English Subtitles @ OndemanKorea.com
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 16)
Siapa Lee Kyung-soo yang buta?
Jika tidak mau,...
...setiap detail dari kehidupan penyanyi terkenal Yoo Ji-na...
...akan terungkat di depan dunia,
secara resmi umumkan pertunanganmu denganku besok.
Dan kau akan mengakhiri hidupku jika aku tidak mau?
Jadi, jika tidak ada yang bisa aku lakukan, cukup bertunangan denganmu?
Apa aku sudah gila? Kenapa aku bertunangan denganmu?
Bodoh sekali.
Jadi, kau orang yang seperti ini.
Itu benar. Aku orang yang seperti ini.
Lalu Yoo Ji-na, maksudku Kim Hae-jung, orang seperti apa kau?
Sudah kubilang sejak awal.
Jika aku menginginkan sesuatu, aku akan menggunakan cara apa pun untuk mendapatkannya.
Dan aku jelas mengatakannya kepadamu.
Aku membencimu karena kau dan aku terlalu mirip.
Aku tidak akan melakukannya meskipun aku mati. Aku lebih baik mati!
Kalau begitu, mati saja.
Jika kau mati, kau mungkin akan dimaafkan.
Kau membuang anak buta itu agar bisa bertahan hidup dengan sendirinya?
Namun, kau membodohi dunia dengan bertindak angkuh dan tersenyum dengan wajah tercelamu?
Jika kau meninggal, orang mungkin bisa memaafkanmu.
Kalau begitu, mati saja.
Jika kau mati, aku akan menyerah padamu.
Aku, Yoo Ji-na, bukan wanita yang bisa kau rayu dengan cara apa pun yang kau inginkan.
Silakan mencobanya saja. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Kumpulkan reporter ke ruang pers besok.
Katakan pada mereka bahwa kita akan memberi mereka kabar spesial tentang penyanyi bintang...
...Yoo Ji-na yang tidak pernah mereka bayangkan sebelumnya.
Katakan pada mereka bahwa dia melakukan sesuatu yang sangat mengerikan sehingga tidak ada manusia yang pernah...
...membayangkan sebelum dia memulai debutnya dan membodohi dunia untuk waktu yang lama.
Katakan kepada mereka bahwa ini adalah berita eksklusif tentang Yoo Ji-na...
...yang akan bisa menghancurkannya dalam sekali jalan.
Izinkan aku mengatakan satu hal.
Kau sangat tahu aku orang yang seperti apa,
Jadi aku mungkin tidak perlu memberitahumu dua kali.
Jika aku tidak dapat memilikimu, tidak ada orang lain yang bisa memilikimu.
Aku lebih suka menghancurkanmu dan mengubahmu menjadi debu.
Apa kau benar-benar akan melakukan ini?
Itulah mengapa kau seharusnya mendengarkan aku saat aku berbicara.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Apa yang membawamu kemari?
Aku merindukanmu.
Apa karena kau tidak mau pulang?
Maaf?
Dia bilang kami harus bercerai.
Sungguh?
Iya. Jadi aku setuju.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku melakukannya dengan baik?
Dia punya temperamen yang tidak akan membiarkannya kalah. Pada akhirnya, dia meminta cerai.
Bagaimana jika kami benar-benar bercerai?
Apa yang kau khawatirkan? Kau bisa tinggal denganku.
M-Maaf? Setelah perceraian, kau menginginkanku, bukan dia, untuk tinggal bersamamu?
- Iya! - Itu konyol.
Bagaimana itu bisa konyol?
Bukankah kau tahu bahwa aku menganggapmu seperti anakku sendiri?
Jika kalian berdua bercerai, salah satu dari kalian harus tinggal bersamaku.
Aku akan tinggal bersamamu.
- Astaga, tapi tetap saja... - Kita perlu memperbaiki kebiasaan buruk itu.
Membuatnya untuk berhenti membenci apapun yang tidak sesuai dengan selera dirinya.
Itu lebih mendesak daripada menjadi seorang profesor.
Ayah.
Jadi kau memutuskan untuk bercerai?
- Unnie yang menyuruhku. - Itu sebabnya kau melakukannya?
Aku tidak punya pilihan.
Satu-satunya hal yang kau tahu bagaimana cara melakukannya adalah belajar.
Bong-soo bisa menahanmu selama ini.
Begitu aku menyerahkan surat cerai, aku akan berhenti kuliah.
Aku meminta temanku untuk mencarikan pekerjaan sebagai dosen untukku.
- Apa? - Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tidak bisa menjadi profesor saat aku harus bertahan hidup dengan anakku yang masih kecil.
Kau mematahkan punggungmu di klub malam untuk terus membiayaiku,...
...jadi aku minta maaf karena itu jadi sia-sia belaka.
Baik! Bercerailah. Aku tidak pernah memintamu untuk menjadi profesor demi aku!
- Unnie, masuklah ke dalam! - Kau benar-benar...!
- Masuk. - Masuk.
Haruskah kau benar-benar mengatakan itu saat aku berhenti dari pekerjaan mengajarku juga?
Kaulah yang menyelinap pergi seperti belut untuk melakukan apapun yang kau inginkan.
Apa hakmu untuk berpura-pura berada di sisi Unnie?
Kau benar-benar gila saat marah,
- Lihatlah caramu berbicara kasar. - Unnie, kau masuk juga.
Orang yang belum menikah sebelumnya seharusnya tidak sembarangan berbicara.
Ibu mertua dan kaka iparku membuatku gemetar ketakutan!
Ny. Baek dan Bong-sun tidak seburuk itu!
Adanya mereka saja membuatku merinding!
Aku hanya membenci ibu mertua dan kakak iparku, tidak peduli apa pun!
Bahkan jika aku mati kelaparan, aku tetap membenci mereka. Meskipun aku harus jadi gelandangan, aku membenci mereka!
(Persetujuan Perceraian)
Aku sudah mencapnya, jadi kau juga melakukannya.
Kau menyuruhku menyiapkan dokumen.
Cepat cap itu.
Bisakah aku mencapnya setelah aku minum air?
Cap itu dulu baru minum.
Aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi.
Apa kau bercanda? Cepat cap itu.
Baik. Aku akan mencapnya.
Dia bilang dia akan menungguku tanpa menutup cafe.
Apa yang kau lakukan?
Selamat datang.
Kenapa ada wine?
Aku tidak pernah membayangkan hal seperti ini akan terjadi dalam hidupku.
Aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku baru saja membeli sebotol anggur.
Apa ada yang terjadi?
Tidak ada, aku hanya...
Aku ingin memberikan ini padamu.
Aku ingin berbagi cincin ini denganmu.
Kyung-soo.
Aku tidak tahu kalau akan memberikan...
...cincin untuk seorang wanita seumur hidupku.
Semua orang sepertinya membuat kenangan indah untuk pasangannya...
...di hari keseratus dan keseribu mereka berdua bersama.
Begitu banyak kesibukan yang kita miliki sehingga kita bahkan tidak tahu berapa lama kita berkencan.
Begitulah...
Aku baru saja membelinya berdasarkan ukuran jariku, tapi ukurannya pas.
Ini cantik.
Pakaikan ini untukku juga.
Ini tidak terlihat seperti sesuatu yang istimewa...
...tapi sekarang kita benar-benar memakainya, aku merasa lebih dekat denganmu.
Haruskah kita membuat roti panggang?
Kau seharusnya memberikan ini kepada seorang gadis muda yang cantik dan memiliki kisah cinta yang indah dengannya.
Apa kau masih belum mengerti apa yang kurasakan?
Itu karena aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tidak tahu apakah aku layak mendapatkan cintamu atau tidak.
Itu membuaku merasa lebih dan lebih menyesal padamu.
Selain itu, situasiku...
Maksudmu aku harus menunggu, ya?
Aku harus menunggu sampai kau merasa seperti...
...kau bisa meninggalkan keluargamu.
Aku akan menunggu, jadi jangan merasa menyesal.
Aku tidak melihat ujung.
Aku merasa seperti berada di tempat yang tidak berdasar.
Kau mendengar bahwa adik perempuan keduaku berhenti dari pekerjaan mengajarnya, 'kan?
Dari semua pekerjaan di dunia ini, dia akan menjadi penulis.
Hal ini bahkan lebih membuat putus asa daripada menunggu adik bungsuku mendapatkan pekerjaan.
Dan adik perempuan pertamaku akan bercerai.
Kenapa?
Aku tidak tahu kenapa dia begitu yakin disaat dia sudah memiliki anak juga.
Jika aku selesai merawat mereka semua...
...berapa umurku nanti?
Ulurkan tanganmu.
Suatu hari, akan ada akhir.
Kapan pun itu, aku akan menunggumu.
Jadi, jangan merasa menyesal, dan jangan merasa terburu-buru juga.
Dengan mudah menerima hatiku.
Mencintai seseorang adalah menunggunya, 'kan?
Aku mungkin jatuh cinta lagi padamu sambil menunggumu.
Kyung-soo.
Tersenyumlah. Wajahmu yang tersenyum begitu cantik.
Itu sangat cantik saat kau tersenyum malu-malu.
Aku tidak tersenyum malu seperti itu di depan siapa saja.
Aku benar-benar berani tersenyum di tempat lain.
Apa kau menyukai cincin itu?
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Berikan aku waktu.
Bagaimana bisa kau memintaku untuk mengumumkan pertunangan secara tiba-tiba?
Apa maksudmu tiba-tiba?
Terakhir kali, kita memiliki skandal kencan dan pernikahan.
Berikan aku waktu. Kumohon.
Aku akan memberikanmu waktu sampai jam dua malam.
Jika kau tidak muncul pada saat itu, aku akan memberitahu...
...semua wartawan yang ingin tahu tentangmu.
Aku tidak mengatakan bahwa aku tidak akan melakukannya. Aku hanya memintamu memberikanku waktu untuk berpikir.
Mulai sekarang, aku tidak percaya sepatah kata pun yang keluar dari mulutmu.
Apa kau ingin aku untuk membiarkan dirimu...
...di foto dengan dia di tempat seperti itu?
Akhirnya, Park Hyun-joon benar-benar mengirim foto itu kepadamu?
Apa yang kubilang?
Sudah kubilang dia tidak sedikit pun memikirkanmu.
Tidak ada yang terjadi hari itu. Tidak ada!
Apa menurutmu itu masalahnya?
Apa kau masih belum tahu apa yang ingin ditunjukkannya kepadaku?
Itu adalah fakta bahwa kau tidak peduli denganku saat...
...kau masuk ke lift.
Apa yang harus kulakukan di hadapannya?
Namun, kau berani meminta bantuanku?
Namun, itu cara yang salah.
Tidak. Ini adalah satu-satunya cara yang akan bekerja dengan wanita sepertimu.
Muncullah pada jam dua.
Jika tidak, aku akan melampiaskan kemarahanku.
Kemudian setelah itu, aku akan melupakanmu.
Buat janji di salon rambut untuk jam dua belas.
Jika aku memberitahumu untuk melakukannya, lakukan saja! Kenapa kau banyak bicara?
Para reporter telah berkumpul di ruang pers.
Baiklah.
Pergilah dulu kesana.
Kau datang tepat waktu.
Aku akan membencimu sampai aku mati.
Aku tidak peduli.
Aku akan menghinamu sampai aku mati.
Aku tidak keberatan.
Aku tidak akan pernah, bahkan untuk sesaat pun, mencintai seseorang sepertimu.
Ayo masuk ke dalam. Para reporter menunggu kita.
(Konferensi Pers Penting Pengumuman Park Sung-hwan)
Terima kasih sudah menyempatkan datang. Saya adalah penyanyi Yoo Ji-na. Halo.
Alasan mengapa saya mengumpulkan kalian semua disini hari ini...
...karena...
...aku ingin mengumumkan pertunanganku.
Selamat. Lalu berita kencan terakhir kali tidak salah.
Pada akhirnya, begitulah jadinya. Saya minta maaf.
Anda telah membantahnya dengan keras, mengatakan bahwa kami telah berlebihan...
...dan Anda akan menuntut kami untuk penghinaan.
Saya minta maaf.
Saya melakukan itu demi Park Sung-hwan Hejang-nim daripada diriku sendiri, karena dia bukan selebriti.
Itu adalah usaha yang dilakukan untuk melindunginya.
Saya harap kalian tidak tersinggung dengan itu.
Kapan kalian berdua akan menikah?
Ada banyak hal yang harus kami persiapkan, sangat...
..sulit untuk memberitahukan kalian tanggal tertentu.
Kami akan mengumumkan tanggal pernikahannya segera setelah semuanya disiapkan.
- Selamat sekali lagi. - Terima kasih.
Bagaimana dengan Park Sung-hwan Hejang-nim yang membuat Anda memutuskan untuk menikah dengannya?
Dia lebih manis dari yang terlihat.
Sepertinya saya akan bisa bergantung padanya selama sisa hidupku.
Maukah Anda melanjutkan karir menyanyi Anda bahkan setelah Anda menikah?
Tentu saja.
Ketika saya memikirkan penggemar saya yang mencintai saya dan lagu saya selama bertahun-tahun ini,
Saya tidak ingin meninggalkan panggung sampai mati.
Mati di atas panggung adalah keinginan saya.
- Kalau begitu bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Park Sung-hwan Hejang-nim? - Tentu.
Biasanya dalam kasus ini, karir mereka akan berakhir begitu mereka menikah.
Apakah ada alasan khusus mengapa Anda mengizinkannya melanjutkan karirnya?
Dia tidak bisa hidup jauh dari panggung,
Dan aku suka segalanya tentang Yoo Ji-na,
Termasuk kehidupan yang telah dia jalani dan karir bernyanyi.
Saya tidak berniat mencuri penyanyi...
...Yoo Ji-na kalian semua hanya untuk cintaku.
Sebagai seorang pria, saya mencintainya,
Dan sebagai penggemar, saya mencintai penyanyi Yoo Ji-na.
Wow. Itu keren.
Kami ingin mengucapkan selamat kepada kalian berdua sekali lagi. Silakan melangkah maju untuk berfoto.
Kau membuat kesalahan.
Aku tidak akan bertanggung jawab atas apa yang akan terjadi mulai sekarang.
Apa kau ingat aku mengatakan bahwa pada akhirnya kau akan menjadi wanitaku?
Jika kau sangat marah, seharusnya kau memberi tahu mereka tentang...
...masa lalumu daripada membuat pengumuman pertunangan.
- Kau akan menyesalinya - Tidak, itu tidak akan terjadi.
Saat kau meninggalkan genggamanku, kau akan menjadi ngengat,...
...terbarkar menjadi debu, dan lenyap sama seperti yang kau inginkan.
- Apa kau mengancamku? - Kau bisa menerimanya namun kau menyukainya.
Pada akhirnya, yang ingin kau lakukan hanyalah memilikiku.
- Apa aku benar? - Mungkin.
Itulah mengapa kau harus menahan diri dari sekarang.
Bukankah kau takut aku akan merasakan....
...sakit dan bosan denganmu begitu aku memilikimu?
- Apa katamu? - Jika kau tidak ingin hal itu terjadi,
kendalikan kesabaranmu dan berusaha untuk menerima cintaku
Sekarang setelah kau menunjukkan warna sejatimu, kau membuatku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Tidak masalah dengan apa yang kukatakan,
aku tidak absurd seperti dirimu, yang memiliki perasaan...
...seperti pria yang jatuh cinta padamu.
Kau memaksaku untuk tinggal bersamamu seperti ini, namun kau mengatakan...
...kau bisa sakit dan bosan dengan aku?
Kau masih punya pilihan untuk dilakukan.
Ungkapkan kebenaran tentangmu kepada dunia dan bertobatlah kepada anak yang telah kau tinggalkan.
Jika kau tidak akan melakukan itu, kau tidak punya cara lain untuk meninggalkanku lagi.
Apa? Pengumuman pertunangan?
Dia mengadakan konferensi pers resmi.
Ini konyol. Ini konyol.
Pada akhirnya, dia akan menjadikannya wanita rumah ini.
Apa yang kau lakukan selama ini?
- Kupikir kita terlambat satu langkah. - Lalu apa yang akan kau lakukan?
Tetap saja, aku tidak bisa menyerah.
- Beritahu anakku untuk pulang. Beritahu dia untuk segera pulang. - Dia tidak akan datang.
Katakan padanya aku pingsan. Katakan padanya aku akan masuk rumah sakit.
Dia tidak akan percaya padaku.
- Apa? - Daripada itu, Kita harus mencari tahu tentang wanita itu.
Kita harus menemukan kelemahannya yang membuatnya...
...mengumumkan pertunangannya dengannya tanpa bertengkar.
Aku tidak peduli apakah itu membutuhkan $ 200.000 dolar. Gunakan!
Lakukan apapun yang kau bisa untuk mencari tahu tentang dia!
(Berduka selama 1 tahun... Pemimpin Grup GR dibutakan oleh cinta baru.)
Aku belum pernah melihat wanita sepertimu sebelumnya.
Dan salah siapa ini?
Pada akhirnya, kau adalah tipe wanita yang kalah darinya dan...
...mengumumkan pertunanganmu dengannya hanya karena dia batuk.
Dengan keyakinan apa kau melompat ke mobilku?
Kau bahkan tidak tahu apa yang kualami, jadi jangan menggosok garam di lukaku.
Kau tidak memiliki niat untuk menyerah padanya sejak awal. Benar, 'kan?
Aku sudah menyuruhmu berhenti saat kau bahkan tidak tahu apa yang sedang kualami.
Apa kau benar-benar tidak tahu bagaimana perasaanku?
Aigoo, aku sangat tersentuh.
Tindakanmu tidak akan berhasil bagiku, jadi kau setidaknya ingin ke Park Sung-hwan Hejang-nim?
Aku juga tidak akan memaafkanmu.
Alasan terbesaku menjadi seperti ini adalah karena kau yang bermain-main denganku dan memanfaatkanku.
Cinta yang penuh gairah berubah menjadi kebencian?
Jika aku menjadi wanita nya Park Sung-hwan Hejang-nim,
Hal pertama yang akan kulakukan adalah mengajarkan pelajaran kepadamu...
...karena sudah mempermalukanku dan cintaku
- Kau tidak akan memiliki kesempatan itu. - Kenapa tidak?
Aku adalah wanita dari Park Sung-hwan Hejang-nim, orang yang bahkan bisa membuat burung terbang jatuh ke tanah.
- Kau menarik tiket kekalahan. - Apa?
Apa kau pikir kau bisa bermain sebagai istri orang kaya jika tidak ada yang berhasil?
Akhirnya, Park Sung-hwan Hejang-nim akan berakhir di penjara.
- Apa? - Sudah kukatakan bahwa kau menarik tiket kekalahan.
Ungkapkan kebenaran tentangmu kepada dunia dan bertobatlah kepada anak yang telah kau tinggalkan.
Jika kau tidak akan melakukan itu, kau tidak punya cara lain untuk meninggalkanku lagi.
Akhirnya, Park Sung-hwan Hejang-nim akan berakhir di penjara.
Sudah kukatakan bahwa kau menarik tiket kekalahan.
Apa kau sedang menunggu ayah?
Makan malam sudah siap. Pengurus rumah tangga akan mengatur meja untukmu.
Kenapa hari ini semuanya pergi?
Aku minta maaf. Kami sudah melakukan pemesanan, dan Hyun-sung sangat sibuk.
- Apa kau sudah membaca artikelnya? Pengumuman pertunangan mereka? - Iya.
Bukankah ayahmu menakjubkan? Dia bahkan telah melakukan perjalanan dengan Hyun Joon.
Itu berarti dia sangat mempercayai Hyun-joon.
Itu menyinggungku yang paling benar saat ini.
Apa maksudmu?
Dia mempercayainya karena mengetahui bahwa tidak ada skandal yang terjadi.
Jika tidak, bagaimana dia bisa berpikir untuk bertunangan dengannya?
Itu benar.
"Aku benci melihatmu menekan tombolku, tapi memang begitu...
..satu-satunya yang bisa kupercaya. " Bukankah itu yang dia katakan?
Tidak peduli berapa banyak ayahmu ingin mempercayai putra tertuanya, sudah terlambat sekarang.
Yang kukhawatirkan adalah ayahmu mungkin akhirnya akan...
...menikah dengan Yoo Ji-na dan memiliki anak bersamanya.
Apa? Dia sudah mau berusia 50 tahun.
Dokter bilang kau masih bisa hamil pada usia lima puluh tahun.
Selain itu, teknologi medis telah meningkat pesat saat ini.
Maksudku, yang paling kukhawatirkan...
...itu dia, karena dia terlalu muda untuk ayahmu.
Dia sangat mencintainya, jadi menurutmu apa yang akan terjadi bila dia memiliki anak?
Kau tidak berpikir ayahmmu akan bisa hidup...
...sampai anak itu mencapai usia dua puluh tahun?
Di dunia seperti sekarang ini, mungkin juga ayahmu...
...bisa hidup sampai anak berumur tiga puluh tahun.
Apa kau mampu merobohkan ayah mertuamu dan mengambil alih posisinya...
...sebagai CEO sendirian?
Tanpa ibu, aku tidak akan pernah bisa mempertimbangkan hal seperti itu.
- Lalu? - Aku bersyukur untuk itu.
Jadi maksudmu, karena kau bersyukur, kau akan menikahi wanita yang vulgar itu?
Tolong terima dia untukku.
Aku bahkan melecehkan pemilik putri rumah ini dan membuatnya berakhir seperti itu.
Bukankah kau takut?
- Wanita di dalam lampiran itu bukan seperti istriku yang meninggal. - Apa?
Jika ibu terus melakukan ini, satu-satunya yang akan mengalami kesulitan adalah dirimu.
Sebagai penatua keluarga ini, tolong terima dia dengan hati yang besar.
Tidak.
- Ibu sudah cukup umur sekarang! - Berani-beraninya kau berteriak padaku!
Saat kau menyingkirkan ayah mertuamu dan mengambil alih perusahaan itu,
Apa kau melakukannya dengan adil dan tidak malu?
Apa kau mencoba menyingkirkanku?
Bagaimana ibu bisa mengatakan hal itu kepada anakmu?
Kau pernah mengatakan bahwa kau tidak akan melihatku, bahkan jika aku adalah ibumu, 'kan?
Jika semuanya tidak sesuai dengan keinginanku, aku juga tidak akan melihatmu, meskipun kau anakku!
Apa kau memberitahu Hyun-joon tentang keinginanmu?
Bukankah kau pikir kau menggunakan kartu itu sedikit terlalu dini?
Ini adalah kartu yang tidak berguna, bahkan jika aku memilikinya di tanganku.
- Apa maksudmu? - Yang kumaksud adalah tidak ada gunanya. Selama tidak ada bukti.
Kenapa aku tidak memikirkan untuk menyelesaikan ini dengan ayahmu untuk selamanya?
Kenyataan bahwa aku mendengar orang tuamu berkelahi tentang surat wasiat adalah....
...kartu yang bisa mengadu antara ayah dan kakakmu.
Namun, tidak bisa menjadi bukti penting yang...
...bisa membawa ayahmu ke kantor polisi.
- Itu benar. - Ayahmu bukan orang normal.
Apa menurutmu buktinya akan mudah keluar?
Jika kita mengacaukannya dengan cara yang salah, kita berdua akan berakhir seperti debu.
- (Persetujuan Perceraian) - Jadi pada akhirnya...
...Bong-soo dan Hae-jin memutuskan untuk bercerai.
Aku memutuskan untuk mengadakan pertemuan keluarga terakhir sebelum surat ini diajukan.
Tunggu. Aga, haruskah kau benar-benar melakukan ini?
Bong-sun dan aku akan pindah. Jadi pikirkan hal ini lagi.
Kenapa kau pindah?
Aku akan mengatakan ini sebagai pemilik rumah.
Bong-soo, tinggal di lantai dua dengan ibu dan kakak perempuanmu.
Dan untukmu, Jung Hae-jin, kau bisa pindah.
Ha-dang, tidak apa-apa?
Lakukan apapun yang Ayah suka.
Maaf, tapi meski aku bisa hidup tanpamu, aku tidak bisa hidup tanpa Bong-soo.
Setelah kalian semua menikah, aku akan hidup...
...dengan Bong-soo, seperti dia adalah menantu laki-laki, anak laki-laki, dan temanku.
Kami akan minum dan menjadi tua bersama.
- Ayah. - Aga, tolong pikirkan Hoon. Apa kesalahan yang telah dia lakukan?
Itulah takdir Hoon.
Takdirnya untuk dilahirkan sebagai anak seorang ibu yang temperamental sepertiku.
Baiklah. Aku akan pindah dengan Hoon.
Sampai jumpa di pengadilan.
Sayang! Sayang! Sayang! Sayang!
Sayang, aku tidak bisa hidup tanpamu!
Ini tidak berlaku, tidak berlaku!
Sayang, aku mencintaimu. Aku mencintaimu, Hae-jin.
Maafkan aku karena mencintaimu. Tetap saja, aku mencintaimu. Sayang!
Aigoo.
Jika kau melakukan ini, bagaimana aku bisa memberinya pelajaran?
Kenapa kau menyalahkan dia?
Kau seharusnya tidak memperlakukannya seperti ini.
Satu-satunya kesalahan yang pernah dia lakukan adalah menikah dengan orang bodoh seperti aku!
Kalian terlalu kasar padanya hanya karena dia marah sekali!
Aku yang jahat di sini karena telah melahirkanmu!
Mari lupakan ini dan makanlah. Sudah larut malam. Aku lapar!
- Sayang! Sayang! Hae-jin, aku mencintaimu! - Naik ke atas.
- Naik ke atas. Naiklah ke atas. - Ayah, ada apa?
Pergilah ke atas dan nyatakanlah bahwa kau akan jatuh dan mati.
- Naik! - Ayah.
- Naik! - Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aigoo. Aigoo!
Itu karena anakku bertindak seperti...
...menantu perempuanku yang bertingkah seperti tuannya.
Ya, benar. Sebelumnya, kau mengatakan seperti pengecut. "Aga, Aga, tunggu sebentar."
- Kau takut mereka akan bercerai, ya? - Tentu saja.
Dia menikah dengan wanita seperti dia untuk pertama kalinya, jadi bayangkan siapa...
...yang akan dia nikahi kedua kalinya. Aku sudah takut membayangkannya saja.
Siapa tahu? Kau mungkin mendapatkan seorang menantu yang baik dan kaya.
Aigoo. Anakku sudah seperti itu, jadi aku cukup yakin aku...
...tidak akan pernah mendapatkan menantu yang baik dan kaya.
Aigoo.
Selama ini, aku bertanya-tanya mengapa Hae-jin menikahi seseorang seperti Bong-soo.
Pasti karena itu.
Benar, 'kan?
Melihat hal itu, wanita tanpa suami tidak punya pilihan selain mengalami depresi.
Sepertinya aku perlu mengubah tipe idealku.
Bong-soo telah menjadi tipe idealku sekarang.
Hei, apa kau akan tinggal di sini setelah kau menikah juga?
Dia berpelukan dengannya tanpa malu-malu!
- Kita harus bersyukur. - Iya kan?
Begitulah Hae-jin memiliki sindrom ratu, meski dia hidup...
...dari keluarganya dan belajar sambil menggunakan uang suaminya.
Dia adalah seorang ratu bahkan sebelum dia menikah.
Kau bertanggung jawab untuk itu.
Kau memujanya karena pintar, jadi ayah...
...membelikannya sepatu dan pakaian paling mahal.
Kau benar.
Sementara dia mendandani kita dengan pakaian dari pasar, 'kan?
Aku mengakuinya. Akulah yang salah.
Aigoo. Seharusnya aku-!
- Apa yang kulakukan? - Beraninya kau merusak segalanya. Pada detik-detik terakhir.
Bagaimana kau bisa menjadi tidak sabar dan berpegangan padanya begitu cepat?
Seorang pria harus menanggungnya. Apa pilihan lain yang kumiliki?
Aigoo. Betapa jantannya dirimu.
Apa itu sebabnya kau berpegangan pada rok istrimu di depan seluruh keluarga?
- Kau sedikit... - Apa kau akan terus mengatakan itu?
Aku bersyukur kau menganggapku sebagai anak dan temanmu,
Tapi kupikir kau terlalu berlebihan saat mengatakan bahwa kita akan menjadi tua bersama.
- Apa maksudmu? - Tidak peduli bagaimana pendapatmu itu,...
...aku tidak dalam situasi untuk menjadi tua bersamamu.
Orang lain akan menganggapmu dan aku tidak berbeda.
Apa? Jika kau terus mengatakan itu, aku akan tidur di sini lagi.
Tidak! Tidak! Tidak!
Malam itu, aku tidak bisa mengedipkan mata karena kau mendengkur keras sekali.
Aku akan pingsan. Tidak bisa!
Oh, ayolah. Biarkan aku tidur di sini.
Ayah, aku mencintaimu.
Apa kau memberi tahu Hae-jin bahwa kau juga mencintainya dengan ekspresi itu?
Iya.
Kau harus berpikir dari sudut pandang orang yang...
...menerima cintamu dan mengubah ekspresimu.
Bagaimana aku harus mengubahnya?
Tidak bisakah kau melakukannya dengan cara yang ekstrem?
Tapi aku melakukannya dengan cara yang ekstrem.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang kau akan tidur di ruangan itu mulai sekarang. Pergi membawa Hoon.
Karena kau ada di sini, ayo kita tidur saja.
Bagaimana aku bisa membawa anak yang sedang tidur di sini? Bagaimana jika dia bangun tidur?
Sayang, tunggu sebentar.
Tunggu.
Sayang, aku mencintaimu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ta-da! Aku mengubahnya.
Ini bahkan lebih menjijikkan. Benar-benar menjijikkan.
Kau bilang itu bahkan lebih menjijikkan. Apa kau masih akan tidur disini?
Aigoo, kau terkejut!
Sayang, aku datang.
- Keluar! Keluar! Keluar! - Diam.
Keluar!
Apa ini? Apa mereka tidur bersama?
Diam. Ayo masuk.
Cepat!
Apa maksudnya Park Hyun-joon saat dia bilang kau akan berakhir di kantor polisi?
Itu bukan urusanmu.
Kau orang yang seperti itu, namun kau mengancamku untuk mengumumkan pertunanganku denganmu?
Lalu apa yang tejadi denganku?
Kenapa? Apa kau takut kau tidak akan bisa berperan sebagai istrinya CEO yang kaya?
Kau bilang Hyun-joon dan kau tidak bisa naik kapal yang sama.
Tapi kau menyeretku ke kapal yang tenggelam?
Jika kau ingin bertahan, kau harus berada di pihakku.
Yang perlu kau lakukan hanyalah berharap agar aku bisa bertahan.
A-Apa yang kau katakan?
Jika kau tidak menyukainya, maka kau bisa mengakuinya kepada dunia,
Temukan anakmu, dan bertobatlah kepadanya.
Lalu apa yang terjadi denganku?
Apa yang terjadi dengan hidupku sehingga aku berjuang hidup sambil meninggalkan anakku sendiri?
Lalu apa yang terjadi denganku? Lalu apa yang terjadi denganku?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau meninggalkan seorang anak buta dan mendapatkan cinta dari publik.
Apa yang tidak adil tentang itu?
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana kau bisa mengatakan itu sekarang?
Aku meninggalkan anakku sendiri, jadi kenapa kau ikut campur?
Apa aku pernah menimbulkan masalah bagimu?
Kau tidak menimbulkan masalah bagiku?
Oh. Apa karena kau menyukaiku tapi aku mendekati anakmu?
Apa aku memintamu untuk menyukaiku?
Bukankah terserah padaku siapa yang kusukai?
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk menyukaiku!
Kenapa aku bertanggung jawab karena kau menyukaiku?
Kenapa?
Kenapa aku harus mati bersamamu?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Aku belum mati!
Aku sampai sejauh ini! Aku melakukan perbuatan buruk untuk sampai kesini!
Apa menurutmu aku akan mati dengan mudah?
Aku, Park Sung-hwan, belum mati.
- Keluar. - Apa menurutmu aku hanya akan menonton Yoo Ji-na mengambil tempat ibu?
Kau masih belum menjelaskan kepadaku tentang surat wasiat itu.
Karena itu tidak penting.
Kau bertengkar dengan ibu tentang surat wasiat melalui telepon, dan saat kau...
...menemui dia keesokan harinya, dia lompat dari tebing.
Apa kau masih akan berdebat denganku bahwa ini adalah bunuh diri?
Kau tidak percaya padaku? Aku bosan mengatakan kalau itu bukan yang sebenarnya.
Apa yang kau butuhkan?
Bawa buktinya.
Jika ada sesuatu yang perlu diungkapkan, harus ada bukti. Bukankah begitu?
(Choi Kyung-ae / untuk anakku)
Kenang-kenangan yang harus diberikan padamu, Hyun-joon, dikubur...
...di halaman depan, di bawah pohon yang hanya kau dan aku yang tahu.
(Hubungan Park Sung-hwan Hejang-nim dari GR Group dan penyanyi terkenal...
- (...Yoo Ji-na) - Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Tolong jangan beritahu orang lain bahwa kau membicarakan Lee Kyung-soo denganku.
Apa itu alasanmu membayar lebih?
Ini jumlahnya lebih besar daripada yang kau bayangkan.
Hai, ini aku
Kenapa kau menelepon jam segini?
- Aku harus memberitahumu sesuatu. - Aku tidak ingin mendengarkan apa-apa darimu. Sampai jumpa.
Aku harus memberitahumu sesuatu, jadi tolong temui aku. Ini penting.
- Apa ada hubungannya dengan Lee Kyung-soo? - Ya, memang benar.
Kau tidak sebersih yang kuduga.
Aku tidak punya apa-apa untuk didengar atau diucapkan kepadamu!
- Ini sesuatu yang harus kau dengar. - Sudah kubilang aku tidak mau mendengarnya!
Kau bilang kau tidak butuh uang. Apa kau berubah pikiran?
Jika kau melakukan ini demi uang, maka kita tidak perlu bertemu.
Jika kau memberiku nomor rekeningmu, aku akan mengirimkan uang kepadamu.
Kau sangat takut hubunganmu dengan CEO kaya itu...
...rusak jadi kau ingin membayarku agar aku tutup mulut tentang anakmu?
Aku anakmu. Aku anakmu, Lee Kyung-soo.
Yoon Sung-ha?
Apa yang membawamu kemari?
Kudengar kau berhenti memberinya pelajaran. Untuk apa kau kemari?
- Aku hanya lewat. - Jam segini?
Kau tidak membawa tongkatmu hari ini.
Aku hendak memanggil taksi.
Aku akan pergi sekarang.
Siapa dia?
- Aigoo, Tn. Park! - Bagaimana kabar Anda?
Anak perempuanku datang sebelumnya, dan sekarang menantu datang.
Menantu?
Kau bukan menantuku? Kenapa? Apa kau tersinggung?
Tidak, aku menyukainya.
- Kau suka? Tunggu sebentar. Aku akan membelikanmu sesuatu yang lezat di dekat sini. - Baik.
Terakhir kali kau datang dengan menantumu. Siapa yang bersamamu hari ini?
- Dia menantu tertuaku. - Halo.
Ahjusshi pasti bahagia?
Menantumu yang tertua sangat tampan.
Kau belum melihat anak perempuanku, ya? Mereka cantik sekali!
Mereka pasti mirip ibu mereka.
Apa? Tolong bawakan lebih banyak Hae Jang Guk (Sup Darah Sapi)...Bu.
Nikmatilah!
- Ahjumma! - Iya?
Wanita itu sangat konyol.
- Makanlah. - Ya.
Omong-omong, apa kau suka Hae Jang Guk?
Y-Ya...
Ini. Tidak cukup sedikit.
Ini terlalu banyak.
Sepertinya kau punya masalah.
- Bagaimana Anda tahu? - Oh, tentu saja, karena aku menganggapmu seperti anakku.
- Ini benar-benar masalah besar. - Apa itu?
Acara penampilan Hae-dang?
Nah, kalau tidak berhasil, tidak ada yang bisa kita lakukan untuk itu.
Dia akan mendapatkan kesempatan pada suatu hari nanti.
Jangan terlalu khawatir.
Bukan itu yang membuatku kesal. Hae-dang punya pacar.
Hah? Dia punya apa?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Benarkah kau punya pacar?
Iya.
Seperti apa dia?
Ayah kenal dia.
- Siapa? - Pemilik cafe.
Dia mendapat operasi mata, jadi tidak ada yang perlu ayah khawatirkan lagi.
Berapa umur dia tahun ini?
Dua puluh lima.
- Kalau begitu, dia hanya satu tahun lebih tua dari Hae-soo. - Iya.
Bagaimana kau bisa berkencan dengan pria yang delapan tahun lebih muda darimu?
Bagaimana dengan orang tuanya?
Hae-soo bilang dia dibesarkan di panti asuhan.
Benarkah?
Iya.
Hae-dang, tentu saja kau harus menikah dengan yang kau cintai.
Lagi pula, kau telah menderita begitu banyak.
Aku belum memikirkan tentang pernikahan.
Sedangkan aku, aku menyukai Park Sajang-nim.
Dia normal dan sehat. Apa lagi yang kau mau?
Dia memiliki penampilan yang bagus dan kepribadian yang bagus juga.
Latar belakang seseorang tidak penting, tapi cukup bagus. Apa lagi yang bisa kita harapkan?
Itu benar.
Kau pikir kau menjalani pernikahan yang mulus, tapi begitu kau tinggal bersama,
semua jenis masalah terjadi. Begitulah kehidupan pernikahan.
Kenapa kau melaui jalan yang sulit bila kau memiliki yang lebih mudah?
- Aku minta maaf. - Aku mungkin bisa mengabaikan hal lainnya, tapi dia terlalu muda untukmu.
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Aigoo.
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
- Selamat pagi. - Anda di sini.
Jung Hae-dang ingin menemui Anda di ruang latihan.
Dia sudah di sini?
Dia mengadakan acara di sore hari, jadi dia hanya bisa berlatih di pagi hari.
- Benarkah? Siapkan kopi. - Ya.
Selamat pagi!
- Apa itu? - Bukankah itu ucapan selamat pagi?
Pasti kau yang mengatakannya.
Kenapa? Apa ada yang terjadi?
Apa yang kau katakan kepada ayahku?
Oh, itu...
Dia mengkhawatirkanku tanpa alasan.
Aku mengatakan itu kepadanya karena aku khawatir sebagai CEO agensi. Kenapa?
Apa yang akan kulakukan jika kau memutuskan untuk menikah setelah aku membuatmu menjadi seperti sekarang ini?
Apa kau akan terus menggunakan "CEO agensi" sebagai alasan?
Lalu apa alasan lain yang kumiliki? Aku perlu menggunakannya setidaknya.
Aku akan segera membatalkan kontrakku!
Silakan jika kau memiliki uang. Tidak ada yang menghentikanmu.
Ayo beli bibimbap untuk makan siang.
Kau tidak suka?
Makanan bukanlah masalah sekarang.
Apa masalahnya sekarang?
Aku hampir tidak berhasil menangani Hae-jin, dan sekarang ada masalah dengan Hae-dang.
Hae-dang? Dia tidak pernah kesal sebelumnya. Tentang apa ini?
Dia berkencan dengan anak berusia dua puluh lima tahun.
Hah?
Berapa umur Hae-dang tahun ini?
Dia akan berusia 33 tahun.
- Oh, itu tidak akan terjadi - Aku tahu!
Kalaupun pria dan wanita seumuran, wanita itu akan menua dulu.
Wanita akhir-akhir ini tidak tahu kebenaran tentang pria muda.
Hal terburuk di dunia adalah menikahi pria yang lebih muda.
Kau harus melewati kesulitan tanpa alasan sama sekali.
Kau sangat pintar, Ny. Baek.
Saat ini, umur mereka berdua 25 dan 33 tahu.
Sepertinya tidak banyak perbedaan usia.
Tapi saat Hae-dang berusia empat puluh, pria itu masih berusia tiga puluh dua tahun.
Dia akan berselingkuh.
Oh tidak. Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah?
Kau tahu kalau ada sebuah kafe di pintu masuk kota. Kau belum pernah melihatnya sebelumnya?
Aku tidak punya alasan untuk melihatnya.
Lihatlah saat kau lewat. Aku melihatnya sekilas sebelumnya.
Terserah. Tempatnya tidak terlalu jauh. Karena kita membahas masalah ini, ayo pergi kesana.
- Sekarang juga? - Cepat bangun.
Bagaimana jika dia bertanya kepada kita mengapa kita datang?
Lalu kita bisa bilang kita datang untuk minum kopi. Kau bilang itu kafe.
Kau tidak bisa mengatakan sesuatu yang konyol. Aku akan mendapat masalah dengan Hae-dang.
- Jangan khawatir. - Aigoo. Entahlah. Aku melakukan hal yang benar atau tidak.
Tidak! Kupikir ini salah!
Apa maksudmu? Mari kita lihat wajahnya saat kita sampai sana.
- Bagaimana jika dia bertanya kepada kita apa hubungan kita? - Kenapa dia menanyakan hal itu?
Namun, bagaimana jika dia bertanya?
Kalau begitu kita bisa bilang kita besanan.
Oh. Lalu bagaimana jika dia bertanya mengapa kita datang untuk minum kopi bersama?
Pulang saja. Aku akan melihatnya sendiri. Aihh.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Selamat Datang.
Aku tidak yakin apakah orang tua seperti kami bisa masuk ke tempat seperti ini.
- Tentu saja bisa. Selamat datang. Silakan duduk dimanapun Anda suka. - Baik.
Apa yang akan Anda pesan?
Secangkir kopi.
Kau tidak bisa memesan secangkir saja. Aku juga perlu minum.
Itu benar. Dua cangkir kopi.
Ada banyak varietas.
Haruskah aku menyiapkan sesuatu agar Anda nyaman saat meminumnya?
Oh, baiklah, beri kami yang biasa saja.
Aku akan memilih sendiri.
Dia lebih tampan daripada yang lain.
Bagaimana jika dia mendengarmu?
Meski Hae-dang sudah terlambat menikah,
Dia diberkati dengan pria yang tampan.
Dia terlihat sangat tampan.
Tetap tenang!
Dia memiliki senyum sejuta dolar.
Jadi bagaimana kalau dia baik? Toh, dia berumur dua puluh lima tahun.
- Itu akan sempurna jika dia menjadi menantu bungsumu. - Aigoo. Aku tahu, kok.
Aku tidak tahu apakah Anda akan menyukai ini atau tidak.
Nikmatilah.
Terima kasih.
Itu benar. Aku membayar untuk ini.
Jadi, aku harus menikmatinya.
Panas!
Anda baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Jangan khawatir. Silakan lanjutkan pekerjaanmu. - Ya.
Ya, lanjutkan.
Dia sangat romantis!
Aku berharap aku memiliki seorang menantu laki-laki.
Ya benar.
Ini bukan waktunya makan. Apa yang membawamu kemari?
- Selamat atas pertunanganmu. - Terima kasih.
Terakhir kali, aku melihat Yoon Sung-ha di gerbang depan.
Dia tidak memberi pelajaran lagi, jadi aku heran mengapa dia datang.
Bagaimana aku tahu?
Kau sangat menyukai dia. Kenapa kau tiba-tiba berhenti dari pelajaranmu?
Seperti yang kau lihat, ada banyak hal yang bisa dilakukannya.
Kau bilang mengambil pelajaran darinya bukanlah tujuanmu.
Apa yang sebenarnya ingin kau tanyakan padaku?
Kenapa kau marah?
Aku melihatnya di depan rumah, jadi tentu saja aku harus memberitahumu.
Selain itu, dia kesini saat larut malam.
Ini bahkan lebih mencurigakan karena kau mulai marah.
Aku sudah berkali-kali mengatakan kepadanya, tapi dia tetap datang ke depan rumah?
Siapa disana?
Tidak ada pelanggan, jadi aku hanya akan memberitahumu di sini.
Katakan alasan mengapa kau datang di depan rumahku.
Kukatakan pada Ny. Ko bahwa aku hanya lewat.
Lewat saja?
Untuk alasan apa kau harus lewat sana pada jam segitu?
Apa itu uang yang kau inginkan?
- Sudah kubilang bukan itu. - Lalu apa itu?
Jika bukan itu, apa yang kau inginkan?
Alasan kau begitu takut dengan Lee Kyung-soo.
Aku tidak takut padanya.
Aku akan jujur denganmu.
Dia adalah anak sahabatku.
Apa katamu?
Dia adalah anak sahabatku.
Aku hanya ingin tahu tentang dia karena dia adalah anak sahabatku.
Apa begitu?
Jadi jangan berpikir untuk berkeliaran di sekitarku seperti kau memiliki kelemahanku.
- Apak kau datang ke sini hanya untuk memberitahuku itu? - Ya, hanya itu.
Beberapa hari yang lalu, aku mendengar Lee Kyung-soo menjalani operasi.
A-Apa...
Operasi apa?
Dia mendapat operasi untuk transplantasi kornea, dan hasilnya bagus.
Kemudian, dari suatu tempat,
di akan bisa melihatmu.
Dia bilang suaramu terdengar seperti milik ibunya.
Dia akan bisa memeriksa apakah kau juga terlihat seperti dia, dengan kedua matanya sendiri.
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(You Are Too Much)
Jika kau mencoba melindungi Jung Hae-dang, aku akan menghancurkannya.
Kau tidak berniat mencintai Park Sung-hwan Hejang-nim,
Tapi kau akan menggunakan kekuatannya. Itu saja?
Aku perlu makan roti dan sayuran untuk sarapan pagi.
Kau harus makan secara terpisah, ibu. Kau tidak punya pilihan.
Aku memiliki dua cucu yang bisa menyeretmu ke bawah dan menggantikan posisimu.
Garis keturunanku yang berharga.
- Aku tidak menyukaimu, Nenek. - Aku menyukaimu.
Tiba-tiba aku menjadi pangeran.
Dia tidak buta.
Apa kau menjatuhkan sesuatu di halaman depan hari ini?
Bukankah wajar jika kita mengadakan pertunangan?
Silakan lakukan. Lihat apa yang terjadi pada hari itu.
Jika aku melepas topeng ini, apakah orang lain akan mati?
(Kenapa dia perlu memakai topeng ini?)
Kenapa kau membunuh mereka semua?
Apa alasan sebenarnya mengapa aku harus memakai topeng ini?
Tolong beritahu aku sekarang.
(Penguasa: Topeng Penguasa)
English Subtitles @ OndemanKorea.com