Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 20)
Sekarang aku membiarkanmu pergi, aku akan melupakanmu seolah-olah belum pernah bertemu sebelumnya.
Jadi pergilah kemanapun kau mau dan hiduplah sesukamu.
Hiduplah sesuka hati untuk nama besarmu: Penyanyi Terkenal Yoo Ji-Na.
Aku bisa mendapatkan rumah baru untukmu.
Jika kau tidak membutuhkanku, maka kau bisa mencarinya sendiri.
Jika kau tidak ingin tinggal di rumahku sehari lagi, kau bisa pergi ke hotel.
Tidak masalah jika kau tinggal sampai kau menemukan rumah baru.
Kalau begitu, aku akan pergi dulu.
Kenapa kau tidak fokus?
Aku harus berhenti untuk hari ini.
Bagaimana kau bisa berhenti berlatih? Ini adalah acara live yang penting.
Jika kau tidak mempersiapkan diri dengan baik, kau mungkin merasa terhina.
Aku tidak berminat untuk menari sekarang.
Buat reservasi di tempat aku pergi ke terakhir kali.
- Apa kau mau minum lagi? - Lakukan saja seperti yang kukatakan!
- Kau ingin membuat dirimu dalam masalah? - Kubilang, lakukan saja seperti yang kukatakan!
Selamat datang di rumah, ayah.
Jangan khawatir. Aku akan segera pergi ke lantai atas.
Mulai besok, bekerjalah lagi.
Ibu, aku di rumah. Aku akan masuk sebentar.
Dia barusan menyuruhmu datang untuk bekerja, 'kan?
- Itulah yang kudengar. - Dia meminta maaf padamu terlebih dahulu.
Kami memutuskan untuk berpisah.
Dia akan pergi begitu dia mendapatkan rumah yang...
...baru, jadi kau tidak perlu khawatir lagi.
- Kau serius? - Aku minta maaf karena telah mengganggumu selama ini.
Aku akan pergi ke kamarku sekarang.
Terima kasih sayang.
Memberitahumu untuk datang bekerja berarti dia tidak akan segera memintamu bercerai.
Kita harus menunggu dan melihat sejauh mana dia telah memaafkan kita.
Ketika dia menyuruhmu untuk tidak bekerja, aku tidak tahu kau akan menyetujuinya.
Kupikir kau akan segera menceraikanku karena kau takut pada ayahmu.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Mulai sekarang, kau harus berhati-hati dengan setiap kata dan tindakan. Tolong.
Baiklah.
- Ayah menyuruh Hyun-sung untuk kembali bekerja. - Benarkah?
Hyun-sung dan nenek melindungiku kali ini.
Terima kasih.
Dia bilang padaku bahwa dia memutuskan untuk berpisah dengan makhluk vulgar yang tinggal di dalam Paviliun.
- Benarkah? - Kita menang.
Selamat!
Sangat memalukan untuk menerima ucapan selamat atas ini.
Bagaimanapun, kita berhasil mengusirnya.
- Kau mengalami banyak hal. - Kau juga begitu.
Jika kita bekerja sama, kita bisa mengejar orang lain.
Mulai malam ini, aku akan bisa tidur nyenyak dengan baik.
Itu sulit, bukan?
Aku hampir menghabiskan hidupku untuk mencoba menyingkirkan makhluk itu.
Aku akan memberitahu orang tuaku untuk mengirimkan ramuan herbal.
Aku menang.
Terbukti tak ada yang bisa mengalahkanmu dalam keluarga ini.
Apa kau serius?
Dia memberi tahu nenekmu.
- Apa dia di rumah? - Dia ada di bar.
Kupikir akan lebih baik jika kau membiarkannya sendirian hari ini.
Dia mungkin tidak dalam suasana hati yang baik.
Kapan kau akan pindah dari Paviliun?
Apa kau datang ke sini hanya untuk bertanya padaku?
Aku tidak tahu berapa kali kita akan bertemu.
Sekarang, sebaiknya jangan bicara seperti itu lagi.
- Apa? - Sekarang kau menyadari bahwa tidak sembarang orang bisa menjadi bagian dari keluarga ini, 'kan?
"Sembarang orang?"
- Ini adalah tantangan yang tidak masuk akal sejak awal. - "Tantangan yang tidak masuk akal?"
Itu sudah terjadi, jadi jangan terlalu patah hati karenanya.
Kuharap kau akan bertahan lama sebagai penyanyi.
Itukah yang kau sebut "menghibur seseorang?"
Hasilnya bisa saja berbeda jika saja kau bekerja sama denganku.
Berani-beraninya kau tidak menghormatiku dan mengabaikan kata-kataku...
...Nona Penyanyi Yoo Ji-Na?
- Apa? - Hanya karena aku telah melakukan semua itu untukku, kau berani...
...bertindak seperti kau telah menjadi ratu dan memperlakukanku seperti budakmu.
Berani-beraninya kau.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau melompat seperti itu?
Kau adalah selebriti pertama yang kutangani.
Dan? Apa kau kecewa?
Tentu saja tidak. aku tidak pernah memiliki harapan untuk memulai.
Dia pikir dia sudah meninggal, tapi dia muncul setelah menjalani operasi plastik.
- Dan? - Dan ahli bedah plastik membuat wajahnya terlihat persis seperti istrinya yang telah meninggal.
- Lalu? - Lalu mereka jatuh cinta setelah itu.
Ini adalah melodrama seperti badai!
- Bagaimana dengan endingnya? - Endingnya?
Kau tinggal mengakhirinya karena waktunya sudah habis.
Ibu.
Kau harusnya menjadi penulis.
Aku bisa jika aku memikirkannya.
Tentu saja kau bisa melakukan apapun yang kau pikirkan.
Kau bilang ingin menjadi penyanyi, dan sekarang kau bilang ingin menjadi penulis.
Saat aku di sekolah dasar, aku memenangkan beberapa penghargaan saat lomba menulis.
Saat aku menulis sesuatu, para guru akan menangis karena sangat tersentuh.
- Karena tulisan siswa SD? - Aku satu-satunya...
...yang telah menerima balasan setelah menulis surat kepada tentara.
Kau tidak hanya menulis surat kepada tentara.
Kau juga pandai menulis surat cinta.
Apa?
Saat itu, semua lomba menulis tentang bagaimana menghemat persediaan,...
...jadi orang-orang miskin telah diuntungkan.
Lalu apa kau begitu kaya dan berharga sehingga kau tidak melakukannya?
Bahkan menerima satu penghargaan dari lomba menulis seperti itu?
Jujur saja, kau pandai menulis, bernyanyi, dan berlari.
Kau pandai dalam segala hal selain tugas sekolah.
Oh begitu.
Kau bahkan tidak bisa menulis, bernyanyi, atau lari, jadi kenapa kau terlalu buruk dalam tugas sekolah juga?
Tentu saja aku pandai dalam tugas sekolah!
Aku lebih baik darimu.
Apa yang lebih baik dariku? Kau membual sekarang!
Aku tidak membual.
Julukanmu dulu adalah "gadis dari keluarga kaya yang tidak bisa menikah."
Terserah! aku tidak akan membuat sup pollack kering!
Kau mau kemana Nona "gadis dari keluarga kaya yang tidak bisa menikah?"
- Aku akan memberi sup saat sudah matang. - Terima kasih!
- Sekarang kita hanya perlu memasak nasi. - Ya.
Oh, ayah!
Jadi kau pasti benar-benar merasa tidak tega'an saat di sekolah.
A-Apa maksudmu?
Kau bahkan tidak bisa membantahnya.
Jika bisa, kau tidak akan menyerah seperti itu.
Siapa bilang aku sudah menyerah?
Kau selalu bilang bahwa kau menyesal karena tidak dapat...
...pendidikan yang baik, jadi kupikir kau pandai mengerjakan tugas sekolah.
- Apa? - Rendam saja berasnya.
Jika seseorang mengatakan mereka akan menjadi besan dengan sesama...
...alumni sekolah dasar, aku akan melakukan segalanya untuk menghentikan mereka!
Tidak ada yang namanya privasi!
Tn. Jung menderita lebih banyak darimu.
Tunggulah dan lihat, Jung Kang-sik!
Nama panggilannya di sekolah dasar adalah "Mata Besar" karena matanya sangat besar!
Jika dia lahir saat ini, dia bisa menjadi aktris cilik.
Dia masih cantik sekarang. Dia hanya tidak berdandan.
Kau memuji dia saat dia tidak di sini, jadi kenapa?
Apa kau terus menggodanya saat dia ada?
Hei, ini semua lelucon.
Sangat menyenangkan melihat dia marah dan gemetar.
Oh ya, Bong-soo menyelinap keluar kemana setelah makan malam?
- Apa dia turun tangga? - Mungkin.
Apa Bong-soo turun?
- Dia pergi jalan-jalan. - Jalan-jalan? Kenapa?
Dulu aku menjalankan restoran kambing panggang, tapi setelah suamiku...
...menderita kanker dan meninggal dunia, aku menderita sendiri seperti ini.
Pasti melelahkan bagi wanita sepertimu untuk melakukan ini sendiri.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku senang bahwa tenda vendor kuno ada di lingkungan kita sekarang.
Itu membuatku teringat masa laluku.
- Seringlah datang. - Baik.
Ahjumma orangnya hangat.
Mungkin karena itulah aku merasa disembuhkan saat datang kesini.
Kau memiliki kesan yang lebih baik daripada aku.
Kau memiliki mata yang besar dan hidung yang menonjol. Kau sangat tampan.
Oh, benarkah? Terima kasih.
Apa kau punya kakak?
Kenapa kau bertanya itu?
Jika tidak, anggap saja aku kakakmu dan seringlah datang.
Oh begitu.
Aku tidak punya kakak perempuan.
Aku juga tidak memiliki sesuatu yang mirip dengan itu.
Aku tidak memesan ini.
Kau membuatku teringat adik laki-lakiku yang meninggal, jadi aku ingin bersikap baik padamu.
Suamimu meninggal, dan sebelumnya, katamu...
...anakmu juga meninggal dalam kecelakaan mobil.
Jadi adikmu juga meninggal.
Tidak ada yang bisa kuandalkan di dunia ini.
Kalau begitu, kau pasti sangat kesepian.
Semakin aku melihatmu, kau terlihat gagah.
Oh benarkah? Terima kasih.
Kau pergi kemana malam-malam begini?
- Apa kau pergi jalan-jalan? - Oh ya...
- Apa kau minum? - Aku minum setengah botol soju di penjual tenda terdekat.
- Sendirian? - Jangan khawatir dan tidurlah.
Apa sesuatu terjadi padanya? Dia tampak bahagia.
Apa yang bisa membuat dia bahagia?
Kau baik-baik saja?
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
T-Tidak ada. Aku mau tidur.
Apa dia belajar di kamar Hoon?
Mungkin.
Apa yang membuatmu sangat bahagia?
Oh ayolah. Berhentilah berbicara denganku dan keluar.
Aku tanya padamu, apa yang membuatmu sangat bahagia?
Itu karena aku disembuhkan.
Mataku akan menjadi kecil dan sempit karena aku selalu mengalami kesulitan...
...di sekitarmu dan Hae-Jin. Jadi aku senang karena hatiku terasa hangat sekarang.
Jadi kenapa hatimu tiba-tiba terasa hangat sekarang?
- Aku pergi jalan-jalan. - Hatimu terasa hangat karena kau jalan-jalan?
Pernahkah kau mendengar tentang jalan penyembuh?
Terserahlah.
Ada yang mencurigakan.
Astaga, apa yang begitu mencurigakan sekarang?
Kau...
...menemukan uang, 'kan?
- Apa? - Kau menemukan uang di jalan selama kau jalan-jalan, 'kan?
Astaga! Cukup tentang uang sialan itu!
Aigoo!
- Kami akan memotret Anda sekarang. - Kau bisa melakukannya.
Bagus. Bisakah Anda berdiri sebentar?
Majalah "Women's Future" datang untuk mewawancarainya.
- Wawancara apa? - Ini harusnya menjadi wawancara tentang perceraian ayah mertuaku.
Apa?
Bagus.
- Mari kita melakukan wawancara di dalam. - Baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Wawancara seperti apa yang dia lakukan?
Itu terserah dia.
Bukankah judulnya akan seperti ini?
"Wawancara Eksklusif Ibu nya Park Sung-hwan Haejang-nim,...
...Sung Kyung-ja Mengenai Perceraiannya dengan Yoo Ji-Na. "
Jika kau sangat khawatir, kau harus masuk dan mendengarkannya.
Atau kau bisa duduk di sampingnya dan berfoto dengannya.
Apa yang kau katakan selama wawancara?
Kau bisa membeli majalah saat keluar dan mencari tahu nanti.
Apa yang kau katakan?
Bukankah kau sudah siap untuk hal ini saat kau menghancurkan hidup anakku?
Aku menghancurkan hidupnya?
Berkat kau, aku bahkan tidak dapat berbicara dengan wanita dari keluarga kaya dan bermartabat.
Bagaimana kau akan mengimbanginya?
Mengimbangi? Aku juga rusak.
Suatu hal sepertimu tidak pantas dirusak oleh ini.
Kenyataan bahwa kau akan menikah dengan pria kaya merupakan kehormatan bagimu.
Sebuah kehormatan?
Jika wawancara aneh ini diterbitkan setelah...
...perceraian, aku benar-benar tidak akan bisa bekerja sebagai penyanyi.
Jadi mengapa kau tanpa rasa takut menghalangi jalan tanpa mengetahui tempatmu?
"Ada alasan penting mengapa anakku tidak punya pilihan lain selain melakukan pertunangan."
Begitulah reputasi anakku bisa diselamatkan.
Nantikan itu.
Aku memberikan alasan mengejutkan untuk perceraian ini.
Berpikirlah bijak. Aku akan menuntutmu karena pencemaran nama baik.
- Pencemaran nama baik? - Jika kau berbohong, aku tidak akan hanya berdiam diri!
Jangan khawatir. Aku tidak berbohong.
Karena faktanya sudah cukup mengejutkan.
Keluar. Aku tidak punya alasan untuk bertemu denganmu lagi. Hanya melihat wajahmu membuatku muak.
Hubungi mereka sekarang dan suruh mereka untuk tidak menerbitkan hasil wawancara.
Kau mendapatkan sepuluh ribu won setiap kali kau menyanyikan...
...lagu karena kau adalah penyanyi terkenal, 'kan?
Maka kau seharusnya sudah bersyukur tentang itu dan berhati-hati dengan tindakanmu.
Berani-beraninya kau melakukan sesukamu!
Kesulitan apa yang ingin kau hadapi?
Tolong hentikan dia.
Jika dia mengatakan sesuatu yang aneh, aku benar-benar tidak bisa menjadi penyanyi di negeri ini!
- Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? - Ini diluar kendaliku.
Apa katamu?
Ibuku tidak mau mendengarkanku, dan aku juga tidak ingin mencampuri urusanmu juga.
Apa yang kulakukan salah?
Apa itu dosa besar bagiku untuk menyukai Park Hyun-joon sejenak?
Apa salah menyukai seseorang?
Maka kau seharusnya tidak pernah mengumumkan pertunanganmu denganku.
Kau mengancamku!
Bahkan jika aku telah melakukan hal-hal yang jauh lebih buruk, seharusnya kau tidak melakukannya,...
...bahkan jika kau harus mengungkapkan fakta bahwa kau telah meninggalkan anak butamu dan menebusnya.
Apa itu sesuatu yang harus kau katakan padaku sekarang?
Pada akhirnya, kau telah mengumumkan pertunanganmu denganku agar bisa bertahan sendiri.
Namun kau mengklaim bahwa kau dipaksa bertunangan karena aku.
Kau bahkan tidak peduli jika kau telah mempermalukanku...
...di depan keluargaku dan bertindak jahat.
Aku bertindak jahat. Apa aku satu-satunya yang telah bertindak jahat?
Aku tidak tahu kau adalah anak yang berbakti.
Pada akhirnya, kau akan menyerah tanpa berdebat dengan ibumu.
Kau bisa mengatakan itu dalam situasi ini?
Bukankah kau datang ke sini untuk meminta pertolonganku?
Kenapa kau tidak bersikap sesuai usiamu?
Bagaimana rasanya dibuang oleh Park Sung-hwan Haejang?
Kenapa semua orang membenciku?
Ada apa dengan kalian?
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kenapa? Kenapa?
Baik! Aku memang tergila-gila.
Jadi masalah apa yang telah aku sebabkan dalam hidupmu?
Kenapa kau membuatku seperti orang yang aneh? Kenapa?
- Kau masih belum menyadarinya? - Menyadari apa?
Apa salahku kalau ibumu tidak bisa menerima cinta dari suaminya?
Apa salahku dia mencintaiku?
Apa salahku kalau aku tidak menerima cintanya?
Kenapa semua orang membenciku? Kenapa? Kenapa?
Kenapa kami membencimu?
Bukan karena kau tergila-gila.
Itu karena kau egois.
Kau mengaku akan sakit jika tidak bisa melakukan...
...apapun yang kau mau, jadi kau melakukan apa yang kau suka.
Namun, kau tidak ingin dibenci?
Namun, kau pikir kau tidak bisa dibenarkan hanya karena...
...orang membencimu saat kau ingin dicintai?
Itulah pikiran yang paling tak tahu malu dan egois.
Aku bukan orang yang gila. Keluargamu yang gila.
Aku hanya tidak cukup beruntung untuk terjerat dengan kalian.
Kalian orang aneh orang yang membuat orang gila!
Aku akan memberitahumu ini, karena kupikir ini terakhir kalinya kita bertemu.
Jika kau terus berpikir seperti ini, kau mungkin benar-benar gila.
Jadi jangan hidup seperti itu.
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
My Park Sajang!
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Hae-dang pasti sangat menyukai pria yang dikencaninya saat ini.
Ya, kurasa begitu.
Dia tidak ceroboh.
Dia pasti sudah melalui ini dengan hati-hati.
Apa yang harus kulakukan jika dia bilang dia akan menikah?
Bagaimana mereka bisa menikah padahal mereka tidak memiliki kecocokan?
Dia terlalu muda.
- Anda pernah menemuinya? - Ya.
Dia mengelola sebuah kafe di lingkungan kami.
Seperti apa dia?
Dia orang yang sangat baik. Dia punya sikap yang lembut.
Aboenim.
Tetap saja, aku lebih menyukaimu.
Bagaimana dia bisa merawat istrinya...
...dan anak-anak dengan bersikap lembut di dunia yang keras ini?
Aku juga lembut.
Sejujurnya, bagaimana dia bisa tinggal dengan pria muda seperti suaminya?
- Anda tidak boleh berubah pikiran. - Baik.
- Aku gugup. - Kenapa?
Anda melakukan segalanya yang diinginkan Hae-dang.
Kupikir Anda sudah setengah jalan untuk menyetujui dia.
Aku belum pergi setengah jalan.
- Kau seperempat jalan untuk menyetujui dia, 'kan? - Yah...
Kurasa itu lebih baik daripada dia menjadi tua sendiri.
- Aboenim. - Oh baiklah. Baiklah.
Haruskah aku menemuinya?
Bagaimana jika kau mendapat masalah dengan Hae-dang?
Anda bilang dia mengelola sebuah kafe. Aku akan berpura-pura menjadi pelanggan.
Baiklah. Lalu jangan bilang apa-apa dan hanya minum secangkir kopi. Oke?
Kafe itu terletak di...
Selamat datang.
Bisakah aku minum kopi sekarang?
- Tentu. Silahkan duduk. - Baik.
Jika tidak ada yang ingin kau minum, apakah...
...tidak apa-apa jika aku membuatkanmu kopi yang barusan kuseduh?
Tidak masalah.
Terima kasih.
Kau adalah Park Hyun-joon-ssi, 'kan?
Bagaimana kau tahu aku?
Aku melihatmu di depan gerbang depan rumah Hae-dang satu kali.
Dia mengatakan bahwa kau adalah CEO agensinya.
Aku mengerti.
Tapi pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Mungkin itu karena kau memiliki kesan yang baik, tapi aku merasa pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Aku tidak ingat di mana aku bertemu denganmu sekalipun.
- Kurasa tidak pernah. - Benarkah?
Apa kau datang ke sini untuk menemuiku karena Hae-dang?
Yah, itu bukan tujuanku...
Tapi sementara kita membahasnya, silahkan duduk.
Apa yang mau kau katakan padaku?
- Aku akan berusia 37 tahun pada tahun ini. - Dan?
Kudengar kau delapan tahun lebih muda dari Hae-dang. Benarkah?
Itu berarti kau berusia dua puluh lima tahun.
Ya, itu benar.
Menurutku usiamu bukanlah usia dimana mengerti...
...apa arti cinta dan tanggung jawab pada seorang wanita.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir usia hanyalah sebuah angka ketika menyangkut cinta.
Tidak. Ini bukan hanya sebuah angka.
Jika kau berusia dua puluh lima tahun, kau belum belajar bagaimana menyerah.
Itukah yang kau pikirkan?
Ini adalah usia ketika kau bisa mencintai seseorang, tapi jika kau tidak tahu...
...apa artinya menyerah, kau tidak bisa bertanggung jawab untuknya.
Bila kau mengaku bertanggung jawab atas seseorang sampai...
...akhir, itu berarti kau siap untuk melepaskan beberapa hal.
Tentu saja, Hae-dang bukanlah wanita pertama yang kucintai.
Namun, aku memilihnya.
Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih karena memiliki perasaan seperti itu padanya. Aku sungguh-sungguh.
Saat ada seseorang yang mencintainya, aku merasa bersyukur.
Itu karena Hae-dang adalah aku dan aku adalah Hae-dang.
Aku tahu aku kurang dalam banyak hal, tapi Hae-dang dan aku akan akan...
...bisa mengisi apa saja kekurangan kami dan bahagia bersama.
Karena kami sangat saling mencintai.
Aku hanya datang untuk minum kopi dan melihat wajahmu hari ini. Terima kasih untuk kopinya.
Sama-sama.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Park Hyun-joon datang.
- Dimana? - Ke kafe-ku
Kau serius?
Bahkan kupikir dia bisa dipercaya.
Apa yang dia katakan?
Dia bertekad mempertahankan perasaannya padamu.
Dia bukan orang jahat...
Tapi terkadang dia berbicara kasar.
Tidak. Dia sama sekali tidak kasar.
Apa yang dia katakan?
Apa kau terluka?
Ya, aku memang terluka.
Aku tidak terluka oleh apa yang dia katakan.
Hanya saja kedatangannya menyakitiku.
Park Hyun-joon-ssi!
Aku tahu apa maksudmu tentang dia.
Aku mengerti mengapa kau tidak bisa melepaskan diri...
...dari seorang pria yang delapan tahun lebih muda darimu.
Bagaimana kau bisa tidak menganggap perkataanku seperti itu? Apa aku terlihat gampangan untukmu?
Aku sudah bilang jangan pergi!
Apa kau ini marah karena dia terluka?
Kau seharusnya sudah mengakhiri ini denganku.
Kenapa kau pergi kesana? Apa kau tidak paham kata-kataku?
Aku pergi karena aku mencintaimu. Apa yang salah dengan itu?
Apa?
Aku penasaran pria seperti apa yang wanitaku sedang cintai.
Seperti apa wajahnya, jadi aku pergi menemuinya. Kenapa?
Aku hanya melihat wajahnya, tapi akulah yang bertingkah seperti dia mengenalku.
Jadi aku mengatakan kepadanya bahwa dia terlalu muda untuk bertanggung jawab...
...pada seorang wanita dan menyuruhnya untuk mundur. Kenapa?
Memang kau siapa? Apa kau melakukannya karena kau adalah CEO agensiku?
Kau sudah 33 tahun, tapi, apa kau tidak mengenal pria dengan baik?
- Apa? - Aku akui dia pria yang sangat baik.
Namun, setengah dari populasi di dunia ini adalah wanita.
Dia akan bertemu banyak wanita seumur hidupnya.
Apa maksudmu?
Maksudku, dia tidak tahu berapa banyak kesabaran yang diperlukan untuk mencintai seseorang.
Dan kau juga?
Jika pria itu tidak tahu bagaimana harus menyerah, dia...
...tidak akan bisa mencintai wanita sampai akhir.
Kau harus menulis tesis tentang wanita dan mendapatkan penghargaan.
Aku akan bersabar denganmu.
Aku akan memujamu dan mencintaimu.
Maaf, tapi aku tidak butuh cintamu.
Kenapa? Karena kau terlalu berani dan kejam.
Karena tidak ada perasaan tentang hal itu.
Jadi kesimpulannya, kau bukan tipeku!
Oke, Maafkan aku.
Aku sudah bilang bahwa aku minta maaf.
Bagaimana kau bisa pergi seperti ini?
Masuklah lewat pintu sebelah.
Apa kau tidak pergi ke jadwalmu?
Dia sudah mengalami cukup banyak patah hati. Itulah sebabnya aku ekstra hati-hati dengan dia.
Baiklah, baiklah, tapi bagaimana mungkin kau bisa tinggal bersama...
...laki-lakimu yang membuatmu selalu berhati-hati di dekatnya?
Aku ingin melindungi dan menghiburnya.
Itu sesuatu yang seharusnya dilakukan pria untuk wanita.
Itu bukan sesuatu yang harus dilakukan wanita untuk pria.
Aku lebih terbiasa dengan hal-hal seperti ini.
Benar. Itulah mengapa kau harus berhenti berpikir untuk melakukan sesuatu demi orang lain.
Hiduplah untuk dirimu sendiri. Kumohon.
Bukankah kau mengikutiku untuk meminta maaf?
Astaga, betapa frustasinya! Kenapa ada begitu banyak mobil melintas?
Kita akan mengalami kecelakaan!
Jadi jangan berpura-pura mencintai pria di depanku dan bermain dengan temperamenku.
- Hentikan mobilnya! Aku yang akan menyetir. - Tidak mungkin! Kita sudah cukup terlambat!
Astaga!
Belilah majalah jika sudah terbit.
- Kenapa kau membaca hal seperti itu? - Beli saja!
("Wawancara eksklusif Pengakuan G.R Group Sung Kyung-ja...
...atas pelecehan penyanyi terkenal Yoo Ji-na ")
Dia bilang kau tidak bisa pergi sehari tanpa alkohol.
Bahwa kau membantah perkataan wanita yang akan...
...menjadi ibu mertuamu dan membuat ramen untuk sarapan pagi.
Bahwa dia telah mencoba menjalin hubungan denganmu, dengan mengajarimu tapi kau...
...memaksa Park Hyun-joon dan Hong Yoon-hee ke jurang perpisahan.
- Apa? - Tertulis kalau dia tidak tahan lagi dan...
...memutuskan untuk mengambil tindakan ekstrem.
Tuntut merek dengan pencemaran nama baik
Bagian yang mana?
Bagaimana bisa perpisahan itu kesalahanku?
Bagaimana jika dia mengungkapkan fakta bahwa kau masuk ke dalam...
...mobilnya dan pergi ke pedesaan bersamanya?
Kau memiliki pertunjukan live besok, jadi bagaimana kau bisa bernyanyi jika kau minum lagi?
Lalu, apa aku harus minum obat?
Bagaimana kau bisa membuat semuanya berjalan sejauh ini? Bagaimana bisa?
Apa kau membenciku juga sekarang?
Berapa banyak lagi yang akan membuatku kecewa?
("Wawancara eksklusif Pengakuan G.R Group Sung Kyung-ja...
...atas pelecehan penyanyi terkenal Yoo Ji-na ")
Pertunangannya adalah topik hangat, tapi pada akhirnya, mereka putus.
Artikel ini membuatnya tampak seperti perceraian satu pihak.
Citranya akan rusak.
Itu belum semua. Kurasa dia tidak akan pulih dari ini.
Tapi nama anak tunangan Yoo Ji-na yang pertunangannya...
...hampir dibatalkan adalah Park Hyun-joon juga.
Benarkah?
Tidak ada. Hanya saja...
Ada banyak orang dengan nama Park Hyun-joon.
Dan jika aku adalah anak seorang CEO yang kaya, apa aku akan...
...menderita di agen hiburan baru seperti ini?
Itu benar.
Bagaimana dia bisa berakhir seperti ini?
Aigoo. Bacalah setelah kau makan.
Aku harus mempersiapkan seminarku, jadi aku bahkan tidak sempat makan.
Kenapa kau berhenti makan?
Hah? Anehnya, aku tidak memiliki selera makan.
Apa? Ada kalanya kau tidak memiliki selera makan?
Bukankah aku manusia juga?
Kenapa kau menganggapnya begitu serius?
Ngomong-ngomong, Kau simpan dimana pakaian yang ayahmu belikan?
- Di lemari pakaian. Kenapa? - Lemari?
- Kenapa kau tiba-tiba tanya pakaian? - Jangan khawatir dan makan saja.
Kenapa kau tiba-tiba mencoba baju barumu?
Aku mau jalan-jalan.
Kau memakai baju baru untuk jalan-jalan?
Aku ingin jalan-jalan dengan hati yang bersih.
Pergi jalan-jalan dengan hati yang bersih?
Daripada jalan-jalan, lebih baik aku bermeditasi.
Ini saatnya untuk merenungkan diriku yang dingin.
- Bermeditasi? - Ya, bermeditasi.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Tapi kau sering jalan-jalan akhir-akhir ini.
Begitu aku memulai sesuatu, aku tidak bisa menghentikannya. Kebiasaan adalah hal yang menakutkan.
Aku akan segera pulang.
Jangan menungguku dan tidurlah.
Itu terserah aku. Pergi dan sembuhkan dirimu.
Baik.
Begitu kau terbiasa jalan-jalan, apa itu menjadi kebiasaanmu yang tidak bisa berhenti?
Tentu saja.
Begitu kau terbiasa jalan-jalan, kau akan ketagihan karenanya.
- Ketagihan? - Iya.
Ada banyak klub jalan-jalan online.
Apa selalu seperti itu?
Orang saat ini kurang berolahraga dan tidak bisa mencerna...
...makanan mereka. Mereka juga memiliki pemikiran yang kompleks.
Jadi dengan melakukan ini, mereka bisa berolahraga dan mengatur pikiran mereka.
Oh begitu. Itu benar. Tidak ada wanita yang akan membawanya bahkan jika dia ditawarkan di jalanan.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Aku menjadi bodoh sesaat.
Aigoo! Saatnya bergantian shift.
- Apa kau sudah makan malam? - Tentu saja. Anak-anak perempuanku telah memberiku kotak makan siang.
Aku punya sedikit sisa makanan. Aku menyisakan kue, makanlah di malam hari saat kau lapar.
Aku baru saja makan semangkuk mie di tenda penjual.
Aigoo. Itu tidak cukup.
Omong-omong, tentang menantumu...
Apakah dia berselingkuh?
Siapa? Bong-soo?
Tidak mungkin!
Bahkan jika semua pria di dunia berselingkuh, Bong-soo tidak akan melakukannya.
Aku sudah melihatnya empat kali.
- Dimana? - Di tendal penjual di tempat kosong.
- Dan dia selalu datang sendirian. - Sendirian?
- Dia ngobrol dan cekikikan dengan wanita pemiliknya. - Mengobrol dan cekikikan?
Kau pasti salah melihat orang.
Aku yakin dia adalah menantumu. Tidak banyak orang yang terlihat seperti dia.
Dia terlihat seperti berasal dari Arab Saudi.
Arab saudi?
Kalau begitu, dia memang Bong-soo.
Selamat datang!
A-Ayah...
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, itu, pemilik wanita tiba-tiba harus ke kamar kecil...
Aku membantunya mengangkat ikan biar ikannya tidak akan gosong.
Kupikir...
- Oh, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Ayah, apa yang membawamu ke sini?
Aku ingin minum sebelum pulang.
- Sendirian? - Ya. Untuk beberapa alasan, aku ingin minum sendiri dalam kesendirian hari ini.
Tapi malah melihat dirimu menggoreng ikan.
- Apa dia ayah mertuamu? - Ya, benar.
Aku ayah mertuanya.
- Omo, kau tampan juga. - Apa aku tampan?
- Silahkan duduk. - Duduklah disini.
Karena ayah mertuamu ada di sini, aku akan merebus cumi-cumi untukmu di rumah.
Oh, tidak, kau tidak perlu melakukannya.
Tentu saja. Dia adalah ayah mertuamu, Bong-soo-ssi.
"Bong-soo-ssi?" Kau tahu namanya juga.
- Minumlah satu gelas, ayah. - Baik.
Dia tidak terlihat seperti ancaman. Dia terlihat benar-benar aman.
Dia memberimu kesan yang baik, 'kan?
Ya, dia memiliki wajah lebar dan badan bulat.
Dia terlihat sangat berani dan tampan!
Dia memiliki wajah persegi juga.
Jika kita berada di masa lalu, pasti dia akan dipanggil sebagai jenderal!
- Bagaimana kau bisa memberi tahu wanita bahwa dia mirip seorang jenderal? - Dia terlihat sangat...
...handal dan gemuk! Dia sangat tampan!
Aku sudah bilang; dia seorang wanita.
- Aku tahu itu. - Bagaimana kau bisa mengatakan dia terlihat gemuk?
Beratmu pasti lebih dari tujuh puluh kilogram, 'kan?
Ayah, ada apa denganmu?
Kau berbicara dengan sangat lucu, Araboeji.
- Apa maksudmu "Araboeji?" - Haruskah aku memanggilmu "Ahjusshi"?
Bagaimana kau bisa memanggilku Araboeji? Umurku hampir enam puluh tahun.
Dia pasti sudah menderita rabun jauh karena usia tua.
Apa yang dia lakukan? Apa dia bercanda?
Apa dia gila? Apa yang sedang kau lakukan? Beritahu dia untuk bangun!
Ya, saat ini, kalian sedang menonton siaran langsung Show Music Core...
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan. Apa yang sedang terjadi?
Ini pertama kalinya aku melihat sesuatu seperti ini.
Wanita itu hancur sekarang.
Aigoo. Aku tahu ini hari Minggu, tapi apakah kalian hanya menonton TV?
Ibu, Yoo Ji-Na jatuh saat pertunjukan live dan tersungkur di lantai.
- Dia bahkan tidak bisa menyelesaikan lagunya. - Apa?
Pertunangannya dengan seorang pria kaya dibatalkan, dan dia jatuh saat pertunjukan live.
Astaga, dia memiliki kehidupan yang sulit di depannya sekarang.
Jadi seharusnya dia bersikap baik.
Artikel dan komentar sangat jelas sehingga aku bahkan tidak perlu melihatnya.
Benar.
Apa yang baru saja terjadi?
Dia benar-benar sudah gila.
Bagaimana jika Hae-dang terpengaruh oleh ini juga?
Gajinya sudah dipotong, jadi bagaimana kalau gajinya yang akan dibayar juga dipotong?
Apa kau mengkhawatirkan hal itu sekarang?
Lalu, apa lagi yang akan dipikirkan karyawan agensi? Haruskah aku mengkhawatirkan Yoo Ji-Na?
Aku merasa agak aneh juga.
Kenapa?
Aku harusnya merasa senang, tapi ternyata tidak.
- Apak kau khawatir gajimu akan dipotong, seperti yang dikatakan oleh Tn. Jang? - Tidak.
Entah apa yang harus kulakukan sekarang juga. Aku tidak tahu.
Sampai kapan kau akan menjalaninya?
Apa internet menjadi liar lagi?
Apa mereka terhibur sekarang?
Hal ini terjadi sebelum berita perpisahanmu ada.
- Kau harus siap menghadapi yang terburuk. - Apa yang mereka katakan?
"Penyanyi Yoo Ji-Na tidak bisa mengatasi rumitnya...
...kehidupan pribadi jadi dia meledak di atas panggung. "
Apa lagi?
"Dia memiliki koreografi tarian yang lamban, redup, dan...
...pakaian kuno dibandingkan dengan idola K-pop muda. "
"Daging rontok dan kelebihan kulit."
"Dia pasti bertahan sampai sekarang karena...
...pertunjukan seksinya, tapi itu sudah berakhir sekarang juga. "
Kupikir... ini adalah akhir darimu sekarang.
Siapa bilang itu akhir?
Aku belum mengakhirinya.
Aku belum mengakhirinya, jadi siapa bilang itu akhir?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!
Aku tidak pernah bisa berakhir seperti ini.
Tidak.
Apa kau tahu apa yang telah kulakukan sejauh ini?
Apa kau tahu apa yang aku buang jauh-jauh sampai sejauh ini?
Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Aku tidak pernah bisa mengakhirinya seperti ini.
Aku, Yoo Ji-Na, tidak pernah bisa mengakhirinya seperti ini.
Tidak! Tidak! Tidak!
Kupikir akan sulit baginya untuk terus sebagai penyanyi dengan masalah ini.
Dia tidak bisa mengatasi hidupnya sendiri.
Kaulah yang mengakhiri hidupnya.
- Kenapa kau menyalahkanku? - Apa kau benar-benar harus melakukan wawancara itu?
Dia kaget dengan itu, karena itulah ini terjadi padanya.
Hubungan kita dengan dia sudah berakhir, jadi seharusnya sudah berakhir.
Apa kau benar-benar harus melampiaskan kemarahanmu ke arahnya seperti itu?
Kita harus mengatur segalanya dengan benar jika menginginkan istri baru.
Siapa yang akan memiliki istri baru?
Apa?
Tolong jangan mencampuri hidupku.
Bagaimana aku bisa tidak mencampuri urusanmu saat kau anakku?
Anggap saja takdirmu memiliki seorang ibu sepertiku.
Aku sangat kecewa denganmu.
Aku sudah sering dikecewakan olehmu.
Apa kau merasa hampa karena perpisahan semacam itu juga?
Kau tidak malu di depan anak-anakmu.
Mari makan. Makan saja.
Hati seseorang adalah hal yang aneh.
Kurasa kau bisa mencintai dan membenci seseorang pada saat bersamaan.
Apa kau melupakan semua yang dia lakukan terhadapmu? Seperti bagaimana dia telah menyerangmu dengan komentar?
Tentu saja tidak.
Kau sudah cukup menderita karenanya, jadi apa yang kau katakan sekarang?
Bahkan pada hari seperti ini, dia tidak akan memiliki seseorang untuk mendengarkannya.
Dia telah melepaskan diri dari Park Sung-hwan Haejang-nim,
Jadi, siapa yang akan merasa senang?
Jika dia mengeriting rambutnya, aku juga.
Jika dia bertambah berat badan, aku juga.
Jika dia mengubah cara dia melakukan make-upnya, begitu juga aku.
Jika dia merilis lagu baru, aku merasa senang, seolah itu adalah laguku.
Aku tidak pernah tahu bahwa aku akan melihat karirnya berakhir dengan mataku sendiri.
Aku tidak minum seperti Jung Hae-dang hari ini.
Bayangkan seolah-olah aku minum sebagai Yoo G-Na peniru penyanyi Yoo Ji-Na.
Aku mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Kau mau pesan apa?
- Tolong beri aku soju . - Baik.
Itu Yoo Ji-Na-ssi.
Kenapa dia datang ke tempat seperti ini?
Sebenarnya, ditempat ini aku pertama kali bertemu dengannya.
Maaf, tapi bisakah kau pulang duluan?
Bagaimana jika dia mengatakan hal aneh kepadamu lagi?
Pulanglah duluan. Kumohon.
Bolehkah aku bergabung denganmu?
Apa kau merasa senang?
Hal ini membuatku teringat hari pertama kita bertemu.
Di sinilah kita bertemu.
Apa menurutmu aku akan merasa bahagia?
Aku sudah selesai.
Begitu hidupku mulai bengkok, baru beberapa saat sebelum aku turun.
Aku tidak tahu apa yang akan kau perbuat mulai hari ini...
tapi aku merasa seolah-olah aku juga sudah selesai.
Aku tidak hanya khawatir tentang gajiku dikurangi.
Karena kejatuhanku membuatmu merasa seolah-olah kau selesai juga, kau tidak...
...ingin aku merasa sangat kesepian. Itukah yang ingin kau katakan?
Daripada orang lain, aku tahu seberapa banyak kau menderita sampai sejauh ini.
Aku hidup untuk nama Yoo Ji-Na.
Itulah mengapa kau berhasil,
tapi kau tidak bisa mengisi kekosongan di hatimu dengan kesuksesan itu.
Itulah mengapa kau begitu putus asa untuk cinta...
Seandainya cinta bisa mengatasi masalah tersebut.
Jadi kau masih mengerti aku.
Kau satu-satunya di dunia ini yang mengerti aku.
Aku ingin sukses, dan aku ingin dicintai.
Itu saja yang kuinginkan.
Kau tidak mencintai Park Sung-hwan Haejang-nim, 'kan?
Maka seharusnya kau tidak mengumumkan pertunanganmu dengannya.
Bukankah mulai saat itu hidumu menjadi rumit?
Dia tahu tentang anakku.
Sungguh?
Dia mengancamku kalau dia akan mengungkapkan semuanya.
Jadi, dengan terpaksa, aku mengumumkan pertunanganku dengannya.
Jadi seperti itu.
Pada akhirnya...
Pada akhirnya, hidupku menjadi rumit karena keberadaan anakku.
Sudah malam. Kau harus menelpon taksi.
Bisakah aku pulang duluan?
Aku...
...bertemu anakku.
Dia tumbuh dengan baik.
Kau bertemu anakmu?
Aku berpura-pura tidak mengenalnya.
Kenapa?
Apa gunanya menjadi ibu dan anak sekarang?
Seperti yang telah kau katakan, pada akhirnya, aku orang yang seperti ini.
Jika aku bukan orang yang seperti ini, aku tidak akan meninggalkan anak kecilku.
Jika kau tidak tahu tentang keberadaannya,
kita berdua...
...mungkin tidak berakhir dengan cara seperti ini.
Apakah begitu?
Aku akan pergi sekarang.
Selama sepuluh tahun terakhir, tidak satu hari pun berlalu...
...untukku ketika aku tidak memikirkan Yoo Ji-Na.
Tentu saja.
Karena kau peniru nya.
- Siapa yang tahu bagaimana perasaanku? - Kurasa aku bisa mengerti perasaanmu.
Akan sangat menyenangkan jika kalian berdua sudah selesai.
Aku tahu salah satu rahasianya yang luar biasa.
Rahasia apa?
Sebuah rahasia yang benar-benar bisa menghancurkan hidupnya.
Benarkah?
Hari ini, dia mengatakan kepadaku bahwa...
...jika aku tidak tahu rahasia itu,
kami tidak akan menjadi seperti ini.
Rahasia terbesar dan kelemahannya terbongkar karena aku.
Jadi bayangkan betapa tidak tenangnya aku.
Rahasia apa itu?
Apa tentang anaknya?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku pernah mendengar sesuatu yang sama dari temanku di panti asuhan.
Kupikir itu tidak benar, tapi apa benar begitu?
Dia bilang dia bertemu anaknya.
Apa...?
Dia bertemu dengannya, tapi dia pura-pura seperti tidak mengenalnya.
- Kenapa? - Dia bilang menurutnya...
...tidak ada gunanya menjadi ibu dan anak sekarang.
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
("You Are Too Much")
Aku pasti akan bertahan hidup di rumah ini dan membuatmu hidup sebagai anak seorang kaya raya.
Kau bisa naik dan istirahat.
Orang yang telah menyerah...
...secara naluriah berhasil menemukan cara untuk bertahan.
Aku mungkin akan menyuruhnya mencarikan rumah untukku di dekat kantornya dan...
...akhirnya membawa salah satu cucumu ke rumah itu.
Putra Park Sung-hwan adalah Park Hyun-joon.
Siapa bilang aku tidak suka orang kaya? Aku adalah penyanyi klub malam.
Mengapa tidak ada kemungkinan satu persen pun?
Apa kau pikir aku akan diam saja kehilangan wanita yang kucintai?
Kita mungkin bisa mendapatkan rahasia yang ada hubungannya dengan kematian ibumu.
Apa kau bahagia?
Aku bertanya; Apa kau bahagia?