Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 22)
Halo, Sa-wo (Menantu laki-laki).
Halo. Apa Anda mau pergi ke pom bensin?
Minumlah segelas jus sebelum Anda berangkat.
Jual ke pelangganmu saja.
Bagaimana usahamu?
Begitu-begitu saja. Cukup buat makan.
Itu tidak baik.
Kau harus mengurus orang lain sekarang.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghasilkan lebih banyak uang.
Bagaimana kau menyiapkan makananmu?
Aku biasanya memesan makanan.
Simpan uangmu. Makan malam di rumahku.
Oh, tidak apa-apa. Nanti akan merepotkan Anda.
Kenapa merepotkan saat kita sekarang keluarga?
Keluarga?
Seringlah datang agar lebih dekat dengan anggota keluarga lainnya.
Menikahlah di musim gugur.
Musim gugur ini?
Hae-dang akan berumur 34 tahun nanti.
Dia setidaknya harus memiliki satu bayi sebelum berusia 35 tahun.
Baiklah.
- Kalau begitu, sampai bertemu nanti. - Sampai jumpa.
Keluarga?
Keluarga.
Jadi aku juga akan memiliki keluarga sekarang.
Jangan khawatir dengan kafe dan bersenang-senanglah.
Aku akan segera kesana.
Santai saja. Aku dibayar per jam.
Aku harus menggunakan kesempatan ini untuk menghasilkan banyak uang.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Astaga, ayah. Kenapa papan ini berat sekali? Oh, tidak apa-apa. Aku bisa membawanya.
Itu karena kau sudah tua.
- Duduklah dengan santai. - Ya.
- Duduklah dengan santai. - Baik.
- Apa kau tahu cara bermain Go? - Tidak, tidak.
Kau tidak tahu? Kalau begitu, ayo main omok.
Aku juga tidak tahu bagaimana cara memainkannya.
Siapa yang tidak tahu bagaimana cara memainkannya?
Aku belum lama menjalani operasi mata.
Aku tidak bisa mempelajarinya karena aku tidak bisa melihat.
Oh, itu benar.
Kalau begitu, kau juga tidak bisa main Go-stop lainnya.
Wow. Kau anak yang polos.
Jadi, apa yang harus kita lakukan untuk menghabiskan waktu?
Oh! Kalau begitu, ayo kita bermain Alkkagi! Alkkagi! (menjentikkan batu)
- Alkkagi? - Kupikir aku bisa melakukan itu!
- Baiklah. Ayo coba sekarang juga. - Baik.
Aigoo.
Baiklah. Kau duluan, ayah.
Kita harus membuat taruhan terlebih dahulu. Tidak akan seru kalau tanpa taruhan.
Bagaimana kalau ayam? Tidak, kau tidak terlalu menyukainya.
- Jokbal (Kaki babi)? - Sepakat. Jokbal dan soju.
Bagaimana dengan makan malam?
Oh, baiklah, kita bisa makan Jokbal dan soju.
Oke! Oke! Lanjutkan!
- Out! Out! Out! - Kau senang, ya?
Aku tidak senang, kok.
- Aigoo. Ini taruhan untuk Jokbal. - Out.
Sekarang giliranmu, Hyeong-nim.
Kau lebih baik memanggilku Kyung-soo.
- Oh, ayolah, Hyeong-nim. - Cepat main.
Baiklah. Fighting!
Out! Out! Out! Wow!
Hei, Bong-soo, kau harusnya memihak padaku.
Aku bisa jengkel nanti.
Siapa yang memihak? Tidak masalah dengan siapa...
...aku memihak. Yang penting aku bisa makan Jokbal.
Ayah, fighting!
Aigoo. Kau harusnya memperjelas dirimu memihak siapa.
Baiklah.
- Kau memintaku untuk memperjelas aku dipihak siapa. - Naiklah ke atas!
Astaga. Kenapa?
Apa itu seru?
Jangan bicara dengan kami dan berangkat kerja saja. Aku sedang serius sekarang.
Bisakah aku melakukannya setelah aku mengantarnya keluar?
- Pergilah. Aku akan menggantikanmu. - Terima kasih.
- Aku berangkat. - Sampai jumpa.
- Kenapa kau keluar? Kau seharusnya bermain saja. - Apa kau sudah makan?
Aku harus berangkat lebih awal hari ini, jadi aku sudah makan tadi.
Selamat bekerja.
Rasanya seperti aku mengantar istriku bekerja sementara aku bermain di rumah.
Aku merasa seperti istri yang menyuruh suaminya pergi kerja.
Kau pergi bekerja ketika orang pulang kerja.
Itu bukan hal baru.
Jika aku bisa, aku akan menyuruhmu untuk berhenti.
Tidak mungkin. Cepatlah masuk ke dalam.
Lakukan yang terbaik.
Karena kau mengirimku untuk bekerja, aku memiliki lebih banyak energi.
Keluargamu memperlakukanku dengan baik. Aku merasa sudah menjadi bagian dari keluarga.
Aku senang.
Kau tahu apa arti keluarga bagiku, 'kan?
- Masuklah. - Setelah aku melihatmu pergi. Pergilah.
- Sampai jumpa. - Selamat bekerja.
Keluargamu pasti menyukai ikan.
Aku lebih sering menyiapkan ikan daripada daging merah karena nenek mertuaku.
Jika kau benar-benar bermaksud menjatuhkanku, kau seharusnya melakukannya...
...segera tanpa memberiku kesempatan.
Kau mencoba menakut-nakutiku, tapi yang kau lakukan hanyalah memberiku waktu untuk mempersiapkan diri melawanmu.
Aku anakmu. Apa menurutmu aku hanya akan duduk diam dan menyaksikan apa yang terjadi?
Tidak punya perasaan.
Ayah, mari makan malam.
- Aku akan mengajak ibuku. - Baik.
Mari makan malam, ibu.
Kau akan menikmati makanannya, 'kan?
Aku tidak ingin membuatmu merasa tidak nyaman.
Na-kyung yang menyiapkan bumbu, jadi rasanya pasti sesuai dengan selera Ibu.
Duduklah.
- Apa sesuai seleramu? - Diam dan makan saja.
Mari makan.
Ibu, tanganku bersih. Haruskah aku membersihkan tulang ikannya?
Kau tidak dengar aku menyuruhmu diam?
Jika aku menyuruhmu diam, setidaknya kau bisa berpura-pura menutup mulutmu.
Meskipun kau mencoba terlihat baik di depan...
...Sung-hwan, bisa-bisanya kau tidak menganggap kata-kataku?
Maafkan aku.
Jika kau ke dapur untuk memasak, kau akan berbau seperti makanan.
Namun, kau menutupi dirimu dengan parfum sebelum pergi ke dapur?
Apa ibumu memakai parfum juga sebelum pergi ke dapur?
Saat dia terbangun, dia mungkin hanya ingat cara memakai parfum...
...dalam otaknya, jadi siapa yang akan ditiru putrinya?
Sudah jelas.
- Ibu! - Apa?
- Kau benar-benar akan seperti ini? - Jika kau tidak menyukainya, maka abaikan saja aku.
Harga dirimu hilang hanya karena seorang pelacur ini, jadi kau pasti buta...
...untuk melihat semuanya, termasuk ibumu sendiri, jadi abaikan saja aku.
Setelah dibodohi oleh potongan sampah ini,
apa kau juga menjadi sampah?
Anak-anakmu pasti sangat bangga padamu.
Cukup!
Apa yang harus kulakukan?
Ketika aku membuat ayah mertuamu terjatuh, apa...
...kau pikir aku melakukannya dengan senjata di tanganku?
Berani-beraninya kau mengancam ibumu sendiri! Dasar bodoh.
Sekarang kalian berdua secara resmi bertarung, faktanya perlahan keluar.
Selama ini, kupikir kau yang telah dengan berani membuat kakek jatuh.
Apa kau benar-benar ingin pamer saat semua yang kau lakukan hanyalah bersembunyi dibelakang rok...
...ibumu dan bertanggung jawab atas perusahaan? Memalukan sekali.
Apa katamu?
Ayah, aku perlu berbicara denganmu.
Kenapa Hyeong ikut masuk?
Jangan pedulikan aku.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Sebagai anakmu, aku tidak bisa menonton ini lagi.
Nenek membuangmu dari hatinya. Dia tidak akan pernah kalah.
Dia lebih keras kepala daripada orang lain.
Itulah sebabnya Park Sung-hwan Haejang-nim ada di sini hari ini.
Berkat Ibu Sung Kyung-ja yang maha kuasa.
Ini bukan sesuatu yang kalian berdua bisa ikut campur.
Jika pertarungan ini berlanjut, Ayah satu-satunya yang akan terluka.
Jika dia tidak bisa mempermalukanmu di depan anak-anakmu,
dia akan mempermalukanmu di depan dunia.
- Bukankah kau tahu itu? - Hentikan.
Bagaimana kau bisa membawa wanita yang ingin mendekati Hyeong ke rumah ini?
Sudah kubilang tidak ada yang terjadi. Selama tidak ada yang terjadi, dia tidak akan peduli.
Apa menurutmu nenek satu-satunya yang tidak tahan untuk kalah?
Kenapa kita khawatir? Yang perlu kita lakukan hanyalah duduk santai dan menikmati pertunjukan.
Menonton laga memang menyenangkan.
Tutup mulutmu!
Kemarahan Ibu karena meninggal dengan tidak adil, tidak bisa meninggalkan rumah ini.
Kita dikutuk. Itulah mengapa seseorang seperti Yoo Ji-na masuk ke rumah ini.
Dan itulah sebabnya nenek tua yang ada di kamar tidur utama dan...
...Park Sung-hwan Haejang-nim bertarung dengan ganas seperti ini.
Aku tidak berada di pihak nenek atau Hyeong.
Tapi bukan berarti aku juga ada di pihak Ayah.
Namun, ini salah. Kenapa kau melakukan ini?
Aku ingin bertemu denganmu sebelum pergi ke Paviliun.
Kau pasti terluka karena dia membawa-bawa almarhum ibumu.
Sepertinya, ini salahnya karena memiliki anak perempuan sepertiku.
Aku akan meminta maaf atas namanya.
Lagipula, aku tidak akan tetap tinggal di sini.
Para wartawan sudah tenang, jadi aku akan segera pergi.
Dia menganiaya dirimu saat aku di sini, jadi dia pasti...
...lebih mengerikan lagi bagimu saat aku pergi.
Aku menahan diri untuk kepentinganmu.
- Benarkah begitu? - Aku akan pergi sekarang.
Oh, tidak.
Aku pasti menang. Aku akan mengisi perutku dengan Jokbal malam ini!
Aigoo! Kau tidak bermain Alkkagi dengan mulutmu. Cepat!
Kenapa kau terburu-buru?
- Astaga, Ibu! - Baiklah, baiklah! Aku akan mengakhirinya!
Sebelum aku mulai, beri aku uang untuk Jokbal lebih dulu.
Ini belum selesai, jadi kenapa kau menuntut uang dariku lebih dahulu?
- Kau akan membuat alasan saat kau kalah. - Tidak, tidak akan!
Sebaiknya tidak.
Mulai, ayah.
Kita harus memesan porsi besar agar seluruh keluarga bisa makan, 'kan?
Tidak! Dua porsi sedang!
Oh, itu benar. Berarti empat puluh dolar. Aku akan menghasilkan empat puluh dolar.
Kau tidak akan bisa menggali dari bawah tanah. Uang $ 40-ku.
Selamat! Apa yang mau kau katakan tentang kemenanganmu?
Bu, aku menang melawan Mi-sook!
Kau bisa menganggapnya sebagai keberuntungan. Dulu, permainan apa pun yang kita mainkan, aku selalu menang.
Aku menang dalam hopscotch dan kelereng.
Itulah sebabnya dia sangat gembira.
Itu benar! Kau bahkan kalah bermain Ddakji (membanting kartu).
Kapan aku kalah bermain Ddakji?
Kau yang kalah. Kau kalah dan menangis.
Baiklah, baiklah. Aku menangis. Sekarang serahkan uangnya.
Kau pikir aku tidak tahu kau berusaha mengubah topik?
Jadi kau bisa lari dari ini?
- Pesan dulu. - Kau mau kemana?
Aku mau ambil dompetku.
Itu yang kau katakan terakhir kali, tapi kau tidak pernah muncul.
- Bong-soo. - Ya?
- Kau saja yang mengambilnya. - Baiklah. Aku akan mengambilnya.
Ya ampun! Aku merendam baju dan lupa tidak...
...mematikan kompor! Oh tidak! Mungkin ada api!
Omo, jangan khawatir. Aku akan mematikannya!
Ibu, tetap disini saja.
Aigoo. Kedua anakku dibutakan oleh Jokbal.
Sial.
- Ini. Coba saja sedikit. - Baik.
Bagaimana perasaanmu? Agak mabuk?
Bagaimana dia bisa merasa mabuk?
Aku baik-baik saja.
Benarkah? Kalau begitu, minum sedikit lagi.
Aku baik-baik saja.
- Benarkah? Kalau begitu, minumlah segelas penuh kali ini. - Baik.
Ini.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, dua gelas penuh kali ini.
Astaga, hentikan. Dia tidak akan langsung mabuk.
Ya ampun. Dia sesekali perlu merasakan...
...mabuk sehingga dia tahu betapa mengerikannya alkohol.
Jika dia hanya minum sedikit demi sedikit, dia akan membuat kesalahan besar di tempat lain.
Itulah sebabnya mereka mengatakan bahwa kau harus belajar minum dari orang yang menakutkan.
Bukan itu artinya. Itu berarti kau harus...
...menjaga kepalamu saat kamu minum.
Jika kau ingin tetap mempertahankan kepalamu, kenapa kau harus repot-repot minum?
Aku mulai merasa agak aneh.
Benarkah? Apa kesedihan perlahan datang ke arahmu?
Ya, kupikir itu akan datang.
Apa segala sesuatu dalam hidup nampaknya tidak berguna bagimu?
Ya, kurasa begitu.
Itu benar! Inilah sebabnya mengapa orang minum!
Terima kasih banyak telah menerima seseorang sepertiku sebagai bagian dari keluarga Anda.
Dia akan mabuk. Matanya tampak sudah suram.
Saat berada di dekat Hae-dang, aku sadar bahwa aku sangat kesepian.
Sebelum dia masuk ke dalam hidupku, aku bahkan tidak tahu bahwa aku kesepian.
Bagiku, hidup...
...bertujuan untuk mengatasi waktu yang perlahan pergi.
Baiklah. Baiklah. Waktu kesepianmu sudah berakhir.
Hae-dang tidak akan pernah membuat keluarganya kesepian.
Terima kasih banyak.
Bangunlah, Hyeong-nim.
Jangan panggil aku Hyeong-nim. Panggil saja aku Kyung-soo
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sebaliknya, aku ingin memanggilmu "Hyeong".
Hyeong!
Tidak masalah bagaimana kita saling memanggil. Kita hanya perlu bergaul seperti saudara.
Aku juga tidak punya adik, jadi aku juga kesepian.
Hyeong!
Apa yang kau inginkan?
Apa kau memberitahu Hae-dang bahwa aku bertemu anakku?
Tentu saja kau memberitahunya. Aku tidak memberitahu orang lain bahwa aku telah bertemu dengan anakku.
Kenapa itu penting?
Hubungan seperti apa antara kau dengan Hae-dang?
- Apa kau berpacaran dengannya? - Kenapa?
- Kenapa harus dia? - Kenapa tidak?
Apa kau tahu berapa umurnya?
- Apa menurutmu aku tidak tahu umur wanita yang kucintai? - Cinta?
Dari semua wanita, kenapa kau harus mencintai Hae-dang?
- Tidakkah ada wanita lain yang bisa kau cintai? - Kenapa aku tidak bisa mencintainya?
Karena dia penirumu?
- Kau punya segalanya sekarang. - Aku punya segalanya?
Semua yang kumiliki...
Tidak, yang akan aku miliki akan menjadi milikmu.
- Jadi? - Jadi kenapa kau bersama seorang wanita yang delapan tahun lebih tua darimu?
Itu bukan urusanmu.
Apa kau tahu bagaimana dia menghasilkan uang di klub malam?
- Bagaimana lagi? Dengan bernyanyi. - Apa kau menyebut itu bernyanyi?
Bernyanyi adalah melontarkan ucapan vulgar pada pria mabuk dan membantu mereka menghabiskan waktu?
Perhatikan ucapanmu.
Kau tidak boleh tertipu oleh wajahnya yang polos.
Dia sangat bijaksana sehingga dia sangat tahu bagaimana cara mendekati pria.
Dia mengorbankan dirinya untuk saudara perempuannya? Apa kau juga jatuh pada kata-kata itu?
Aku menyuruhmu untuk menjaga ucapanmu.
Dia menghabiskan bertahun-tahun bekerja di sebuah klub malam.
- Dia bisa dengan mudah merayu jiwa yang tidak berdosa sepertimu. - Sudah kubilang, jaga ucapanmu!
- Putuskan dia. - Apa? Kau benar-benar harus mengatakan itu?
Aku...
...ibumu.
- Putuskan dia. - Siapa ibuku?
- Apa? - Bukankah kau meninggalkanku sejak dulu agar kau bisa bertahan hidup?
- Apa maksudmu? - Jika itu bukan ditinggalkan, lalu apa?
Namun, kau datang kepadaku sekarang dan menyuruhku untuk putus dengannya?
Siapa yang memberimu hak itu?
Bahkan jika aku meninggalkanmu, kau tetap anakku.
Apa?
Aku merasa menyesal telah meninggalkanmu, jadi aku mencoba memberimu kehidupan yang layak sekarang.
Jadi segera putus dengannya.
Keluar! Keluar dari sini!
Aku tidak butuh ibu.
Aku hidup tanpamu selama ini, dan aku dapat terus hidup tanpamu sekarang.
Namun, aku tidak bisa hidup tanpa Hae-dang.
Jadi jangan menjelekkan dia di depanku lagi.
Apa?
Jika pertarungan ini berlanjut, Ayah akan menjadi satu-satunya yang terluka.
Jika dia tidak bisa mempermalukanmu di depan anak-anakmu,
dia akan mempermalukanmu di depan dunia.
Bukankah kau tahu itu?
Hai. Mari kita makan siang bersama hari ini.
Saat kau meninggalkan rumahku, kau akan pergi kemana?
Aku akan menginap di hotel sampai aku mendapatkan rumah. Lalu aku akan memindahkan barang-barangku.
Pergilah.
Terima kasih telah menyelamatkan harga diriku sebelum pergi.
Manajerku sedang mencari rumah untukku.
Bisakah kau menemukan satu untukku?
Apa maksudnya ini?
Hanya saja... terakhir kali, kau khawatir orang...
...muda tidak akan tahu bagaimana cara memilih rumah.
Apa maksudmu kau akan pergi ke rumah yang kupilih?
Bisakah aku menganggapnya seperti kau memberiku izin untuk datang dan pergi?
Kenapa? Kau tidak mau?
Jadi maksudmu, kita tidak harus menikah?
Kau tidak masalah menjadi simpanan rahasiaku?
Tentu saja.
Kenapa kau tiba-tiba jadi jatuh cinta denganku?
Aku pernah bilang kalau aku hanya akan melihatmu.
Apa kau membutuhkanku lebih dari sebelumnya?
Wanita bisa mencintai orang yang mereka butuhkan.
Kau bilang kau kenal wanita dengan baik, jadi kau tidak tahu itu?
Jika kau akan hidup sebagai simpanan rahasiaku, aku akan bersyukur.
Apa?
Kau bilang kau berencana untuk mencintaiku.
Daripada mencoba menggunakan otakmu untuk melawanku,
akan lebih cepat bagimu untuk jujur dan percaya padaku.
Aku bertemu anakku.
Sungguh?
Aku ingin hidup berbeda demi dia.
Tentu saja aku masih mencintaimu.
Sejak awal, aku tidak tertarik soal apakah kau mencintaiku atau tidak.
Aku hanya ingin membuatmu mencintaiku.
Yang perlu kau lakukan adalah bersikap menjadi wanita sederhana.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jika kita menikah, aku siap untuk menerima putramu sebagai anakku.
Sungguh?
Namun, karena ibuku dan Hyun-joon,
kita tidak akan bisa mengadakan pernikahan yang mewah seperti yang kau inginkan.
Salah satu dari mereka, atau mungkin mereka akan bekerja sama, akan mengubah pernikahan menjadi kacau.
Kalau begitu, mari kita daftarkan saja pernikahan kita. Kita bisa melakukannya tanpa sepengetahuan keluarga.
Kau sangat terburu-buru.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk mencintaimu.
Usaha mungkin lebih bisa dipercaya daripada cinta.
Aku akan berusaha sangat keras untuk mendapatkan cintamu.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Namun, sebelum itu, aku punya satu syarat.
Syarat?
Mari kita membicarakannya setelah kita makan.
Nenek, lihat ini.
Apa itu?
Foto ayah dan Yoo Ji-na terlihat manis...
...setelah makan siang bersama.
- Siapa yang mengambil foto ini? - Seorang wartawan.
Yoo Ji-na tetaplah seorang bintang.
- Orang-orang tertarik pada setiap aspek kehidupannya. - Apa artikelnya?
"Apa mereka benar-benar memutuskan pertunangan mereka?
"Mereka masih berkencan? Kenapa mereka masih tinggal bersama? "
Astaga, astaga!
Pihak Yoo Ji-na merilis sebuah artikel lanjutan.
Apa yang dikatakannya?
Perceraian Hyun-joon adalah kesalahpahaman dalam keluarga dan itu tidak benar.
Tidak benar?
Apa syaratnya?
- Aku perlu bertemu anakmu. - Kau mau bertemu dengan anakku?
Aku harus menemuinya dan membuatnya berjanji untuk tidak pernah mengatakan pada dunia bahwa dia adalah anakmu.
Memangnya kenapa?
Di usiaku, seharusnya tidak menjadi masalah besar bahwa aku menikahi seorang wanita muda yang memiliki anak.
Aku bisa menerimanya. Tidak, aku sudah menerimanya.
Tapi?
Namun, jika dunia tahu kau adalah wanita yang meninggalkan anak butamu,...
...aku tidak bisa menyatakan wanita itu sebagai istriku di depan dunia.
Aku harus menjaga reputasi keluargaku, aku,...
...karyawanku, anggota dewan, dan dunia.
Selama dia tidak membiarkan dunia tahu dia adalah anakku,...
kau akan memperlakukannya seperti anakmu?
Tentu saja.
Aku akan memperlakukannya seperti anakku dalam segala hal.
Selama dia berjanji untuk tidak mengatakan pada dunia bahwa dia adalah anakmu.
Jika kita membuang waktu kita, kita tidak akan bisa mengusirnya.
Nenek, lihat ini.
Apa ini?
- Ayah pandai merahasiakan ini. - (Dia adalah Yoo Ji-na.)
- Tapi akhirnya kita mendapat petunjuk. - (Siapa anak yang bersamanya?)
Siapa dia? Dia bilang tidak punya keponakan.
Aku tahu. Ini dia. Cerita yang membuatnya sangat terganggu.
Kalau begitu, wanita yang vulgar itu punya bayi dan menyembunyikannya?
- Menurutku, dia tidak menyembunyikannya. Sepertinya dia meninggalkannya. - Meninggalkannya?
Aku menemukan adik iparnya yang melarikan diri di tengah malam.
Wanita itu mengatakan bahwa Ji-na telah mengirim anak itu ke panti asuhan.
Dia bukan manusia!
Namun, dia menjadi penyanyi dan membuat semua keributan itu?
Namun, sepertinya ayah hanya akan membiarkan hal ini.
Dia bukan lagi penyanyi, jadi tidak ada alasan untuk mengekspos ini juga.
- Temukan dia. - Apa yang akan kau lakukan?
Dia mungkin bisa mengabaikan fakta bahwa dia memiliki anak.
Ini juga bukan pernikahan pertamanya, dan dia juga memiliki dua anak.
Namun, dengan kepribadian ayah mertuamu, dia tidak akan bisa menyatakan...
...bahwa wanita yang telah meninggalkan anaknya dan menipu publik sebagai istrinya.
Itu benar.
Dia harus pergi ke depan orang-orang dan berkata, "Aku adalah putra Yoo Ji-na yang telah ditinggalkan!"
Kita perlu membuatnya mendatangkan malapetaka.
Kali ini, kita harus menemukannya dulu.
Aku mengatakan kepadanya untuk memberitahuku tentang informasi yang dia dapatkan segera.
Dia meninggalkan anaknya sendiri, jadi beraninya dia...!
Jika kau datang, seharusnya kau mengatakan sesuatu. Kenapa kau hanya menatapku?
Apa kau masih marah padaku?
Aku pergi ke rumahmu dan melihat kalian berdua.
- Kenapa kau datang ke rumahku? - Karena aku memikirkanmu.
Ketika aku melihat betapa manisnya kalian berdua, itu membuat...
...aku merasa seperti sedang melihat istriku berselingkuh.
- Park Hyun-joon-ssi! - Aku akan mempersiapkan lagumu.
- Lagu apa? - Penyanyi harus memiliki lagunya sendiri.
Kau akan menyiapkan lagu untuk aku nyanyikan?
Berapa lama lagi kau akan menyanyikan lagu orang lain dan meniru orang lain?
Sudah terlambat bagiku untuk memulai debut.
Kita akan mencobanya untuk melihat apakah itu benar atau tidak.
Saat peniru membuat lagu mereka sendiri, semuanya gagal.
- Agensi akan bangkrut. - Aku anak dari seorang pria kaya.
Bukan dosa menjadi anak pria kaya. Bahkan ayahmu mengkhianatiku dalam semalam.
Tidak perlu menyulitkan dirimu dengan sesuatu yang berbahaya.
Sudah kukatakan bahwa aku akan membantumu menemukan hidupmu sendiri.
Hanya menerima cinta seorang pria tidak akan membantumu menemukan dirimu sendiri.
Aku akan melakukan itu untukmu, walaupun aku tidak tahu...
...berapa lama lagi aku akan bisa tinggal di sisimu.
Hyun-joon-ssi...
Aku akan membantumu sukses sebagai penyanyi...
...jadi bebaskan dirimu dari menjadi seorang peniru,
dan hidup bahagia bersamanya.
Aku merasa aku sedang mengganggumu. Ini membuatku tidak tenang.
Jika kau bahkan tidak membiarkanku melakukan ini untukmu, aku akan menjadi lebih buruk.
Wanita yang pernah kucintai-
Sejujurnya, aku masih mencintaimu.
Kau menjadi wanita pria lain. Tidak, lebih tepatnya, memang benar...
...wanita yang kucintai akan menjadi wanita pria lain.
Apa kau mengharapkanku untuk hanya membiarkanmu pergi?
Kau membuatku bersalah. Kenapa kau melakukan ini?
Jika keluargaku normal, aku tidak akan membiarkanmu pergi tanpa perlawanan.
Namun, aku tahu kata-kata ayahmu bahwa kau akan menderita karena mereka.
Aku membiarkanmu pergi demi dirimu.
- Hyun-joon-ssi. - Jadi, terima saja hal terakhir yang akan kulakukan untukmu.
Masuklah.
Kenapa kau terlihat begitu bermasalah?
Park Sajang bilang akan membuatkan lagu untukku.
- Sungguh? - Haruskah aku katakan padanya untuk tidak melakukannya?
- Kenapa? - Aku tidak ingin kau khawatir.
Kenapa aku khawatir? Aku benar-benar bersyukur.
Keinginanmu adalah menyanyikan lagumu sendiri.
Sejujurnya,
sudah jelas agensiku tidak melakukan semua ini...
...untukku karena aku memiliki kemungkinan sebagai penyanyi.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Aku tidak mengatakan ini agar kau bisa menangkapnya seperti itu.
Kau bisa sukses sebagai penyanyi dengan lagu barumu dan membayar kembali agensimu.
Itukah yang kau pikirkan?
Aku khawatir kau mungkin terluka.
Dia adalah CEO agensimu.
Jika kau khawatir tentang setiap hal kecil, kau tidak akan bisa melangkah jauh.
- Aku tidak punya uang untuk meninggalkan agensiku sekarang juga. - Memang benar.
- Kau mengerti bagaimana perasaanku, 'kan? - Tentu saja.
(Yoon-hee)
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Aku harus menemukan anak itu. Siapa namanya?
Kau adalah saudara iparnya, jadi setidaknya kau harus tahu namanya.
Apa katamu?
Namanya... Lee Kyung-soo?
Baiklah. Terima kasih.
Aku tidak perlu mencarinya lagi.
Pantas. Aku tahu ada sesuatu di antara mereka.
Tidak.
Bagaimana aku bisa mempercayainya untuk memberinya informasi penting ini?
Tunggu. Aku harus tenang.
Ada informasi baru tentang anak itu?
- Aku baru saja akan memberitahumu. - Apa dia sudah tahu tentang anak itu?
Aku mendapat telepon bahwa kita tidak akan bisa mengetahui lebih banyak tentang dia.
Apa? Kenapa tidak?
Saudara iparnya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Apa? Tiba-tiba?
Kakak Ji-na tutup mulut untuknya.
Dan beberapa orang di kota yang tahu tentang ini semua telah...
...dibayar oleh ayah, jadi mereka tidak mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.
Beri mereka lebih banyak uang. Kita bisa memberi mereka lebih banyak uang.
Baiklah, bersabarlah sedikit lagi. Kita akan memiliki kesempatan lagi selanjutnya.
- Bagaimana dia bisa tiba-tiba mengalami kecelakaan mobil? - Aku tidak tahu.
Aku akan membuat mie sup kacang dingin untuk makan siang. Apa dia menyukainya?
- Yoo Ji-na-ssi. - Kenapa?
Apa pendapatmu tentang aku?
Apa maksudmu?
Tidak ada yang namanya pahlawan terisolasi.
Apa yang kau bicarakan?
- Jika kau menikah dengan ayah mertuaku, apa kau akan punya anak? - Apa?
Siapa yang akan menikah? Sudah kubilang aku akan segera pergi.
- Jika kau tidak pergi dan menikahinya, apa kau akan memiliki anak lagi? - Lagi?
Apa kau barusan bertanya kepadaku apakah aku akan memiliki anak "lagi"?
Tidak, apa kau punya anak?
Bagaimana aku bisa memiliki anak seusiaku?
Kalau begitu, apa kau memiliki niat untuk bersikap ramah denganku?
Apa maksudmu?
Berhenti berbicara kesana-kemari dan langsung ke intinya.
Kau tidak perlu berbicara kesana-kemari saat aku tahu semua tentang motifmu.
Akan sulit bagimu untuk berpihak pada Hyun-joon, 'kan?
Kau mungkin juga tidak nyaman dengan Hong Yoon-hee.
Aku sama sekali tidak menyukaimu, tapi kau juga sama menyebalkannya.
- Kenapa kau bertanya ini tiba-tiba? - Maukah kau mendukung suamiku?
- Apa? - Satu-satunya orang dalam keluarga ini yang akan...
...mewarisi perusahaan adalah Hyun-joon dan Hyun-sung.
Orang yang akan menjadi pewaris akan menjadi ratu yang punya kekuasaan.
Kau suka drama kolosal, 'kan?
Kau bilang kau tidak akan memiliki anak.
Alasan mengapa kau dan aku tidak bisa menjadi satu tim bukan karena...
...kau bodoh. Itu karena kau terlalu berlebihan tentang dirimu sendiri.
Benarkah begitu?
Kau harus bersabar.
Aku tidak pernah mengatakan akan tinggal di rumah ini.
Tapi kau akan dalam kesulitan.
Apa aku memiliki mulut yang besar?
Aku berusaha keras untuk menyimpan rahasia yang luar biasa.
Rahasia yang luar biasa?
Aku tahu kapan harus tutup mulut.
Kau telah membaik. Kerja bagus.
Makan sianglah sebelum kau pergi. Sudah mulai panas, jadi kita makan mie sup kacang dingin.
Baik. Terima kasih.
Beritahu nenek mertuamu untuk keluar.
Hai.
Aku akan memanggil nenek.
Apa yang kau lakukan di sini?
Duduklah. Mereka akan mendengarmu.
Kau sangat suka mie sup kacang dingin.
Ini enak.
Kenapa kau duduk di sana saat kita memiliki tamu?
Bangun dan bawa mangkukmu ke paviliun.
- Makanlah. Kau bisa tambah lagi jika kau mau. - Baik.
Kenapa kau tinggal di sini saat kau diperlakukan seperti itu?
Itu bukan urusanmu.
Apa kau sangat ingin menjadi istri CEO konglomerat?
- Tidakkah kau memiliki harga diri? - Tidak, aku membuang harga diriku karenamu.
Apa?
Aku bahkan tidak memanggilmu. Kenapa kau kesini?
Aku melihat dia masuk ke dalam paviliun, jadi kupikir aku akan membawa makanan penutup.
Jangan pedulikan aku dan teruskan ngobrolnya.
Aku akan pergi sekarang.
Hei, Kang-sik!
Oh, sudah waktunya untuk gantian?
Menantu laki-lakimu ada di tenda penjual lagi!
Lagi?
- Ayah sudah pulang? - Ya.
Ke atas dan beritahu Hae-jin untuk turun.
- Sekarang juga? - Ya, sekarang.
Apa yang membawamu ke sini jam segini?
- Apa Bong-soo sudah pulang? - Mungkin.
Kupikir dia pulang saat aku sedang menidurkan Hoon. Sebentar.
Astaga. Dia tidak pulang.
Bagaimana kau tidak tahu apakah suamimu pulang atau tidak?
- Apa? - Ada sesuatu yang aneh terjadi pada Bong-soo.
Tidak mungkin.
Berhentilah mengatakan itu dan sana lihat sendiri.
Apa dia ingin mati?
Itu karena kau sangat menyeramkan sampai dia berselingkuh.
Jadi maksudmu, dia berselingkuh?
Tidak, maksudku, bisa saja dia melakukannya.
Apa pekerjaannya?
- Dia membuka tenda untuk berjualan di tempat kosong di sana. - Penjual tenda?
Aku tidak percaya ini!
Unni, kau jangan kehilangan kendali, oke?
Aku akan memeriksa apa aku perlu kehilangan kendali atau tidak!
Pertama, kendalikan kata-katamu!
- Oh, pundakku. - Lihatlah semua debu di sini.
Aku merasa seperti memikul batu bata di kedua bahuku.
- Benarkah? - Aku tahan dengan rasa sakit, dan sekarang, aku tidak dapat merasakan apapun.
- Kalau begitu, aku akan memijatmu. Duduk di sini. - Tidak, terima kasih.
- Oh ayolah. Jangan sungkan. - Tidak, tidak apa-apa!
- Omo! - Hati-hati.
- Aku mulai. - Tidak perlu.
- Apa rasanya enak? - Ya, benar.
Selamat datang.
Selamat datang. Silahkan duduk.
Unni!
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan membuat sup kerang untukmu, jadi tunggu dulu sebelum kau pergi.
Sup kerang tidak penting sekarang.
Sayang.
Sayang, ini hanya salah paham--
Ikut aku.
Astaga!
- Bagaimana kau bisa pulang begitu saja? - Lalu apa yang harus kulakukan?
Tetap bersamaku.
- Apa hubunganmu dengan dia? - Tidak ada hubungan apa-apa!
Kami hanya teman. Itu saja.
Teman? Kau pantas diomeli.
Aku mengikutinya karena aku takut dia akan...
...menghancurkan semuanya. Aku tidak memihakmu.
- Hae-sung. - Lepas!
Hae-sung!
Berani-beraninya kau menggoda wanita yang terlihat seperti itu.
Apa tidak ada wanita lain untuk kau ajak selingkuh?
Aku terdiam karena malu di depan Hae-sung!
- Apa itu sebabnya kau sangat marah? - Astaga, aku sangat malu.
Jika kau akan berselingkuh, kau harus berselingkuh dengan wanita yang baik.
Berani-beraninya kau berselingkuh dengan wanita itu saat kau punya istri sepertiku di rumah?
Baik! Dia se-level denganmu!
Apa? Se-level denganku?
Menurutmu, apa bayi terlahir dengan wajah cantik...
...karena mereka baik dalam rahim ibu mereka?
- Apa? - Jadi kenapa jika dia kekurangan dibagian yang terlihat?
Dia baik dan hangat! Daripada wanita lain, aku ingin tertidur dalam pelukan hangatnya!
Kalau begitu, sana tidur dengannya.
- Sana tidur dengannya! Pergi! - Hei!
- Tunggu. - Sana tidur dengannya!
- Keluar! - Tunggu!
Ada apa ini? Tidur dengan siapa?
Dia bilang dia punya wanita yang ingin dia tiduri.
- Bukan begitu... - Apa?
- Bukan itu yang kukatakan Ibu. Tunggu! - Keluar! Keluar sekarang.
Jangan membuka pintu untuknya. Jika kalian melakukannya, aku akan meninggalkan rumah.
Apa yang sedang terjadi?
Dia ingin tidur dengan wanita lain?
- Hei. Apa kau benar-benar berselingkuh? - Tidak mungkin.
Tidak! Tidak boleh! Dia bilang dia akan pergi jika kita membuka pintu untukmu.
Lalu kenapa kau keluar?
Tidurlah di mobil.
Aku akan tidur dengan ayah mertuaku.
Kau tidak sopan kalau melakukan itu!
Matahari akan segera terbit. Tidur saja di mobil.
Bagaimana aku bisa tidur di sana?
Cuaca semakin hangat, jadi tidak ada yang akan terjadi padamu. Cepat pergi.
- Tunggu. Tunggu, Noona! - Cepat pergi!
Noona! Noona!
Cobalah untuk tidur dengan posisi paling menyedihkan yang kau bisa.
Dengan begitu, dia akan melihatmu dan memaafkanmu. Ini kunci mobilnya.
- Selamat tinggal. - Noona! Noona!
Astaga. Haruskah aku kembali ke tenda penjual?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia adalah pelanggan tetap di sana, jadi dia menjadi...
...teman dekatnya. Dia hanya mengobrol dengan dia.
Lalu dia seharusnya mengobrol dengannya. Kenapa dia harus memijat bahunya?
Dia memijat bahunya?
Brengsek itu!
Dia tidak pernah memijat pundakku sebelumnya.
Kenapa dia harus memijat bahunya dan akhirnya mendapat masalah?
- Apa kau melihat bagaimana penampilannya? - Ya.
Jika orang lain tahu, apa yang akan mereka katakan?
Mereka akan mengira aku sangat buruk sehingga dia harus menggoda wanita seperti dia!
- Apa itu yang membuatmu marah? - Ya!
Hei, Aga.
Bagaimana aku menghadapi keluargaku? Bukankah mereka ingin melihat wajahnya karena penasaran?
Meski berselingkuh, dia harusnya punya kelas!
Inilah mengapa dia menggoda wanita lain!
Apa yang kulakukan?
Wanita macam apa yang marah dengan wanita kelas lain....
...saat suaminya akan berselingkuh?
Apa menurutmu aku akan kalah melawan wanita itu?
Tentu saja tidak.
Namun, jika dia pergi, "Makan ini, makanlah itu." Dan melayaninya dengan baik,
maka kau tidak akan bisa pamer seperti ini.
- Apa? - Bagaimana bisa kau tidak punya kelembutan sedikitpun?
Tidakkah kau tahu betapa lemahnya pria pada wanita yang lembut?
Setelah semuanya terlihat dan dialami, satu-satunya yang tersisa adalah kelembutan.
Apa kau pikir kau akan cantik selamanya?
Ada orang yang ingin jadi lembut dan ada yang tidak ingin.
Apa?
Bahkan jika Bong-soo adalah pria terakhir di bumi, aku tidak akan bersikap lembut padanya!
H-Hei!
Sangat rendah! Dia kelas rendah!
Kelas rendah? Ya ampun. Baik! Kau kelas tinggi.
Astaga, tidak ada kabar darinya.
Jika dia berkencan dengan seseorang, dia pasti sudah mengenalkannya pada kita sekarang.
- Benarkah? - Pria dan wanita putus karena kesalahan yang paling sederhana.
Jadi bersabar sedikit lebih lama.
Dia bilang dia tidak akan kembali padaku meski aku menunggu.
Apa yang bisa dia katakan saat dia tergila-gila dengan wanita lain?
Kau sangat tahu dia.
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun bersamamu.
Kenapa dia perlu mencari wanita lain?
Aku sangat pandai memprediksi masa depan. Apa kau pernah melihatku salah prediksi?
- Makan malamlah sebelum kau pergi. - Aku tidak pernah tahu bahwa aku akan mendengarnya darimu.
Aku mengatakannya tanpa berpikir. Tidak ada arti lain di balik itu.
Karena kau tidak bisa mendapatkan Hyun-joon, apa kau memutuskan untuk mendapatkan ayahnya?
Aku hanya mengajakmu untuk makan malam. Perkataan seperti apa itu tadi?
Dia sangat sombong bahkan sampai sekarang. Jika dia menjadi bagian dari keluarga ini, bagaimana dia akan memperlakukanku?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tentu saja menunggumu.
Apa lagi yang ingin kau dengar dariku sehingga kau tetap datang dan pergi ke rumahku?
- Apa semuanya tidak berjalan baik dengan wanita itu? - Apa menurutmu aku akan mendatangimu?
Jika segala sesuatunya tidak berjalan baik, kau ingin aku datang kepadamu?
Kau benar-benar tidak memiliki harga diri sama sekali!
- Hyun-joon-ssi. - Aku bahkan tidak ingin mendengar suaramu lagi.
- Apa? - Suaramu membuatku sakit dan lelah. Keluar!
Nenek! Nenek!
Ya Tuhan! Kau bahkan tidak mengetuk pintu.
Yoon-hee minum obat tidur! Dia mencoba bunuh diri!
Apa?
Permisi. Dimana Hong Yoon-hee? Dia overdosis karena obat tidur.
Oh, dia baru saja pindah ke kamar rumah sakit.
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha sangat keras untuk melupakanmu.
Namun, aku tidak tahu bagaimana caranya.
Kau ingin aku bertemu dengan siapa?
Park Sung-hwan Haejang-nim ingin bertemu denganmu.
- Kenapa? - Kenapa lagi? Itu karena kau anakku.
- Aku tidak mau. - Dia akan menerimamu sebagai anaknya
- Apa? - Maka kau akan menjadi putra CEO konglomerat juga.
Kau akan menjadi pewaris konglomerat generasi kedua.
Apa kau serius? Apa kau sudah gila?
Kenapa aku menjadi anaknya?
Apa maksudmu? Jika aku menjadi istrinya, maka kau tentu akan menjadi anaknya.
Aku tidak tertarik!
Aku mencoba menebus apa yang telah kulakukan terhadapmu.
Itulah sebabnya aku mencoba menjadikanmu sebagai anaknya.
- Apa? - Aku akan melakukannya untukmu bahkan jika aku harus menikahi seseorang yang tidak kucintai.
- Kau menyebutnya penebusan? - Lalu apa?
Kau sudah menderita begitu lama, jadi sekarang seharusnya...
...kau hidup sebagai anak dari CEO konglomerat.
Aku akan melakukannya untukmu.
Jika semuanya berhasil, kau bisa melampaui anak laki-lakinya dan menjadi anak tercinta.
- Apa? - Dia sedang bertengkar dengan anak-anaknya.
Ini akan menjadi kesempatan yang luar biasa untukmu.
Aku akan membawa hidupmu ke tempat yang tidak bisa kau bayangkan.
Hanya ada satu syarat.
Yang harus kau lakukan adalah tidak mengatakan kepada dunia bahwa kau anakku.
Apa katamu?
Hal ini tidak sulit sama sekali.
Kau bisa jadi anaknya...
...dari wanita lain.
Keluar.
Keluar sekarang.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Akan lebih baik jika kita tidak bertemu.
Apa?
Alasanmu bisa meninggalkan anak yang buta...
...sepertiku karena kau tipe orang seperti ini.
Itu karena kau adalah orang yang tidak tahu malu dan egois!
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
("You Are Too Much")
Kau hanyalah seseorang yang harus kusingkirkan!
- Mari kita daftarkan pernikahan kita terlebih dahulu. - Sudah kubilang aku tidak bisa melakukan itu.
Aku bukan Ko Na Kyung. Maksudku, ayah mertuaku mempercayaiku.
Aku akan menjadi ibu mertuamu.
Kau bahkan tidak bisa makan di meja yang sama dengan kami. Ibu mertua, pantatku.
Apa kau pikir aku tetap diam karena aku tidak tahu?
Aku memegangnya karena tidak ada bukti kuat.
Aku akan membayarnya kembali.
Kau bilang kau tahu? Itu bohong.
Apa kau mengambil semua yang kuberikan kepadamu?
Namun, kau berani pada mereka berdua?
Untuk waktu yang lama, mereka telah menjadi musuh.
Apa hubunganmu dengan Yoo Ji-na?