English Subtitles @ OndemanKorea.com
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 18)
Selanjutnya adalah pemotongan kue.
Tolong beri tepuk tangan meriah ke calon mempelai pria.
Pertunangan ini batal!
Aku tidak pernah bisa mengakui makhluk vulgar ini sebagai menantuku.
Semuanya, dengarkan.
Aku, Sung Kyung-ja,
Tidak akan pernah menerima penyanyi Yoo Ji-na sebagai menantuku!
Aku minta maaf. Kami akan menjelaskan situasinya...
- ...nanti, tapi setelah pestanya selesai. - Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Kurasa aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Apa dia CEO agensi Hae-dang? Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya sudah mendengarkan kata-kataku.
Kenapa kau tidak melakukan hal yang kusuruh?
Apa kau bertekad untuk mempermalukanku di depan dunia?
Hal ini bahkan lebih memalukan bagimu daripada menikahi wanita vulgar yang seusia denganmu.
Aku melakukan ini untuk menghentikanmu dipermalukan lebih jauh.
Kau terlalu berlebihan. Kau terlalu berlebihan.
Bukankah kau tahu aku tipe orang seperti ini?
Jika aku bukan tipe orang seperti ini, apa kau bisa berada di posisimu sekarang?
Kau akan segera dikeluarkan setelah bersikap buruk pada ayah mertuamu.
Sebelum kau mendapatkan posisinya, kau bersyukur dan mau berpura-pura mati,
tapi sekarang setelah kau mendapatkan semuanya, kau berani bertindak seperti ini?
Kau tidak menghormatiku?
Aku tahu kau berusaha keras untuk membawaku ke posisi ini.
- Dan? - Selama ini, kupikir kau melakukan semua ini demi aku.
- Tapi? - Jika kau benar-benar melakukan semua itu demi aku,
kau harusnya bisa menerima wanita yang kucintai!
Kau jatuh cinta dengan wanita yang salah.
Pada akhirnya, kau melakukan ini demi dirimu sendiri.
Aku melakukannya untukmu!
Apa kau benar-benar dapat bahagia memiliki wanita yang juga menyukai Hyun-joon sebagai istrimu?
Apa kau ingin mati sebelum aku sakit hati?
Aku takut orang akan mengatakan bahwa aku membunuh kedua menantu dan anak laki-lakiku.
Jadi aku tidak pernah bisa mengakui wanita itu sebagai menantu perempuanku!
Aigoo!
Alih Bahasa Oleh: --SULTAN KHILAF--
Orang-orang akan sangat terhibur melihat tadi.
Maafkan aku.
"Penyanyi Yoo Ji-na melakukan segala macam usaha..."
"...untuk menjadi istri seorang CEO kaya. "
Seberapa menghiburnya itu?
Apa ini alasanmu memaksaku untuk mengumumkan pertunangan kita?
Kau akan melindungiku dalam situasi apapun?
Aku akan lebih baik memohon ibumu untuk melindungiku sebagai gantinya!
Bagaimana dia bisa mempermalukanku di depan semua reporter itu?
Aku akan menghentikan artikelnya.
Aku akan menghentikan mereka bagaimanapun caranya, jadi jangan khawatir.
(Apa Ibu CEO GR Group merusak pertunangannya?)
Apa artikel itu diterbitkan?
- Artikelnya tidak masalah. - Lalu apa?
Salah satu tamu telah merekam video saat mereka memotong...
...kue tapi nenekmu menumpahkan kuenya.
Apa?
Teriakannya juga tertangkap.
Banyak yang sudah menontonnya.
- Apa? - Komentarnya...
(Wow, apa ini benar-benar terjadi? / Kupikir aku sedang menonton sebuah drama.)
Komentarnya benar-benar gila.
Hal ini sangat memalukan bagi keluarga.
Kau masih bisa khawatir kalau keluargamu merasa malu?
Apa?
Apa yang akan terjadi setelah ini? Ini sangat lucu.
Apa katamu?
Kau harus makan malam.
Apa aku terlihat seperti bisa makan sekarang?
Ayah mertuaku pasti malu melihat keluarganya. Dia pergi juga.
Apa lagi yang bisa kau lakukan selain menenangkan diri?
Apa kau datang ke sini untuk menggosok garam di lukaku? Keluar.
Tentu saja tidak. Aku hanya khawatir.
Apa kau sudah melihat internet?
- Dia bilang akan menghentikan artikelnya. - Artikel itu bukan masalahnya. Tapi ada video.
- Apa? - Bagian komentarnya kacau.
Apa katamu?
"Yoo Ji-na ingin memperbaiki semuanya, tapi disebut 'makhluk...
...vulgar' karena menikah dengan CEO yang kaya. "
Kau bertemu lawan yang begitu kuat.
Nenek mertuaku lebih mengerikan dari yang kau kira.
Aku tidak tahu kalau bisa sangat terhibur menyaksikan pertarungan ini.
Apa kau senang membawa aib pada putramu?
Aku akan mengkhawatirkan anakku, jadi tidak perlu kau repot-repot mengkhawatirkannya.
"Kau?"
Lalu aku harus memanggilmu "Ny. Yoo Ji-na?"
Apa kau pikir aku akan mundur?
Apa kau ingat apa yang kukatakan pada hari pertama aku bertemu denganmu?
Jika kau tidak ingin menjadi compang-camping dan tercabik-cabik, tinggalkan sisi anakku sekarang.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Kau tidak bisa?
Sayangnya, aku berasal dari keluarga vulgar, jadi aku memiliki daya tahan yang kuat.
- Begitukah? - Aku tidak akan pernah mundur selama Tn. Park tidak melepaskanku lebih dulu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi denganmu karena sifat gigihmu untuk tidak menyerah.
Bahkan jika kau bukan anakku, aku tetap mengkhawatirkanmu.
Mari kita makan malam.
Kau harus menahan diri untuk kepentingan masa depanmu.
Masa depanku?
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan menjadi bagian dari...
...keluarga ini dan melihatmu saat kau hidup sampai usia seratus tahun.
- Apa? - Aku bukan ibu Hyun Joon yang sudah meninggal.
Aku bukan tipe orang yang meninggalkan dunia...
...hanya karena aku tidak bisa menangani ibu mertuaku
Dia bersikap sombong seperti itu karena...
...dia akan menikah dengan seorang CEO kaya.
Ucapanmu benar tentang dia. Setelah melihatnya, dia terlihat sangat jahat.
Berani-beraninya dia mencuri pacar penyanyi peniru yang tak berdaya.
Bagaimanapun juga, citranya pasti sangat rusak.
Saat ini, apapun yang terjadi, orang-orang berkomentar gila...
...di internet, jadi aku yakin semua selebriti akan memiliki masalah mental.
Tidak semua yang hebat itu terkenal.
Aigoo. Tidak baik hanya mendapatkan semua uang itu.
Cara terbaik adalah melakukan apa pekerjaanmu.
Itu benar.
Dia belum turun dari posisi nomor satu di mesin pencarian.
Kenapa kalian begitu gembira dengan sesuatu yang buruk yang terjadi pada seseorang?
Cepat makan.
Unnie, kau bahagia ya?
Apa manfaatnya untukku kalau popularitasnya turun?
Tapi kupikir aku akan marah jika dia menjadi terkenal.
Ini masalah jika dia tidak terkenal, dan ini masalah jika dia juga terkenal.
- Bagaimana bisa kita berakhir seperti ini? - Makan saja.
Pertunangan ini batal!
Aku tidak pernah bisa mengakui makhluk vulgar ini sebagai menantuku.
Musim golf sudah dimulai. Bagaimana penjualannya?
Penjualannya meningkat seperti biasa.
- Produk mana yang sangat berpengaruh dalam penjualan? - Yang ini.
Karena musim golf, penjualannya sudah naik, tapi dibanding tahun lalu, tidak banyak.
- Kenapa? - Sepertinya masalah pertunangan telah berdampak negatif terhadap citra perusahaan.
Benarkah?
Kupikir akan lebih baik mengganti model iklan sesegera mungkin.
Karena pertunangan kita batal, kita...
...harus mengadakan pernikahan sesegera mungkin.
- Kita perlu mempertimbangkan ini dengan hati-hati? - Kenapa kita harus berhati-hati?
Sekarang setelah kau mengurungku di kandangku, kau tidak perlu memberi makanku lagi?
Apa kau satu-satunya yang dipermalukan dalam pertunangan kita? Mari kita beristirahat dulu.
Kita harus menikah dan menunjukkan kepada mereka bahwa tidak ada yang salah!
Melakukan pernikahan sekarang sangat sulit.
Perusahaanku terkena dampak negatif karena pertunangan kita yang hancur.
- Apa itu salahku? - Aku bilang kita butuh waktu.
Bagaimana jika aku dianggap sebagai wanita yang mencoba...
...menikah dengan seorang CEO yang kaya dan dicampakkan?
Aku tidak bisa tinggal diam seperti ini.
Kenapa kau tidak punya energi?
Apa kau sudah selesai mengurus perpanjangan kontrakku?
Ayo kita makan semangkuk mie.
Lebih baik kau makan dulu kalau tidak punya energi.
Sepertinya bayaran penampilanmu akan dikurangi.
Terjadi PHK, jadi pelanggan berkurang.
Apa itu satu-satunya alasan?
Mereka ingin kau pergi ke tempat yang menawarkan bayaran lebih baik.
Kenapa? Kau harus menghabiskan makananmu.
- Mereka sudah menguranginya dua kali. - Benarkah?
Meskipun nyanyianku membaik, aku tetap dibayar rendah.
- Kenapa? - Karena aku berbeda dengan penyanyi peniru lainnya.
Konsep Yoo Ji-na membutuhkan penampilan seksi.
Meski dia sudah tua, dia akan selalu dikenang sebagai diva yang penuh gairah untuk publik.
Tapi bagiku, yang hanya meniru konsepnya, saat...
...aku semakin bertambah tua, semakin banyak orang tidak ingin melihatku,
Terutama di panggung klub malam yang murah.
Aku tidak tahu berapa lama aku bisa bertahan dalam hal ini.
Aku akan menggunakan berbagai cara agar kau mendapatkan...
...bayaran penampilanmu seperti dulu, jadi makanlah mie-mu.
Aku masih harus membayar sewa rumah dan biaya hidup.
Makanlah dulu. Lalu kita akan bicara.
Kalau saja saudara perempuanku bisa mengurus diri mereka sendiri,
aku ingin berhenti melakukan ini.
Jika kau berhenti sekarang, kau tidak akan menjadi apa-apa.
Aku bertahan bernyanyi selama ini sampai tenggorokanku kering dan kulitku keriput,
tapi tidak akan ada yang berubah.
Bagaimana bisa tidak ada yang berubah?
Bagaimana situasiku selalu sama?
Aku mencoba yang terbaik untuk hidup, tapi bagaimana bisa tidak ada yang berubah sama sekali?
Dulu kau sepertinya bisa bertahan dalam situasi apapun,
jadi apa yang salah denganmu sekarang?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan komentar yang mengatakan bahwa aku tergabung dalam klub malam kelas rendahan.
Ketika aku menyadari bahwa aku mungkin tidak akan bisa melepaskan diri dari kehidupan ini,
aku benci bernyanyi di depan orang-orang itu. Itu membuatku kehilangan energiku.
Meskipun aku mengatakan pada diri sendiri bahwa aku tidak dapat meninggalkan kehidupan ini,
aku sudah berharap selama ini bahwa aku akan melakukannya.
Kau bisa meninggalkan kehidupan ini. Aku akan mewujudkannya.
Aku akan memberitahu Anda karena kurasa dia tidak akan melakukannya.
Uang juga penting, tapi Hae-dang pasti mengalami masa-masa sulit.
Itulah sebabnya aku bertanya-tanya apakah aku bisa meminjamkan uang untuk melunasi pinjaman bank Anda.
- Bagaimana? - Anda bisa menggunakan uangku tanpa bunga dan membayarku kembali kapan pun Anda bisa.
Terimakasih untuk kata-katamu, tapi jika Hae-dang tahu, dia akan marah.
Anda bisa melakukan ini tanpa dia sadari.
Tidak. Aku tidak bisa melakukan hal seperti ini tanpa berdiskusi dengannya terlebih dahulu.
Anda bisa menganggapnya sebagai bantuan dari seorang kenalan.
Itu karena aku tidak menganggapmu sebagai seorang kenalan saja.
Bagaimana aku dapat menerima bantuan semacam itu dari seseorang yang kuinginkan sebagai menantuku?
Lalu Hae-dang tidak bisa percaya diri di depanmu.
Aku tidak berpikir sampai sana. Maafkan aku.
Oh, tidak perlu. Aku tahu kau hanya berusaha menolong Hae-dang dan aku.
Terima kasih atas pengertian Anda.
Bagaimanapun juga, terima kasih untuk kata-kata baikmu.
Ini bukan apa-apa.
Hae-soo, apa kau sedang melamar pekerjaan?
Kau pergi ke akademi setiap hari dan melakukan...
...wawancara juga. Jadi kenapa tidak ada kabar lagi?
Sebenarnya, aku ingin membahas sesuatu denganmu.
- Apa itu? - Aku ingin pergi ke luar negeri untuk belajar bahasa.
Pergi ke luar negeri untuk belajar bahasa?
Aku tidak memiliki latar belakang yang kuat, dan aku tidak...
- ...tahu bahasa asing juga. - Hei.
- Kau tidak akan bisa belajar bahasa hanya dalam beberapa bulan. - Makanya itu.
Bisakah aku pergi ke suatu tempat seperti Jepang sekitar satu tahun?
Berapa biayanya?
Sekitar 200.000 Won?
Tentu saja, aku akan bekerja paruh waktu disana juga.
Sulit mendapatkan pekerjaan tanpa pergi ke luar negeri untuk belajar bahasa, ayah.
Akan aku pikirkan.
Apa maksudmu? Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Sudah cukup dia membantumu lulus kuliah.
Menurutmu Hae-dang itu celengan?
Apa dia celengan yang memberimu uang jika kau memintanya?
Hiduplah dengan hemat. Kenapa ada begitu banyak lauk di meja?
- Kenapa kau tiba-tiba seperti ini, ayah? - Ada perubahan dimana-mana.
Kau tidak menganggap uang itu penting?
Pergilah dan gali tanah untuk melihat apakah kau bisa menemukan satu dolar.
Ayah.
Menurutmu berapa lama Hae-dang bisa menghasilkan uang?
Tidak bisakah kalian melihat dia bertambah tua?
Jika kau berusaha keras, tidak ada yang tidak dapat kau lakukan di dunia ini.
Belajar bahasa di luar negeri? Tidak mungkin.
Aigoo.
Ada apa dengannya?
Park Sajang-nim pasti memberitahunya bahwa gajiku dikurangi di klub malam.
- Dikurangi lagi? - Makanlah.
Mari kita bicara tentang belajar bahasa di luar negeri lain kali.
Akankah gajimu dikurangi setiap kali memperbarui kontrakmu mulai sekarang?
Kenapa kau tidak menghabiskan makananmu?
Inilah sebabnya mengapa orang yang menderita akan selalu menderita, bahkan diantara anggota keluarga.
Tidak sia-sia menderita demi mereka.
Jangan khawatir tentang hal lain, dan segera menikah saja dengan Park Sajang-nim.
Mereka harus menanggung pinjaman bank, biaya hidup, dan biaya...
...belajar di luar negeri jadi mereka tahu seberapa keras kau bekerja untuk mereka.
- Aku baik-baik saja. - Tapi aku tidak!
Apa yang akan kau lakukan saat kau bertambah tua?
Hentikan apa yang kau lakukan dan menikahlah saat kau setahun lebih muda.
Aku suka Park Sajang-nim.
Aku tidak memiliki perasaan seperti itu untuknya.
- Apa kau yang melakukan ini? - Tidak.
Kau sepertinya sedang mencari sesuatu.
Aku suka bau pohon dan kotoran.
Alasan apa itu?
Kau bilang kau tidak melakukan ini.
Tidak ada apa-apa di sini.
Sepertinya dia sedang mencari sesuatu.
Kau bahkan berbohong tentang namamu?
Aku melakukannya karena jika ada seseorang diantara anggota keluarganya....
...tahu kalau aku diasuh oleh dia,
maka perhatian mereka mungkin terfokus padaku.
Namun, sepertinya tidak ada yang tertarik padanya.
- Benarkah? - Kupikir mereka sudah lupa.
- Bukankah anaknya sudah menghubungimu? - Ya, benar.
Kalau begitu, kau bisa memberikan surat itu kepadanya.
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Kau menunggunya untuk menghubungimu.
Aku tidak bisa memberitahumu alasannya. Maafkan aku.
Wanita yang melahirkanku adalah tunangan suami Ny. Choi, Tn. Park.
Jika dia pelakunya, maka hidup ibuku akan hancur juga.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus mencari tahu apakah ini bunuh diri atau pembunuhan.
Jika ini pembunuhan, aku harus menjadi yang pertama untuk mengetahui kebenarannya.
Bagaimana caranya?
- Kau sudah pulang. - Aku sudah makan makan malam.
Tunggu, Seobang-nim...
Ini tentang surat wasiat ibumu.
- Apa ada lagi yang tersisa? - Tidak, aku sudah menceritakan semua yang kutahu.
Tapi?
Apa Ibu menceritakan sesuatu sebelum dia meninggal?
Jika ada sesuatu yang mendesak terjadi, bukankah dia akan membicarakannya denganmu?
Tidak ada telepon yang penting darinya saat aku berada di Amerika Serikat.
Benarkah?
- Oh, tapi dia meninggalkan sepucuk surat untuk seseorang. - Sepucuk surat?
Apa kau mengerti?
Setelah pemakaman berakhir, aku bergegas kembali ke Amerika, jadi aku mengatakan kepadanya bahwa aku...
...akan menghubungi dia ketika aku kembali ke Korea dan melupakannya selama satu tahun.
Aku ingat beberapa waktu yang lalu dan menelponnya, tapi dia bilang kalau dia kehilangan suratnya.
Dia kehilangan surat itu?
- Aku terlambat menghubungi dia. - Jadi kau tidak tahu apa isinya?
Ketika aku berbicara dengannya di telepon, aku menyuruhnya untuk membaca surat itu untukku,
tapi dia bilang dia tidak bisa membacanya kecuali kalau itu braille karena dia buta.
- Dia buta? - Itu yang dia katakan.
Tapi mengapa ibumu meninggalkan surat itu bersamanya?
Entahlah.
Seharusnya dia mengirimkannya langsung padaku.
Kau bilang dia tidak mengirim surat itu langsung ke anaknya...
...karena dia ingin itu disampaikan setelah kematiannya, 'kan?
Apa alasannya?
Aku juga tidak yakin.
Halo. Ini dari kediaman Tn. Park. Ada sesuatu yang ingin aku cari tahu.
Ibu mertuaku melakukan penggalangan amal untuk orang cacat, bukan?
Bolehkah aku mengetahui daftar orang yang telah dia bantu saat itu?
Pasti ada orang buta dalam daftar itu.
Bisakah Anda cek apakah ada pianis buta bernama Yoon Sung-ha di sana?
Kumohon bantuannya.
Tidak ada yang bernama Yoon Sung-ha, tapi ada seorang pianis buta bernama Lee Kyung-soo.
Selamat datang.
Halo.
Ngomong-ngomong, kau kenal seorang pianis buta bernama Lee Kyung-soo?
Kau tidak kenal?
Aku tidak mengenalnya.
Dia adalah seseorang yang dulu ibu mertuaku bantu.
Dia buta juga, jadi aku berasumsi kau mengenalnya.
Aku tidak mengenalnya.
Aku rasa tidak. Ada banyak pianis buta di luar sana.
Kau harus terus bermain piano.
Apa kau tahu aku sedang menatapmu?
Aku mengatakannya karena aku tidak mendengarmu bermain piano.
Baiklah kalau begitu.
Aku menyiapkan susu. Apa kau suka jus?
- Tidak, tidak perlu. Terima kasih. - Luangkan waktumu untuk makan.
- Apa kau tidak pergi hari ini? - Apa ada kopi?
Di dapur. Apak kau mau kopi?
Tidak, aku akan membuatnya sendiri.
Ada tamu di dapur. Dia adalah guru piano, dan dia buta.
Jangan pedulikan aku. Aku hanya ingin minum kopi.
Selamat datang.
- Hai. - Berapa banyak?
Dua.
Selamat datang.
- Sejujurnya, ini pertama kalinya aku makan di prasmanan. - Sungguh?
Sepertinya benar.
Ngomong-ngomong, aku bertemu seseorang yang mirip dengan CEO agensimu.
- Dimana? - Apa pekerjaan ayahnya?
- Dia menjual pakaian di pasar. - Benarkah?
- Apa kau yakin? - Ya, benar. Dia sudah memberitahuku beberapa kali.
Aku cukup yakin itu dia. Adakah orang yang wajahnya mirip di dunia ini?
- Siapa namanya? - Park Hyun-joon.
Jika aku meninggalkan dunia ini, mohon berikan surat wasiat ini...
...untuk anakku Park Hyun-joon secara pribadi.
Ada apa?
Tidak ada. Makanlah.
Tidak masalah apa yang terjadi, aku harus berbicara dengannya hari ini.
Selamat datang!
- Kau baik-baik saja? - Iya. Silahkan duduk.
Kita saling menyapa seolah kita saling mengenal satu sama lain.
Aku tahu.
Aku tidak datang ke sini karena aku suka minuman gratis, jadi jangan khawatir.
Oh, jangan katakan hal seperti itu. Anda bisa terus datang kesini.
- Silahkan duduk. - Baik.
Aku akan membuatkan Anda jus hari ini juga.
Oh, aku akan berterima kasih jika kau mau melakukannya.
Nikmatilah.
Masalahnya adalah...
...aku ayahnya Hae-dang.
Iya. Aku sudah pernah sekali melihat Anda dari kejauhan.
Kau tahu siapa aku?
Kupikir Anda akan merasa tidak nyaman, jadi aku menunggu sampai Anda mengatakannya terlebih dulu.
Oh, benarkah?
Namaku Lee Kyung-soo.
- Oh, begitu? Silahkan duduk. - Ya.
Kau tampan, dan kau sudah menjadi pemilik kafe di usia ini.
Kau pasti populer di kalangan wanita muda yang cantik,
jadi kenapa kau berkencan dengan putriku?
Dia gadis yang menyedihkan.
Jika kau tidak percaya diri bertanggung jawab...
...untuknya sampai akhir, tolong berhenti berpacaran dengan dia.
- Ayah. - Hae-dang tidak bisa patah hati lagi.
Aku sangat menyadari hal itu.
Bukan karena aku tidak menyukaimu.
Kau menghormati para tetuamu, dan kau memiliki kepribadian yang baik.
Aku tidak akan begitu cemas jika Hae-dang lima tahun lebih muda dari dia sekarang.
Sejujurnya, perbedaan usia delapan tahun sedikit terlalu banyak, bukankah begitu?
Anda tidak perlu cemas.
Aku ingin Hae-dang menjalani kehidupan normal.
Aku juga normal sekarang.
Perbedaan usia delapan tahun tidak normal.
Aku tahu apa yang Anda khawatirkan, tapi-
Bukan karena aku tidak menyukaimu.
Sementara kita membahas masalah ini, aku akan jujur denganmu.
Sebenarnya ada seseorang yang cocok untuk Hae-dang.
Apa maksud Anda tentang CEO agensinya?
Jadi kau sudah pernah mendengar tentang dia.
Umurnya tiga puluh tujuh tahun.
Hae-dang berumur tiga puluh tiga, jadi mereka selisih empat tahun, itu sempurna.
Ayahnya menjual pakaian di pasar, jadi dia sama levelnya dengan kami.
Dalam segala aspek, aku menyukainya.
Ini membuatku tidak enak untuk mengatakannya,
tapi sebagai ayah, aku harus mengkhawatirkan anakku dulu.
Ya, aku mengerti.
Jangan terlalu patah hati, dan tolong pahami posisiku.
Aku akan menemuimu lain kali.
Oh, kita tidak perlu bertemu lagi, kan? Kita seharusnya tidak saling bertemu lagi.
Jadi, jagalah dirimu.
Dan tolong jangan katakan pada Hae-dang aku kesini.
Jangan khawatir.
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Aku tidak dapat menemukan sesuatu yang membencinya.
Kalau saja dia berumur lima tahun lebih tua...
Astaga.
Tidak, aku punya CEO Park.
Aku harus teguh pendirian.
Iya.
Astaga.
Pertunangan itu tidak berakhir dengan lancar, tapi kami harus segera menikah.
Semuanya akan tenang setelah pernikahan.
Karyawan perusahaan juga tidak dapat fokus pada pekerjaan mereka.
Lakukan apapun yang kau mau. Kau tidak akan mendengarkan, bahkan jika aku menghentikanmu.
Namun, aku tidak bisa menjamin apa yang akan kulakukan saat pernikahan.
Hyun-joon dan Hyun-sung, bersiaplah untuk mengendalikan perusahaan.
Ayahmu akan kehilangan otoritas perusahaan begitu dia menikah.
Apa maksud nenek?
Ayahmu memiliki lebih banyak kelemahan daripada yang kau kira.
- Ibu. - Apa?
Ibu terlalu berlebihan di depan anak-anak.
Apa "Ibu terlalu berlebihan" yang dapat kau katakan kepadaku?
Apa anak-anak itu pemerintah?
Aku membuangmu dari hatiku.
Seperti yang diharapkan, ayah kita tidak bisa menang melawan nenek kita.
Sekarang aku menyadari bahwa Ayah punya posisi yang kuat karena nenek.
Dia benar-benar anak mama.
Akankah nenekku benar-benar bisa mengatasi ayahku?
Ini adalah Roulette Rusia.
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka dan menembak satu peluru sekaligus.
- Apa maksudmu? - Ini adalah pertaruangan saraf.
Nenek juga tidak ingin memberikannya kepada cucu laki-lakinya.
Selain itu, dia tahu apa yang dipikirkan oleh cucunya tentang dia.
Begitulah dia membenci wanita itu.
Dan begitulah ayahmu mencintainya.
Berselingkuh di usia tua adalah hal yang menakutkan.
Mungkin ini bukan perselingkuhan. Mungkin kali ini adalah cinta.
- Bukan cinta. - Lalu apa itu?
- Ini adalah kegigihan. - Kegigihan?
Dia harus menyatakan cintanya pada wanita yang pantas dia...
...cintai agar kita tahu bahwa dia benar-benar jatuh cinta.
Dia mungkin membodohi dirinya sendiri bahwa dia sedang jatuh cinta.
Dia tidak menghormati anak dan istrinya, dan sekarang dia tidak menghormati ibunya sendiri.
Kenapa? Karena dia tidak membutuhkannya lagi.
Aku tidak ingin berpihak pada nenekku, tapi dia sangat baik kepadanya.
Bagaimana dia bisa tidak menghormati nenek seperti itu?
Tidak perlu marah.
Bersenang-senanglah menyaksikan pertarungan ini.
Jika dia tidak membutuhkan seseorang, dia akan mengkhianati mereka secara naluriah...
...seperti yang dia lakukan pada ibuku yang sudah meninggal.
Bukankah cukup menyenangkan untuk menyaksikan ayah dan nenekmu bertengkar?
Ini tidak cukup menyenangkan. Ini benar-benar menyenangkan.
Jadi pada akhirnya, ada hari dimana mereka berdua bertengkar.
Aku berharap mereka bertengkar sampai mereka saling menghancurkan.
Apa? Pernikahan? Ha!
Apa yang terjadi denganku di depan cucu-cucuku?
Apa kau bersungguh-sungguh ketika kau mengatakan bahwa kau hanya akan melihatku?
Tentu saja.
- Kalau begitu, mari kita melakukan pernikahannya lain kali. - Tidak.
- Apa yang sangat penting dari perhatian orang lain? - Penting bagiku!
Selama tiga puluh tahun, aku sadar akan perhatian...
...orang lain begitu penting saat aku melangkah keluar dari rumahku.
Bagi selebriti sepertiku, perhatian masyarakat adalah masalah hidup dan mati.
Bukankah kau tahu bintang-bintang terkenal yang membuang dunia selama masa muda mereka?
Karena mereka takut cinta masyarakat terhadap mereka akan menjadi dingin?
Orang akan berkata, "Kau menghasilkan banyak uang. Kau bisa pensiun...
...dan gunakan uang itu. Apa yang akan kau buang untuk hidupmu? "
Namun, bagi orang seperti kami, ini adalah masalah hidup dan mati.
Kenapa?
Karena kami menjalani hidup kami membuang segala sesuatu yang lain hanya untuk ini.
Kita harus mengadakan pernikahan dalam waktu satu bulan.
Lalu bisakah aku meninggalkan jabatanku sebagai CEO?
- Apa? - Kalau begitu kita bisa menikah dalam waktu seminggu.
- Jangan konyol. - Ini konyol.
Maka fakta bahwa Yoo Ji-na menikahi pria kaya menjadi tidak berarti.
"Siapa yang peduli jika dia berasal dari konglomerat?"
"Delapan belas tahun lebih tua dan dia bukan CEO lagi. "
Mereka akan terhibur dengan menusukku.
Bahkan jika aku harus bercerai setelah satu hari menikah,
aku akan menikahi seorang CEO kaya yang masih berada di posisinya.
Yoo Ji-na. Yoo Ji-na. Yoo Ji-na.
- Siapa yang sangat tertarik padamu? - Apa katamu?
Hae Dang-ssi, tentang CEO agensimu...
Ada apa dengan dia?
Apa itu terlihat...
...seperti dia sangat menyukaimu?
Apa maksudmu?
Dia mungkin bukan anak laki-laki yang menjual pakaian di pasar.
Kenapa itu penting?
Aku hanya...
Aku hanya mengatakannya karena kasihan padamu, karena...
...sepertinya kau tidak bisa melepaskan diri dari keluargamu.
Bagaimana cara yang tepat untuk mencintaimu?
Yoo Ji-na-ssi menggunakan fan club-nya untuk menulis komentar negatif tentang Jung Hae-dang-ssi.
- Apa? - Manajernya mengeluh kepada manajer lain dalam keadaan mabuk.
Dia mengatakan dia khawatir karena Yoo Ji-na-ssi menjadi orang asing.
Dasar wanita itu!
Sebenarnya, kupikir itu aneh juga.
Jung Hae-dang-ssi belum cukup terkenal untuk mendapat perhatian seperti itu.
Namun, ada banyak perhatian padanya.
Keluar sekarang.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan di sini.
Pergi dan minta maaf sekarang!
Berani-beraninya kau berteriak padanya.
Karena wanita ini memainkan trik mengerikan menggunakan...
...klub penggemar-nya, penyanyi yang lemah dan tanpa nama hampir hancur.
Bagaimana kau bisa menuduhku saat tidak ada bukti?
Tidak ada bukti? Manajermu mengakuinya.
Itu mengerikan.
Apa penyanyi terkenal melakukan hal buruk seperti itu?
- Aku tidak melakukannya . - Manajer mengaku bahwa kau melakukannya.
Bukankah ini masalahnya?
Kau mengaku sebagai penyanyi terkenal, tapi kau menjaga...
...popularitasmu dengan melakukan perbuatan buruk seperti itu?
Kau benar-benar makhluk yang vulgar. Semua yang kau lakukan mengerikan.
Bukankah keluarga ini vulgar juga, karena berbicara secara informal dengan calon ibu mereka?
- Apa? - Melihat bahwa anak muda itu vulgar, tetua-nya pasti vulgar juga.
- Tidakkah kau melihat dia berbicara secara informal kepadaku? - Siapa yang calon ibu?
Selama aku hidup, semua yang bisa kau lakukan adalah menjadi nyonya rumah di dalam paviliun.
Ibu, pantatku!
Apa yang Hyun-joon bicarakan?
Apa kau benar-benar meminta manajermu melakukan itu?
Ya, benar.
- Kenapa? - Karena aku hanya membencinya.
- Kenapa kau membenci penyanyi yang lemah dan tanpa nama? - Aku hanya membencinya.
Apa kau melakukan ini sehingga kau bisa menarik perhatian Hyun Joon lagi?
Apa kau akan terus mengatakan hal itu kepadaku?
Tidakkah kau memiliki harga diri sebagai manusia?
Jika kau terus terus melakukannya,
pernikahan kita, lupakan saja semuanya.
Jika kau tidak ingin dicurigai, jangan menghalangi agennya!
Itu terserah aku.
Park Hyun-joon-ssi, dengarkan aku baik-baik.
- "Dengarkan baik-baik?" - Kalau begitu, aku harus berbicara...
...formal denganmu saat aku menjadi ibumu?
Tidakkah kau mendengar apa yang nenekku katakan?
Aku bisa melihat amukan wanita tua itu lucu, tapi...
...sekarang, aku tidak dapat mentolerir kau berbicara secara informal kepadaku.
Luar biasa.
Ayahmu dan aku bertunangan.
Aku tidak akan membiarkanmu untuk tidak menghormatiku.
Jadi, apa kau datang ke sini untuk mengajariku sopan santun?
Mulai sekarang, jangan membawa masalah dari luar rumah.
Katakan apa pun yang harus dilakukan lagi.
"Katakan apa pun yang harus dilakukan lagi?"
Apa ibumu meninggal dunia tanpa mengajarimu tentang menghormati tetuamu?
Beraninya kau menyebut ibuku dengan bibir kotormu!
Bahkan jika kau menikah dengan ayahku, semua yang akan kau lalui hanyalah menjadi wanita barunya.
Apa? "Calon ibu?"
Sungguh lelucon.
Apa kau barusan mengatakan "sungguh lelucon?"
Maksudku, kurasa ibumu terlalu sibuk meminta...
...suami tercintanya untuk mengajari anak-anaknya sopan santun.
- Apa? - Sebaiknya kau tidak mengatakan hal seperti itu padaku lagi.
Perhatikan apa yang kukatakan selanjutnya.
- Apa kau sudah selesai berbicara? - Dengarkan kata-kataku.
Aku adalah tunangan ayahmu sekarang.
Aku tidak akan tahan dengan amarahmu lagi.
Kenapa kau makan seperti itu? Apa kau tidak merasa sehat?
Gaji Unnie dikurangi di klub malam lagi.
Apa kau serius?
Sepertinya dikurangi setiap kali dia memperbarui kontraknya.
Makanya itu.
Mereka akhirnya bisa mengusirnya jauh-jauh.
Itu mungkin.
Jadi, begitulah.
Bila banyak orang datang, gajinya sama dengan pekerja biasa.
Tapi jika tidak ada yang datang menemuinya, dia akan dipecat tanpa uang pesangon apapun.
Aku tahu. Tidak ada orang yang bisa meringankan bebannya.
- Kalau begitu, bayar uang sewa mulai sekarang. - Apa?
Dengan uang apa?
Aku menghasilkan uang sekarang. Aku menghasilkan cukup uang untuk membayar sewa.
Simpan uangmu. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi dalam hidup?
Kau mau melakukan itu?
Oh tentu. Jika kita tinggal di tempat lain, kita akan melakukannya.
Masih harus membayar sewa, meskipun kita sedang mengalami kesulitan.
Sejujurnya, kami menyebabkan banyak masalah...
...karena tinggal di rumah keluargamu selama ini.
Kau perlu memikirkannya lagi tentang yang satu ini.
Tiba-tiba, Noona bisa diandalkan.
Katakan pada mereka bahwa kita akan membayar sewa.
Jika kau melakukan itu, aku akan merasa kurang bersalah saat menghadapi anggota keluargaku.
Tapi aku rasa ini tidak benar.
Apa maksudmu ini tidak benar? Apa aku bukan bagian dari keluarga ini?
Hal-hal yang sulit menimpa Hae-dang, jadi bagaimana aku bisa menghemat uang?
Kau bekerja keras untuk menghasilkan uang itu. Uang ini seperti air mata.
Bukankah Hae-dang juga membuat uang seperti air mata?
Hyeong-nim, terima kasih banyak.
Tidak, jangan berterima kasih padanya.
Noona, terima kasih.
- Tidak! - Kenapa ibu terus mengatakan itu?
Katakan padanya kita akan membayar 10.000 Won.
- 10.000 Won? - Kita tinggal di rumah seperti ini tanpa membayar uang jaminan, jadi mengapa tidak?
Kenapa dia tiba-tiba begitu murah hati? Tidak seperti dia.
Aku sudah cukup menyimpan uang bahkan setelah membayar 10.000 Won.
Aku punya makanan dan tempat berteduh. Untuk apa lagi uangku?
Jangan 10.000 Won dulu. Aku akan tawar menawar dengan mereka.
Apa menurutmu ini adalah sesuatu yang perlu kita tawar-menawar?
Hyeong-nim, aku akan sangat baik padamu mulai sekarang.
Baiklah, Hae-jin. Baiklah padaku.
Aku akan melihat betapa baiknya kau padaku dengan kesabaranmu.
Noona, makan ini. Ini enak.
Aigoo. Aku sedang makan. Apa menurutmu lenganku terlalu pendek untuk mengambilnya?
Hyeong-nim, haruskah aku memanaskan kembali supmu? Ini dingin kan?
- Berikan aku sedikit lagi. - Wow, uangnya bagus.
Hentikan. Kami bisa melihat maksud kalian.
Terus kenapa? Kita keluarga. Makanlah. Aku akan membantumu.
10.000 Won.
Oh, aku tidak bisa menerimanya. Tidak mungkin.
Terima saja, hae-dang.
Kami bersyukur sudah kau bantu selama ini.
Aku hanya harus bekerja sedikit lebih keras.
Aku masih bisa bekerja di ulang tahun ke-70.
Kau tidak bisa memberiku uang yang kau hasilkan dengan susah payah. Tidak mungkin.
Lalu bagaimana kalau kami membayar 8000 Won?
Astaga!
Kami tahu semuanya menjadi sulit bagimu, jadi kami tidak bisa mengabaikannya.
Kami memiliki rasa malu, jadi bagaimana kalau kami memberimu 8000 Won saja?
Bagaimana kalau kami hanya menerima 5000 Won saja?
Aku sangat senang dengan kebaikan hatimu.
Aku akan pergi ke pesta ulang tahun ke-70. Aku bahkan akan pergi ke Yeosu dan dan Mokpo.
Hei, kau bahkan tidak akan menghasilkan cukup uang untuk bensin. Bagaimana bisa...
...kau pergi jauh-jauh ke sana hanya untuk pesta ulang tahun ke-70?
Aku masih akan menghasilkan uang, bahkan jika aku hanya memiliki 1000 Won
Kau harus memikirkan betapa lelahnya dirimu nanti.
Tapi kita tidak bisa mengabaikannya sekarang, karena kita mengungkitnya, kan?
Kalau begitu, begin saja.
Misalkan membayar 5000 Won untuk sewa...
...setiap bulan, dan berikan uang itu pada Ny. Baek.
Aku?
Aku tahu ini lebih berharga bagimu untuk membantu keluarga kami dalam pekerjaan rumah tangga,
Tapi tolong terima saja.
Iya! Ide yang bagus!
Itu akan bagus buatku.
Jadi apa ini? Apa aku mendapatkan gaji sekarang?
Ini hari keberuntunganku.
Ibu!
Bahkan jika kau membeli rumah, harganya 5000 Won, jadi membayarku sebanyak itu tidak apa-apa.
Aigoo. Cerita berubah, sekarang uang itu sampai kepadamu?
Kau bisa memberiku lima ratus dan menyimpan sisa uangmu.
Baiklah! Pertemuan ini ditunda! Kita harus cepat mengakhiri pembicaraan semacam ini!
Untuk merayakan ini, dia yang akan membayar karaoke malam ini.
Siapa dia? Aku?
Tidak bisakah kau membayar karaoke di malam yang indah ini?
Astaga!
Haruskah kita pergi?
- Tepuk tangan! - Tepuk tangan!
(Memakai lipstik tebal) Alih Bahasa Oleh: --SULTAN KHILAF--
Ibu! Ibu! Ibu!
Ini giliranku!
Selalu ada seseorang yang melakukan ini selama giliran orang lain!
- Aku memiliki penghasilan tetap sekarang. - Aku juga!
Berikan padaku!
Ibu! Ibu!
Apa kau bisanya bernyanyi selain makan? Bernyanyilah semaumu!
Aku tidak akan bernyanyi!
Ayah, pilih lagu lain!
Kau bisa bernyanyi lagi. Kenapa kau marah?
Aku tidak ingin bernyanyi. Kau saja yang bernyanyi.
Oh, baiklah! Kau bisa bernyanyi.
Apa kau sangat suka bernyanyi? Cepat bangun.
- Ayah! - Ayah!
- Ayah, cepatlah bernyanyi. - Tidak.
- Ayah, tolong bernyanyi. - Tidak mau.
Beri dia tepuk tangan meriah!
Ayah! Ayah! Ayah!
Hei, Joon!
(Pesta ulang tahun ke-70 Ny. Kim Ok-jae)
Bravo!
Terima kasih!
Selamat kepada Nyonya Kim dan anggota keluarganya.
- Kalian tahu siapa aku? - Tidak.
- Aku Yoo G-na. - Yoo Ji-na
Bukan Yoo Ji-na. Aku Yoo G-na.
- Kau terlihat seperti dia! - Apa?
Kalian mengira aku Yoo Ji-na? Terima kasih!
Mari kita doakan semoga Ny. Kim panjang umur.
Jadi, tolong beri pelukan pada istrimu, pak.
Selamat sekali lagi.
Sekarang untuk lagu berikutnya,
Aku khusus mempersiapkannya untuk kalian semua sehingga kalian bisa bersenang-senang.
Nikmatilah!
Ayo bangun!
Ayo bangun.
Sepertinya tidak ada ruang ganti di tempat-tempat seperti ini.
Kita tidak punya waktu untuk bersantai. Cepat. Kita harus pergi ke pedesaan sekarang.
Desa mana?
- Bagaimana bisa manajerku tidak tahu jadwalku? - Aku bukan manajermu. Aku CEO agensimu!
- Jadi kenapa kau menawarkan diri untuk ikut denganku? - Karena aku menyukaimu!
Karena aku ingin bersamamu...
Berhenti mengatakan omong kosong. Ayo cepat pergi.
Kenapa kita pergi ke sana?
- Aku akan bernyanyi untuk Kontes Aghassi Labu. - Aghassi Labu?
Ada kontes untuk Aghassi Labu, Aghassi Persik...
...dan Aghassi Prem, jadi pastikan kau mendapatkan semuanya.
Ayo pergi. Waktu adalah uang.
Beberapa hari yang lalu, kau terlihat seperti sedang bersembunyi di lubang.
Darimana asalnya energi ini?
Keluargaku adalah energiku! Ayo pergi!
Kau bahkan tidak bergeming saat pacarmu menghiburmu.
- Siapa pacarku? - Aku.
Siapa yang kau punya di sampingmu selain aku?
Apa kau akan terus bersikap konyol?
Aku akan memohon kepada ayahmu dan menjadi bagian dari keluargamu. Ya ampun.
- Berhenti membuat lelucon seperti itu! - Ini mulutku. Tidak bisakah aku berbicara bebas dengan mulutku?
Apa yang sedang kau lakukan? Kau bilang waktu adalah uang.
Berapa lama lagi kau akan terus pergi ke rumah ini?
Tolong urusi urusanmu sendiri.
Jaga mulutmu jadi aku bisa mengurus urusanku sendiri.
Apa kau kesal karena pertunanganmu berakhir seperti itu?
Aku tidak kesal. Aku akan segera menikah lagi.
Jika kau tidak fokus, kau tidak perlu mendapat pelajaran.
Saat pertama kali datang ke rumah ini untuk pesta,
kau datang menggantikan pengajar yang lain, bukan?
- Iya. - Aku dengar kalau dia menawarkan itu pada seseorang bernama Lee Kyung-soo.
Apa Lee Kyung-soo memberikan tawaran itu karena dia tidak bisa datang?
Iya.
Dia memberimu tawaran saat dia bahkan tidak mengenalimu?
Terakhir kali, kau mengatakan bahwa kau tidak mengenalnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi orang yang menyuruhku datang ke sini bukan Lee Kyung-soo.
Benarkah?
Kau tidak perlu mengantarku keluar.
- Kau tidak mampir ke lampiran akhir-akhir ini? - Tidak ada alasan bagiku untuk mampir kesana.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Halo. Ini dari kediaman Tn. Kim.
Bolehkah aku mendapatkan foto orang cacat yang dibantu Ibu mertuaku?
Aku tidak butuh foto orang lain. Aku hanya butuh foto pianis Lee Kyung-soo.
Aku hanya perlu mengenali wajahnya. Kirimkan ke rumahku.
Dia adalah mertuaku dulu,
Jadi aku juga berpikir untuk tertarik pada hal itu.
Iya. Tolong kirimkan kepadaku.
Aku membawa apa yang Anda minta.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
(Kompetisi Piano Elite Seoul)
Lee Kyung-soo,
Aku mendapatkanmu sekarang.
Tapi mengapa dia berbohong tentang namanya?
Jika dia berbohong tentang namanya, itu berarti dia menyembunyikan sesuatu.
Jika dia menyembunyikan sesuatu, itu berarti dia punya tujuan.
Apa yang membawamu ke sini pada jam segini?
Kita harus bicara.
Apa kau mau minum kopi?
Berapa lama kau akan menerima pelajaran dari Yoon Sung-ha?
- Selama bertahun-tahun. - Bertahun-tahun?
- Iya. - Maka kau harus mendapatkan guru yang berbeda.
Apa yang akan kau pelajari dari seseorang dalam keadaan seperti itu selama bertahun-tahun?
Itu terserah aku.
Kenapa kau begitu sensitif dengan Yoon Sung-ha?
Apa ada masalah antara kalian berdua?
Ko Na-kyung-ssi, kau perlu memperjelas di sisi siapa kau berada.
Jangan mengambil sisi kedua belah pihak dan nantinya bisa terluka.
Apa kau ingin aku berada di pihakmu?
Kau tidak perlu berada di sisiku.
Yang perlu kau lakukan tidak mencari masalah denganku.
Jika kau ingin aku berada di pihakmu, seharusnya jangan...
...mobodohiku, terutama saat kita berada di sisi yang sama.
Membodohimu? Bagaimana aku membodohi dirimu?
Sesuatu terjadi antara kau dan Yoon Sung-ha, 'kan?
Apa kau akan terus membesarkannya?
Kaulah yang datang ke sini dan membesarkannya dulu.
Kau tahu? Pada suatu saat ketika nama Yoon Sung-ha disebutkan, matamu menjadi cemas.
Caramu membuat asumsi dan menguji orang tidak akan bekerja denganku.
Aku hanya merasa tidak nyaman dan merasa sedih ketika melihat...
...orang cacat datang dan pergi ke rumah ini.
Seperti yang diharapkan, akan sulit mendekatimu.
Karena kau menyembunyikan banyak hal.
Aku tidak pernah memintamu mendekatiku.
Apa yang kau maksud tentang sesuatu yang kusembunyikan?
Aku tidak tahan dengan rasa ingin tahu.
Aku hanya bisa puas jika mengetahui hal-hal yang harus diungkapkan.
Tidak ada yang bisa kau ungkap, tapi jika ada, teruskan dan ungkapkan itu.
Pernahkah kau mendengar nama Lee Kyung-soo?
Apa?
Lee Kyung-soo.
Apa kau mendengar tentang dia dari Yoon Sung-ha?
Apa aku mendengarnya dari Yoon Sung-ha?
Lalu bagaimana kau bisa mengenal Lee Kyung-soo?
Apa maksudmu bagaimana aku tahu?
Aku tahu karena Yoon Sung-ha adalah Lee Kyung-soo.
- Apa? - Namanya bukan Yoon Sung-ha.
Nama sebenarnya Lee Kyung-soo.
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
Kapan kau tumbuh seperti ini? Kapan kau tumbuh seperti ini sendirian?
Entah bagaimana bisa, Dia pasti berhubungan dengan wanita itu.
Kaulah yang memberitahunya tentang surat wasiat itu,
Bukan? Keluar dari rumah ini sekarang juga!
- Ceraikan dia. - Apa kau akan memberikan perusahaan itu padaku?
Menurutmu, apakah istri dari keluarga terhormat begitu sederhana?
Jika ini tidak cukup, makan saja dengan nasi.
- Pacarku ingin bertemu denganmu - Baik! Kita akan bertarung nanti!
- Bagaimana jika seorang gadis dari keluarga kaya menyukaiku? - Kalau begitu aku akan berharap kau bahagia.
Aku ingin kau yang memiliki segalanya
Ayo putus.
Sub by OnDemandKorea