah jika kau mau.
Menangis sebanyak yang kau mau.
Apa kau sudah berbicara dengan anakmu?
Dia tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Aku mengerti.
Biasanya, jika kau tidak bisa meyakinkannya dalam satu kali...
...coba, maka akan sulit membujuknya.
- Apa maksudmu? - Dia memiliki banyak dendam terhadapmu.
Maka itu akan berbahaya.
Dia masih muda. Dendamnya tidak akan mudah hilang.
Mari kita daftarkan pernikahan kita terlebih dahulu.
Sudah kubilang aku tidak bisa melakukan itu.
Lakukan apapun yang kau bisa untuk meredakan amarahnya.
Buat dia bisa memaafkanmu.
Atau, suatu hari nanti, akan ada masalah.
Apa maksudmu kita tidak bisa menikah dan mendaftarkan pernikahan kita jika dia tidak akan pernah memaafkanku?
Jika dia memaafkanmu sekarang, itu berarti dia akan hidup sebagai anakmu.
Jika dia tidak mau memaafkanmu, itu berarti dia hanya seperti...
...bom waktu dalam hidupmu yang sedang menunggu untuk meledak.
Itu berarti dia hanya seperti bom waktu dalam hidupmu yang sedang menunggu untuk meledak.
Bong-soo, apa kau tidak akan kemari lagi?
Setiap kali seseorang datang ke sini, aku harap itu kau yang...
...datang dan kemudian aku kecewa saat tahu itu bukan kau.
Kau mau kemana?
K-Kau terbangun? Aku mau ke kamar mandi.
Kau ganti pakaian sebelum pergi ke kamar mandi?
Jangan pedulikan aku dan tidurlah lagi.
Apa kau akan pergi menemui wanita itu sekarang?
Aku hanya akan pergi sebentar dan mengucapkan satu kata kepadanya.
- Mengatakan apa? - Aku hanya akan menemuinya sebentar.
Cepat kembali ke tempat tidur dan berhenti mengatakan omong kosong.
Dia punya keberanian.
Jawab ini. Beritahu dia untuk berhenti mengatakan omong kosong dan fokus pada bisnisnya.
Kau tidak mau mengangkatnya?
Haruskah aku menjawabnya untukmu dan mengomelinya?
Halo? Hai, Gwang-ja, ini aku. Ya. Kau baik-baik saja?
Berhenti mengatakan omong kosong dan fokus pada bisnismu.
- Kenapa kau langsung pergi? Kau tidak makan dulu? - Aku tidak mau.
Kenapa kau berpura-pura buta?
- Kau tidak perlu tahu, Nyonya. - Nyonya?
Lalu bagaimana aku harus memanggilmu?
Kau bilang aku adalah beban bagimu sejak aku lahir. Maafkan aku karena jadi anakmu.
Apa kau terkejut setelah mendengar aku tidak tahu siapa ayahmu?
Sejak aku lahir sebagai putra Yoo Ji-na... Tidak... sebagai putra Kim Hae-jung,
aku tahu itu takdir yang harus kuterima.
Apa kau ingat nama Kim Hae-jung?
Aku mengulangi nama itu seribu kali pada diriku sendiri agar aku tidak akan melupakannya.
Kupikir aku akan menemuimu suatu hari selama aku mengingat nama itu.
Itu sebabnya, meski aku masih kecil, aku tahu seharusnya aku tidak melupakannya.
Bagaimana kau bisa belajar piano?
Kau berbohong kalau itu disarankan ibumu padamu.
Pengasuhku mengatakan kepadaku bahwa aku dapat hidup di dunia ini jika aku senang melakukan sesuatu.
Itulah sebabnya dia membiarkanku mempelajarinya.
Jadi ada orang seperti dia di dunia ini.
Bahkan saat ibuku sendiri meninggalkanku,
Dia dengan hangat merawatku sebelum dia meninggal.
Melihatmu tumbuh dengan baik dan lurus, kurasa...
...aku tahu seperti apa dia sebenarnya.
Apa kau ingin membayarnya kembali?
Apa menurutmu aku bukan manusia?
Ingat apa yang baru saja kau katakan. Kau mungkin punya cara untuk membayarnya kembali.
Apa maksudmu? Kau bilang dia sudah meninggal?
Apa dia menolak juga?
Aku tidak tahu akan sulit untuk mendapatkan sebuah lagu dari seorang penulis lagu terkenal.
Apa kau menggunakan trikmu lagi?
Apa kau memberi tahu penulis lagu untuk tidak memberi lagu pada Hae-dang?
Apa kau akan membuat lagu untuk Jung Hae-dang?
Kenapa? Tidak boleh?
Sebaiknya kau membuang uang ke Sungai Han saja.
Siapa yang memintamu untuk khawatir apakah aku akan bangkrut atau tidak?
Menurutmu, apakah penulis lagu akan memberimu lagu karena kau...
...memberi mereka uang meskipun mereka tidak mengenal penyanyi itu?
Bukan berararti Hae-dang tidak bisa bernyanyi.
Ada banyak amatiran yang tidak bisa menyanyi. Namun, apa mereka semua berhasil sebagai penyanyi?
Siapa yang akan memberikan lagu mereka pada penyanyi yang tidak mungkin terkenal dan tidak dikenal?
Cobalah memberi mereka banyak uang dan tumpahkan uang di depan pintu mereka.
Mereka tidak akan memberikan lagu kepada seseorang seperti Hae-dang. Terutama penulis lagu terkenal.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk memberinya sebuah lagu.
Itu mungkin terjadi jika aku bergabung dan membantu.
Sudah kukatakan bahwa industri ini tidak bekerja hanya dengan uang.
- Kenapa kau tidak bisa membiarkan dia pergi? - Itu bukan urusanmu.
- Kenapa kau sangat menyukainya? - Aku sudah bilang, itu bukan urusanmu!
Gadis licik itu.
Berani-beraninya dia dua kali merebut mereka?
Apa kau memberitahu Jung Hae-dang bahwa aku adalah ibumu?
- Tidak. - Jangan lakukan itu.
Satu-satunya orang yang mungkin tahu tentang fakta ini adalah kau, aku, dan Park Haejang.
Aku tidak akan memberitahunya.
Aku sama sekali tidak berniat untuk hidup seperti putra Yoo Ji-na.
Apa manfaat yang di dapatkan kalau mengetahui tentang hal itu? Itu hanya akan membebani dia selamanya.
Membebani dia selamanya?
- Aku akan menikahinya di musim gugur. - Apa? Aku bilang kau tidak bisa!
Urusi urusanmu sendiri.
Apa kau tahu betapa liciknya dia?
Dia tidak dalam hubungan normal dengan CEO agensi-nya.
Sementara dia bersikap menyedihkan padanya dan mencari nafkah,
dia mengatakan bahwa dia mencintaimu di belakangnya.
Aku tahu dia membantunya.
Kenapa kau membiarkan hal itu terjadi?
Kenapa aku harus menghentikannya untuk membuatnya menjadi penyanyi?
Bukan begitu.
Apa kau tahu berapa biaya untuk membuatnya jadi penyanyi?
Jika orang industri mendengar tentang ini, mereka pasti menganggapnya....
...sudah gila. Apa menurutmu semuanya gratis?
- Apa? - Jangan naif.
Jika kau akan mengatakan hal seperti itu, maka pergi saja. Keluar sekarang!
Apa yang membawamu kemari?
- Kau sangat tak tahu malu. - Apa?
Kau berpura-pura beradab, tapi beraninya kau berpikir...
...menikahi pria yang delapan tahun lebih muda darimu?
- Kenapa kau tidak mengakhiri semuanya dengan Park Hyun-joon? - Apa?
Apa yang akan kau lakukan untuk membayarnya kembali atas kebaikannya?
- Hentikan. - Kau tidak akan bisa memaksa dia...
...membantumu karena kau punya potensi luar biasa saat kau sendiri mengetahui situasimu dengan baik.
Apa kau menerima begitu saja apa yang dia beri?
- Yoo Ji-na-ssi. - Apa kau mengambil semua pemberian orang padamu saat kau bahkan tidak bisa membalasnya?
Berhentilah mencoba untuk mendapatkan sebuah lagu.
Tidak peduli seberapa banyak kau berpura-pura tidak berdosa,
Industri menganggapmu sebagai nyonya Park Hyun-joon-ssi.
- Jaga mulutmu! - Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan di belakangmu?
Kau benar-benar...!
Namun, kau berani mengenakan wajah tebalmu pada mereka berdua?
Mereka berdua siapa?
Jadi yang satunya punya uang dan yang satunya lagi masih berusia muda?
Apa menurutmu dunia berputar di sekitarmu?
Masuk ke mobilmu sekarang juga. Katakan satu kata, dan aku tidak akan menahan diri.
Hal yang paling kau takutkan mungkin terjadi tepat di depan matamu.
Jangan pernah muncul di depan Hae-dang-ssi lagi.
Ayo pergi, Hae-dang-ssi.
Ada apa dengan dia?
Apa hubunganmu dengan dia?
- Kau tidak perlu tahu. - "Kau tidak perlu tahu?"
Izinkan aku bertanya lagi.
Bagaimana dia bisa mengenalmu?
Jangan mengambil kata-katanya ke dalam hati. Dia tidak ada hubungannya dengan kita.
- Lalu kenapa dia seperti ini? - Jangan pedulikan dia.
Siapa dia?
Kau bisa mempercayaiku saat aku mengatakan bahwa dia tidak ada hubungannya dengan kita. Jadi...
...jangan tanya siapa dia.
- Dia sudah boleh pulang. - Sesuatu yang mengerikan bisa terjadi padanya.
Jika ada sesuatu yang salah dengan dia, ayahmu dan...
...aku tidak akan dapat berjalan-jalan dengan wajah kami.
Bukankah kau tahu orang bergosip bahwa aku mengusir ibumu sampai mati?
Aku merasa malu lagi karena makhluk yang vulgar itu tinggal di dalam Paviliun.
Hanya karena kau kaya bukan berarti kau adalah keluarga bermartabat.
Keluarga bermartabat?
Pada saat seperti ini kita perlu mertua dengan keluarga yang bermartabat.
- Nenek. - Apa?
Semua orang sudah tahu keluarga kita berantakan.
Terus? Kita hanya bisa mempertahankan hal yang tidak benar mulai sekarang.
- Apa menurutmu itu akan berhasil? - Bukankah kau tahu apa arti pemaksaan?
Artinya tidak ada yang bisa menang melawan seseorang yang bertahan.
- Hidupmu bisa dijelaskan dalam satu kata: pemaksaan. - Apa?
Kau membuat anakmu, yang hanya pegawai biasa,
menjadi menantu seorang CEO.
Kau memaksa mertua dan menantunya pergi.
Kau bertahan sampai kau telah menjadi pemilik rumah ini sepanjang waktu.
Ya. Pemaksaan adalah hidupku. Terus kenapa? Orang bodoh yang hina.
- Makan malamlah di rumahku. - Apa kau menganggapku lagi?
- Karena nenekmu? - Apa aku seseorang yang mendengarkannya?
- Lalu untuk apa? - Haruskah kau benar-benar mendengar alasannya?
- Aku sangat penasaran jika tidak tahu. - Pendam saja perasaan itu.
- Jadi untuk apa? - Inilah mengapa aku memiliki waktu yang sulit denganmu.
- Apa ini karena simpati? - Ini hanya rasa tanggung jawab.
Aku tidak penasaran lagi. Itu adalah hal yang dapat dipercaya.
Namun, aku terlihat menyedihkan.
Ayo pergi.
Sampai kapan kau mengakhiri semuanya dengan wanita itu?
Jika kau terus melakukan ini, aku benar-benar tidak akan bisa tahan denganmu!
Apa yang terlihat di matmu?
"Kau mengorbankan hidupmu karena aku, dan sekarang kau...
...mengharapkan cinta dariku?" Apa itu maksudmu?
Ya.
Aku memegangnya karena kau cukup mencintaiku untuk bunuh diri.
Namun, apa kau benar-benar tidak tahu mengapa aku melarikan diri darimu?
Itulah sebabnya wanita itu idiot.
Dia bukan orang idiot. Dia baru saja memperlihatkan perasaannya.
Saat wanita menyukai seseorang, itu berarti mereka ingin dicintai.
Begitulah cara wanita seperti dia akhirnya mencekik orang lain dengan cinta mereka.
Itulah sebabnya Park Hyun-joon-ssi pasti sudah kehabisan cintanya.
Jika dia menikah dengan keluarga ini, Hyun-joon tidak akan menjadi satu-satunya yang disiksa.
Hidup kita berdua akan menjadi terbuang tanpa ada manfaatnya.
"Kita berdua?"
Kita berada di dapur bersama sepanjang hari. Kita bisa...
...saling menyukai saat berbicara sepanjang hari.
Apa kau tidak akan menemui Hong Yoon-hee nanti dan mengolok-olokku di belakangku?
- Selamat datang. Apa kau merasa lebih baik? - Bagaimana kabarmu?
Nenek, Yoon-hee-ssi ada di sini.
Aigoo, selamat datang!
Kenapa kau melakukan hal yang mengerikan? Apa kau baik-baik saja sekarang?
Aku masih tidak bisa makan normal.
Oh, tidak, malang sekali kau.
Setelah aku mendengar apa yang terjadi padamu, aku hampir mati karena aku sangat terkejut.
Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
Apa yang sedang kau lakukan? Bawa dia ke atas dan suruh dia istirahat. Ayo turun untuk makan malam.
- Bolehkah aku melakukan itu? - Tentu saja! Kau sedang tidak di rumah orang asing.
Santai saja. Berjalanlah dengan hati-hati.
Aku tahu dia akan seperti ini. Dia tidak sakit parah.
- Apa yang kau siapkan untuk makan malam? - Kita semua tidak bisa hanya makan bubur.
Ada duri dalam kata-katamu. Apa kau memiliki dendam?
Tidak, aku akan menyiapkan bubur untuknya.
Kenapa kau pergi ke sana?
- Kau harus naik ke lantai atas dan bertanya padanya bubur apa yang dia inginkan. - Baik.
Inilah sebabnya mengapa aku tidak bisa mempercayai si tua itu dan memberinya rahasia penting.
Dia lupa bagaimana dia menggunakanku saat dia membutuhkanku.
Keluargamu sangat khawatir, bukan?
- Katakan pada mereka bahwa kami akan meminta maaf secara resmi saat makan bersama. - Baik.
Beritahu mereka untuk menetapkan tanggal pernikahanh.
- Silakan makan. - Baik.
Aku akan makan nanti. Cukup banyak orang di sini.
Bergabunglah dengan kami.
Duduk di sini dan makanlah. Aku akan makan nanti.
Kenapa kau bangun?
Ada seseorang yang akan bergabung dengan keluarga kita, jadi keluarga harus makan bersama.
Nikmatilah makanannya, ibu.
- Yoon-hee, makanlah pelan-pelan. - Baik.
Maafkan aku, nenek. Aku belum bisa makan.
Benarkah? Kalau begitu, naiklah ke atas dan istirahat.
Kau belum sepenuhnya pulih.
Oh, malang sekali kau.
Kenapa kau sudah keluar?
Kau tidak mendengarku?
Bisakah kita bicara sebentar?
- Apa yang kau pikirkan? - Apa maksudmu?
Aku tahu Hyun Joon-ssi tidak tertarik padamu, tapi...
...seluruh keluarga tahu tentang perasaanmu untuknya.
Apa kau pikir kau bisa hidup di bawah atap yang sama...
...denganku sebagai ibu mertua dan sebagai menantu?
Begitukah? Apa kau akan memburuku?
Aku bertanya padamu. Bisakah kau tinggal di bawah atap yang sama denganku?
Aku bisa. Puas?
Kau mendengar bagaimana aku minum obat untuk mengakhiri hidupku sendiri, 'kan?
Aku punya telinga, jadi aku mendengarya.
Aku bahkan berpikir untuk bunuh diri, jadi apa yang tidak bisa kulakukan?
Pasti menjadi tren bagi wanita di rumah ini untuk menggunakan otak bodoh mereka.
Apa kau benar-benar tidak memiliki perasaan pada Hyun-joon-ssi lagi?
Ya. Tidak ada lagi.
Kenapa? Apa kau takut apa yang akan kulakukan?
Kau harus memperhatikan apa yang kau katakan. Aku Ko Na Kyung.
Tentu saja tidak. Ko Na-kyung tidak bodoh.
Yang kumaksud adalah mertuaku percaya kepadaku.
Aku tidak tahu mengapa kau mencoba untuk tinggal di sisinya,
tapi haruskah aku katakan kepadanya bahwa kau menemuiku...
...dengan kecemburuan di matamu seperti aku adalah sainganmu dalam cinta?
- Apa? - Itu sebabnya kau harus memperhatikan apa yang kau katakan.
Meskipun kau menunjukkan ketulusan penuh dengan membuat makanan,
Ayah mertuaku sepertinya sedang memikirkan sesuatu.
Jika aku mengatakan sesuatu kepadanya pada saat ini, dia akan sangat terbujuk.
Jika kau menginginkan sesuatu, kau harus tahu kapan harus membungkuk.
Berani-beraninya kau menggosok garam di luka-lukaku?
"Beraninya kau?"
Aku akan menjadi ibu mertuamu.
Meskipun kau berasal dari keluarga profesor, kau tidak punya sopan santun.
Aku akan berbicara secara formal kepadamu begitu kau menjadi ibu mertuaku.
Kau bahkan tidak bisa makan di meja yang sama dengan kami. Ibu mertua, pantatku.
Dibanding dia, Ko Na-kyung jinak.
Baik. Jadilah menantu perempuanku.
Aku akan melakukan persis apa yang kupelajari dari Ibu Sung Kyung-ja.
Gadis sombong.
Jika aku menikah, kalian berdua akan menjadi ibu mertua dan menantu.
Kuharap kalian berdua bisa bergaul satu sama lain.
Ya, ayah.
- Kuharap kita bisa akur. - Aku juga berharap begitu.
Apa kau menikmati makan malammu, Ibu?
Ya, memang begitu, tapi kenapa kau masih di sini?
Para reporter sudah lama pergi. Kau telah membayar semua masalah.
- Bukankah seharusnya kau pergi? - Aku akan pergi saat aku ingin.
Apa itu terserah padamu?
Apa ini rumahmu?
Kau bisa pergi kapan pun kau mau dan tinggal saat kau mau?
Beraninya kau terang-terangan berbohong padaku?
Hidupmu penuh kebohongan. Setiap kali kau membuka mulutmu, itu adalah sebuah kebohongan.
Cukup. Yoon-hee sedang melihat.
Terus kenapa?
Yoon-hee, jangan beritahu keluargamu bahwa kau melihat wanita yang vulgar ini di rumahku.
Orang dewasa keluargamu akan terkejut dan membatalkan pernikahan ini.
Ya Tuhan! Aku sangat malu.
Tolong setidaknya tinggalkan Ji-na sendirian di depan Yoon-hee!
- Kenapa? - Terlihat seperti apa aku di depan menantu masa depanku?
Apa lagi? Kau masih belum tahu?
Hanya karena kau mencoba untuk tetap tenang bukan berarti itu akan berhasil.
Sudah lama sejak kau menjadi bahan...
...tertawaan di depan dunia karena Yoo Ji-na.
Bahan tertawaan?
Bahkan dalam situasi ini, apa kau masih ingin menggosok garam di lukaku?
Penggemarmu akan menjadi jengkel jika mereka tahu penyanyi bintang Yoo Ji-na sedang...
...diperlakukan seperti ini karena dia berusaha menjadi istri seorang pria kaya.
- Hentikan. - Astaga. Aku belum makan apapun, jadi perutku terasa kosong.
- Potongkan buah untukku. - Apa?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan, tapi saat ini, kau hanyalah pengurus rumah tangga.
Ini berbeda dengan cara aku membuatmu kesal, bukan?
Seperti itulah.
Keluarga seorang wanita bisa menjadi senjata baginya.
Sangat menyebalkan melihatnya bertindak begitu tidak sopan karena dia mendapat dukungan keluarganya.
Aku akan mengingat semuanya dan membayarnya kembali nanti.
Kau bilang akan meninggalkan rumah ini.
Ko Na-kyung-sso, dipihak mana kau?
Aku butuh informasi untuk memilih berpihak pada siapa.
Apa kau pikir aku akan tahan dengan semua ini jadi aku akan pergi?
- Lihat? Kau berbohong. - Apa?
Kau sekarang mulai naik darah.
Jika kau ingin menjadi wanita di rumah tangga ini, kau...
...tidak boleh naik darah, tidak peduli apa yang terjadi padamu.
Dan, berapa kalipun kau menyimpannya, kebohongan tidak berlangsung lama.
Sudah kubilang aku tidak akan pergi.
Selain itu, adakah hal lain yang kau bohongi?
- Apa? - Kau bersikeras bahwa itu tidak benar, dan kemudian...
...saat kau ketahuan, kau memohon maaf. Bukankah itu rendahan?
- Bukankah itu keahlianmu? - A-Apa?
Dia masih belum belajar dari pengalamannya.
Kau tidak menjawab panggilanku untuk...
...beberapa hari ini, jadi ini pesan terakhirku untukmu.
Bahkan jika kita tidak pernah bertemu lagi, lupakan seseorang sepertiku dan berbahagialah.
Apa yang kau lakukan?
"Jangan ganggu aku dan fokus pada bisnismu."
"Kau harus bertindak seusiamu. Apa yang kau lakukan? "
Apa yang mau kau lakukan? Apa yang akan kau katakan padanya?
Kau mau kemana sekarang?
- Izinkan aku mengatakan satu hal padanya. - Apa yang akan kau katakan?
Aku hanya perlu sebentar. Aku akan menemuinya dan mengatakan satu hal.
- Apa yang akan kau katakan? - Sayang, tolong biarkan aku pergi.
Aku tidak bisa tidur seperti ini! Aku mohon padamu!
Aku hanya harus mengatakan satu hal padanya. Kau melihat SMS-nya tadi.
Aku belum menjawab teleponnya selama beberapa hari terakhir ini.
- Kembalilah tidur. - Sayang.
Tolong biarkan aku pergi. Ini adalah permintaan terakhirku. Kumohon? Sayang.
- Kumohon. Sayang. - Ibu! Ibu! Ibu!
Suara apa itu? Apa seseorang memanggilku?
Apa yang sedang terjadi?
Ibu! Ibu!
Dia bilang dia akan menemui wanita itu!
Jam segini?
- Kau mau kemana? - keluar sebentar.
Kau gila! Kau gila! Kau gila!
Bu, aku harus pergi. Aku harus pergi dan memberitahunya satu hal lagi.
Mengatakan padanya satu hal terakhir?
Berhentilah bersikap bodoh dan kembali ke dalam.
Ibu, tolong biarkan aku pergi!
Ibu, apa kau melihat itu? Dia benar-benar sudah gila!
Kembali ke dalam. Kembali ke kamarmu sekarang juga!
Tunggu. Apa hal terakhir yang perlu kau katakan padanya? Coba kami dengarkan dulu.
Beritahu kami! Jika itu sesuatu yang harus didengarnya, aku akan memberitahunya.
Aku ingin mengatakan kepadanya, "Kau terlahir untuk dicintai."
- Apa? - Dia benar-benar sudah gila.
"Kau dilahirkan untuk dicintai?"
- Apa kau ingin mati di tanganku? - Hei! Tenang!
Dia sangat terluka dalam hidupnya sehingga dia tidak tahu harga dirinya sendiri.
Dia bisa dicintai jika dia bertemu orang yang tepat!
Aku hanya ingin memberitahunya untuk memiliki keberanian, jadi apa yang salah dengan itu?
Beraninya kau meninggikan suaramu!
Orang itulah yang mengajariku bahwa seseorang sepertiku bisa dicintai.
"Orang itu?"
Orang-orang yang patah hati seperti kami...
...sangat menginginkan cinta yang tulus.
Apa lagi selain cinta?
Bajingan itu.
Aku...Aku pikir dia butuh perawatan psikologis. Aku harus membawanya ke teman dokterku.
- Apa? - Kupikir dia butuh perawatan juga.
Otaknya menjadi kelebihan beban setelah dipukuli olehmu dan aku.
Atau, bisa-bisanya dia mengatakan hal seperti itu kepadaku tanpa rasa takut?
- Dia tidak butuh dokter! - Dia sudah tidak waras!
Apa menurutmu membawanya ke dokter akan memperbaiki semuanya?
Menurutmu apa kata dokter?
Dia pasti ingin memeriksa otakmu terlebih dahulu.
Membiarkan suamimu untuk berselingkuh!
Aku merasa seperti aku akan mati karena harga diriku sangat terluka.
Aku tidak bisa... aku tidak bisa bernapas. Ibu, tolong bantu aku.
Aga! Oh tidak! Kendalikan dirimu!
Apa yang harus kita lakukan?
Aga, tenanglah.
Aigoo.
Kurasa Bong-soo juga laki-laki, untuk mengatasi masalah seperti ini.
Tapi dia berselingkuh seperti ada yang menyukai dia.
Ini sangat kikuk. Kenapa sih dia mencari cinta yang tulus dan dalam?
Aigoo. Jika dia pintar, apa menurutmu dia pasti jatuh cinta pada wanita seperti itu?
Aku yakin dia berselingkuh saat makan makanan gratis di tenda penjual.
- Kau tahu dia suka makan. - Aku pikir juga begitu.
Aku benar.
Apa kau benar-benar tidak akan tidur?
Ada apa denganmu?
Maafkan aku. Aku juga tidak bisa mengendalikan perasaanku.
- Apa kau ingin bercerai? Begitu? - Lakukan apapun yang kau inginkan.
- Sekarang aku sadar apa yang hilang dalam kehidupan pernikahan kita. - Apa?
Kupikir aku mencintaimu.
Tentu saja, bagiku, kau adalah istri yang membanggakan dan terhormat.
Lalu itu sudah cukup. Apa lagi yang kau inginkan?
Namun, jujur saja,
kau tidak pernah menyangka kau tidak bisa hidup tanpa aku.
- Apa? - Selama ini, aku bahkan bukan laki-laki.
Yang kupikirkan adalah bagaimana tidak dimarahi dan dikritik olehmu.
Bukan itu cinta seorang pria.
Baik! Ayo bercerai! Kita bisa bercerai!
- Aku akan pergi. - Tanpa sarapan pagi?
Kami harus bercerai.
Apa?
Lalu, apa aku harus mendekatinya dalam situasi ini?
Aga, kenapa kau menganggap ini sangat serius?
Meskipun dia menyukai wanita itu, apa menurutmu dia akan menceraikanmu?
Kau tidak tahu setengah kebenarannya. Dia bilang wanita tidak bisa hidup tanpanya.
Apa? Dari mana dia mendapatkan kata-kata itu?
Dia bilang akhirnya dia menyadari apa itu cinta seorang pria.
- Dia benar-benar membutuhkan perawatan psikologis. - Tidak, dia tidak butuh perawatan!
Wanita sialan itu.
Hai, Aboenim.
Hai. Sudah lama tak bertemu. Senang bertemu denganmu, tapi apa yang membawamu ke sini?
Aku datang karena aku memikirkan Anda.
Benarkah? Aku senang kau datang.
- Aku bisa datang menemui Anda kadang-kadang, 'kan? - Tentu saja.
Jujur saja, aku juga merindukanmu.
Meskipun aku tidak bisa bersama Hae-dang, haruskah aku menjadi anak angkat Anda?
Aku ingin memiliki anak sepertimu.
Tapi kau punya ayahmu, jadi sebaiknya jangan bercanda seperti itu.
Sejujurnya, aku tidak dekat dengan ayahku.
Tidak mudah bagi pria yang lebih tua untuk dekat dengan ayah mereka.
Ini sama untuk semua orang.
Ayahku sangat berbeda dari Anda.
Tidak, dia tidak begitu. Dia hanya mengungkapkan dirinya secara berbeda.
Ibuku meninggal karena dia.
Istriku meninggal lebih awal karena ketidakmampuanku juga.
Bukan itu maksudku.
Ada banyak hubungan yang sulit di dunia.
Ibu mertua dan menantu perempuan juga sulit.
Namun, ayah dan anak laki-laki menjadi sangat canggung begitu terjadi kesalahan.
Semua ibu mertua dan menantu perempuan bisa beradu mulut.
Tapi bagi ayah dan anak laki-laki, mereka bahkan tidak bisa saling berbicara.
Aku merasa tenang setelah melihat Anda.
Datanglah sesering mungkin. Jaga rahasia ini dari orang lain.
- Mari kita bertemu secara diam-diam. - Terima kasih.
Baik.
Apa Anda akrab dengan Kyung-soo?
- Dia seperti anak bungsuku. - Anda membuatku cemburu.
Dia adalah anak yang baik dan tulus.
Oh, apa yang membawamu ke sini?
Aku membawakan es jus untuk Anda. Suhu sedang panas, jadi Anda harus meminumnya.
Baik. Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
- Halo. - Halo.
Aku mampir untuk mendapatkan gas dan masuk untuk menyapa beliau.
- Kalau begitu, aku akan pergi Aboenim. - Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Halo? Ya. - Permisi.
Apa kau ingin minum teh sebelum pergi?
Aku akan pergi sekarang. Aku akan menemui Anda nanti di rumah.
- Baik. Sampai jumpa lagi. Terima kasih untuk jusnya. - Sama-sama.
Aku tidak banyak bicara dengan Aboenim. Kau tidak peduli, 'kan?
Kudengar kau membuat lagu untuk Hae-dang-ssi.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Sejujurnya, itu tidak berjalan baik.
Apa Yoo Ji-na-ssi menghalangi lagi?
Kupikir bukan karena itu, tapi siapa yang tahu?
Mereka sudah lama menjadi musuh.
Apa ada sesuatu yang terjadi di antara mereka?
Sepertinya Hae-dang-ssi tidak memberitahumu. Ini bukan posisiku untuk memberi tahumu.
Apa itu membuatmu tidak nyaman karena Hae-dang-ssi bekerja di agensi-ku?
Tentu saja, aku tidak dapat bersikeras bahwa aku berinvestasi...
...ke dalam dirinya semata-mata karena dia memiliki potensi.
Namun, aku bisa membedakan antara pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Ya.
Kupikir aku mengatakan apa yang ingin kau dengar, jadi aku bisa pergi sekarang, 'kan?
Ya, maafkan aku. Kau pasti sibuk.
Putri bungsu Baekhan Group bercerai.
Dia tidak memiliki anak dan merupakan profesor universitas. Apa lagi yang kau inginkan?
Aku sudah bilang kita bisa makan bersama dengannya kapan-kapan.
- Aku tidak mau. - Kenapa tidak?
Aku mungkin tidak bisa menikahi Ji-na, tapi jika itu terjadi, aku tidak akan menikahi orang lain.
- Apa? - Tolong ingat itu.
Apa kau benar-benar ingin aku menyeretnya keluar dengan tanganku sendiri?
Haruskah aku mempekerjakan orang dan membiarkannya diseret?
Jika kau melakukan itu, kami hanya akan mendaftarkan pernikahan kami.
- Apa? - Kau bisa menghentikan kami dengan mendatangkan malapetaka saat pertunangan dan pernikahan kami.
Namun, jika kami diam-diam mendaftarkan diri untuk menikah, bagaimana kau akan menghentikan kami?
Apa kau mencoba menakutiku?
Jika kau tidak mencoba menakut-nakutiku, kau bisa terus maju dan diam-diam melakukannya.
Kenapa kau memberiku petunjuk?
Kau ada masalah, 'kan? Kau pasti ada masalah.
Kenapa aku harus ada masalah?
Apa menurutmu aku diam karena aku tidak tahu?
Aku menahan diri karena aku tidak memiliki bukti.
Dengan begitu, aku bisa mengajarimu pelajaran yang tepat nanti.
Bagaimana kau menemukan wanita yang vulgar seperti itu?
Hanya karena kau memakai topeng manusia bukan berarti kau adalah manusia.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Pastikan kau menyembunyikannya dengan baik sehingga aku tidak dapat menemukannya.
- Benarkah? - Dia tidak mengatakannya secara langsung, tapi dia pasti tahu sesuatu.
Aku mencoba menjauhkannya dari mencari tahu, tapi akhirnya dia melakukannya.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Bagaimana jika ibumu melakukan wawancara lagi?
Karirmu sebagai penyanyi sudah berakhir.
Kau tidak perlu khawatir kehilangan popularitas karena rumor tersebut.
Anakmu harus menutup mulutnya.
Selama dia diam, siapa yang bisa melakukan apa saja?
Kita hanya bisa bermain halus.
Kita tidak memiliki banyak waktu seperti yang kita pikirkan.
Jika ibuku tahu tentang ini, itu berarti hanya...
...tinggal masalah waktu sebelum sesuatu akan terjadi.
Kita harus bicara.
- U-Untuk apa? - Kenapa kau gemetaran?
Aku tidak gemetaran.
Sejak kejadian dengan pertunangan, tanpa alasan khusus,
aku merasa takut saat Ayah ingin berbicara denganku.
Apa kau masih ingin dimaafkan olehku?
Tentu saja.
Apa yang ibuku katakan?
Lebih tepatnya, apa yang ibuku simpan sampai sekarang?
Agar lebih spesifik, berapa banyak yang kau katakan padanya?
Apa yang diketahui nenek?
Kau sungguh tidak tahu apa-apa?
Aku tidak tahu apa yang Ayah bicarakan.
Apa ibuku tidak menggunakannya untuk mencari tahu sesuatu?
Sepertinya aku tidak punya banyak waktu.
Apa kau sudah tahu lebih banyak tentang anak itu?
- Apa aku bisa bertanya sesuatu padamu? - Apa itu?
Nomor satu. Kau menerima Yoo Ji-na sebagai menantumu.
Nomor dua. Kau memberikan perusahaan pada Hyun-sung bukan pada Hyun-joon.
Nomor satu atau nomor dua? Mana yang akan Nenek pilih?
- Apa? - Nomo satu atau nomor dua? Mana yang akan Nenek pilih?
- Aku akan memilih nomor tiga. - Tidak ada nomor tiga.
- Tentu saja ada. - Apa itu?
Menyingkirkanmu terlebih dahulu dan kemudian menyingkirkan wanita vulgar di paviliun itu.
- Apa? - Kau menemukan sesuatu tentang anak itu, 'kan?
- Tidak. - Namun, kau berani mencoba tawar-menawar denganku?
Aku tidak akan pernah.
Kau perempuan nakal yang kasar.
Aku melindungimu agar tidak diusir...
...oleh anakku, jadi beraninya kau bersikap seperti ini padaku?
Tumpahkan sekarang juga. Apa yang kau temukan?
Jika aku menggali sendiri dan menemukan sesuatu, kau akan menjadi orang pertama yang mati!
Fakta yang bisa kita temukan dengan uang tidak ada artinya.
- Apa? - Semua itu tidak berguna.
Yoo Ji-na-ssi bukan lagi bintang populer yang bisa dijatuhkan dengan rumor saja.
Yang kita butuhkan saat ini bukanlah kata-kata orang lain.
Lalu apa maksudmu satu-satunya hal yang kau tahu adalah apa yang belum kau dengar dari orang lain?
Aku menemukan ini dengan menggunakan otakku.
Untuk lebih tepatnya, aku menggunakan otakku untuk sesuatu yang lain, tapi kebetulan saja,
aku tahu tentang ini dan bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
- Dan apa itu? - Jadi silahkan pilih. Apa itu nomor satu atau nomor dua?
Tidakkah kau pikir dirimu agak keras kepala?
Apa yang kau coba lakukan terhadapku?
Aku tidak keras kepala. Itu karena tidak ada waktu lagi.
Kartu ini menjadi kurang efektif seiring berlalunya waktu.
Kita tidak akan bisa menggunakannya untukku atau untukmu.
Aku yakin dia tahu sesuatu yang penting.
Kau mau kemana jam segini?
Aku tidak bisa tidur, jadi aku pergi untuk berkendara.
Sepertinya kau tidak minum akhir-akhir ini.
Ada apa denganmu?
Air mata yang hebat.
Kau ingin menjadi wanita yang menyedihkan, jadi mengapa kau menolak dia di awal?
Urusi urusanmu sendiri. Aku tidak akan menjawab pertanyaanmu.
Apa kau ingat nama Kim Hae-jung?
Aku mengulangi nama itu seribu kali pada diriku sendiri agar aku tidak akan melupakannya.
Kupikir aku akan menemuimu suatu hari selama aku mengingat nama itu.
Itu sebabnya, meski aku masih kecil, aku tahu seharusnya aku tidak melupakannya.
Kalian berdua tidak akan bisa bersama.
Jangan menyesal karena saling jatuh cinta lagi dan putuslah dengannya.
Kau harus memberiku alasan sebelum kau mengatakannya. Apa aku gampangan bagimu?
Apa aku hanya seseorang yang harus melakukan apa yang kau katakan?
Karena aku bisa mencari nafkah karena kau?
Karena aku masih mencari nafkah karena kau?
Biarku perjelas.
- Kyung-soo-ssi dan aku tidak akan putus. - Apa?
- Apa hakmu untuk ikut campur? - Siapa kau untuk selalu mencampuri hidupku?
Aku merinding karena kau! Aku terbangun di tengah malam karena kau!
Tolong menghilang dari hidupku! Kumohon!
Kau memiliki suara yang sama dengan seseorang yang kukenal.
Kau memiliki suara yang sama dengan seseorang yang kukenal saat masih muda.
Terutama suara nyanyianmu.
Orang yang memiliki suara nyanyian yang sama sepertiku adalah ibumu, 'kan?
Kenapa kau kesini?
- Apa ayahmu ada di rumah? - Apa yang kau inginkan?
Aku ingin meminta maaf atas apa yang terjadi terakhir kali. Soal amplop uang.
- Dia pergi ke pom bensin. - Dimana itu?
Aku hanya akan meminta maaf kepadanya dan langsung pergi.
Selamat tinggal!
Selamat datang!
Apa kau bersenang-senang di acara tersebut?
Aku mendapatkan banyak sayuran hijau di Festival Sayuran Hijau Liar.
Aku ingin memberikan beberapa kepada karyawanmu.
Oh benarkah? Ide yang bagus. Pak Kim, kemarilah! Aku punya sayuran untukmu!
Berkumpul!
Aigoo. Kenapa banyak sekali sayuran?
Sayuran hijau yang enak dimakan? Apa itu sayuran hijau liar?
Bukankah dia penyanyi Yoo Ji-na?
Kenapa kau di sini?
- Halo. - Ya, halo.
- Apa yang membuatmu kesini? - Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada Anda.
Baiklah kalau begitu. Masuklah sebentar.
Tidak, kupikir akan lebih baik jika aku memberi tahu Anda di sini.
Apa yang mau kau katakan di sini?
Bagaimana Anda mendidik anak perempuan Anda?
Apa?
Apa yang kau coba katakan?
- Dia mungkin seorang pemain di sebuah klub malam... - Putriku adalah seorang penyanyi.
Itu agar dia terlihat baik. Apa Anda sungguh berpikir dia seorang penyanyi?
Dia tidak berbeda dengan penari klub malam.
Tidak peduli seberapa putus asa Anda pada uang, apa Anda tega...
...menyaksikan anak perempuan Anda memukul setiap pria yang dia temui?
Apa yang kau lakukan?
Silakan masuk dan bicara di dalam.
Ada rumor di industri bahwa dia tidak pantas...
...berhubungan dengan agensi CEO hanya untuk sukses sebagai penyanyi.
Apa yang tidak pantas tentang pria lajang dan wanita lajang yang sedang bersama?
Jadi apa Anda berpikir untuk menyuruhnya menikah dengan Park Hyun-joon Sajang?
- Itu tidak terjadi, tapi... - Kudengar dia menikahi pria yang berbeda.
Bukankah begitu?
Aku datang ke sini karena orang-orang industri menyuruhku untuk memperingatkannya...
...tentang tingkah lakunya yang tidak pantas saat dia menyanyikan lagu-laguku!
Apa Anda mengerti apa yang kukatakan?
Ikuti aku.
Tidak peduli seberapa miskin Anda, bukankah seharusnya Anda mengajari anak perempuan Anda beberapa perilaku yang benar?
Kemari!
Aku sudah jelas memberitahumu sebelumnya. Kau bisa main-main denganku, tapi kau tidak bisa main-main dengan keluargaku!
Aku menyuruhmu putus dengannya. Kenapa kau tidak melakukannya?
Baik. Ini adalah dosaku karena mencari nafkah dari...
...menyanyikan lagumu, jadi aku harus mendengarkanmu.
Namun, apa yang ayahku lakukan salah sehingga kau harus membuat pertunjukan disana juga?
- Jadi putuslah dengan dia. - Izinkan aku bertanya kepadamu untuk yang terakhir kalinya.
Kenapa kau bersikeras untuk memisahkan Kyung-soo-ssi dan aku?
Apa Kyung-soo-ssi anakmu?
Apa dia anak yang kau lahirkan dan kau tinggalkan?
Jika kau tahu itu, kau harus menyadari bahwa kau dan Kyung-soo tidak akan bisa bersama.
- Kenapa tidak? - Apa kau serius bertanya padaku?
Kau bersama Jo Sung-taek seperti pasangan yang sudah menikah selama sepuluh tahun,
Jadi bagaimana kau bisa menikahi anakku?
Kenapa aku tidak bisa?
Apa kau lupa hubungan seperti apa Jo Sung-taek dan aku?
Tidak, aku ingat dengan sangat jelas.
Namun, kenapa itu penting?
- Bagaimanapun juga, Kyung-soo-ssi tidak mengakuimu sebagai ibunya. - Apa?
Dia mengatakan bahwa kau tidak ada hubungannya dengan dia.
Dia mengatakan kepadaku bahwa kau tidak akan berhubungan dengan dia.
Apa menurutmu itu benar?
Aku tidak punya alasan untuk bertemu denganmu,
jadi aku harus memendam ini di dalam hatiku selamanya.
- Apa? - Jadi, kau katakan padanya sendiri.
Bahwa kau mengatakan kepada wanita yang hidup dari lagumu untuk melepaskan pacar seperti suaminya...
...agar kau bisa tinggal bersamanya untuk bersenang-senang sebagai alat untuk melunasi hutangnya kepadamu!
Semua penghinaan yang kuderita darimu.
Semua penghinaan yang kurasakan karena kau.
Sekarang aku bisa membayarmu kembali untuk semua itu.
Karena sekarang...
...aku adalah anak perempuanmu.
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
Aku tidak berniat melepaskan Kyung-soo-ssi.
Haruskah aku berlutut? Tidak ada yang tidak bisa kulakukan untuk anakku.
Hanya menghancurkanku dengan kekuatanmu sebagai gantinya. Itu lebih cocok untukmu.
Jika kau ingin hidup sebagai ibuku, kau harus bisa menerima Hae-dang-ssi.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu kepadaku saat kau adalah anakku?
Aku menjadi pendendam karena aku lahir sebagai anakmu.
Orang macam apa yang akan mengingatku?
Sebagai seseorang yang selalu kusayangi. Terimakasih untuk semuanya.
Beraninya kau pamer saat kau bahkan tidak bisa menangani suamimu sendiri?
Dia memarahiku!
Minta maaf kepada menantu perempuanku!
Apa kau mengejekku? Nenek, aku tidak bisa makan Ramyeon.
Bangun. Bahkan jangan berani mengangkat wajahmu di depannya.
Kau kesal karena hasratnya pada Hyun Joon tidak kuat, 'kan?
Kau bangun juga.
Kau wanita yang kurang ajar. Katakan apa yang kau tahu sekarang juga!
Aku harus bertemu anakmu.