English Sub by OndemandKorea.com Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 19)
Pernahkah kau mendengar nama Lee Kyung-soo?
- Apa? - Lee Kyung-soo.
Apa kau mendengar tentang dia dari Yoon Sung-ha?
Apa aku mendengar tentang dia dari Yoon Sung-ha?
Lalu bagaimana kau bisa mengenal Lee Kyung-soo?
Apa maksudmu bagaimana aku tahu?
Aku tahu karena Yoon Sung-ha adalah Lee Kyung-soo.
- Apa? - Namanya bukan Yoon Sung-ha.
Nama sebenarnya Lee Kyung-soo.
Ada apa?
Apa kau mengenal Lee Kyung-soo?
Itu membuatku berpikir bahwa ada orang buta di keluargamu.
Aku punya teman dekat.
- Bukan pacarmu? - Iya. Dia juga buta.
Namanya Lee Kyung-soo.
Suatu saat, dia bilang kalau suara penyanyi Yoo Ji-na itu...
...terdengar persis seperti suara ibunya.
Aku minta tolong.
Tolong jangan beritahu siapapun...
...bahwa kita berbicara tentang Lee Kyung-soo.
Kenapa kau begitu takut dengan Lee Kyung-soo?
Siapa bilang aku takut padanya?
Aku akan jujur denganmu. Dia adalah anak temanku.
Selamat datang. Aku tidak bisa membuatkan kopi karena karyawanku tidak ada di sini sekarang.
Kapan kau tumbuh seperti ini?
Tanpa aku?
Kau mungkin tidak memiliki siapa-siapa untuk menjagamu.
Kapan kau tumbuh seperti ini sendirian?
Apa kau masih berdiri disana?
- Karyawanku tidak ada di sini, jadi aku tidak bisa... - Ini aku, Yoo Ji-na.
Apa yang membawamu kemari?
Aku tidak butuh kopi.
- Bisakah kau ambilkan segelas air? - Silahkan duduk.
Kenapa kau datang kesini?
Aku hanya...
...ingin duduk disini sebentar.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Jika kau datang ke sini untuk memberi tahuku sesuatu, katakan padaku.
Kau mengatakan kepadaku bahwa Lee Kyung-soo menjalani operasi dan dapat melihat sekarang.
- Apa kau mengatakan yang sebenarnya? - Tentu saja. Kenapa aku berbohong soal itu?
Kau pasti menyadari bahwa aku adalah ibumu dengan kedua matamu sendiri.
Kenapa kau tidak mengatakan bahwa kau adalah anakku?
Apa ada yang salah?
Tidak. Terima kasih untuk airnya.
Benar. Dalam hidup ini, kau dan aku tidak akan bisa hidup sebagai ibu dan anak.
Aku tidak bisa mengungkapkan dirimu kepada dunia sebagai anakku.
Jadi apa aku bisa menjadi ibumu sekarang?
Aku tidak bisa hancur sekarang.
Aku melakukan begitu banyak hal sejauh ini.
Aku tidak bisa hancur sekarang.
Aigoo! Apa maksudmu kau akan membelikanku pakaian?
Aku tidak punya tempat untuk pakaian itu!
Anda harus menggunakan kesempatan ini untuk membeli jas.
Tapi aku akan merepotkanmu.
Bukankah Anda menganggapku sebagai anak?
Tentu saja.
Besok adalah Hari Orangtua, jadi sebagai anak Anda, bagaimana bisa aku tidak melakukan apa-apa?
Itu benar. Mereka mengatakan bahkan pengemis punya hari dimana mereka harus merawat seseorang.
"Bahkan pengemis punya hari dimana mereka harus merawat seseorang?"
Artinya, bahkan pengemis akan punya hari dimana mereka harus melayani tamu.
Jadi, dengan kata lain, jika aku punya jas, aku akan memakainya pada suatu hari nanti.
- Benar, 'kan? Jadi mari masuk ke dalam. - Jadi, apa kita bisa masuk?
Ayo masuk.
Yang ini.
Cobalah.
Baik.
Kami akan mengukurnya, Pak.
Apa ini?
Berapa harganya ini?
Kenapa Anda bertanya begitu?
Kapan aku akan mengenakan barang yang mahal itu?
Beli saja.
Begitu juga pakaian merek ternama ini?
Jangan khawatir dan mencobanya.
Aku tidak butuh pakaian merek ternama.
Itu tidak sopan dengan pakaian merek. Ayo pergi.
- Aku minta maaf. Selamat bekerja. Terima kasih. - Ayah.
Aigoo! Aku terkejut!
Bagaimana baju seperti itu bisa mahal sekali?
Anda harus membelinya.
Seseorang seperti aku tidak membutuhkan pakaian merek terkenal.
Lupakan.
Baiklah. Lalu bagaimana kalau aku membelikan Anda pakaian yang nyaman untuk dipakai setiap hari?
Aigoo.
Ada banyak pakaian bagus di sini.
Ini sangat bagus.
- Ini pakaian yang bisa dia kenakan dengan nyaman setiap hari, 'kan? - Ya.
- Coba yang ini. - Baik.
Bukankah itu gaya untuk kaum muda?
Tidak, aku menyukai warna-warna cerah ini.
- Benarkah? - Iya. Sekarang setelah aku bertambah tua, aku suka memakai warna-warna cerah.
Tolong pilihkan baju untukku yang populer di kalangan anak muda.
Kenapa kau membelikanku banyak sekali?
Terima kasih. Aku akan memakainya.
Aku senang Anda menyukainya.
- Ayo pergi. - Baik.
(Kompetisi Piano Eletto Seoul)
Dia pasti telah berbohong tentang namanya dan datang ke sini...
...untuk menemukan petunjuk tentang kematian ibu mertuaku.
Sekarang aku harus melihat setiap gerakannya. Aku bahkan tidak bisa melewatkan satu tatapan darinya.
Begitu aku memiliki petunjuk di tanganku, permainan sudah berakhir.
Sementara kau di sini, ayo makan siang bersama.
- Steak humberger? - Mungkin karena dia masih muda, tapi saat...
...aku bertanya kepadanya apa yang ingin dia makan, dia bilang dia mau makan ini.
- Siapa? - Sung-ha, maksudku, Lee Kyung-soo.
- Apa kau memberinya makan sekarang? - Tidak ada yang sulit.
Kenapa dia tidak turun?
Ternyata kau sudah turun.
Bau apa ini?
Ini bau steak hamburger. Aku membuat makan siang untuk guru piano.
Tolong sapa beliau. Ini nenek mertuaku.
- Saya Yoon Sung-ha. - Oh, pria yang bermain piano untuk pesta?
Ya ampun. Kau punya wajah yang sangat tampan.
Terima kasih.
Aku akan menyiapkan jamur hangat untukmu, Nenek.
Tidak, aku akan makan bersamanya. Bau ini membuatku juga ingin makan.
Bagaimana? Rasanya enak?
Aku suka steak hamburger.
Aku ingat ibuku biasa membuatkannya untukku saat aku kecil.
Mungkin karena dia tidak mampu membeli banyak daging,
Jadi aku ingat dia menaruh banyak remah roti di dalamnya.
Mana yang lebih enak? Yang kubuat atau yang ibumu buat?
Tentu saja yang dibuat ibunya lebih enak baginya.
Seperti itulah selera orang.
Aku akan membungkuskan lauk untukmu, jadi bawalah pulang.
- Tdak perlu repot-repot. - Jangan menolaknya. Kami punya banyak makanan di rumah.
- Sepertinya aku ingin makan jamur hangat. - Tentu, Nenek.
Nikmatilah makananmu. Makanlah yang banyak.
Datang dan temui aku.
Apa kau sedang menatapku sekarang?
Jangan pedulikan aku dan makanlah.
Sekarang setelah aku melihatnya lebih dekat, dia sangat tampan.
Mungkin karena melihatnya buta membuatku sedih.
- Benar, 'kan? - Perlakukan dia dengan baik. Bayar dia dengan baik juga.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Nenek mertuaku tampaknya menyukaimu.
Ini dia.
- Terima kasih. Aku akan menikmatinya. - Hati-hati di jalan.
Kenapa kau sangat baik padanya?
Nenek menyuruhku.
Sepertinya kau sudah bersedia untuk merawatnya sebelum dia mengatakan apapun.
Kenapa? Apa itu membuatmu tidak nyaman?
Kau bukan orang yang berusaha tanpa alasan.
Aku juga manusia.
Aku memiliki keinginan untuk membantu orang yang membutuhkan.
Jadi, apa kau berencana mengenalkannya ke anggota keluarga lainnya?
Kau dulu sangat menyukainya, jadi mengapa kau begitu berhati-hati di sekitarnya sekarang?
Siapa bilang aku berhati-hati di sekitarnya?
Kau sangat piawai memasukkan kata-kata ke dalam mulutku.
Dia pasti memiliki hubungan dengan wanita itu.
Bong-soo, apa kau di rumah?
- Omo. Apa semua ini? - Ayah.
Bong-soo, kemarilah.
Aigoo. Ini. Yang ini. Yang ini.
Dan yang ini juga.
Semuanya ini.
Kau bisa memakai semua ini.
Dari mana kau mendapatkan ini?
- Park Sajang-nim membelikannya untukku. - Semua ini?
Dia pasti punya hubungan dengan toko itu.
Dia mendapatkan ini dengan harga sangat murah.
Warnanya bagus.
Aku sengaja memilih warna cerah agar bisa kuberikan kepadamu.
Kau seharusnya memilih pakaian untukmu saja.
Kau selalu memakai warna-warna yang pantas untuk pria tua dan hampir ditinggalkan oleh istrimu sendiri.
- Oh astaga, Ayah. - Ini bagus. Kau bisa memakainya.
Astaga, aku juga bisa memakai pakaian seperti ini.
Aigoo. Ini untuk pria.
Semuanya untuk pria, tapi warnanya sangat cantik.
Bagaimanapun juga, Park Sajang-nim membeli ini untukmu.
Kita bisa memakainya. Warna untuk anak muda cocok untukku.
Cukup baik karena aku berbakat dalam memilih.
Aku tidak tahu tentang itu, tapi warna-warna cerah sesuai dengan warna wajahmu.
Tapi kenapa Park Sajang-nim membelikan ini?
Besok adalah Hari Orangtua.
Apa?
Lalu bagaimana aku bisa memakai ini?
Kenapa tidak? Adakah hukum yang mengatakan bahwa orang tua tidak bisa...
...memberikan hadiah kepada anak-anak mereka pada Hari Orang Tua?
Tapi tetap saja, itu hari dimana aku seharusnya memberimu hadiah.
Seorang menantu sepertimu adalah hadiah untukku.
Kau satu-satunya orang yang mampu menahan...
...emosinya. Tidak ada orang lain yang bisa tinggal bersamanya.
Dia sangat baik sekarang.
Tidak ada yang tahu berapa lama dia akan tetap begitu.
Ayah!
Lagi pula, kami harus membelikan sesuatu untuk ibuku juga.
Jika tidak, dia akan menyusahkan kami selama beberapa tahun.
Aku tidak butuh hadiah. Lupakan.
Aku tidak butuh apapun.
Aigoo. Kau memang bilang begitu.
Tapi mengapa kau menekankan kata "apapun?"
Sebagai informasi kalau aku tidak butuh apapun.
Tapi jika kau ingin memberiku sesuatu, aku suka uang tunai.
Hadiah sertifikat juga.
Aigoo. Aigoo, dasar kau.
Aku menolak karangan bunga.
Karena itu sulit untuk dibuang. Aku juga tidak bisa memakannya.
Nenek!
- Iya? - Hai.
Dia berhasil membuatnya di TK.
Aigoo. Kau hebat sekali.
Kau membuat ini?
Terima kasih. Aigoo. Kapan bayiku tumbuh besar? Kau bahkan membuat ini untuk nenek.
- Terima kasih. Hoon, Nenek mencintaimu. - Aku mencintai nenek juga.
Halo? Bagaimana denganku?
Ini dia.
Aigoo. Kau yang terbaik, hoon.
Aku mau minta tolong.
- Apa ini tentang pernikahan lagi? - Ini tentang Ko Na Kyung.
- Dia belajar piano. - Terus?
Dia biasanya yang mengajariku bermain piano.
Aku memecatnya karena sesuatu terjadi di antara kami,
tapi dia keras kepala ingin belajar darinya hanya untuk membuatku cemas.
Baiklah. Jangan khawatir tentang hal itu.
Ayah, apa yang membawamu kemari? Apa kau lapar?
Aku ingin berbicara denganmu.
Jika tidak mendesak, bisakah kita bicara setelah makan malam? Nenek sudah lapar.
- Kudengar kau sedang belajar piano. - Ya, sebagai hobi.
Ganti gurumu.
- Kenapa? - "Kenapa?"
Apa kau benar-benar mau mendengarkan perkataan yang baik dariku?
- Ayah. - Kau yang memberi tahu Hyun-joon tentang surat wasiat itu, 'kan?
Tidak, Ayah. Bagaimana aku berani melakukan hal seperti itu?
- Apa kau pintar atau bodoh? - Apa?
Tidakkah menurutmu aku akan tahu bahwa kaulah yang memberitahunya tentang hal itu?
Hari itu, saat aku sedang berbicara di telepon, kau...
...datang ke kamarku membawa makanan ringan, dan aku menutup telepon.
Apa kau pikir aku akan melupakan apa yang terjadi hari itu?
Kau tahu kalau aku mendengarmu?
Jika kau adalah aku, bukankah kau tahu itu?
Maafkan aku, ayah. Aku benar-benar tidak mendengar apapun. Yang kudengar hanyalah kata "akan-"
Hanya itu yang kudengar!
Jika kau tidak mendengarnya, seharusnya kau melupakannya, tapi...
...kau berani memberitahu orang lain? Dan memberitahu Hyun-joon?
Maafkan aku, ayah. Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Yang kau lakukan hanyalah menggunakan otak bodohmu dan menimbulkan masalah dalam keluarga.
Kau bahkan tidak memperhatikan peringatanku bahwa aku akan mengawasimu.
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi.
Jika kau melakukan ini karena kau yakin akan dibela ibuku, jangan bodoh.
- Beritahu Hyun Sung untuk turun. - Aku tidak akan pernah melakukannya lagi!
Beritahu dia untuk turun!
Sayang, tolong bantu aku. Tolong aku.
- Ada apa? - Sayang, apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Hyun-sung, ceraikan dia.
Ayah, maafkan aku.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa kau pikir aku bercanda juga?
- Ini terlalu mendadak. - Apa kau ingin diusir dari rumah ini juga?
Keluar dari rumah ini sekarang juga.
Keluar dari rumah ini sekarang juga!
Apa yang sedang terjadi? Kau bahkan tidak mengetuk pintu.
Nenek, ayah sedang berusaha mengusirku.
- Kenapa? - Tolong hentikan dia. Dia menyuruhku keluar rumah sekarang juga!
Apa?
Maafkan dia sekali ini saja. Tolong beri dia kesempatan lain.
Aku sudah memberinya cukup banyak kesempatan. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Apa maksudmu?
Abaikan saja.
Karena kau tidak dapat melampiaskan kemarahanmu padaku, apa kau melampiaskan kemarahanmu padanya?
Bukan begitu.
Lalu kenapa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Apa tidak ada yang lebih baik dilakukan daripada mengejar menantumu sendiri?
Apa yang akan dikatakan orang lain jika mereka mendengar ini?
Ini terserah padaku apakah aku menendangnya keluar atau tidak.
Hyun-sung, mulai besok, jangan berangkat kerja.
Apa yang sedang terjadi?
Jika aku mengatakan alasannya, itu benar-benar akan berakhir untukku.
Kenapa kau begitu rumit?
Aku rumit karena aku ingin bertahan.
Jika yang harus kulakukan adalah tetap diam, mengapa aku mencoba menggunakan otak bodohku?
Nenek, apa yang harus kulakukan?
Apa lagi? Jika dia menendangmu keluar, kau harus pergi.
Ayah tidak akan membiarkanku melepaskan kail dengan mudah kali ini.
Aku masih membutuhkannya sekarang.
Apa kau benar-benar ingin aku bercerai sekarang?
Dia tidak akan membantumu atau keluarga ini.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Apa?
- Aku tidak akan pergi bekerja. - Apa?
Jika aku bekerja keras, maukah kau memberiku perusahaan?
Apa?
Pada akhirnya, aku tahu bahwa ayah dan nenek akan memilih Hyun Joon.
Aku tahu, tapi bagaimana Hyun Joon bisa tiba-tiba mengambil alih perusahaan?
Aku perlu tahu situasi perusahaan sehingga aku bisa mendukungnya nanti.
Itulah sebabnya aku bertahan sampai sejauh ini.
Namun, bagaimana kau bisa menyuruhku berhenti bekerja hanya karena istriku melakukan kesalahan?
Aku kecewa, tapi aku akan berhenti.
Aku bukan lagi anjing yang sama, yang selalu mematuhi...
...setiap perintahmu karena aku takut padamu.
Demi almarhum ibuku, aku khawatir dengan keluarga.
Hari-hari ini, ayah, nenek, dan Hyun-joon semua fokus kepada sesuatu yang lain.
Sepertinya tidak ada yang mengkhawatirkan keluarga.
Kapan dia bersikap seperti orang dewasa?
Mulai besok, jangan bergabung dengan kami di meja makan.
- Tetaplah diam di kamarmu. - Ya, Nenek.
Sebagai gantinya, kau harus mengurus makanannya.
Jika kau bersedia menjadi wanita rumah tangga, kau...
...paling tidak bisa memasak makanan untuk keluarga.
- Aku tidak bisa memasak apapun. - Kalau begitu, belajarlah. Aku akan mengajarimu.
Apa menurutmu semua wanita rumah tangga memakai make-up dan berdandan dengan cantik?
Jika ada sesuatu yang kau inginkan, kau harus bekerja untuk itu.
Apa yang kau lihat?
- Mulai besok, jangan sampai mendekati dapur. - Ya, Nenek.
Hubungi pembantu rumah dan katakan padanya untuk beristirahat.
Jika kau mau belajar dengan benar, kau perlu melakukannya sendiri.
- Ibu, itu... - Apa menurutmu pekerjaan dapur itu mudah? Jika kau ingin belajar...
...dengan benar, itu bahkan lebih sulit daripada mendapatkan gelar master dan doktor-mu.
Aku bahkan tidak bisa memasak makanan sendiri.
Buat sarapan besok jadi aku bisa melihat betapa mengerikannya kau saat melakukannya.
Aku perlu tahu levelmu dulu.
Kenapa kau tiba-tiba tertawa di meja makan?
Kau memang yang terbaik, nenek memang wanita besi. Tidak ada yang bisa mengalahkanmu.
Jika kau telah belajar lebih banyak lagi, kau bisa menjadi Margaret Thatcher kedua.
Ada apa dengan dia? Luar biasa.
Apa dia memberitahuku, Yoo Ji-na, untuk memasak makanan untuk keluarga?
Bahkan almarhum istriku, seorang putri CEO, tidak punya pilihan...
...kecuali memasak untuk ibuku sampai Na-kyung masuk ke keluarga.
Jadi maksudmu, aku perlu melakukan seperti yang perintahkan...
...karena aku tidak lebih baik dari putri CEO?
Tidak bisakah kau berpura-pura melakukannya demi aku?
Bahkan jika aku tahu caranya, aku tidak bisa.
Lalu, seperti kata ibuku, apa kau akan terus memakai...
...make-up, berpakaian terbaik, dan dilayani sebagai istri CEO?
- Kenapa tidak? - "Kenapa tidak?"
Waktunya sarapan!
- Astaga, kelihatannya enak. - Pagi ini adalah Hari Orang Tua!
Apa yang kau cari?
Oh, itu... aku tidak mencari apapun.
Kau bilang kau tidak butuh apa-apa, jadi kami tidak menyiapkan apapun.
Itu bagus. Aku mendapatkan ini dari cucuku. Itu sudah cukup.
Karena kau akan mendapatkan 5000 Won...
...dari Bong-sun, kami juga tidak menyiapkan uang.
Tidak apa-apa...
Meskipun aku belum mendapatkan 5000 Won-nya.
Ya, itu sudah cukup.
Aku tidak punya nasib baik untuk menerima hadiah pada hari-hari penting.
- Apa kau marah? - Tentu saja tidak.
Oh, kau gila?
Kenapa kau membuatku menjadi orang yang aneh? Kau...
...membuatku malu di depan menantuku.
- Kupikir kau juga gila. - Tidak, kok.
Dia memang gila.
Kalian anak nakal. Kalian bahkan tidak memberiku hadiah, dan sekarang kalian memalukanku!
Wow. Dia sangat marah sekarang.
Sudah kubilang aku tidak marah!
Ada apa?
- Ini, terimalah. - Apa itu?
Tiket makan malam untuk melihat pertunjukan Tae Jin-ah favoritmu. Ini.
Omo. Apa kau serius?
Jika acaranya makan malam, apa aku bisa makan malam juga?
Tentu saja! Apa kau tahu harga tiketnya?
- Tidak menyenangkan untuk pergi sendiri. - Ada dua tiket. Kau bisa pergi dengan ayah mertuaku.
Ya, kami bisa pergi bersama!
Ibu, ambil ini juga.
- Apa ini? - Uang tunai yang sangat kau sukai.
Kau bisa menggunakannya sebagai uang saku.
Omo, terima kasih.
Dan ini adalah hadiah terakhir.
Terus apa ini?
Hadiah sertifikat yang sangat kau sukai.
Beli apapun yang kau mau.
Omo, terima kasih! Semua yang kusuka ada di sini!
Aku sangat senang anak-anakku menangkap apa yang kumaksud.
Kau sangat pilih-pilih jadi kau tidak akan menyukainya jika membeli sesuatu.
Itu benar.
Tapi tetap saja, bukankah ini begitu sepi tanpa bunga?
Tentu saja aku punya bunga! Ada disini.
Ini dibuat cucuku, yang lebih berharga dari buket bunga!
Astaga, ibu. Apa kau sangat menyukai uang?
- Lalu apa yang kau suka? - Aku?
- Ya. - Aku menyukaimu!
- Terima kasih Ibu! Aku mencintaimu! - Kau menjijikkan, pergi!
Oh ayolah! Kau mendapatkan semua hadiahmu, dan sekarang kau mengatakan bahwa aku menjijikkan?
Ya Tuhan!
Mari makan.
Apa dia memasak sesuatu?
Jika ini tidak cukup, kau bisa memakannya dengan nasi juga.
Apa kau pikir aku bercanda saat mengatakan aku tidak tahu bagaimana memasak sesuatu?
Ambillah lebih dulu. Dengan begitu, kami juga bisa makan.
Bagaimana jika ramennya mengembang?
Jika dia sangat menghormatimu sedikit pun, ambillah duluan.
Kau pikir dia akan melakukan sesuatu seperti ini?
Kenapa kau sangat menyukai makhluk yang vulgar ini?
Apa kau pikir dia bahkan bisa menikah dengan seseorang?
Mereka mengatakan bahwa mereka mengenal kelas pria dari wanita yang dinikahinya.
Bukankah kau merasa malu?
Permisi.
AKu ingin bertemu orang tuamu yang sudah meninggal.
Bagaimana mereka bisa membesarkanmu seperti ini?
Jangan bicara tentang orang tuaku.
Tidak, aku akan mengatakannya setiap kali kau melupakannya.
Orangtuamu pasti meninggal setelah membesarkan anak perempuan yang busuk sepertimu.
Hentikan!
Panggil anakku! Katakan padanya untuk menyaksikan cara dia meninggikan suaranya ke ibu mertuanya!
Ayah, nenek ingin...
- Ayah... - Terima kasih.
Ya. Terima kasih, anak perempuanku.
Lalu berikutnya adalah...
Apa yang sedang kalian lakukan?
Mulai tahun ini, kami memutuskan untuk memberimu pin bunga juga.
Hei! Aku bahkan belum menikah.
Kau sudah seperti ibu kami.
- Unnie... - Terima kasih.
Iya. Ide yang bagus.
Kita harus membuat makanan yang disukai ayah, bukan?
Bagaimana jika dia marah kalau kita menghabiskan banyak uang?
Aku hanya perlu pergi ke dua pesta ulang tahun ke-70 lagi.
Bagaimana jika kau menjadi penyanyi hebat setelah pesta ulang tahun ke 70?
Sepertinya aku harus ganti pekerjaan untuk itu sebagai gantinya.
Ini adalah sumber penghasilan utamaku saat ini.
Kau hanya memilih apa yang ingin kau makan!
Ayah tidak makan jeruk karena rasanya asam!
- Mari kita makan jeruk juga! - Bagaimana kau bisa membeli buah dulu?
Bagaimana kalau kita membeli ikan air tawar? Ayah menyukai ikan air tawar.
Jadi dia punya selera yang bagus, ya?
Tapi ikan air tawar akan terlihat aneh di kotak makan siang.
Dulu, saat ibu sedang bekerja dan ayah bertugas untuk membuat...
...makan siang kita, dia biasa memasukkan setengah mackerel ke kotak makan siang kita.
Kalian ingat? Ingat?
Ya. Aku hampir mati karena malu di depan teman-temanku.
Pada hari-hari sibuk, dia bahkan tidak akan memotong acar...
...lobak, dan hanya meletakkan semuanya di atas nasi.
- Astaga! - Menyenangkan untuk mengenangnya sekarang.
Apapun yang terjadi di masa lalu biasanya menyenangkan.
Benarkah? Dan sudah berapa lama kau hidup?
Ayolah! Ayo cepat! Saat kita berempat berkumpul,
- kita buang waktu untuk mengobrol. - Ayo pergi.
Haruskah kita membeli buah itu?
Kelihatannya enak.
Jika rekan kerja ayah akan makan dengannya, kita harus...
- ...membuatnya cukup untuk enam orang, 'kan? - Ya.
Jika mereka tahu anak perempuannya yang cantik bisa memasak dengan sangat baik,
...bukankah akan banyak orang mengantri untuk menjodohkan kita?
Kau berhenti mengajar untuk menjadi penulis.
Apa kau ingin menikah dulu?
Hae-sung, jika mereka tahu kalau kau seorang penulis, mereka akan menarik penawaran mereka duluan.
Apa kau ingin menantunya yang tidak bisa membuat...
...uang dan tidak punya waktu untuk pekerjaan rumah tangga?
Kenapa penulis tidak bisa menghasilkan uang?
Kau akan berusia sekitar lima puluh tahun pada saat kau...
...menghasilkan uang. Menikahlah di usia lima puluh tahun.
Aku tahu. Seharusnya aku menikah dulu sebelum memulai ini.
Kau tidak peduli jika kau menghancurkan kehidupan seorang pria atau tidak?
- Teruskan dan ejeklah aku, kenapa tidak? - Hentikan. Kita sudah terlambat.
Saat kita berkumpul, semua yang kita lakukan hanyalah mengobrol.
Kudengar wanita harus mengobrol sangat banyak dalam beberapa hari.
Dengan begitu, mereka menjadi stabil secara emosional.
Kita mengobrol demi perdamaian dunia.
Itu benar. Kita harus banyak mengobrol.
Cepatlah. Kita akan terlambat.
- Enak? - Ya, aku akan mengemasnya.
Terima kasih!
Sampai jumpa!
Ayah!
Aigoo! Apa ini?
Semua anak perempuanku ada di sini!
Kami membawa kotak makan siang untuk kau makan bersama rekan kerjamu.
Benarkah?
Apa kalian sengaja datang kesini?
Alangkah baiknya jika kami berempat datang bersama-sama. Aku bisa pergi bekerja nanti.
Baik! Aku senang kalian disini. Ayo masuk!
Oy! Masuklah!
- Halo. - Anak perempuanku menyiapkan makan siang untuk kita karena ini adalah Hari Orangtua!
Aigoo. Semua anak perempuanmu cantik.
Tentu saja. Ini putri sulungku, putri...
...keduaku, putri ketiga, dan putri bungsuku.
Kalian semua, beri salam.
Halo.
Semua anak laki-laki memberi uang untuk Hari Orang Tua.
Anak perempuan yang hebat. Anak perempuan yang terbaik!
Tentu saja! Anak-anak perempuanku sangat mencintaiku! Bukankah itu benar, Sayang?
Iya!
Kau melihatnya?
- Duduklah. Mari makan. - Nikmatilah.
Mari kita lihat seberapa baik anak perempuan cantikmu bisa memasak.
- Baiklah! - Nikmatilah!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Makan yang banyak. - Makanlah.
Terima kasih. Kerja bagus.
- Terjadi sesuatu, jadi aku tidak bisa lagi belajar. - Baiklah.
Kalau boleh tahu...
Apa ini karena Yoo Ji-na tidak nyaman denganku datang ke sini?
- Aku tidak bisa mengatakan apa yang terjadi. - Baik.
Terimakasih untuk semuanya.
- Apa dia di dalam Paviliun? - Ya.
Kalau begitu, bisakah aku mengucapkan selamat tinggal padanya?
- Aku tidak akan bisa menemuinya lagi. - Tentu saja boleh.
Bagaimana aku bisa menemukan petunjuk tentang kematiannya tanpa dia?
Endingnya ada di sana.
Itu ada di sana.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk mengatakan selamat tinggal.
Ny. Ko tidak akan belajar piano lagi.
Benarkah?
Tidak ada alasan bagi kita untuk bertemu lagi, jadi aku datang untuk mengatakan selamat tinggal.
Baik.
Jika kau merasa tidak nyaman karena aku selama ini,
aku minta maaf.
Kuharap kau selalu sehat.
Aku membeli satu saat teringat tentang ibuku dan membelikannya untukmu juga.
Maukah kau menerimanya?
Baiklah.
Ini cantik.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Tunggu.
Kuharap...
...kau akan selalu sehat juga.
Terima kasih.
Apa itu?
Kau tidak tahu? Ini hiasan hari Orang Tua.
- Apa kau punya anak yang bersembunyi di suatu tempat? - Ya
- Sungguh? - Adikku memasangkannya untukku.
Meski begitu, kau bahkan belum menikah. Orang lain mungkin mengira kau sudah menikah.
- Tidak masalah. - Tentu saja masalah!
Aku merasa tersinggung jika wanita yang akan menjadi milikku ini dianggap sebagai wanita yang sudah menikah.
Apa kau akan terus membuat lelucon membosankan itu?
Siapa tahu? Jika aku terus membuat itu, maka itu akan menjadi kenyataan.
Omong-omong, pacarku ingin bertemu denganmu.
Aku? Sungguh?
- Kau bilang ingin bertemu dengannya. - kau memberitahunya tentang aku?
Apa yang harus kukatakan saat aku menemuinya?
- Apa kau takut? - Kenapa aku harus takut?
- Karena kau mungkin merasa malu? - Kenapa aku malu?
Aku takut kau akan merasa malu karena terlihat normal...
...tapi sudah memukul seorang wanita dengan pacarnya.
Apa kau benar-benar menceritakan semuanya?
Aku mengatakannya? Aku tidak akan melakukannya.
- Aku hanya bercanda. - Dasar kau, wanita...
Apa kau benar-benar takut?
Wajahmu pucat.
Astaga.
Astaga. Lihat? Kenapa kau membuat lelucon konyol seperti itu?
Baik! Baik! Aku akan menemuinya!
Kami akan bertemu untuk tahu siapa yang bisa membuatmu...
...lebih bahagia, dan yang tak punya keyakinan akan mundur.
Kami akan bertarung. Aku tidak takut. Aku punya ayahmu di sampingku.
Lepas saja hiasan itu dari dadamu.
Apa kau memakainya sepanjang jalan kesini?
Kau tidak akan bisa makan malam, jadi makanlah yang banyak terlebih dahulu.
Memberi pekerjaan rumah tangga yang sulit...
...pada menantu perempuanku bisa dilakukan pada usia 60 tahun.
Melakukannya di atas usia 80 akan membuatku meninggal.
Tidak akan ada yang mengatakan kata-kata kasar padanya karena dia adalah bintang besar.
Dia tidak tahu dimana posisinya dan juga tidak mau kalah.
Kenapa orang memanggilnya diva?
Aigoo. Ini mengerikan.
Aigoo.
Ini tersulam dengan indah.
Seorang tukang sulam terkenal membuatnya.
Kau satu-satunya yang memberiku hadiah untuk Hari Orang Tua.
Bagaimana kabar Hyun-joon?
Kalian berdua tidak pernah berhubungan?
Semua pasangan mengatakan hal-hal konyol tentang putus sebelum mereka menikah.
Kau satu-satunya yang kuinginkan sebagai menantu perempuan sulungku.
Itu terlalu buruk. Aku tidak bisa menyuruhmu menginap untuk makan malam.
Aku mendengar cerita singkat dari nenek.
Aku tahu.
Apa kau masih datang mengunjungi rumahku?
Ini adalah Hari Orangtua, jadi aku datang untuk melihat nenekmu.
Jika kau melihatnya, maka kau harus pergi. Kenapa kau datang kesini?
- Bagaimana dengan wanita itu? - Itu bukan urusanmu.
Kenapa tidak? Ayah dan nenekmu masih tetap...
...menganggapku sebagai menantunya yang tertua.
Apa kau ingin membuang harga dirimu dan memainkan...
...peran sebagai menantu perempuan tertua disini?
Atau, kenapa kau masih memiliki perasaan yang tersisa? Dengan jelas aku menceritakan bagaimana perasaanku.
Bila wanita yang kau sukai secara resmi diterima oleh...
...Ayah dan nenekmu, aku akan benar-benar mundur saat itu.
- Apa? - Kenapa kau tidak bisa mengenalkannya pada keluargamu?
Itu bukan urusanmu.
Makanlah, ibu, kau suka sushi.
Makanlah yang banyak. Luangkan waktumu besok.
Kita akan mulai belajar memasak lauk pauk.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
- Saat kami menikah, kau akan menyerahkan kamarmu, bukan? - Apa?
Kamar yang dia gunakan tidak nyaman bagi pasangan suami-istri untuk tinggal disana.
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana dengan ibuku?
- Bagaimana kalau kau pergi ke Paviliun? - Makan saja sushi-mu. Berhenti mengatakan omong kosong.
Bisakah aku menganggapnya sebagai "ya" dan menyiapkan perabotan?
Kenapa kau memelototiku?
Apa kau berpikir untuk melempar sup miso ke wajahku saat ini?
Sung-hwan, apa kau melihatnya?
Begitulah levelnya. Begitulah cara dia berkelahi denganku.
Apa yang kau pikirkan tentang itu? Haruskah aku membalasnya?
Jawab aku. Apa yang harus kulakukan?
Kau bahkan tidak membicarakan hal ini denganku. Bagaimana kau bisa bersikap kasar?
Aku melakukannya karena aku benci melihatnya begitu tidak masuk akal.
Apa lagi yang bisa kulakukan untuk mengajarkan pelajaran tentang wanita tua yang tidak beralasan?
Tidak ada yang bisa lebih beralasan daripada ibuku.
Jadi, apa kau menyuruhku untuk tutup mulut dan menyerah?
Tidak bisakah kau berpura-pura menyerah karena aku?
Apa kau ingin melihatku melakukan bunuh diri seperti almarhum istrimu juga?
Ibumu mampu membunuh tiga sampai empat menantu perempuan.
Maafkan aku, tapi jangan meninggikan almarhum istriku tanpa pikir panjang.
Memangnya kenapa?
Dia menjadi seperti itu setelah sabar begitu lama.
Melihatmu membuatku menyadari orang macam apa dia.
Apa katamu?
- Apa mereka menikmati pertunjukannya? - Bagaimana jika mereka bertengkar lagi?
Mengapa mereka bertengkar?
Ayah mertuaku bisa saja makan tanpa berpikir, tanpa memperhatikan...
...acara itu, dan ibu kita bisa saja memarahi dia karena sangat memalukan.
Hal itu bisa terjadi jika mereka tiba-tiba membicarakan masa-masa sekolah dasar mereka.
Kapan pun itu disebutkan, mereka bertarung, tanpa menghiraukan waktu dan tempat.
Kau benar.
Sudah saatnya mereka pulang.
Kalian sudah pulang!
Apa kalian bersenang-senang?
Jangan bicara padaku. Aku masih tersentuh.
Aku berjabat tangan dengan Tae Jin-ah!
Sungguh?
Dia tampak lebih tampan dalam kehidupan nyata.
Aigoo. Dia laki-laki, tapi yang dia lakukan hanyalah tersenyum dengan matanya.
Oh, ayolah! Tidak semua orang bisa tersenyum dengan mata mereka. Ini semua bagian dari daya tariknya.
Bagaimana kau bisa menjabat tangannya.
Bagaimana lagi? Dia melupakan semua rasa malu dan meraih tangannya.
Di acara makan malam?
- Tidak. Kami bertemu di tempat parkir. - Apa?
Dia berada di dalam mobil, tapi dia berlari menghampirinya dan meminta jabat tangan.
Aigoo. Aku yakin Tae Jin-ah diam-diam panik.
Seperti apa Tn. Jung?
Saat dia muncul di pintu masuk tempat parkir,
kau seperti ini, "Oh, Itu Tae Jin-ah! Oppa! Oppa!"
Aigoo. Orang-orang menatapnya. Itu sangat memalukan.
Apa itu memalukan? Seperti itulah menjadi penggemar.
Jika aku kehilangan kesempatan ini, ke mana lagi aku bisa memegang tangan orang terkenal?
Menjadi penggemar, pantatku!
Bagaimana dia bisa bernyanyi dengan emosi yang begitu dalam?
Pada bagian itu, semua wanita mulai menangis.
Mungkin karena mereka memikirkan ibu mereka yang sudah meninggal.
Kau benar. Aku juga mulai menangis di bagian itu.
Tak seorang pun di dunia ini belum pernah menghancurkan hati ibu mereka sebelumnya.
Yang ibuku lakukan hanyalah melihatku menderita sebelum dia meninggal dunia.
Astaga. Dia pasti sudah bersenang-senang.
Ya, dia bersenang-senang! Kau tahu dia menyukai hal-hal itu.
- Aku ikut senang. - Kau memiliki waktu yang sulit, ayah.
Tidak, aku juga senang!
Bisa dibilang kalau aku dapat membuka mataku untuk kehidupan berbudaya.
- Apa itu tadi? - Vibration.
Dia berkata "vibration!"
Aigoo!
Sepertinya mereka memiliki waktu yang baik.
- Kalau begitu ayo... "lanjutkan makan pizza kita." - "Ya, ayo lakukan itu."
- Ini milikku. - Hoon, makanlah.
Hae-dang-ssi,
Menurutmu, bagaimana rasanya saat bertemu dengan anak...
...pangeran keluarga kaya yang datang kepadamu?
Apa maksudmu?
Apa kau akan bahagia karena kau telah berlimpah uang sepanjang hidupmu?
Tentu saja. Apa aku akan sedih saat itu?
- Jangan bercanda. - Aku akan langsung mengejarnya.
- Kau akan membuang semuanya? - Tidak ada yang bisa kubuang.
Aku akan mengucapkan "terima kasih" dan dengan cepat menyusulnya.
Kau tidak punya apa-apa untuk dibuang? Lalu bagaimana denganku?
Seolah-olah anak laki-laki kaya akan datang kepadaku.
Aku bahkan belum pernah melihat seseorang lewat mengendarai mobil sebelumnya.
Jujurlah padaku. Ini pertanyaan "bagaimana jika".
Bagaimana aku bisa lebih jujur dari ini?
- Kau akan mengikuti dia? - Kemana aku bisa pergi?
Aku tidak peduli jika seseorang lebih hebat dari orang kaya datang kepadaku. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Bukankah kita saling berjanji untuk melakukan itu?
- Oh benarkah? - Ya ampun. Ada apa dengan orang kaya itu?
Kalau begitu, izinkan aku menanyakan ini.
Apa yang akan kau lakukan jika putri dari keluarga kaya menyukaiku?
Aku pasti akan membiarkanmu pergi.
Bagaimana bisa? Kau bilang kau tidak akan pergi kemana-mana, tapi kau ingin aku pergi?
Tentu kau harus pergi.
Kau memiliki kehidupan yang sulit dan menyedihkan, jadi jika kau mengalami hal seperti itu,
itu kesempatan yang hebat, jadi kau harus meraihnya.
Lalu bagaimana denganmu?
Dengan senang hati aku akan pergi dan berharap untuk kebahagiaanmu.
Maka aku harus dengan senang hati pergi dan berharap untuk kebahagiaanmu juga.
Apa yang kau pikirkan?
Tapi Hae-dang-ssi, aku tidak bisa hidup tanpamu sekarang.
Apa kau mengenal anak perempuan dari keluarga kaya?
Aku selalu terjebak di sini, jadi dimana aku bisa bertemu wanita seperti itu?
Lalu kenapa kau menanyakan ini padaku?
Mereka bilang ada seseorang yang terlahir dengan nasib untuk selalu kehilangan seseorang.
Bagaimana bisa ada hal seperti itu?
Jika aku tidak sakit dan tidak punya pilihan selain pergi dulu, aku tidak akan meninggalkanmu.
Jadi jangan khawatir tentang hal seperti itu.
- Oh benarkah? - Tentu saja.
Park Hyun-joon-nim belum mulai bekerja, jadi tim perencanaan dibekukan.
Baik. Kau bisa pergi.
Dia tidak menyerahkan pekerjaannya kepada siapapun. Apa yang sedang terjadi?
Aku menyuruhmu pergi.
Karyawan tim perencanaan tidak dapat fokus pada pekerjaan mereka.
Apa yang mau kau katakan padaku?
- Bagaimana kalau kau pergi ke luar negeri bersamaku? - Ke luar negeri?
Kita akan pergi ke luar negeri, menikah, dan hidup sendiri.
Lalu bagaimana dengan perusahaannya?
Ibuku akan menjaganya dengan Hyun-joon dan Hyun-sung.
Kau gila?
Aku tidak berniat berhenti bernyanyi dan tinggal di luar negeri bersamamu.
Sudah kubilang kalau kau tidak bisa meninggalkan posisimu.
Izinkan aku bertanya lagi.
Jika aku meninggalkan posisiku,
apa kau tidak punya alasan untuk menikah denganku lagi?
Kenapa kau membuatku mengulanginya lagi?
Apa sebenarnya yang kau maksud saat kau mengatakan bahwa kau hanya akan melihatku?
Aku hanya melihatmu. Dengan banyak kesetiaan.
Aku ingin kau yang memiliki segalanya.
Apa aku bersikap kasar?
Menurutku, kaulah yang bersikap kasar.
Aku tahu aku bilang hanya akan melihatmu, tapi bagaimana caranya?
Bisakah kau mengatakan bahwa kau akan mundur dari posisimu?
Apa kau bercanda sekarang?
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan posisi CEO-mu.
Kalau begitu...
Ayo putus.
Apa katamu?
Aku tidak mengerti apa yang baru saja kau katakan.
Apa kau bilang kita harus putus?
Ya, itulah yang kukatakan.
Kau bilang bisa melakukan apapun untukku.
Aku sedang berusaha. Aku akan membuang perusahaan, anak-anak, dan ibuku untukmu.
Aku hanya ingin melihatmu.
- Tapi? - Yang paling aku bisa lakukan untukmu adalah membuang semua yang kumiliki.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu kecuali itu.
Tapi kau mengatakan kalau aku membuang semua yang kumiliki,
kau tidak akan membutuhkanku lagi.
Jadi kau ingin berhenti dari semuanya sekarang?
Lalu apa lagi yang bisa kulakukan untukmu?
Apa kau mencoba untuk memulai perkelahian denganku?
Siapa bilang kau bisa membuang semuanya? Dan jika kau melakukannya, apa yang terjadi denganku?
Pertunangan berakhir berantakan.
Jika aku menjadi terhina saat mencoba menikah dengan orang kaya,
Apa yang akan orang katakan tentangku?
Aku tidak tahu apakah masih ada orang yang sangat tertarik padamu lagi,
tapi jika itu sangat penting bagimu,
maka hiduplah sesuai keinginanmu.
Ibuku bukan seseorang yang akan selalu berpihak padaku tidak peduli apa pun.
Anak-anakku, yang mendekati usia empat puluhan,
Bukan anak yang takut dengan kata-kataku lagi.
Bahkan jika kita putus,
Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun tentang anakmu dengan mulutku.
Jadi sekarang, kau bebas.
Aku bebas?
Selama ini, kau menderita karena secara paksa ditahan oleh pria yang bahkan tidak kau cintai.
Aku minta maaf karena bersikeras aku bisa mencintaimu saat aku bahkan tidak dapat menanganimu.
Namun, aku tidak tahu kau akan menjadi orang yang sekejam ini.
Aku benar-benar tidak tahu bahwa sejatinya penyanyi Yoo Ji-na bisa sekejam ini.
Park Sung-hwan-ssi.
Sekarang aku membiarkanmu pergi, aku akan melupakanmu seolah-olah belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Jadi pergilah kemanapun kau mau dan hiduplah sesukamu.
Hiduplah sesuka hati untuk nama hebatmu: Penyanyi Terkenal Yoo Ji-na.
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
- Kita menang . - Selamat, Nenek!
Wawancara eksklusif dengan ibunya Park Sung-hwan Heojang-nim, Ny. Sung.
Kyung-ja yang menjadi alasan pemutusan hubungan kerja Yoo Ji-na.
Nama anak keluarga itu juga Park Hyun-joon.
Aku memilih Hae-dang.
Kupikir usia hanyalah sebuah angka ketika menyangkut cinta.
Beraninya kau menganggapku bodoh. Kapan kau akan keluar dari Paviliun?
Mengapa semua orang keluar untuk menjemputku? Mengapa?
Sementara Yoo Ji-na sedang siaran langsung,...
- Akan sulit baginya untuk melanjutkan karir menyanyinya. - Aku bertemu anakku.
Aku tahu rahasianya yang besar.
Hei! Jang Dol-mok! Kau menyukai Hwa-young, bukan?
- Tidak, tidak! - Wajahmu berubah merah.
(Saat-saat yang membuat hatimu berdebar-debar)
- Ayahmu pengemis, ya? - Tidak. Dia bekerja sebagai teknisi di sebuah perusahaan.
Bahkan jika ayahmu mencuri, dia tetap orang baik.
Tidak semua orang yang jahat mencuri barang.
(Nama yang menyedihkan hati, ayah)
Dia memberi hadiah pada Dol-mok lebih banyak.
Ada alasan mengapa ayahmu sangat memperhatikannya.
Aku sakit dan bosan dengan ayah dan Dol-mok!
Aku sangat menyukaimu. Aku sangat menyukaimu!
(Bad Thief, Pencuri Baik)
Sub by OnDemandKorea