Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 21)
Dia bilang dia bertemu anaknya.
Apa?
Dia bertemu dengannya, tapi dia pura-pura seperti tidak mengenalnya.
Kenapa?
Menurutnya tidak ada...
...gunanya menjadi ibu dan anak sekarang.
Hanya Anda satu-satunya yang bisa membantunya sekarang.
Bukan itu yang dia inginkan. Dia tidak butuh bantuanku.
Aku tahu aku mungkin sudah kelewat batas, tapi hanya Anda...
...satu-satunya di dunia ini yang bisa tahan dengannya.
Masalahnya, dia tidak menyadarinya.
Tolong bantulah dia.
Aku tidak memiliki otoritas seperti itu.
Dalam arti tertentu, selebriti adalah orang yang sangat menyedihkan.
Mereka terkunci di dalam kandang kaca, dan semua orang bisa melihatnya.
Begitu mereka membuka mata mereka, mereka bisa menderita mentalitas.
Anda tahu betul bahwa dia bukan orang yang kejam.
Sulit baginya untuk mengatasinya sendiri.
Aku sudah memutuskan.
Maaf aku tidak dapat membantumu.
Oh, seseorang keluar!
Apa ini rumah Yoo Ji-na-ssi?
Apa yang kalian lakukan di depan rumahku?
Kami ingin mendengar bagaimana perasaannya tentang kesalahan saat dipanggung dan perceraiannya.
Dia tidak ada di rumah sekarang.
Mobilnya ada di sana.
Hubungan seperti apa yang Anda miliki dengan Yoo Ji-na?
Apa Anda menantu Park Sung-hwan Haejang-nim?
Silakan pergi. Yoo Ji-na juga tidak ada di rumah sekarang.
- Tolong beritahu kami! - Silahkan keluar!
Aigoo. Memalukan sekali.
Kenapa dia belum pindah?
Beritahu dia untuk pindah ke hotel sekarang!
Kau tidak bisa pindah ke hotel sekarang juga.
Tempat ini lebih aman.
Ini adalah daerah perumahan, jadi mereka akan pergi nanti.
Tolong minta bantuan ayahmu.
Dia tidak berminat untuk memenuhi keinginanku saat ini.
- Ini masalah penting. - Masalah penting?
Kita mungkin bisa mendapatkan rahasia yang ada hubungannya dengan kematian ibumu.
- Apa maksudmu? - Jika kita memiliki itu, bukankah permainan akan berakhir?
Dan?
Aku akan menemui satu-satunya orang yang bisa menemukan petunjuk itu untuk kita.
Dan siapa itu?
Ini Park Sung-hwan Haejang!
Berhenti memotret.
Bagaimana perasaan Anda tentang putusnya hubungan kalian?
- Tolong katakan sesuatu! - Tolong beritahu kami sesuatu!
Tolong katakan sepatah kata!
- Park Sung-hwan Haejang-nim! - Bagaimana perasaanmu saat ini?
Selamat datang.
Sangat bising di luar.
Aku sudah berusaha menyuruh mereka pergi, tapi mereka pergi...
...dan kemudian kembali saat seseorang pulang ke rumah.
Aku mau minta bantuanmu.
Dia belajar piano sebagai hobi, tapi sudah lama...
...gurunya tiba-tiba ganti, dia tidak bisa belajar seperti biasanya.
Jika Ayah memintanya mengganti guru piano karena Yoo Ji-na,
seharusnya sekarang tidak ada masalah lagi.
Beritahu dia untuk melakukan apapun yang dia mau. Aku tidak akan khawatir atas hal seperti itu lagi.
Terima kasih.
Kau mau belajar piano denganku lagi?
Menurutnya, tidak ada gunanya...
...menjadi ibu dan anak sekarang.
Aku tidak ingin melakukan sesuatu yang sudah kuhentikan sekali lagi. Aku minta maaf.
Akankah rahasia kematian Ibu Choi Kyung-ae ditutup seperti ini?
Dia telah menjagaku meski ibuku sendiri telah meninggalkanku.
Apa yang membawamu ke sini jam segini, Tn. Jung?
Aku tiba-tiba ingin minum dengan Bong-soo sebelum tidur.
Dia buru-buru makan malam dan bergegas pergi jalan-jalan.
Lagi?
Dia pergi jalan-jalan?
- Oh, aku akan memakannya sendiri. - Tanganku kotor sekali. Aku akan menyuapimu, makan saja.
Teksturnya berbeda, bukan?
Ikan karang alami sangat lezat sehingga orang bahkan tidak membiarkan anak laki-laki mereka memakannya.
Aku membuat keputusan besar dan membelinya untukmu.
- Benarkah? - Minumlah.
Baik.
Ayah...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau cekikikan dan ngobrol dengan wanita lain?
Tidak, kok!
Ketika aku datang ke sini, aku merasa seperti dicintai.
Kau merasa seperti dicintai?
Siapa lagi yang akan merawatku dengan baik?
- Apa? - Jangan khawatir. Tidak ada yang terjadi.
Sama seperti dua merpati yang terluka...
Kami saling menghibur dan saling menghibur.
Merpati yang terluka?
Kupikir Bong-soo berselingkuh.
- Siapa? - Kupikir dia mungkin berselingkuh. Tidak,...
...sederhanya, dia mungkin sudah memiliki selingkuhan.
Siapa? Bong-soo?
- Oh, aku sangat berharap begitu. - Berharap untuk apa?
Aku berharap dia memiliki keterampilan berselingkuh dan memberi istrinya pelajaran.
- Begini, Ny. Baek! - Apa, Tn. Jung?
Aku tahu orang tua buta ketika menyangkut anak mereka sendiri,
Tapi bagaimana kau bisa berbicara seperti itu?
- Kau seharusnya tidak seperti itu hanya karena dia pergi jalan-jalan di malam hari. - Oh, ayolah!
- Dia tidak hanya berjalan-jalan! - Lalu apa lagi yang dia lakukan?
Omo, Araboeji, apa yang membawamu ke sini?
Dalam perjalanan pulang, aku mampir untuk memeriksa apa kau sudah buka.
Aku belum buka.
- Kau siapa? - Oh, kau tidak perlu tahu.
Ayo pergi.
Apa yang kau tuduhkan pada anakku?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu Bong-soo berselingkuh dengan wanita itu?
- Kenapa? - Tidak peduli betapa putus asanya Bong-soo, apa kau sungguh berpikir dia...
...berselingkuh dengan wanita yang terlihat seperti minum obat penambah berat badan?
Itu bisa terjadi.
- Harga diriku terluka. - Dia bilang kalau mereka merpati yang terluka.
Dia tidak terlihat seperti merpati yang terluka. Dia terlihat seperti kuda nil!
Kau bodoh sekali.
Pria tidak hanya jatuh pada wanita cantik!
Bong-soo memiliki standar yang tidak realistis untuk wanita.
Itulah sebabnya dalam keadaan menyedihkan, dia berani mengejar putrimu yang sempurna!
- Itu benar. - Dia lebih bodoh daripada yang terlihat!
Jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan? Kau bisa bertanggung jawab untuk itu kan?
Di matamu, apakah putrimu satu-satunya yang sempurna?
Beraninya kau menyamakan wanita seperti itu dengan anakku!
- Anda siapa? - Apa Anda kenal Yoo Ji-na-ssi?
Hubungan apa yang Anda miliki dengan keluarga Park Haejang?
Aku di sini untuk mengajar les piano.
Pernahkah Anda melihat Yoo Ji-na-ssi sebelumnya?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Tolong minggir. Dia tamuku.
- Tolong beritahu kami tentang Yoo Ji-na! - Apa dia di rumah sekarang?
Apa karena kau sudah lama tidak kesini?
Pikiranmu nampaknya berada ribuan mil jauhnya.
Aku minta maaf.
Haruskah kita menyukupkannya hari ini?
Bagaimana kabar Yoo Ji-na?
Kau melihat reporter itu bergegas menanyaimu. Dia tidak bisa bergerak sedikitpun dari rumah.
Majalah wanita tersebut merilis berita tentang perceraian dan dia...
...membuat kesalahan selama penampilannya juga. Dia sudah selesai sekarang.
Dia bahkan tidak menikah. Dia pasti hidup untuk popularitasnya.
Dia pasti merasa hampa karena semuanya hancur untuknya dalam sekejap.
Itukah sebabnya dia menutup dirinya di kamarnya?
Ini resiko menjadi selebriti.
Dengan satu pukulan pada citranya, beginilah akhir hidupnya.
Aku akan segera kembali. Aku akan segera kembali, Kyung-soo.
Tolong urus dia.
Eomma!
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau tahu...
...betapa takutnya aku di usia sekecil itu?
Aku hidup dalam ketakutan dan kebutaan...
...diantara orang-orang yang belum pernah kutemui sebelumnya.
Apa kau tahu berapa kali aku mencarimu?
Aku begitu takut sampai tidak bisa bernapas.
Aku menangis sampai aku tidak bisa bernapas dan mencarimu.
Bukankah tangisku terus terdengar di telingamu?
Sementara kau hidup sebagai penyanyi sukses di mata dunia...
...dan memamerkan senyum cerahmu...
Bukankah tangisanku ada di telingamu?
Kau tidak peduli apakah aku takut mati.
Kau tidak peduli jika aku mati karena terus menangis. Begitukah?
- Hentikan. - Apa yang bisa aku ketahui di usia sekecil itu?
"Ke mana ibuku pergi? Kenapa dia tidak datang?"
Aku menunggu dan menunggumu sambil menyanyikan...
...lagu "Perahu Daun Hijau" yang pernah kau ajarkan padaku ribuan kali.
Namun, pada akhirnya, kau tidak datang padaku.
Namun...
Apa kau bahagia berhasil sebagai penyanyi?
Apa kau bahagia dan gembira menjadi sorotan?
Apa kau bahagia?
Aku tanya, Apa kau bahagia?
Apa kau bahagia?
Aku melakukannya karena...
...aku tidak bisa mengurus...
...seorang anak buta sendiri di usia mudaku.
Aku melakukannya karena...
...aku merasa seolah bisa melakukan segalanya asalkan kau pergi.
Ketika aku memikirkan bagaimana hidupku akan berakhir seperti ini,
aku akan menjadi gila karena frustrasi dan ketidakadilan.
Aku merasa semua akan berhasil jika kau pergi.
Aku melakukannya karena semuanya akan berhasil jika kau pergi.
Kalau begitu sebaiknya kau bunuh aku dengan kedua tanganmu sendiri.
Kyung-soo...
Kau seharusnya membunuhku saja dengan tanganmu sendiri.
Kyung-soo...
Pada usia ketika aku tidak tahu bagaimana harus mati,
aku menunggu hari-hari panjang itu...
Saat-saat yang tidak kuketahui adalah siang atau malam...
Bagaimana aku bisa menanggung semua itu seperti anak kecil?
Bagaimana kau bisa meninggalkan anak kecil seperti itu?
Dalam ketakutan dan kegelapan, aku menunggu ibuku.
Aku sangat...
Aku sangat merindukan ibuku.
Aku sangat...
Aku sangat merindukanmu.
Jika kau telah melakukan itu, kau seharusnya sudah hidup dengan baik, tapi ada apa denganmu?
Kenapa kau seperti ini?
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Aku menemukan rumah yang bisa kau tinggali di dekat rumah pedesaanku. Kau bisa tinggal di sana untuk saat ini.
- Tidak perlu. - Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi?
Aku harus bangkit dan memulai dari mana aku jatuh.
Aku, Yoo Ji-na, memasuki dunia tanpa apa-apa dan sampai sejauh ini sendirian.
Tidak ada yang membantuku.
Ketika aku merasa sakit, aku mengertakkan gigi dan menahannya sendiri.
Saat aku sedih, aku akan menelan air mataku sendiri.
"Baiklah, jika aku sangat kesakitan, aku akan mati nanti."
Aku berjuang sampai mati untuk sampai sejauh ini.
Beritahu mereka agar tidak membuatku tertawa.
Yoo Ji-na tidak akan pernah berakhir disini.
Selama aku hidup, aku tidak akan pernah berakhir.
Apa yang kau lakukan disini sekarang?
Kau di sini.
Aku akan menyiapkan makan malam, jadi ke atas dan beristirahatlah.
Apa maksudmu?
Pergilah ke dapur.
Apa maksudmu?
Dia sedang menyiapkan makan malam sambil berekspresi tenang seakan tidak ada yang terjadi.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak banyak tahu tentang lauk, jadi aku membuat pasta kacang.
Kau membuat apa?
Yang kulakukan hanyalah merepotkanmu, jadi aku ingin membuat makanan hangat sebelum pergi.
Apa ada yang pernah memintamu membayar kembali kami?
Aku tidak yakin apakah aku bisa menggunakan bumbu yang tepat atau tidak.
Bagaimana jika dia memiliki masalah mental karena dia mengalami begitu banyak cobaan berat?
- Jangan terlalu naif. - Apa?
Dia mencoba mengubah pikiran ayah mertuamu.
Sekarang?
Mereka yang telah menyerah...
...secara naluriah berhasil menemukan cara untuk bertahan.
Di ambang kematian, mereka secara otomatis mulai sadar.
Itu menakutkan.
Kau tidak berasal dari keluarga kaya,
tapi kau berasal dari keluarga normal dan tumbuh dengan cinta dari orang tuamu.
- Itu benar. - Namun, dia berbeda dari dirimu.
Aku sangat terkejut. Dia tampak seperti orang yang sama sekali berbeda.
Bagaimana dia bisa begitu tak tahu malu?
Lihatlah cara dia menghapus make up-nya.
Dia mencoba terlihat seperti ibu rumah tangga sederhana.
Apa dia tidak terlihat lebih cantik seperti itu?
Penampilannya selalu tidak nyaman.
Mungkin dia hanya ingin dilihat ayah mertuamu mulai sekarang.
Tidak ada pria yang suka saat wanita memakai make-up tebal.
Dia tampaknya bertekad untuk memenangkan hatinya. Bagaimana jika dia jatuh cinta padanya lagi?
Kupikir semuanya sudah berakhir sekarang.
Pertarungan sesungguhnya baru dimulai sekarang.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ini akan menjadi sangat rumit jika dia bertekad untuk bertindak seperti orang licik.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Aku memikirkan ini dengan hati-hati, tapi kurasa aku harus memberitahumu.
- Kau bilang ayahnya Park Hyun-joon menjual pakaian di pasar, 'kan? - Ya. Kenapa?
Ayahnya sebenarnya bukan penjual pakaian.
Lalu?
Ayahnya adalah GR Group Park Sung-hwan Haejang.
Apa? Tidak, itu tidak benar.
Oh, kau melihatnya di majalah yang menulis artikel tentang Yoo Ji-na, 'kan?
Itu karena mereka punya nama yang sama, 'kan?
- Itu tidak mungkin. Banyak orang dengan nama yang sama. - Tidak.
Dia benar-benar putra Park Sung-hwan, Park Hyun-joon.
Apa kau serius?
Orang seperti itu berjanji untuk membuatmu bahagia dan bertanggung jawab atasmu.
Kupikir ini bukan sesuatu yang bisa ku simpan sendiri.
- Kenapa? - Karena aku tidak bisa membiarkanmu untuk mengambil keputusan.
Tidak ada yang perlu kuputuskan di antara kami.
- Aku sudah mengatakan kepadanya bahwa aku mencintaimu. - Benarkah?
Tidak masalah bagiku apakah dia anak laki-laki kaya atau anak...
...penjual pakaian di pasar.
Hae-dang-ssi.
Kau belum tahu perasaanku sebenarnya.
Dia tidak hanya bisa menjagamu,
tapi dia juga bisa menjaga ayahmu dan tentu...
...bisa membuat saudara perempuanmu tidak membebanimu lagi.
Dia menyuruhku hidup untuk diriku sendiri mulai sekarang.
Sejujurnya, aku sangat menyukai kata-kata itu.
Jika keluargaku mengetahui kebenaran tentang dia dan mengatakan kepadaku untuk memilihnya,
aku akan mengatakan kepada mereka bahwa aku akan membuat keputusan ini sekali seumur hidupku.
Aku orang yang hanya membutuhkan satu orang dalam hidupku juga.
Aku hanya membutuhkanmu.
Aku mencintaimu, Hae-dang-ssi.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Jika kau tidak mencintaiku lagi, aku hanya akan menyukai dirimu sendirian.
Sangat menyenangkan bahwa kita saling mencintai.
Aku baru saja hendak pergi. Untuk apa kau datang?
Merupakan suatu kehormatan untuk menggunakan orang kaya,...
...sepertimu, sebagai sopir pribadiku, Park Hyun-joon-ssi.
Oh...
Apa itu alasanmu begitu berani dan ceroboh?
Bukan itu.
- Sepertinya kau memiliki kepribadian yang baik. - Apa kau marah?
Jadi sebenarnya, yang ingin dicintai Yoo Ji-na-ssi dalam artikel majalah itu, adalah kau.
Bukankah itu sebabnya nenekmu telah membuatnya dan ayahmu berpisah?
Itu tidak ada hubungannya denganku. Kau seharusnya tidak curiga begitu.
Dan itulah sebabnya Yoo Ji-na-ssi telah menggertakku.
Aku minta maaf untuk itu. Itu kesalahanku.
Kita bertemu di depan rumah itu karena itu sebenarnya rumahmu?
- Ya. - Kalau begitu, seharusnya kau memberitahuku!
Ya. Awalnya, aku menemuimu karena Yoo Ji-na.
Tapi setelah melihatmu sekali, dua kali, dan berulang kali, kau tidak bisa hilang dari pikiranku.
Aku juga sangat bingung.
Akhirnya, aku tidak dapat menyangkal bahwa aku telah jatuh cinta padamu.
Kau sangat... sombong.
Aku akan memberitahumu, tapi aku tidak bisa karena...
...aku takut kau akan marah seperti ini.
Tidak.
Siapa yang membenci orang kaya? Jika kau mengatakan kepadaku sejak awal,
aku pasti sangat senang dan melemparkan diriku ke arahmu.
Hae-dang-ssi.
Aku adalah penyanyi klub malam.
Aku telah banyak menderita selama hidupku dan melihat yang terburuk dari semuanya.
Jadi bagaimana aku bisa naif dan polos?
Menurutmu, kenapa aku tidak memberitahumu?
Kau sedang menunggu dan menonton wanita yang...
...tersakiti melemparkan diri padamu karena kekayaanmu.
Kau menunggu untuk melihat bagaimana aku dikhiatani, 'kan?
Dan aku berakhir, 'kan?
Kau pikir kau akan memberi tahuku kenyataannya saat aku berakhir dan aku akan jatuh cinta padamu saat itu juga.
Tahukah kau betapa bodoh dan sombongnya dirimu untuk menyatakan...
...cinta pada orang lain ketika kau bahkan tidak mengungkapkan jati dirimu?
Maafkan aku. Aku tidak berpikir jauh ke depan.
Kau bahkan tidak memiliki 1% kemungkinan denganku.
Jadi mengapa kau mendatanginya dan mengatakan hal-hal aneh?
Aku tidak mengatakan kepadanya bahwa ayahku adalah orang kaya.
- Lalu bagaimana dia tahu itu? - Bagaimana aku tahu?
Aku bisa menerima kalau kau tidak menghargaiku...
...karena aku sangat terbiasa diinjak-injak.
Namun, aku tidak bisa menerima fakta bahwa dia...
...tidak dihormati karena kau mencintaiku.
Mengapa aku tidak memiliki kemungkinan 1% pun denganmu?
Karena kau penyanyi klub malam tanpa gelar sarjana?
Dan karena aku putra orang kaya yang pernah belajar di luar negeri?
Mengapa hal itu penting saat kau mencintai seseorang?
Aku tidak tahu dari mana dia mendengar tentangku,
tapi jika dia tidak memiliki kepercayaan diri, suruh dia untuk mundur.
Aku bisa bertanggung jawab atasmu.
Kenapa kau bertanggung jawab atasku?
Karena aku memutuskan bahwa aku akan bertanggung jawab atasmu.
Aku juga marah.
Apa menurutmu aku akan dengan mudah kehilangan wanita yang bertekad mencintai pria lain?
- Apa? - Maksudku, aku bisa menjadi pria dengan temperamen yang kejam juga!
Apa kau serius? Aigoo. Sayang sekali.
Dimana aku bisa menemukan orang lain yang sangat kusukai?
Itulah mengapa kau harus berhenti membuka hatimu kepadanya.
Tentu saja aku harus berhenti.
- Aku mengerti apa yang kau maksud. - Aku akan pergi sekarang.
Aigoo. Aku tidak percaya ini.
Mengapa dia harus menjadi anak seorang CEO?
Aku bahkan tidak berani membayangkan dia sebagai menantuku.
Aku terkejut.
Selamat datang di rumah.
Ayah...
Kau sudah pulang? Cuci tanganmu dan makanlah.
Memanaskan kembali pasta kacang rebus akan menghilangkan rasanya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Semua jadwalku dibatalkan, jadi aku tidak melakukan apapun, dan aku tidak bisa...
...melakukan apa-apa bahkan untuk melangkahkan kaki keluar rumah karena ada wartawan.
Aku harus merepotkanmu sedikit lebih lama.
Keluargamu telah menderita karena aku selama ini.
Aku ingin mengucapkan terima kasih sebelum aku pergi.
- Nenek, silahkan makan. - Baik.
- Dia menyiapkan sebuah pesta. - Tentu saja dia melakukannya.
Aku hanya menyiapkan apa yang kutahu cara membuatnya. Kuharap bumbunya tepat.
Rubah licik ini.
Bumbu supnya tepat.
- Cobalah. - Baik.
Apa kau benar-benar membuat ini?
Aku membuatnya sebisaku. Aku harap bumbunya tidak terlalu berlebihan.
Rasanya enak bagiku.
Saat ini, pasta kacang dibuat berair, sehingga terasa lemas.
Kau tahu bagaimana membuat makanan.
Aku tidak bisa dengan mudah datang dan pergi, jadi aku tidak bisa ikut latihan memasak.
Kau harus membantuku, Na-kyung-ssi.
Baik. Jika kau tahu bagaimana memasak makanan, kau bisa belajar memasak dengan cepat.
Bergabunglah dengan kami.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan makan setelah kalian selesai.
Beritahu aku jika kalian butuh sesuatu.
Hebat sekali aktrismu.
Tentu saja, bintang top sepertimu bisa melakukan apa saja.
Bukankah kau pernah syuting film sebelumnya?
- Ya. - Film horor?
- Bukankah kau kebanyakan tampil dalam film horor? - Ya. Kenapa?
Aku sekarang merinding karena gaya aktingmu malam ini.
Kau akan makan buah setelah makan malam, 'kan?
- Akan kulakukan. - Tidak, tidak. Duduklah dan makan.
Wow. Sepertinya aku butuh semangkuk nasi lagi. Tolong ambilkan lagi.
Sup ini sangat lezat.
Ini sempurna.
Bagaimana dia bisa menggunakan bumbu yang tepat saat dia bahkan tidak pernah masak?
Apa kau melihat bagaimana ekspresi ayah yang hangat?
Ada pepatah yang mengatakan bahwa wanita cantik bisa saja...
...ditinggalkan tapi istri yang memasak dengan baik tidak bisa ditinggalkan.
Jika dia belajar memasak dari instruktur memasak, hanya...
...tinggal masalah waktu sebelum dia menciptakan pesta yang indah.
Kita akan menjadi bumerang setelah merasa santai karena sudah menang.
Tetap saja, kita tidak bisa bersikap picik dan mengejarnya saat dia bilang dia akan melakukannya.
Tinggallah di sini selama beberapa hari sambil membayar kami karena sudah menyebabkan masalah.
Aku tahu.
Apa kau mencuci piring juga?
Biar Na kyung bisa istirahat, aku menyuruhnya...
...berisitirahat, jadi aku menyuruhnya naik ke lantai atas.
Apa kau mau ke Paviliun sekarang? Bagaimana kalau kau minum segelas anggur sebelum kau pergi?
Aku harus tidur lebih awal karena aku harus bangun lebih awal besok dan menyiapkan sarapan pagi.
Benarkah?
Meskipun tidak banyak lauk pauk, jadi terima kasih sudah makan dua mangkuk nasi.
Tidak, itu benar-benar lezat.
Sudah lama aku tidak merasakan makan dengan kenyang.
Kalau begitu, selamat malam.
Baiklah.
Aku harus bertahan hidup di rumah ini dan...
...membuatmu menjalani sisa hidupmu sebagai anak seorang pria kaya.
- Apa maksudmu? - Kau tidak mengerti apa yang baru saja kukatakan?
Park Sajang adalah anak dari keluarga kaya?
Ya, itu terlalu buruk.
Di dalam hatiku, dia adalah menantu sulungku yang sudah tua.
Apa yang buruk tentang itu? Sangat bagus!
Bagus?
Aku dibayar dengan upah minimum mengisi gas di sebuah pompa bensin.
- Apa aku akan bahagia besanan dengan keluarga kaya? - Tentu saja!
Dia hanya perlu punya bayi dulu! Siapa yang bisa menghentikannya saat bayinya lahir?
Hei!
Hae-dang memiliki begitu banyak kesabaran untuknya.
Mampu bertahan dalam rumah tangga seperti itu!
Jika dia bisa bertahan, pertandingannya akan berakhir!
Jangan konyol.
Aku harus mengundang Kyung-soo untuk makan malam.
Aigoo.
Bagaimana dia bisa begitu diberkati untuk bertemu dengan orang kaya? Ya ampun!
Jadi hal ini benar-benar terjadi dalam kehidupan nyata!
Park Sajang pria yang baik.
Mengapa semua orang gampang menyerah? Manusia harus memiliki aspirasi!
- Kau tidak realistis seperti sebelumnya. - Apa maksudmu?
Kau membual bahwa seorang profesor universitas akan menjadi menantu perempuanmu.
Apa kau bisa menanganinya?
Kau biasanya selalu bilang kau tidak bisa...
...menahan dia karena dia tidak menghormati mertuanya.
Jika keluargaku tidak akan menghormatiku, aku akan merasa lebih senang karena tidak dihormati.
Tidak, kau bukan seseorang yang secara naif menderita di bawah keluarga kaya.
Kenapa tidak? Aku bisa bersikap baik di depan mereka dan menggunakan uang mereka di belakang mereka.
Astaga, kau selalu begitu.
Selamat datang!
- Halo, Aboenim. - Selamat datang.
Hae-dang sangat marah padaku. Tolong bantu aku, Aboenim.
Ayo kita minum secangkir teh.
Kenapa Anda tiba-tiba berbicara secara formal?
Aku tidak tahu kalau kau adalah anak dari keluarga kaya dan menyuguhkan ramen di rumahku.
- Aku minta maaf. - Aboenim.
Tidak ada yang berubah.
Tentu saja.
- Yang perlu kulakukan hanyalah mencintai Hae-dang. - Tidak, itu tidak benar.
Setelah menyaksikan putri keduaku dan pernikahannya, aku menyadari pernikahan...
...bukan sesuatu yang harus dilakukan hanya karena dua orang saling mencintai.
Pernikahan adalah persatuan antara dua keluarga.
- Aboenim. - Bagaimana aku bisa menjadi mertua dengan keluarga kaya?
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
Jika itu membuat Anda tidak nyaman, Anda tidak perlu menemui ayahku.
Aku mungkin tidak perlu menemui ayahmu,
tapi kalau kalian berdua menikah, Hae-dang akan mengalami masa-masa sulit.
Tidak ada yang spesial dari kehidupan.
Meskipun kau mungkin kekurangan, yang terbaik adalah untuk hidup bersama...
...keluargamu dalam damai sambil saling menghibur.
Tidak heran kau begitu glamor dan bermartabat.
Terimakasih untuk semuanya.
- Ini sungguh disayangkan. - Aboenim.
Ayahku ingin kau datang.
- Aku? Kenapa? - Makan malam bersama keluarga.
- Apa artinya ini? - Apa yang kau pikirkan?
Artinya dia memberi kita izin.
Sungguh?
- Wow. Ini sangat mengejutkan. - Kau akan datang, 'kan?
Tentu saja!
- Apa kau senang? - Tentu saja!
Kupikir kau akan mengenalkanku pada keluargamu begitu Hae-soo mendapat pekerjaan.
Ayahku sedang terburu-buru, jadi aku rasa kita tidak bisa menunggu sampai saat itu.
Oh tunggu. Tunggu. Aku sangat gugup.
Jangan terbebani dan hanya makan bersama kami.
Ayahku sudah mengenalmu, dan Hae-soo sangat mengenalmu.
Mertua adikku tinggal di lantai atas.
Aku pernah bertemu dengannya sekali.
- Dimana? - Dia datang ke sini bersama ayahmu satu kali.
- Sungguh? - Ayahmu datang beberapa kali.
- Ayahku kesini? - Yang dia lakukan hanyalah minum segelas jus setiap kali datang.
Tidak ada yang bisa menghentikan ayahku.
Jika kalian berdua menikah, Hae-dang akan mengalami masa-masa sulit.
Tidak ada yang spesial dari kehidupan.
Meskipun kau mungkin kekuarangan, yang terbaik adalah untuk hidup bersama...
...keluargamu dalam damai sambil saling menghibur.
Berkat dia, aku bisa keluar dan santai seperti ini.
Apa maksudmu?
Dia tidak hanya memasak tiga makanan sehari,
tapi dia bahkan menyemir sepatu ayah dan menyetrika saputangannya.
Nenek membiarkan itu?
Dia tidak akan tinggal.
Dia hanya akan membayar semua masalah yang....
...dia sebabkan, jadi tidak ada alasan untuk menggertak dia.
- Aku tidak percaya padanya. - Masalahnya adalah ayah.
Dia melakukan hal-hal konyol, jadi dia sudah putus dengannya tanpa pilihan.
Dia masih menempel padanya.
Dia luar biasa pada usia itu.
Meski ditemui begitu banyak wanita, ini adalah kali pertamanya dia jatuh cinta.
Kudengar cinta pertama pria itu adalah hal yang menakutkan.
Bagaimana aku tahu?
Aku belum pernah menerima cinta seperti itu dari seorang pria sebelumnya.
Kita berada di kapal yang sama.
Ayo makan siang. Aku menyuruh Na Kyung-ssi untuk mendapatkan udara segar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak pantas.
Aku minta maaf karena tidak menghormatimu selama ini.
Jika kau menyesal, berhenti menampilkan pertunjukan dan meninggalkan rumahku.
- Aku tidak melakukan pertunjukan. - Lalu apa yang kau lakukan?
Menurutmu, aka akan pergi kemana kalau aku meninggalkan rumah ini?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Aku akan menyuruhnya mencari rumah untukku di dekat perusahaannya dan pindah ke sana.
- Apa? - Hidupku sebagai penyanyi sudah berakhir, jadi apa aku akan pindah di dekat stasiun siaran?
Pindah di dekat perusahaannya?
Aku harus pindah ke tempat yang mudah baginya untuk datang dan pergi menemuiku.
Dimana lagi aku bisa tinggal di negara ini?
Apa? Apa maksudmu?
Maksudku, saat aku datang ke rumah ini nanti,
aku akan membawa cucumu yang berharga.
Apa kau sudah selesai berbicara?
Jadi jangan memintaku untuk datang dan pergi sesukamu.
Aku akan pergi dengan sendirinya setelah merasa sudah membayar...
...semua masalah yang telah kusebabkan.
Jadi maksudmu, kau tidak akan rugi?
- Ya. - Kau wanita kejam!
Seperti yang kau tahu, satu-satunya hal yang harus kutinggalkan sekarang adalah hidupku.
- Apa? - Seperti yang selalu kau katakan, aku wanita yang vulgar.
Aku lebih terbiasa membajak lurus ke depan tanpa ada yang kalah.
Makanlah. Aku menyiapkan makanan dengan ketulusanku.
Dia tidak memiliki orang tua, jadi jangan mengajukan pertanyaan bodoh.
Dia akan mati berdiri.
Astaga, jadi kau bilang dia menjadi bagian keluargamu sekarang, ya?
Yang kau pikirkan hanyalah merangkul orang lain.
Baiklah. Pasti karena aku dengar dia dibesarkan tanpa ibu. Aku kasihan padanya.
Kita akan memperlakukannya dengan baik seperti dia adalah bagian dari keluarga sekarang.
Bagaimana bisa kakak ipar sulung kita lebih muda dariku?
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Universitas dipenuhi mahasiswa yang berusia sekitar dua puluh lima tahun.
Aku akan memanggil pria itu seperti kakak iparku.
- Pergi ke atas dan poleskan sesuatu di wajah Bong-soo. - Suamiku?
Kyung-soo seperti Kkotminam (Pria berwajah cantik).
Bong-soo akan terlihat lebih tua di sampingnya.
Apa menurutmu itu akan berhasil?
Poleskan beberapa krim BB atau sesuatu padanya sehingga dia bisa terlihat putih.
Dia menurun siapa sehingga dia gelap seperti itu?
Hentikan! Ini lengket!
Tahanlah! Nanti akan terasa baik-baik saja.
Aku menghabiskan separuh wadah, tapi tidak ada yang berubah. Sayang sekali.
Aku hanya harus hidup seperti apa adanya. Ketika aku keluar, orang memanggilku dengan jantan.
Siapa yang bilang begitu?
Hanya seseorang.
Aku semakin gugup karena aku berada di depan rumahmu.
Jangan gugup. Keluargaku bukan tipe...
...orang yang membuat orang lain merasa tidak nyaman.
Aku tahu, tapi aku lebih gugup daripada yang kubayangkan.
Mungkin karena aku memakai dasi yang biasanya tidak kukenakan. Leherku terasa lebih kaku.
Sudah kubilang kalau kau bisa berpakaian santai. Kenapa kau memakai jas?
Ayahmu sudah khawatir karena aku masih muda, jadi aku tidak bisa hanya memakai jeans.
- Bukankah dasimu agak kaku? - Apakah begitu?
- Baik-baik saja sekarang? - Ya.
- Terimakasih. - Bisakah kita masuk sekarang?
- Apa aku terlihat baik-baik saja? - Ya. Keluargaku akan sangat bahagia.
Kuharap begitu.
- Selamat datang. - Halo.
Senang bertemu denganmu. Aku Yeon Bong-soo.
Aku Lee Kyung-soo. Kuharap kita bisa akrab.
- Dia ada disini. - Selamat datang! Apa kau ingat aku?
Tentu saja. Halo.
Aigoo. Sekarang kau mengenakan jas, kau tidak terlihat muda. Ini terlihat bagus!
Aku Jung Hae-sung, kakak perempuannya Hae-soo.
- Halo. - Hai.
Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu kepada seseorang yang akan menjadi saudara iparmu?
Oh, benar. Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
- Membungkuk padanya. - Apa? Oh ya.
- Kau tidak perlu membungkuk. - Kau bisa duduk bersamanya.
Astaga, aku hanya seorang mertua.
Duduk saja denganku. Rasanya kesepian duduk sendiri.
Oh baiklah. Tidak ada aturan dalam menerima penghormatan. Aku hanya perlu menerimanya.
- Duduk. - Duduk.
- Tolong jaga Hae-dang. - Tolongj aga dia.
- Kami akan hidup bahagia. - Dia berkata "kami akan hidup bahagia!"
- Kau harus minum juga. - Dia tidak bisa minum.
Aku belum belajar minum.
Maka kau harus belajar sekarang, Hyeong-nim.
Kau mungkin kakak iparku, tapi kau masih muda.
Meskipun dia masih muda, dia tetap menjadi kakak ipar tertuamu.
Dia terlihat lebih seperti keponakanku.
Apa?
Jika Bong-sun sudah menikah dengan cinta pertamanya, dia pasti sudah punya anak seusia ini!
Apa-apaan! Tidak mungkin! Aku tidak setua itu.
Aku bibinya Hoon.
Bibinya Hoon?
Aku Hoon.
Oh, hei.
- Omo. - Anak itu.
Aigoo!
- Kau imut. - Lihatlah dia.
Anak-anak tentu saja bisa tahu orang-orang cantik dan tampan.
- Mari makan. Makan yang banyak. - Terima kasih atas makanannya. Aku akan menikmatinya.
Aku menyiapkan sup Jepang panas karena aku dengar kau menyukainya.
- Na Kyung membantuku. - Yang kulakukan hanyalah membantunya secara verbal di sisinya.
Ibu, kau suka ini?
Mari makan.
Rasa seperti apa ini?
Kupikir tidak masalah, ibu.
- Bawakan aku serbet. - Kenapa kau butuh serbet?
Apa menurutmu ini bisa dimakan?
Kau seharusnya membuat pasta kacang saja.
Aku minta maaf.
Aku akan membuat sup yang lain dalam waktu tiga puluh menit. Oh tidak. Kau pasti lapar.
Kenapa kau begitu kasar terhadap seseorang yang akan segera pergi?
Dia tidak akan pergi.
Tidak bisakah kau melihat tipu muslihatnya?
- Tendang dia sekarang! - Dia tidak punya tempat untuk pergi sekarang juga.
Kenapa tidak? Jika dia mencari dengan benar, dia akan menemukan tempat tinggal.
Dia bilang dia akan membayar kita dan kemudian pergi.
Tidak ada yang menyuruhnya membayar kembali kita!
Jika kau membuat rumah bersamanya di tempat lain, itu akan menjadi akhir untukmu!
- Akhir apa? - Apa kau benar-benar tidak tahu?
Apa kau tidak mendengar tentang apa yang ada di dalam brankasku terakhir kali?
Kau sudah menggunakan kartu itu. Itu tidak akan bekerja dua kali.
- Apa? - Saat kau menyebutkannya, fungsinya sudah hilang.
- Apa? - Aku tidak pernah membayangkan kau akan mengatakan hal seperti itu,
tapi sekarang setelah aku mendengarnya, apakah menurutmu aku akan duduk dan membiarkan hal itu terjadi?
Jika kau benar-benar bermaksud menjatuhkanku, kau seharusnya melakukannya....
...segera tanpa memberiku kesempatan.
Kau mencoba menakut-nakutiku, tapi yang kau lakukan hanyalah memberiku waktu untuk mempersiapkan diri melawanmu.
Aku anakmu. Apa menurutmu aku hanya akan duduk dan menderita?
Jadi tolong berhenti bersikap sangat keras kepala
Dan jaga martabatmu sebagai penatua keluarga!
Aku sudah merepotkanmu. Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Tinggalkan itu pada Na-kyung dan keluar sebentar.
Tidak, aku harus melakukan ini dengan dia.
Mungkin lebih cepat bagiku untuk melakukan ini sendiri.
Mengapa sikapmu tiba-tiba berubah?
Kau benar-benar sangat mencintaiku,
tapi kau dipermalukan di depan keluargamu karena aku.
Kupikir paling tidak aku bisa melakukan hal seperti wanita yang kaucintai itu...
...untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kau sama sekali tidak salah tentangku sebelum aku pergi.
Apa itu sudah semuanya?
Apa ada lagi saat semuanya sudah berakhir?
Kau mengatakan kepadaku untuk setidaknya berpura-pura, jadi itulah yang kulakukan, karena aku merasa kasihan padamu.
Aku harus kembali.
Jika aku menyebabkan kekacauan tapi pergi, ibumu mungkin akan merasakan kebencian lagi.
Aku harus berada di samping Na-kyung, meski aku tidak bisa membantunya.
Jadi seperti ini kamarmu.
Apa kau penasaran?
Aku bertanya-tanya seperti apa kamarmu saat...
...kau menjawab telpon masuk dan tempat tidurmu.
Tidak nyaman makan dengan keluargaku saat kau selalu makan sendiri setiap hari, 'kan?
Tidak, itu menyenangkan.
Sejujurnya, aku tidak tahu di mana aku meletakkan makananku. Itu sangat sibuk.
Kau melakukannya dengan baik.
Kenapa kalian datang kemari?
- Tentu saja kita harus masuk. Apa kau akan mengusir kami? - Bisakah kami duduk?
- Tentu saja. Silahkan duduk. - Duduklah.
Lagi pula, sekarang kita menjadi satu keluarga, jangan merasa tidak nyaman dengan kami.
Ceritakan kepada kami tentang kesulitan dalam hidupmu dan seringlah datang.
Hae-jin, itu caramu berbicara kepada...
...seseorang yang akan menjadi kakak ipar tertuamu?
Kau memperlakukannya seperti salah satu muridmu.
Omo, apakah begitu?
Aku akan mengajarimu cara minum. Seorang pria harus tahu cara minum!
Jung Hae-sung, bagaimana bisa kau mengatakannya kepada seseorang yang akan menjadi kakak iparmu?
- Ini tidak akan terjadi. Keluar, kalian semua. - Kenapa?
Kalian semua sangat nakal.
Mereka bercanda denganmu, jadi jangan bawa ke hati.
Aku bukan anak kecil. Aku bahagia...
...karena rasanya aku punya banyak adik perempuan.
Kami saudara ipar perempuanmu. Kami semua saudara ipar perempuan.
Jadi akulah yang bisa benar-benar dipuja sebagai adik ipar perempuan.
Awas kalian nanti ya.
Sepertinya kau bahkan tidak akan pergi bekerja setelah kau...
...menikah karena kau takut kami akan mendekati suamimu!
Apa kalian akan terus seperti ini? Keluar. Keluar.
- Hae-dang! - Itu menyakitkan!
Biarkan mereka. Aku bilang tidak apa-apa. Ini menyenangkan, bukan?
- Makan buahnya. - Makan buahnya.
- Makan yang banyak. - Makan yang banyak.
Makanlah yang banyak, Hyeong-nim.
Ini dia.
Terima kasih.
Dia tidak punya riwayat buruk sedikitpun!
Kudengar dia dioperasi baru-baru ini.
Dia tidak punya waktu untuk terjun ke masyarakat, jadi dia tidak punya kesempatan untuk mendapatkan masalah.
Mungkin karena itulah dia nampaknya jauh lebih muda dari orang lain seusianya.
Kau hanya perlu memikirkan untuk mendapatkan anak laki-laki muda. Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Tentu saja. Aku harus menganggapnya sebagai anakku sekarang.
Bong-soo, dekati dia dan menghiburnya.
Jangan khawatir. Aku akan menganggapnya sebagai kakak laki-laki yang imut.
Baiklah.
Aku merasa seperti istriku berselingkuh dengan pria lain.
- Apa wartawan sudah pergi? - Aku tidak melihat mereka,
Aku terjebak di rumah dan hanya bisa keluar di tengah malam.
Apa kau mau ke suatu tempat?
- Aku merasa pengap, jadi aku mau jalan-jalan. - Apa kau ingin aku ikut denganmu?
Tidak, terima kasih.
Pada usia ketika aku tidak tahu bagaimana harus mati,
aku menunggu hari-hari yang panjang... saat-saat yang aku tidak tahu siang atau malam...
Bagaimana aku bisa menanggung semua itu seperti anak kecil?
Bagaimana kau bisa meninggalkan anak kecil seperti itu?
Maka kau seharusnya membunuhku saja dengan tanganmu sendiri.
Kau seharusnya membunuhku saja dengan tanganmu sendiri.
Kau tidak peduli apakah aku takut mati.
Kau tidak peduli jika aku mati karena terus menangis. Begitukah?
Apa yang bisa kuketahui di usia sekecil itu?
"Ke mana ibuku pergi? Kenapa dia tidak datang?"
Aku menunggu dan menunggumu sambil menyanyikan...
...lagu "Perahu Daun Hijau" yang pernah kau ajarkan padaku ribuan kali.
Namun, pada akhirnya, kau tidak datang padaku.
Aku akan pastikan kau bisa menjalani sisa...
...hidupmu sebagai anak dari keluarga kaya.
Aku janji.
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Sekarang, kita benar-benar bisa saling mencintai berkat semua orang.
Yang kubutuhkan hanya kau, Hae-dang-ssi.
Tidak, tidak, Kyung-soo.
Kau dan Jung Hae-dang tidak akan bisa bersama.
Aku menjalin hubungan dengan pria yang selama ini dia anggap sebagai suaminya selama sepuluh tahun.
Tidak, Kyung-soo. Ini tidak boleh terjadi.
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
("You Are Too Much")
Kenapa kau harus mencintai Jung Hae-dang? Putuslah dengan dia.
Apa kau benar-benar harus mengatakan itu?
- Aku adalah ibumu. - Siapa ibuku?
- Makhluk vulgar itu punya anak. - Kupikir dia telah meninggalkannya.
Temukan dia.
Dia berusaha sekeras mungkin untuk menyimpan rahasia yang begitu luar biasa itu pada dirinya sendiri.
- Keluar! - Bukan begitu.
- Jangan membuka pintu untuknya. - Tidurlah dalam posisi paling menyedihkan yang kau bisa.
Kau sedang mempersiapkan sebuah lagu untuk ku nyanyikan?
Bebaskan dirimu dari pengekangan peniru dan hidup bahagia bersama pria itu.
Aku akan melakukannya untukmu.
Yoon-hee minum obat-obatan!
Kita harus menemukan anak laki-laki itu.
Sipa namanya?