English Subtitles @ OndemanKorea.com
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 17)
Beberapa hari yang lalu, aku mendengar Lee Kyung-soo menjalani operasi.
A-Apa...
Operasi apa?
Dia mendapat operasi untuk transplantasi kornea, dan hasilnya bagus.
Kemudian, dari suatu tempat,
Dia akan bisa melihatmu.
Dia bilang suaramu terdengar seperti suara ibunya.
Dia akan bisa memeriksa apa kau juga terlihat seperti dia, dengan kedua matanya sendiri.
Lalu, dari suatu tempat, dia bisa melihatmu.
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah menemukan Lee Kyung-soo,
Tapi seperti yang kuduga, tidak mudah melakukannya.
Apa kau sudah pastikan menutup mulut mereka agar tidak mengatakan yang sebenarnya...
- ...jika seseorang datang menanyakan pada mereka tentang masalah ini nanti? - Ya, pak.
Uang yang Anda berikan kepada mereka sebagai tanda penghargaan itu jumlahnya sangat banyak.
Mereka kaget dan memintaku untuk tidak khawatir.
- Sepertinya Ayah sudah mengambil tindakan. - Kita terlambat satu langkah.
Tetap saja, kita harus menemukan cara yang lain.
Kenapa aku tidak melihat wanita vulgar yang tinggal di dalam Paviliun akhir-akhir ini?
Bila dia tidak ada jadwal, dia tidak menginjakkan kaki keluar dari rumah.
- Kenapa tidak? - Entahlah.
Jangan menyalakan lampu!
Apa kau sangat marah karena aku memaksamu untuk mengumumkan pertunangan kita?
Pertunangan yang membuatmu tidak mau makan dan tinggalkan rumah?
- Tidak . - Lalu apa itu?
Apa bedanya bagimu saat kau akan sakit dan bosan denganku?
Apa kau melakukan ini karena kau takut aku akan merasakan...
...sakit dan bosan denganmu dan meninggalkanmu?
Pikirkan urusanmu sendiri dan keluarlah.
Bahkan jika kau ditinggalkan, kau tetap harus makan.
Kau akan diseret ke kantor polisi.
Kau harusnya mencemaskan hidupmu sendiri.
- Apa kau percaya kata-kata Hyun-joon? - Kalau begitu, aku harus percaya padamu?
Jangan khawatir. Aku, Park Sung-hwan, tidak akan pernah hancur karena anakku.
Jadi bangunlah dan makan.
Maukah kau...
...melindungi hidupku kapan saja?
Kau mungkin tidak memaksaku untuk mengumumkan pertunangan kita...
...hanya untuk membuatku dalam masalah.
Aku tidak punya waktu untuk bermain game denganmu.
Apa yang sedang terjadi?
Jika anakku muncul,...
...apa yang akan kau lakukan?
Pernahkah kau mendengar tentang dia?
Aku tanya padamu. Apa kau akan melindungiku?
Apa kau masih belum menyadari perasaanku padamu?
Apa kau pikir aku akan memaksamu untuk mengumumkan...
...pertunangan kita hanya untuk membuatmu mengalami masalah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau di sini? Bagaimana kau bisa masuk?
Aku bisa masuk karena seseorang membukakan pintu untukku.
Kenapa kau tidak masuk?
Mulai sekarang, aku akan belajar piano dengannya.
Silahkan masuk.
- Aku sudah tidak sabar untuk belajar, Sung-ha. - Aku juga.
- Ceritakan tentang dirimu. - Apa yang kau ingin tahu?
- Apapun itu. - Tidak ada yang harus kukatakan padamu.
Kudengar ibumu menyarankanmu untuk belajar piano.
- Benarkah? - Iya.
Apa pekerjaan ayahmu?
Aku tidak suka membicarakan kehidupan pribadiku.
- Kenapa tidak? - Karena aku memiliki kepribadian defensif (sulit menerima kritikan).
Aku bukan orang yang membuat orang lain tidak nyaman.
Anggap aku sebagai kakakmu dan bersikap santailah denganku.
Kenapa antara kau dan Yoo Ji-na tiba-tiba menjadi tidak baik?
Bukan begitu. Dia tidak punya waktu untuk melanjutkan...
...pelajarannya lagi karena dia sedang sibuk.
Dia sepertinya tidak sibuk.
- Dimana pianonya? - Oh, itu ada di kamarku.
Lewat mana ke kamarmu?
Apa kau menjatuhkan sesuatu di halaman hari ini?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Aku tidak punya alasan apa-apa. Jika kau mau nanti...
...aku bisa mencarikannya saat aku membersihkan halaman.
Jika aku membutuhkan bantuanmu, aku akan memberi tahumu.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dirinya.
Kita harus bicara.
Berhenti memberikan pelajaran padanya.
- Kenapa? - Aku akan memberimu uang.
Aku tidak butuh uangmu.
Apa maksudmu, kau akan terus pergi ke rumah utama?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kau tidak boleh memberitahu orang-orang yang tinggal di rumah utama tentang Lee Kyung-soo.
Kumohon padamu.
Kau akan melakukannya untukku, 'kan?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Kau bilang dia anak temanmu, jadi apa yang kau takutkan?
Apa yang harus kulakukan jika Lee Kyung-soo mengatakan ingin bertemu denganmu?
- Apa? - Dia anak temanmu. Kenapa kau tidak menemuinya sekali saja?
Apa mungkin...
...kau memberitahunya tentangku?
Aku sudah menemuinya, tapi kau bilang dia anak temanmu.
Jadi kupikir itu tidak masalah jika aku mengatakan kepadanya.
- Sudah kubilang, jangan! - Aku bahkan mengatakan kepadanya bahwa kau bilang kalau dia anak temanmu.
Apa?
Sepertinya dia ingin bertemu denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
- Apa kau terkejut? - Iya.
Tapi, kau bahkan tidak bisa melihatku.
Aku merasa ada yang menghalangi jalanku.
Kau bisa merasakan itu?
Apa kau sedang bercanda denganku untuk melihat apakah aku bisa terkejut atau tidak?
Bukan begitu. Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Kenapa kau pergi ke Paviliun? Apa Yoo Ji-na bilang dia ingin bertemu denganmu dulu?
- Aku mampir untuk menyapa. - Begitukah?
Selamat tinggal.
Kurasa, dia tidak buta.
Aku tidak memanggilmu. Kenapa kau kesini?
Kenapa kau menemui Yoon Sung-ha?
Kau sangat ingin tahu.
Aku tidak tahan dengan rasa ingin tahuku.
Aku memanggilnya untuk memberinya sesuatu. Kenapa?
Dia bilang dia baru saja mampir untuk menyapa.
Kedua cerita kalian berbeda.
Bukan apa-apa, jadi kenapa kau sangat mengkhawatirkannya? Kau sangat aneh.
Bukan apa-apa, tapi kalian berdua punya cerita yang berbeda, jadi sangat menyenangkan.
Itu menyenangkan?
Apa ini tentang ibumu?
Aku pernah bilang, aku pergi ke rumah pengasuhku, 'kan?
Ya, aku ingat.
Aku terus kesana karena aku mengajar les piano, tapi aku pura-pura buta.
- Kenapa? - Karena aku ingin mencari tahu sesuatu, jadi kupikir aku...
...bisa masuk ke keluarga itu jika aku pura-pura tidak bisa melihat.
- Tapi? - Tapi, sepertinya mereka tahu.
Aku mengerti.
Ini berbeda pembahasan, tapi Kyung-soo, aku tampil di TV besok.
Sudah?
Maafkan aku. Aku sibuk dengan banyak hal akhir-akhir ini.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Tentu saja harus begitu.
Kalian semua bisa melihat penyanyi terkenal Yoo Ji-na kembali ke masa mudanya!
Aku perkenalkan pada kalian, Yoo G-na yang akan meniru suara penyanyi Yoo Ji-na!
Tolong berikan tepuk tangan yang meriah!
- Hae-dang tampil! - Dia tampil.
Dia benar-benar tampil! Dia benar-benar tampil!
Kenapa aku begitu gugup?
Hanya itu saja? Tiba-tidak sudah selesai...
Kupikir itu menyenangkan!
Itu menyenangkan. Bukankah menurutmu itu cukup menyenangkan?
- Rasanya agak canggung. - Tidak, itu menyenangkan.
Apa kau yakin itu program yang seharusnya Unnie...
...tampil. Aku merasa sedikit malu menontonnya...
- Jangan katakan itu pada Hae-dang saat dia pulang. - Tentu saja tidak.
Dia tidak bisa langsug sukses untuk pertama kalinya tampil.
Kupikir ini tidak benar.
Penontonnya lumayan sepi.
Oh, itu benar! Kita harus mengecek komentar di internet.
Kita mungkin terlalu sensitif karena kita adalah keluarganya.
- Benarkah? Kalau begitu, cepat cek. - Baiklah, aku akan mengeceknya!
- Aku juga. - Kau juga?
Apa yang mereka katakan?
Kurasa, Hae-dang jangan sampai melihat ini.
Kenapa tidak? Apa itu buruk?
"Kenapa dia bermain sepak bola di lapangan basket?" "Aku hampir mati karena jijik."
- Jijik? - Mereka bilang panggungnya tiba-tiba menjadi klub malam kelas tiga.
- Apa? - Seharusnya dia mengikuti program musik.
Menjengkelkan sekali.
Dia bukan penjahat yang membunuh orang tuanya.
Kenapa mereka menganggapnya seperti ini?
Kurasa, Jung Hae-dang jangan sampai melihat ini.
Dia berlatih dengan sangat keras.
Kita menganggap ini terlalu mudah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bersembunyi.
Tidak ada yang berhasil dengan satu percobaan.
Acara itu bukanlah panggung klub malam.
Sepertinya aku terlalu angkuh.
Apa kau membaca komentarnya?
"Young Yoo Ji-na kembali?"
"Stafnya gila karena membiarkan orang seperti dia tampil di acara itu."
"Dia membuat nama Yoo Ji-na jadi buruk."
"Dia pantasnya ada di klub malam."
Hentikan. Itu semua salahku.
Aku terlalu serakah dan tidak mempersiapkanmu dengan cukup baik.
Seberapapun ketidaksabaran kita, seharusnya aku...
...menunggu sampai aku bisa menempatkanmu dalam sebuah program musik.
Maafkan aku. Aku yang salah.
Sekarang dia pasti merasakan seperti apa acara itu, 'kan?
Aku menggunakan kafe penggemar untuk berbicara negatif tentang dia, seperti yang kau katakan padaku,
Tapi, aku ragu ini akan berhasil.
Kenapa kau ragu? Bagaimana dia bisa terus tampil jika dia tidak tahan menghadapi ini?
Meski begitu, orang yang ditakdirkan untuk bertahan, tetap akan bertahan.
Ada kekhawatiran di dalam kata-katamu.
Aku tidak mengkhawatirkannya. Aku hanya khawatir dengan perubahanmu.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Cepatlah, jadi kita bisa menghidangkan makanan saat dia pulang.
Dia bahkan akan makan mie ayam cincang dalam tidurnya.
- Haruskah aku memeriksa bumbu sup? - Ya, dan...
...keluarkan minyak terapungnya. Dia tidak suka itu.
Ya ,ibu.
Bagaimana menurutmu? Rasanya harus pedas. Hae-dang menyukai makanan pedas.
Dia akan menyukainya.
- Apa kau sudah masak nasi? - Tapi kita membuat mie.
Jika dia merasa sakit perut karena stres, dia mungkin akan sakit.
Tidak cukup hanya makan mie. Jadi kita harus memberinya nasi.
Lauk apa yang harus kita persiapkan?
Apa kita punya daun perilla? Dia mampu menghabiskan...
...semangkuk nasi asalkan dia makan dengan kimchi daun perilla.
Daun perilla? Daun perilla?
Kita punya daun perilla!
- Benarkah? Syukurlah. - Cepat bersihkan.
Semakin kau kesal, semakin kenyang perutmu.
Kita harus menyiapkan pesta dan memberikan makanan yang enak.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Saat dia pulang, jadilah pembual.
- Pembual? - Katakan saja segala macam hal.
Sampai dia tidak akan bisa memikirkan hal lain.
Tentu. Baiklah.
- Kau mau kemana? - Aku akan menunggunya di gerbang depan.
Apa kau mencoba membuatnya menangis?
Hal paling bijak dalam situasi ini adalah bersikap normal seperti tidak terjadi apa-apa.
Begitukah? Ya, kau benar.
- Aigoo! - Hae-dang!
Aigoo. Selamat datang di rumah.
Kami membuat mie ayam cincang, favoritmu!
Kau membuat mie ayam cincang jam segini?
Pertunjukanmu sangat menyenangkan! Itu sesuatu yang paling menghibur yang pernah kulihat dalam hidupku!
Iya. Itu adalah penampilan TV pertamamu. Kau melakukannya dengan baik.
Kupikir itu menyenangkan juga.
Tidak ada yang bisa tampil di TV. Hae-dang, selamat atas debutmu.
Untuk merayakannya, mari nikmati mie ayam cincang!
Terima kasih.
Aku pastikan ini cukup pedas. Jika kau merasa tidak enak badan, ada nasi juga.
Terima kasih.
Kau sangat fotogenik.
Bukankah kalian semua setuju denganku?
Kau benar! Hae-dang memiliki kepala kecil, sama sepertiku, jadi dia terlihat cantik di TV!
Begitu kau muncul di TV, aku sangat gugup karena aku tidak tahu harus berbuat apa.
Hatiku berdebar kencang, dan aku hanya ingin membuang selimut di atas kepalaku-
Bukan itu maksudku.
Aku sangat bangga dan kagum bahwa anggota keluarga ada di TV.
Aku tidak tahu harus berbuat apa!
Akan lebih baik jika hasilnya bagus.
Bukan begitu! Kami bersenang-senang! Itu menyenangkan. Iya kan?
- Oh ya! - Kau yang terbaik.
Selama kita senang, tidak ada masalah.
Oh tentu!
Sekarang setelah aku mengalami hal ini, aku yakin bola kristal kesabaran...
...akan ditemukan pada anggota keluarga selebriti setelah mereka meninggal.
Ada apa dengan bola kristal kesabaran?
Apa Ayah melihat komentar di internet?
- Tidak! - Kami tidak melihatnya!
Kami tidak melihatnya. Apa kau melihatnya?
Kau gila? Kenapa aku harus melihatnya?
Tidak ada orang lain yang melihat hal itu kecuali dirinya. Jangan khawatir.
Apa mie cincangnya lembut dan kenyal?
Iya.
Kenapa kau menangis?
Terima kasih banyak, semuanya.
Tidak ada alasan untuk menangis. Ini baru permulaan.
- Selebriti pasti memiliki daya tahan yang baik. - Itu benar.
Kau menjadi lebih kuat saat kau menghadapinya dan bertahan menghadapi badai.
Aku percaya pada anak perempuanku.
- Aku juga! - Aku juga percaya padamu, Unnie!
Aku sungguh percaya padamu.
- Unnie, fighting! - Fighting!
- Aku juga percaya padamu. Fighting, Hae-dang! - Fighting, Bibi Hae-dang!
- Tentu saja. - Kami benar-benar percaya padamu.
- Aku juga percaya padamu. - Fighting!
Makanlah.
- Mari makan. - Ini enak.
Sepertinya dia ingin bertemu denganmu. Bagaimana menurutmu?
Ada apa?
Aku perlu memberitahumu sesuatu. Ini penting.
Aku akan mengirim sopirku, jadi keluarlah.
Bagaimana anak butamu tahu kau Kim Hae-jung dan datang menemukanmu?
Dia bisa saja melakukan operasi.
Wajahku ada di TV setiap hari. Jadi kecuali dia bodoh, bagaimana dia tidak bisa menemukanku?
Dia bisa segera menemukanku jika dia menginginkannya.
Apa yang akan kau lakukan jika dia datang?
Bagaimana kalau aku menanyakan ini?
Jika dia mengungkapkan segalanya kepada dunia...
...untuk membalas dendam terhadap ibunya yang meninggalkannya,...
...apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menghentikannya.
- Bagaimana? - Aku akan menghentikannya dengan cara apa pun yang kubisa.
Jangan khawatir.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan melindungimu.
Apa kau memiliki kekuatan seperti itu?
Aku bukan tipe orang yang mudah jatuh begitu saja.
Jika aku bisa begitu saja jatuh, aku tidak akan sampai sejauh ini.
Aku memiliki kekuatan untuk melindungimu dalam situasi apapun.
Apa kau...
...masih mencintaiku?
Bahkan jika aku tahu segalanya tentang dirimu, aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku memaksamu untuk mengumumkan pertunangan kita...
...bukan untuk membuatmu menjadi milikku, tapi untuk melindungimu.
Karena aku mencintaimu.
Kenapa kau sangat menyukaiku?
Awalnya, itu karena aku sadar ada seorang wanita....
...sepertimu di luar sana, lalu aku penasaran dan merindukanmu.
Namun, sekarang setelah aku tahu kau melakukan hal seperti itu untuk bertahan hidup,
Aku sadar kau sangat mirip denganku.
Aku tidak bisa menarik perasaanku darimu.
Perasaan seperti ini bisa membuatku gila,
tapi itu semua tidak pernah bisa membuatku sakit dan bosan denganmu dan meninggalkanmu.
Peluk aku.
Sekarang, kau adalah satu-satunya yang kumiliki.
Aku tidak pernah tahu kapan akan tiba waktunya kau mengatakannya.
Aku akan melihatmu mulai sekarang.
Omo, Yoo Ji-na, sudah lama sejak kau datang ke rumah utama.
Bagaimana kau bisa memanggil calon ibu mertuamu dengan namanya?
Sudah beberapa hari sejak kau makan dengan baik, makanlah dengan perlahan.
Aku akan mengurus diriku sendiri, jadi jangan khawatir.
Kupikir akan lebih baik jika kau makan bubur.
Mungkin merepotkanmu, tapi apa ada pilihan lain? Dia tidak boleh sakit.
Baik. Aku akan menyiapkannya.
Berdirilah.
Berdirilah dan pergi ke paviliun.
Mulai sekarang, jangan pernah mendekati rumah utama.
- Ibu. - Aku membiarkanmu makan di sini selama ini karena dia bilang kalian hanya berteman.
- Dia akan menjadi menantu perempuanmu. - Itu sebabnya kita tidak bisa makan di meja yang sama!
Aku menyuruhmu berdiri. Beraninya kau hanya duduk saja disana.
Ibu, aku perlu berbicara denganmu.
Kau pergi bersamanya, namun kau berani mencoba menjadi nyonya rumah tangga?
Biarku perjelas sekali lagi. Tidak ada yang terjadi.
Itu bukan masalahnya!
Aku belum pernah melihat wanita vulgar sepertimu selama aku hidup 80 tahun!
Mulai besok, siapkan roti untuk sarapan pagi.
Aku harus makan roti dan sayuran untuk sarapan pagi.
Nenek harus makan nasi.
Kalau begitu, kau bisa menyiapkan makanan terpisah untuknya di kamarnya.
- Apa maksudnya pelacur ini? - Aku akan menikah dengan Tn. Park.
Aku bukan wanita selingkuhan yang harus disembunyikan di dalam paviliun.
Kenapa aku tidak bisa makan bersama keluarga?
Apa?
Entah kau makan roti bersamaku atau kau makan secara terpisah, ibu. Kau tidak punya pilihan.
"Ibu?"
Apa kau mengerti? Siapkan roti, salad, dan jus untuk sarapan pagi.
Aku akan memberitahu Tn. Park.
Tentu saja, dia akan melakukan apa yang kukatakan.
Beritahu mertuamu untuk datang ke kamarku!
Kau yang terburuk dari yang terburuk.
Yang paling tidak tahu malu di luar sana.
Jangan menyepelekan kata-kataku.
Sudah kubilang aku tidak akan menemuimu jika terjadi hal terburuk.
Apa kau tidak mengerti apa maksudnya itu?
Dokumen yang bisa menendangmu keluar dari posisi CEO-mu ada di brankasku.
- Jadi? - Jadi singkirkan wanita vulgar itu dari pandanganku!
Aku akan melakukan semua yang kubisa untuk menyingkirkannya, meskipun harus menghancurkanmu.
Jika aku bertekad membunuh kita semua, kau tidak akan bisa menghindarinya.
Jika kau membuatku jatuh, apa yang akan tersisa untukmu?
Aku masih punya banyak.
Aku punya garis keturunanku yang berharga: dua cucuku.
Kau perlu memainkan peranmu sebagai anakku dengan baik. Dengan begitu, aku akan menjaga cucuku tetap sejalan.
Jika kau tidak menghormatiku seperti ini, mengapa aku membenci cucuku?
Kau terlalu keras.
Kau yang terlalu kasar.
Kecuali jika kau ingin semuanya menjadi lebih keras, aku sarankan kau singkirkan pelacur itu dari pandanganku.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Apa?
Jika kau membuatku jatuh, aku akan jatuh.
Jika itu yang kau inginkan, lakukan sesukamu.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku tidak mau mendengar omong kosongmu.
Cepat keluar dari rumah ini.
Aku akan membelikanmu rumah yang lebih besar dari yang ini, jadi pindahlah.
Ini rumah ibu. Kenangannya ada di sini. Apa aku gila? Kenapa aku haru pindah?
Apa menurutmu aku akan membiarkanmu tinggal di rumah ini?
Kenapa aku tidak bisa tinggal disini? Apa ini ide wanita itu?
Tinggal di bawah satu atap membuatmu tidak nyaman?
Apa yang salah dengan itu? Seperti yang dia katakan, tidak ada yang terjadi di antara kami.
Apa kau sudah selesai berbicara?
Kupikir ini akan menyenangkan bagi kita bertiga...
...makan di meja bersama setiap hari.
Aku ingin mengundang tetangga dan menunjukkannya kepada mereka.
Di mana lagi aku bisa menyaksikan pemandangan yang menghibur selain di rumah ini?
Jika kau tidak menginginkan itu, maka kau harus membawa wanita itu dan meninggalkan rumah ini.
- Kau yang tidak termasuk di sini. - Tidak termasuk di sini?
Siapa? Aku?
Lalu siapa lagi yang tidak termasuk di sini?
- Berhenti berbicara dan keluar! - Siapa yang kau suruh keluar?
Dia adalah anak tertua dalam keluarga ini!
Saat dia menikah dengan Yoon-hee, aku akan memberikan...
...perusahaan padanya dan rumah, lalu tinggal bersamanya.
Aku juga tidak terlalu menyukaimu.
- Aku menyukaimu. - Maaf?
Tidak peduli berapa banyak kumelihat, kau satu-satunya manusiawi dalam keluarga ini!
Apa yang nenek bicarakan?
Mulai sekarang, aku tidak akan membiarkan satu orang pun bersikap kasar terhadap Hyun-joon!
Apa kalian semua mengerti?
Situasi seperti apa ini?
Tiba-tiba aku menjadi seorang pangeran.
Bagaimanapun, semakin aku menyaksikan Tn. Park Sung-hwan dan keluarganya,
semakin mereka membuatku tak bisa berkata apa-apa.
Semua tetua di rumah ini berbicara tentang Hyun-joon.
"Tidak ada orang lain sepertimu, kau satu-satunya orang yang manusiawi di sini."
Lalu siapa aku? Apa yang sudah kulakukan selama ini?
Nenek dan ayahku menyerang Hyun-joon, tapi akhirnya mereka mengakui dia.
Apa ada sesuatu antara nenek dan ayah yang tidak kita ketahui?
Kau tidak melihat ekspresi ayahmu tadi?
Nenek itu merajalela selama ini karena dia memiliki sesuatu yang mendukungnya.
Lalu kau dan aku sudah berakhir. Dia bilang akan memberikan...
...semuanya padanya begitu dia menikah dengan Yoon-hee.
Itu adalah ancaman kosong.
Apa menurutmu mudah baginya untuk meninggalkan anaknya dan mengambil cucunya?
"Silakan mencobanya." Itu adalah ancaman kosong.
- Nenek, ayo sarapan. - Baiklah.
Selamat pagi...
...Ibu.
Bawakan nasi dan lauk ke kamarnya.
Ayo makan saja.
Jika aku mencium bau nasi di pagi hari, aku jadi mual, jadi aku hanya bisa makan roti.
Itulah sebabnya aku tidak bergabung denganmu untuk sarapan selama ini.
Bahkan setelah kita menikah, sebaiknya aku makan sendiri...
...setiap pagi di dalam paviliun seperti nyonya rumah yang bersembunyi?
Bawa makanan itu ke kamar ibuku.
Dia akan menjalani sisa hidupnya bersamaku. Aku minta maaf.
Lalu kemana pangeran ini harus menghabiskan sarapannya?
Haruskah aku makan dengan nenek di kamarnya?
Lakukan apapun yang kau suka, Seobang-nim.
Nenek, pergilah ke kamarmu. Aku akan membawa makananmu ke sana.
Ini. Makanlah.
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Apa roti itu enak?
Jika ibu tidak ingin makan sendiri, bergabunglah dengan kami.
Kenapa kau terlihat cantik meski saat sedang makan?
Terima kasih atas pujianmu.
Saladnya sangat segar. Ibu harus makan bersama kami.
Makanlah.
Tentu saja. Dia tidak akan pergi ke kamarnya saja.
Sepertinya akan ada perang di meja setiap pagi.
Aku ingin membawa menantuku yang sudah meninggal kembali ke kehidupan.
Aku benar-benar ingin.
Dia adalah orang yang sangat tak tahu malu.
Sekarang setelah dia menunjukkan warna aslinya, kita tidak bisa menang melawannya.
Aku mengintimidasi hal yang baik dengan tanganku sendiri.
Aigoo. Dia adalah hukumanku.
Ibu mertuaku mendadak memiliki sifat baik.
Dia menentangku sebelum pernikahan kami, tapi dia sangat baik kepadaku setelah kami menikah.
Menantuku. Menantuku yang baik.
Aku tidak bisa menghidupkannya kembali.
Apa kau kesal, Nenek?
Kesal bahkan tidak cukup. Aku ingin menangis.
Aku ingin terus menangis.
Nenek tua ini telah merajalela selama ini.
Sepertinya dia tidak punya waktu untuk menggertakku nanti.
Apa kau masih disini?
Aku akan melihatmu pergi bekerja.
Aku harus terbiasa berada di rumah utama.
Iya. Kau hanya perlu menata hatimu seperti itu.
- Kenapa kau keluar? - Hubungi aku saat kau sedang bekerja.
Baiklah. Masuklah ke dalam.
Dasimu... sedikit miring.
Apa kau mengubah rencanamu sekarang?
Aku tidak punya niat untuk dimanfaatkan olehmu lagi.
- Jadi jangan berharap. - Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kau tidak seperti dirimu yang tiba-tiba jatuh cinta padanya...
...karena memaksamu untuk mengumumkan pertunangan kalian.
Apa yang membuatmu tidak sabar sehingga kau mengubah sikapmu?
Itu bukan urusanmu.
Kau tidak berniat mencintai Park Sung-hwan Hejang-nim,
tapi kau akan menggunakan kekuatannya. Itu saja?
Entah aku menggunakan dia atau mencintainya, itu bukan urusanmu.
Kau memilih tiket kekalahan.
Tidak ada yang tahu apakah itu kau atau Park Sung-hwan Hejang-nim yang akan menjadi tiket kekalahan.
Jika kau memiliki kartu untuk membawa Park Sung-hwan Hejang-nim jatuh, gunakanlah.
Jangan hanya menggonggong tanpa menggigit.
Ngomong-ngomong,
Selamat untuk debut Jung Hae-dang di TV.
Sekarang kau tahu apa yang telah kau lakukan padanya?
Kau terlalu buta karena pemberontakanmu melawan ayahmu dan membuat ayahmu....
...membenciku sampai kau mengirimnya keluar tanpa dipersiapkan.
- Akan berbeda jika dia mengikuti program musik. - Benarkah?
Staf telah memujinya selama audisi.
Itu adalah batas dari seorang penyanyi peniru.
Yang dia lakukan hanyalah meniruku dengan baik, 'kan?
Apa kau terlalu memahaminya sebagai sesuatu seperti bersorak pada monyet berbakat?
Yang tertpenting, ini baru awal.
Aku bertunangan dengan ayahmu. Jadi bagaimana aku bisa diam melihat Jung Hae-dang menjadi wanitamu?
Apa kau lupa hubungan seperti apa yang kulakukan dengan mantan kekasihnya?
Jika kau melindunginya, aku akan menghancurkannya.
Tidakkah seharusnya aku memastikan untuk menghancurkannya?
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau mencintainya, menjauhlah darinya, Park Hyun-joon.
Aku senang melihatmu di TV.
Aku bahkan lebih senang melihat reaksi orang-orang di internet tentangmu.
Sekarang apa kau menyadari apa yang akan terjadi saat kau bertindak tanpa berpikir?
Staf yang mengizinkanmu mengudara yang akan menderita sekarang.
Apa yang harus dilakukan? Kau bertindak dengan rendah hati mengatakan bahwa kau tidak ingin menimbulkan masalah bagi siapapun.
Namun, apa kau masih berani menyuruhku untuk pergi?
Ini bukan akhir.
Bahkan jika memang benar, aku tidak peduli.
Ini bukan sesuatu yang seharusnya kau hina.
Aku melakukan yang terbaik, dan aku akan menerima hasilku.
Kau tetap bisa pamer.
Apa alasanmu sebenarnya untuk datang menemuiku malam ini?
Untuk menunjukkan tempatku berdiri?
Jika kau benar-benar ingin tampil di TV dan sukses sebagai penyanyi,
maka kau harus berbaris denganku.
Penyanyi harus mengikuti program musik, tidak menjadi pelawak di variety show.
Jika kau benar-benar ingin menjadi penyanyi terkenal, tinggalkan agensi Park Hyun-joon sekarang.
Lalu aku akan membesarkanmu.
Aku akan membesarkanmu dengan menggunakan semua pengetahuan dan koneksiku.
Aku dengan senang hati akan menolak.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau jawab dengan mudah.
Izinkan aku memberitahumu lagi.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Apa kau mampir ke kafe?
Aku tahu itu. Itulah sebabnya aku menunggu disini.
Kau seharusnya sudah melupakan semuanya dan datang padaku.
Dimana kau dan apa yang kau lakukan?
Aku sudah menyuruhmu datang kepadaku pada saat seperti itu.
Aku takut kau akan sedih.
Kita harus sedih bersama.
Ada begitu banyak hal yang menyedihkan untukmu selama ini.
Kau tidak boleh sedih karenaku lagi.
Hae-dang, lihat mataku.
Kau mencintaiku saat aku buta.
Sudah kubilang aku bahkan akan mati untukmu.
Bagaimana aku bisa melupakan cinta yang kau berikan padaku saat itu?
Bagaimana aku bisa membayarmu untuk itu?
Aku juga punya hati.
Hati yang tidak ingin kau bersedih.
Jika kau kesakitan, kita akan kesakitan bersama.
Jika kau bahagia, kita akan bahagia bersama.
Mari kita hidup seperti itu.
Semakin aku menyukaimu, semakin aku merasa menyesal padamu.
- Kau bilang kau menjualnya. - Apa kau benar-benar mengira aku melakukannya?
Terakhir kali, pada saat Unnie muncul di TV, aku berterimakasih padamu.
Hari itu, kau terasa lebih seperti ibu daripada ibu mertua.
Aku tidak mengatakan ini karena aku mendapatkan cincinku kembali.
Sejujurnya, aku menganggap saudara perempuanmu sebagai anak perempuanku.
Aku tahu.
Jika kau bukan menantuku, aku akan memperlakukanmu seperti anakku juga.
Aku mengerti.
Inilah sebabnya mengapa hubungan itu sulit.
- Apa hubungan antara ibu mertua dan menantu? - Aku tahu.
Bagaimanapun, terima kasih untuk cincinnya.
Karena kau secara resmi memberikannya padaku, aku tidak perlu menyembunyikannya lagi, 'kan?
Aigoo. Kau melakukan bisnis yang menguntungkan.
Kau membuat mie cincang dan mendapat cincin.
- Tetap saja, dia belum menjual cincin ini. - Aku tahu.
Iya. Aku hanya perlu melihat sisi baiknya.
Tidak ada yang bisa menjadi dosen universitas.
Aigoo. Hanya karena sebuah cincin. Aigoo.
Apa ibu bahagia?
Aigoo. Kau tidak tidur? Tidak ada habisnya untuk belajar.
Kau tidak bisa belajar kecuali jika kau terlahir dengan keterampilan.
Sejujurnya, aku melakukannya karena itu menyenangkan.
Itu menyenangkan?
Wow. Ini benar-benar hidupmu.
Selesaikan dan segeralah tidur.
Tidurlah. Aku harus menyelesaikan ini.
- Lakukan saat fajar. Hentikan. Ayo pergi. - Tapi...
- Masuklah. - Aku harus mematikan laptop.
Aku akan mematikannya. Jangan khawatir dan masuklah.
Apa mereka orang yang sama yang akan bercerai beberapa hari yang lalu?
Bagaimana jika mereka memiliki adik kecil untuk Hoon?
Apa yang kau khawatirkan? Kau akan membesarkannya.
Hah? Apa? Kenapa harus aku?
(Mobile Banking)
Apa yang kau lakukan, Tn. Jung?
Aku membayar tagihan listrikku melalui bank.
Kau melakukannya melalui HP? Kau sangat modern.
Ini bukan apa-apa.
Cicinku dikembalikan.
Aigoo. Kau pasti senang.
Oh ya, apa Hae-dang baik-baik saja?
Dia selalu berpura-pura tidak apa-apa di depan keluarga.
Suruh saja dia untuk menikah.
- Kenapa? - Dia terlalu tua untuk debut sebagai penyanyi sekarang.
Penyanyi hari ini menjalani debutnya sebelum mereka mencapai usia dua puluh.
Tiga puluh tiga agak terlambat.
Aku juga berpikir begitu.
Kau harus membuatnya menikah saat dia memiliki pria yang baik di sisinya.
Jika bersama Park Sajang-nim, aku akan membiarkan dia menikah dengannya besok.
- Biarkan dia menikah dengan pemilik cafe. - dia terlalu muda.
- Kalau begitu kau bisa tinggal bersamanya. - Kau bilang dia akan membuatnya menderita.
Setelah melihat wajahnya, dia tidak tampak seperti tipe yang akan membuatnya menderita.
Itu tergantung orangnya.
Dia delapan tahun lebih muda darinya, jadi tidak.
Semakin muda mereka, semakin baik mereka hidup di dunia ini. Ini lagi tren sekarang.
Tren apa? terserahlah.
- Dia tidak memiliki orang tua. - Jadi bagaimana? Jika dia punya, apa mereka akan membantu?
Tidakkah kau tahu itu dengan melihatku? Apa yang baik tentang punya mertua?
Mertua yang tidak terampil, tidak lain hanyalah sebuah beban.
Rasanya sangat aneh mendengarnya keluar dari mulutmu.
Apa yang aneh tentang itu? Ini yang sebenarnya.
Kalau begitu, kau mengakui semuanya.
Ya, aku mengakuinya.
Aku tidak akan mengirim anakku ke ibu mertua sepertiku.
Apalagi jika ada saudara ipar yang bercerai yang terlibat.
Aku merekamnya! Lihatlah!
K-Kau melakukan apa?
Saat ini, sangat populer untuk merekam apa yang orang katakan. Inilah yang kau sebut lagi tren!
Mulai sekarang, sebaiknya jangan bicara begitu sembarangan.
- Hapus semuanya! - Kenapa? Aku akan menggunakannya pada saat yang penting!
Cepat hapus!
Oh baiklah. Jangan khawatir. Aku bahkan tidak tahu bagaimana melakukannya.
Ya benar! Kau bahkan tahu bagaimana mengirim uang melalui HP-mu!
- Aku tidak bisa mempercayaimu. Berikan padaku. - Aku tidak melakukannya
Benarkah? Ini sedang tren, ya?
Kalau begitu, aku harus melihatnya lagi?
- Apa Anda datang untuk minum kopi? - Ya Tuhan!
Selamat datang.
Aku hanya lewat dan...
Masuklah.
Duduk di manapun Anda suka.
Tolong buatkan kopi.
Aku membeli buah. Apa Anda suka jus buah?
Itu pasti nikmat. Sejujurnya, aku tidak tahu rasanya kopi.
Sepertinya Anda tidak terlalu suka buah asam, jadi aku mencampurnya dengan pisang.
Baik. Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Kenapa kau duduk disini?
Apa kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Tidak.
Aku hanya... mengira Anda datang menemuiku.
Aku duduk tanpa sengaja. Aku minta maaf.
Tidak. Selagi kau duduk disini, duduklah sebentar.
- Begini... - Ya? Apa ada sesuatu yang ingin Anda katakan?
Oh, tentu saja tidak.
Jusnya enak sekali.
- Lanjutkan pekerjaanmu. - Baik.
- Terima kasih untuk minumannya. Itu enak. - Oh, ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Oh, ya. Aku harus membayar.
Oh, tidak perlu. Anda bisa pergi, pak.
Kenapa?
Sesepuh di lingkungan ini bisa minum secara gratis.
Tapi terakhir kali kami bayar.
Ini hanya gratis untuk orang yang datang sendiri.
Oh begitu. Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Apa yang perlu kau diskusikan?
Aku ingin berdiskusi dengan kalian semua tentang acara pertunangan.
Acara pertunangan?
Sejak kami mengumumkan pertunangan kami, bukankah wajar jika kita mengadakan acara?
Berhenti bersikap konyol.
Lalu apa kami harus segera menikah?
Apa kau bercanda?
Aku sudah menikah sekali, jadi aku tidak butuh acara pertunangan,
Dan aku lebih suka segera menikah.
Namun, ini pertama kalinya untuk dia, jadi dia perlu merasakan pengalaman itu.
Kecuali kau ingin dipermalukan di depan semua orang, jangan konyol.
Aku berharap acara itu bisa diadakan di halaman dengan gaya pesta.
- Siapkan itu. - Ya, ayah.
Jadi pada akhirnya, kau benar-benar akan menikahinya?
- Iya. Kenapa? - Jangan pernah memikirkannya.
Haruskah aku mendapatkan izin untuk bertunangan?
Baik. Silakan saja.
Aku akan memberikan album foto kepada para tamu sebagai hidangan pesta.
Album foto? Album foto apa?
Apa maksudmu tadi?
Aku masih memiliki foto dan film dari foto yang sangat kau sukai.
- Apa? - Aku akan menyebarkannya ke acara pertunanganmu.
Ibu meninggal seperti itu.
Jadi menurutmu aku hanya akan melihatmu bertunangan dengan wanita di halaman kita?
Jadi kau akan menyebarkan foto-foto itu ke para tamu?
Silakan menjelaskan kepada setiap orang bahwa tidak ada apapun yang....
...telah terjadi di antara kita dengan mulutmu itu.
Iya. Tidak ada yang terjadi hari itu.
Tentu tidak terjadi apa-apa.
Namun, apa orang-orang akan mempercayaimu?
Dia tidak seperti diculik.
Dia dengan rela melangkahkan kakinya ke lift hotel dengan...
...kedua kakinya sendiri dan masuk ke kamar bersamaku-
Kau benar-benar tidak berdaya.
Jika kau menyentuhkan tanganmu padaku lagi,
Itu akan menjadi akhir untukmu.
Kau mendorong ibu dari tebing dan memalsukan surat wasiatnya.
Namun, kau berani menyebut dirimu ayahku dan memukulku?
Sial. Aku bahkan tidak perlu menunggu sampai acara pertunangan.
- Aku akan menyebarkannya ke wartawan sekarang juga. - Kau...!
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa?
Ibu meninggal tidak adil. Apa kau masih berpikir bahwa aku dapat tetap tenang?
Entah itu pertunangan atau pernikahan, teruskan dan mencobanya.
Lihat apa yang terjadi pada hari itu.
Apa yang harus kita lakukan jika kita tidak mengadakan acara pertunangan membuat dia segera akan mengadakan pernikahan?
Dalam kehidupan, ada kalanya kau tidak pernah bisa mundur.
Acara pertunangan? Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Bagaimana kalau kita mengadakan acara pertunangan secara pribadi?
Aku akan menyiapkan hadiah pernikahan.
Kenapa? Karena ibumu menentangnya?
- Itu sedikit... - Aku tidak mau.
Jika aku terdesak sekarang, apa yang akan terjadi padaku setelah kita menikah?
Aku akan mengadakan acara pernikahan, bahkan jika aku meninggal.
Kau memiliki begitu banyak hal yang ingin kau lakukan,
kenapa kau mengikuti Hyun-joon ke tempat seperti itu?
Apa?
Jadi kau mundur hanya karena kau takut akan hal itu?
Semua orang tahu bahwa tidak ada yang terjadi antara kalian.
Namun, dia punya foto itu.
Jika kita mundur sekarang, dia akan terus menghalangi kita dengan itu.
Kemudian, bukan saja kita tidak bisa bertunangan,
tapi kita juga tidak akan bisa menikah.
Katakan padanya untuk melakukan apapun yang dia mau.
Kemudian hidupnya akan berakhir juga.
Dia tidak takut akan hal seperti itu.
Aku juga sama.
Aku bahkan siap untuk memikul beban karena telah meninggalkan anakku yang buta.
Apa kau pikir aku takut akan hal itu?
Aku akan mengadakan acara pertunangan, bahkan jika aku meninggal.
- Anda cantik! - Anda cantik!
Anda sangat cantik.
Anda bisa mencoba yang ini.
Apa itu yang ada di tanganmu?
Aku memikirkannya, dan kupikir sebaiknya melemparkannya saja...
...ini pada para tamu, daripada memberi mereka album foto.
Jadi kau harus membatalkan acaranya sekarang.
Itu sudah terlambat. Semua tamu ada di sini.
Lakukan sesukamu.
Semuanya sudah siap. Silahkan keluar.
Kami ingin dengan tulus menyambut setiap orang yang datang ke pesta pertunangan...
...CEO GR Group Park Sung-hwan dan penyanyi terkenal Yoo Ji-na.
Saya akan memperkenalkan bintang utama hari ini, Yoo Ji-na.
Selanjutnya adalah pemotongan kue.
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
Video telah direkam. Semua memberikan komentar buruk.
Bagaimana jika aku dianggap sebagai wanita yang mencoba...
...menikah dengan seorang CEO yang kaya dan dicampakkan?
Siapa yang memiliki begitu banyak minat padamu?
Ayahmu memiliki lebih banyak kelemahan daripada yang kau kira.
Bersiap untuk memiliki bisnis yang diberikan padamu.
Apa menurutmu dia sangat menyukaimu?
Itu karena aku menyukaimu! Itu karena aku ingin bersamamu.
- Dia buta? - Dia bilang hanya bisa membaca braille.
Bisakah aku mendapatkan foto pianis buta yang didokumentasikan oleh ibu mertuaku?
English Subtitles @ OndemanKorea.com